Murli du jour du lundi 12 février 2024

⁰12-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē mōh kī|key ragē̃ ab ṭūṭ jānī chāhiē kyōṅki yah sārī duniyā vināśh hōnī hai , is purānī duniyā kī|key kisī bhī chīz mē̃ rūchi na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, les fils de votre attachement devraient maintenant être coupés parce que ce monde entier va être détruit. ²Vous ne devriez pas avoir le moindre intérêt pour quoi que ce soit de ce vieux monde.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō rūhānī mastī chaṛhī rahtī hai , unkā title kyā hōgā  ? ³Mastī kin bachchō̃ kō chaṛhtī hai  ?

³Question: Quel est l'un des titres de ceux qui ont une ivresse spirituelle? ⁴Quels enfants font l'expérience de cette ivresse?

⁴Uttar  : rūhānī mastī mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō kahā jātā hai - ' mast kalandhar ' , vahī kalaṅgīdhar bantē haĩ .

⁵Réponse: Les enfants qui font l'expérience de l'ivresse spirituelle sont appelés «Mast Kalandar» (les rois qui ont de l'ivresse). ⁶Et ils deviennent Kalangidhar (ceux qui portent une plume de paon après avoir été diffamés).

⁵Unhē̃ rājāīpanē kī|key mastī chaṛhī rahtī hai .

⁷Ils ont toujours l'ivresse de devenir des rois.

⁶Buddhi mē̃ rahtā - abhī ham fakīr sē amīr bantē haĩ .

⁸Leur intellect comprend qu'ils sont en train de s'enrichir.

⁷Mastī unhē̃ chaṛhtī jō rūdra mālā mē̃ pirōnē vālē haĩ .

⁹Ceux qui seront insérés dans le chapelet de Rudra feront l'expérience de cette ivresse.

⁸Naśhā un bachchō̃ kō rahtā hai jinhē̃ niśhchay hai ki hamē̃ ab ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ ānā hai .

¹⁰Les enfants qui ont la foi – qu'ils vont maintenant rentrer à la Maison et partiront ensuite dans le nouveau monde – font l'expérience de cette ivresse.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān kar rahē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous.

¹¹Iskō kahā jātā hai rūhānī gyān rūhō̃ prati .

¹³C'est ce que l'on appelle la Connaissance Spirituelle pour les esprits.

¹²Rūh hai gyān kā sāgar .

¹⁴L'Esprit est l'Océan de Connaissance.

¹³Manuṣhya kabhī gyān kā sāgar nahī̃ hō saktē . ¹⁴Manuṣhya haĩ bhakti kē|K sāgar .

¹⁵Les êtres humains ne peuvent pas être des océans de connaissance; ce sont des océans de dévotion.

¹⁵Haĩ tō sabhī manuṣhya .

¹⁶Tous sont des êtres humains.

¹⁶Jō brāhmaṇ bantē haĩ vah gyān sāgar sē gyān lēkar master gyān sāgar ban jātē haĩ .

¹⁷Ceux qui sont devenus Brahmines prennent la Connaissance auprès de l'Océan de Connaissance et ils deviennent des maîtres océans de connaissance.

¹⁷Phir dēvtāō̃ mē̃ na bhakti hōtī , na gyān hōtā .

¹⁸Ces déités ne font pas de dévotion; elles n'ont pas non plus cette connaissance.

¹⁸Dēvtāyē̃ yah gyān nahī̃ jāntē .

¹⁹Les déités n'ont pas cette Connaissance.

¹⁹Gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai isliē unkō hī hīrē jaisā kahē̃gē .

²⁰Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance; c'est pourquoi on dit de Lui seul qu'Il est comme un diamant.

²⁰Vahī ākar kauṛī sē hīrā , pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ .

²¹Il vient vous changer de coquillages en diamants et rendre divin votre intellect de pierre.

²¹Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ .

²²Les êtres humains ne savent rien du tout.

²²Dēvtā hī phir ākar manuṣhya bantē haĩ . ²³Dēvtāyē̃ banē śhrīmat sē .

²³Les êtres humains deviennent ensuite des déités; c'est en suivant shrimat qu'ils deviennent des déités.

²⁴Ādhākalp vahā̃ kōī kē|K mat kī|key darkār nahī̃ .

²⁴Pendant la moitié du cycle, là-bas, personne n'a besoin de suivre des directives.

²⁵Yahā̃ tō ḍhēr gurūō̃ kī|key mat lētē rahtē haĩ .

²⁵Ici, les gens prennent les directives de tant de gourous.

²⁶Ab bāp nē samjhāyā hai satgurū kī|key śhrīmat miltī hai .

²⁶Le Père vous a maintenant expliqué que vous prenez shrimat du Satgourou.

²⁷Khālsē lōg kahtē haĩ satgurū akāl .

²⁷Les Sikhs parlent du Satgourou qui est «l'Image Immortelle».

²⁸Uskā bhī arth|earth nahī̃ jāntē .

²⁸Ils n'en comprennent pas la signification.

²⁹Pukārtē bhī haĩ satgurū akālmūrt arthāt sadgati karnē vālā akālmūrt .

²⁹Ils appellent: «Le Satgourou est l'Image Immortelle!». ³⁰En fait, Il est l'Image Immortelle qui accorde le salut.

³⁰Akālmūrt parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai .

³¹Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé «l'Image Immortelle».

³¹Satgurū aur gurū mē̃ bhī rāt-din kā fark hai .

³²C'est le jour et la nuit entre le Satgourou et un gourou.

³²Tō vah brahmā kā din aur rāt kah dētē haĩ .

³³Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma.

³³Brahmā kā din , brahmā kī rāt , tō jarūr kahē̃gē brahmā punarjanma lētē haĩ .

³⁴C'est certainement parce que Brahma se réincarne qu'ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

³⁴Brahmā sō yah dēvtā viṣhṇu bantē haĩ .

³⁵Et il devient ensuite la déité Vishnu.

³⁵Tum śhivbābā kī|key mahimā kartē hō . ³⁶Unkā hīrē jaisā janm hai .

³⁶Vous louez Shiv Baba: «Sa naissance est comme un diamant».

³⁷Abhī tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pāvan bantē hō .

³⁷Les enfants, vous êtes en train de devenir purs, tout en vivant chez vous avec votre famille.

³⁸Tumhē̃ pavitra ban phir yah gyān dhāraṇ karnā hai .

³⁸Vous devez rester purs pour assimiler cette Connaissance.

³⁹Kumāriyō̃ kō tō kōī bandhan nahī̃ hai .

³⁹Les kumaris n'ont aucun lien.

⁴⁰Unhē̃ sirph mā̃-bāp vā bhāī-bahan kī|key smr̥iti rahēgī .

⁴⁰Elles se souviennent seulement de leurs parents, et de leurs frères et sœurs.

⁴¹Phir sasurghar jānē sē dō parivār hō jātē haĩ .

⁴¹Puis, lorsqu'elles se marient et vont chez leurs beaux-parents, elles ont deux familles.

⁴²Ab bāp tumkō kahtē haĩ aśharīrī ban jāō .

⁴²Maintenant le Père vous dit: Soyez sans corps!

⁴³Ab tum sabkō vāpis jānā hai .

⁴³À présent, vous devez tous rentrer à la Maison.

⁴⁴Tumkō pavitra bannē kī|key yukti bhī batātā hū̃ .

⁴⁴Je vous montre le chemin pour devenir purs.

⁴⁵Patit-pāvan maĩ hī hū̃ .

⁴⁵Je suis le Seul Purificateur.

⁴⁶Maĩ guarantee kartā hū̃ tum mujhē yād karō tō is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē .

⁴⁶Si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vos péchés de nombreuses vies seront brûlés dans ce feu du yoga.

⁴⁷Jaisē purānā sōnā āg mē̃ ḍālnē sē unsē khād nikal jātī hai , sachchā sōnā rah jātā hai . ⁴⁸Yah bhī yōg agni hai .

⁴⁷Lorsque vous mettez du vieil or dans un feu, l'alliage est retiré et seul l’or véritable reste – ici, c'est aussi un feu: le feu du yoga.

⁴⁹Is saṅgam par hī bābā yah rājyōg sikhlātē haĩ , isliē unkī bahut mahimā hai .

⁴⁸C'est seulement à l'âge de confluence que Baba vous enseigne ce Raja Yoga. ⁴⁹C'est pourquoi Il est tellement loué.

⁵⁰Rājyōg jō bhagvān nē sikhāyā thā vah sab sīkhnā chāhtē haĩ .

⁵⁰Tout le monde veut apprendre le Raja Yoga que le Père a enseigné.

⁵¹Vilāyat sē bhī sannyāsī lōg bahutō̃ kō lē ātē haĩ . ⁵²Vah samajhtē haĩ inhō̃ nē sannyās kiyā hai .

⁵¹Les sannyasis ramènent beaucoup de gens de l'étranger parce que ces gens pensent que ces sannyasis ont renoncé à tout.

⁵³Ab sannyāsī tō tum bhī hō . ⁵⁴Parantu bēhad kē|K sannyās kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁵²Vous aussi, vous êtes des sannyasis – mais personne ne sait rien à propos de ce renoncement illimité.

⁵⁵Bēhad kā sannyās tō ēk hī bāp sikhlātē haĩ .

⁵³Seul le Père unique vous l'enseigne.

⁵⁶Tum jāntē hō yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai .

⁵⁴Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

⁵⁷Is duniyā kī|key kōī chīz mē̃ hamārī rūchi nahī̃ rahtī hai .

⁵⁵Nous n'avons aucun intérêt pour quoi que ce soit de ce monde.

⁵⁸Phalānē nē śharīr chhōṛā , jākar dūsrā liyā part bajānē liē , ham phir rōyē̃ kyō̃  !

⁵⁶Untel s'est défait de son corps et en a pris un autre pour jouer son rôle; pourquoi pleurer?

⁵⁹Mōh kī|key rag nikal jātī hai .

⁵⁷Les fils de l'attachement sont brisés.

⁶⁰Hamārā sambandh juṭā hai ab naī duniyā sē .

⁵⁸Notre relation est maintenant forgée avec le nouveau monde.

⁶¹Aisē bachchē pakkē mast kalaṅgīdhar hōtē haĩ .

⁵⁹De tels enfants sont des Mast Kalangidhar fermes.

⁶²Tumhārē mē̃ rājāīpanē kī|key mastī hai .

⁶⁰Vous avez l'ivresse de devenir des rois.

⁶³Bābā mē̃ bhī mastī hai nā - ham yah kalaṅgīdhar jākar banē̃gē , fakīr sē amīr banē̃gē .

⁶¹Brahma Baba a aussil’ivresse : «Je partirai pour devenir Kalangidhar– de pauvre (fakir), je deviendrai riche!».

⁶⁴Andar mē̃ mastī chaṛhī huī hai , isliē mast kalandhar kahtē haĩ .

⁶²Il a cette ivresse intérieure; c'est pourquoi on l'appelle Mast Kalangidhar.

⁶⁵Inkā tō sākṣhātkār bhī kartē haĩ . ⁶⁶Tō jaisē inkō mastī chaṛhī huī hai , tumkō bhī chaṛhnī chāhiē .

⁶³Vous avez des visions de lui – donc, de même qu'il a de l'ivresse, vous avez également de l'ivresse.

⁶⁷Tum bhī rūdra mālā mē̃ pirōnē vālē hō .

⁶⁴Vous allez aussi être insérés dans le chapelet de Rudra.

⁶⁸Jinkō pakkā niśhchay hō jātā hai unkō naśhā chaṛhēgā .

⁶⁵Ceux qui ont la foi ferme auront de l'ivresse.

⁶⁹Ham ātmāō̃ kō ab jānā hai ghar .

⁶⁶Nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁰Phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁶⁷Ensuite nous viendrons dans le nouveau monde.

⁷¹Is niśhchay sē jō inkō bhī dēkhtē haĩ tō unkō bachchā ( śhrīkr̥iṣhṇa ) dēkhnē mē̃ ātā hai . ⁷²Kitnā śhōbhnik hai .

⁶⁸Celles qui regardent celui-ci (Brahma), avec foi, pourront voir l'enfant, Shri Krishna.

⁷³Śhrīkr̥iṣhṇa tō yahā̃ hai nahī̃ .

⁶⁹Il est si beau; mais il n'est pas ici.

⁷⁴Unkē pichhāṛī kitnē hairān hōtē haĩ .

⁷⁰Beaucoup sont désespérées de ne pouvoir ressentir sa présence.

⁷⁵Jhūlē banātē , unkō dūdh pilātē haĩ .

⁷¹Elles fabriquent des balançoires et le nourrissent de lait.

⁷⁶Vah haĩ jaṛ chitra , yah tō real hai nā .

⁷²Ce sont des images non vivantes, tandis qu'ici c'est réel.

⁷⁷Inkō bhī yah niśhchay hai ki ham bālak banē̃gē .

⁷³Celui-ci a la foi qu'il redeviendra un enfant.

⁷⁸Tum bachchiyā̃ bhī divya dr̥iṣhṭi mē̃ chhōṭā bachchā dēkhtī hō . ⁷⁹In ôkhō̃ sē tō dēkh na sakē̃ .

⁷⁴Certains enfants voient également le petit enfant (Krishna) en visions divines; mais vous ne pouvez pas le voir avec vos yeux physiques.

⁸⁰Ātmā kō jab divya dr̥iṣhṭi miltī hai tō śharīr kā bhān nahī̃ rahtā .

⁷⁵Lorsque l'âme reçoit le drishti divin, elle n'est plus consciente du corps.

⁸¹Us samay apnē kō mahārānī aur unkō bachchā samajhē̃gē .

⁷⁶À ce moment-là, vous considérez que vous êtes une impératrice et que celui-ci est un enfant.

⁸²Yah sākṣhātkār bhī is samay bahutō̃ kō hōtā hai .

⁷⁷Beaucoup de gens ont ce type de visions en ce moment.

⁸³Saphēd pōśhdhārī kā bhī sākṣhātkār bahutō̃ kō hōtā hai .

⁷⁸Beaucoup ont également la vision de personnes en vêtements blancs.

⁸⁴Phir unkō kahtē haĩ tum inkē pās|pass jāō , gyān lō|low tō aisā prince banē̃gē .

⁷⁹Il leur est dit dans la vision: «Allez chez ces gens, prenez la connaissance auprès d'eux et vous deviendrez des princes, comme lui».

⁸⁵Yah jādūgarī ṭhaharī nā .

⁸⁰C'est magique.

⁸⁶Saudā bhī bahut achchhā kartē haĩ .

⁸¹Vous faites une très bonne affaire.

⁸⁷Kauṛī lēkar hīrā-mōtī dētē haĩ .

⁸²Il prend de vous des coquillages, et vous donne des diamants et des perles en retour.

⁸⁸Hīrē jaisā tum bantē hō .

⁸³Vous êtes en train de devenir comme des diamants.

⁸⁹Tumkō śhivbābā hīrē jaisā banātē haĩ , isliē balihārī unkī hai .

⁸⁴Shiv Baba fait de vous des diamants; c'est pourquoi Il est élevé.

⁹⁰Manuṣhya na samajhnē kāraṇ jādū-jādū kah dētē haĩ .

⁸⁵Mais, par incompréhension, les gens disent que c'est magique.

⁹¹Jō āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ vah jākar ulṭā-sulṭā sunātē haĩ .

⁸⁶Ceux qui ont été étonnés par la Connaissance et qui se sont ensuite enfuis disent des mensonges.

⁹²Aisē bahut traitor ban jātē haĩ .

⁸⁷Beaucoup deviennent des traîtres de cette façon.

⁹³Aisē traitor bannē vālē ūñch pad pā nahī̃ saktē .

⁸⁸Ceux qui deviennent de tels traîtres ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.

⁹⁴Unkō kahā jātā hai gurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

⁸⁹On dit d'eux: « Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas revendiquer un statut élevé».

⁹⁵Yahā̃ tō satya bāp hai nā .

⁹⁰Ici, vous avez le vrai Père.

⁹⁶Yah bhī abhī tum samajhtē hō .

⁹¹Maintenant vous le comprenez.

⁹⁷Manuṣhya tō kah dētē vah yugē-yugē ātā hai .

⁹²Les gens disent qu'Il vient à chaque âge. ⁹³Achcha!

⁹⁸Achchhā , chār yug haĩ phir 24 avatār kaisē kah saktē  ?

⁹⁴Il y a 4 âges, alors comment pouvez-vous dire qu'il y a 24 incarnations?

⁹⁹Phir kahtē ṭhikkar-bhittar kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā hai , tō sab paramātmā hō gayē .

⁹⁵Puis ils disent que Dieu est dans chaque pierre et caillou; qu'Il est dans chaque particule ou qu'Il est en chacun.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ kauṛī sē hīrā banānē vālā , mujhē phir ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai .

⁹⁶Le Père dit: Je suis l'Unique qui change les coquillages en diamants. ⁹⁷Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.

¹⁰¹Sarvavyāpī hai gōyā sabmē̃ hai phir tō kōī value na rahī .

⁹⁸S'Il était omniprésent, Il serait en chacun et n'aurait aucune valeur.

¹⁰²Mērā kaisā apkār kartē haĩ .

⁹⁹Voyez comme vous Me diffamez.

¹⁰³Bābā kahtē yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁰Baba dit: C'est fixé dans le drama.

¹⁰⁴Jab aisē ban jātē haĩ tab phir bāp ākar upkār kartē haĩ arthāt manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

¹⁰¹Lorsque vous devenez ainsi, Baba vient vous élever – c'est-à-dire qu'Il vous change d'êtres humains en déités.

¹⁰⁵World kī|key history-geography phir repeat hōgī .

¹⁰²Alors l'histoire et la géographie du monde se répèteront.

¹⁰⁶Satyug mē̃ phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī āyēṅgē .

¹⁰³Il y aura les mêmes « Lakshmi et Narayan» à l'âge d'or.

¹⁰⁷Vahā̃ sirph bhārat hī hōtā hai .

¹⁰⁴Là-bas, il n'y a que Bharat.

¹⁰⁸Śhurū mē̃ bahut thōṛē dēvtāyē̃ hōṅgē phir vr̥iddhi kō pātē-pātē pañch hajār varṣh mē̃ kitnē hō gayē .

¹⁰⁵Au début, il y aura très peu de déités. ¹⁰⁶Après, tout prendra peu à peu de l'expansion et voyez combien ils sont nombreux aujourd'hui, après 5000 ans.

¹⁰⁹Abhī yah gyān aur kōī kī|key buddhi mē̃ hai nahī̃ .

¹⁰⁷Personne d'autre n'a cette Connaissance dans l'intellect.

¹¹⁰Bākī hai bhakti .

¹⁰⁸Tout le reste est de la dévotion.

¹¹¹Dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

¹⁰⁹Ils chantent la louange des images des déités.

¹¹²Yah nahī̃ samajhtē ki yah chaitanya mē̃ thē , phir kahā̃ gayē  ?

¹¹⁰Ils ne comprennent pas qu'elles ont réellement existé, ni où elles sont parties.

¹¹³Chitrō̃ kī|key pūjā kartē haĩ parantu vah haĩ kahā̃  ?

¹¹¹Ces images sont adorées – mais où sont-elles maintenant?

¹¹⁴Unkō bhī tamōpradhān ban phir satōpradhān bannā hai .

¹¹²Elles doivent aussi devenir tamopradhan, et ensuite satopradhan.

¹¹⁵Yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

¹¹³Cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹¹⁶Aisē tamōpradhān buddhi kō phir satōpradhān banānā bāp kā hī kām hai .

¹¹⁴Seul le Père a pour devoir de rendre satopradhan de tels intellects tamopradhan.

¹¹⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ past hō gayē haĩ , isliē inhō̃ kī|key mahimā hai .

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ont existé dans le passé et c'est pourquoi ils sont loués.

¹¹⁸Ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hī hai .

¹¹⁶Seul Dieu est Le plus élevé.

¹¹⁹Bākī tō sab punarjanma lētē rahtē haĩ .

¹¹⁷Tous les autres ne cessent de se réincarner.

¹²⁰Ūñchē tē ūñchā bāp hī sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹¹⁸Dieu le Père, Le plus élevé, accorde la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

¹²¹Vah na ātē tō aur hī worth not A penny tamōpradhān ban paṛtē .

¹¹⁹S'Il ne venait pas, les gens n'auraient aucune valeur et ils seraient encore plus tamopradhan.

¹²²Jab yah rājya kartē thē tō worth pound thē .

¹²⁰Lorsqu'ils régnaient sur le royaume, ils avaient une grande valeur.

¹²³Vahā̃ kōī pūjā ādi nahī̃ kartē thē .

¹²¹Personne ne pratiquait la moindre adoration là-bas.

¹²⁴Pūjya dēvī-dēvtāyē̃ hī pujārī ban gayē , vām mārg mē̃ vikārī ban paṛē .

¹²²Les déités dignes d'adoration sont ensuite devenues des adoratrices lorsqu'elles sont tombées sur le chemin du péché.

¹²⁵Yah kiskō patā nahī̃ ki yah sampūrṇ nirvikārī thē .

¹²³Personne ne sait qu'elles étaient complètement sans vice.

¹²⁶Tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ number-vār samajhtē haĩ .

¹²⁴Certains d'entre vous, les Brahmines, comprennent également ces points, numberwise.

¹²⁷Khud hī pūrā nahī̃ samjhā hōgā tō aurō̃ kō kyā samjhāyēgā .

¹²⁵Si vous-mêmes n'avez pas compris complètement, comment pourrez-vous expliquer aux autres?

¹²⁸Nām hai brahmākumār-kumārī , samjhā na sakē tō nuksān kar dētē haĩ isliē kahnā chāhiē ham baṛī bahan kō bulātē haĩ , vah āpkō samajhāyēṅgī .

¹²⁶Si vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris et que vous êtes incapables d'expliquer, vous faites subir une perte aux autres. ¹²⁷C'est pourquoi vous devriez dire: «Je vais appeler ma sœur aînée qui va vous expliquer».

¹²⁹Bhārat hī hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā hai .

¹²⁸Bharat était comme un diamant et aujourd'hui elle est comme un coquillage.

¹³⁰Beggar bhārat kō sirtāj kaun banāyē  ?

¹²⁹Qui couronnera la Bharat qui est maintenant comme un mendiant?

¹³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ ab kahā̃ haĩ , hisāb batāō  ?

¹³⁰Dites-nous: Où sont Lakshmi et Narayan maintenant?

¹³²Batā nahī̃ sakē̃gē . ¹³³Vah haĩ bhakti kē|K sāgar . ¹³⁴Vahī naśhā chaṛhā huā hai .

¹³¹Ils ne pourront pas vous le dire; ce sont des océans de dévotion et c'est leur seule ivresse.

¹³⁵Tum hō gyān sāgar .

¹³²Vous êtes des maîtres océans de connaissance.

¹³⁶Vah tō śhāstrō̃ kō hī gyān samajhtē haĩ .

¹³³Ces gens considèrent les écritures comme étant la Connaissance.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti kī|key rasm rivāj .

¹³⁴Le Père dit: Les écritures sont les us et coutumes de la dévotion.

¹³⁸Jitnī tumhārē mē̃ gyān kī|key tākat bhartī jāyēgī tō tum chumbak ban jāyēṅgē .

¹³⁵Plus vous aurez de pouvoir, plus vous deviendrez des aimants.

¹³⁹Tō phir sabkō kaśhiśh hōgī . ¹⁴⁰Abhī nahī̃ hai .

¹³⁶Alors tout le monde sera attiré; mais ce n'est pas encore le cas.

¹⁴¹Phir bhī yathā yōg , yathā śhakti jitnā bāp kō yād kartē haĩ .

¹³⁷Tout dépend de combien vous vous souvenez du Père, en accord avec votre yoga et votre pouvoir.

¹⁴²Aisē nahī̃ , sadaiv bāp kō yād kartē haĩ . ¹⁴³Phir tō yah śharīr bhī na rahē .

¹³⁸Ne pensez pas que vous vous souvenez du Père tout le temps, parce qu'alors votre corps ne resterait pas.

¹⁴⁴Abhī tō bahutō̃ kō paigām dēnā hai , paigambar bannā hai .

¹³⁹Vous devez devenir des messagers et donner le message à tellement de gens.

¹⁴⁵Tum bachchē hī paigambar bantē hō aur kōī nahī̃ bantē .

¹⁴⁰Les enfants, c'est vous qui devenez des messagers; personne d'autre ne le devient.

¹⁴⁶Christ ādi ākar dharm sthāpan kartē haĩ , unkō paigambar nahī̃ kahā jāyēgā .

¹⁴¹Lorsque Christ vient établir sa religion, on ne dit pas que c’est un messager.

¹⁴⁷Kriściyan dharm sthāpan kiyā aur tō kuchh nahī̃ kiyā .

¹⁴²Il n'a fait qu'établir la religion chrétienne; il n'a rien fait d'autre.

¹⁴⁸Vah kiskē śharīr mē̃ āyā phir unkē pīchhē dūsrē ātē haĩ .

¹⁴³Il est entré dans le corps de quelqu'un, et les gens l'ont suivi.

¹⁴⁹Yahā̃ tō yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴⁴Le royaume est en train d'être établi ici.

¹⁵⁰Āgē chal tum sabkō sākṣhātkār hōgā - ham kyā-kyā banē̃gē , yah-yah hamnē vikarma kiyā .

¹⁴⁵Au fil de vos progrès vous aurez des visions de tout : de ce que vous deviendrez et des actions pécheresses que vous avez accomplies.

¹⁵¹Sākṣhātkār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī .

¹⁴⁶Il faut peu de temps pour avoir une vision.

¹⁵²Kāśhī kalvaṭ khātē thē , ēkdam khaṛā hōkar kuē̃ mē̃ kūd paṛtē thē .

¹⁴⁷Les gens se sacrifiaient à Kashi. ¹⁴⁸Ils se jetaient dans un puits.

¹⁵³Abhī tō government nē band karāyā hai .

¹⁴⁹Aujourd'hui, le Gouvernement a fait cesser cela.

¹⁵⁴Vah samajhtē haĩ ham mukti kō pāyēṅgē .

¹⁵⁰Ils pensaient qu'ils obtiendraient la libération.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ mukti kō tō kōī pā nahī̃ saktā .

¹⁵¹Le Père dit: Personne ne peut obtenir la libération.

¹⁵⁶Thōṛē time mē̃ jaisē sab janmō̃ kā daṇḍ mil jātā hai . ¹⁵⁷Phir nayēsir hisāb-kitāb śhurū hōtā hai .

¹⁵²Vous recevez la punition en très peu de temps pour tous vos péchés; puis tous les comptes recommencent.

¹⁵⁸Vāpas tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹⁵³Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹⁵⁹Kahā̃ jākar rahē̃gē  ?

¹⁵⁴Où résidraient-ils?

¹⁶⁰Ātmāō̃ kā sijarā hī bigaṛ jāyē .

¹⁵⁵L'arbre généalogique des âmes serait alors abimé.

¹⁶¹Number-vār āyēṅgē phir jāyēṅgē .

¹⁵⁶Ils descendent numberwise, et repartent ensuite numberwise.

¹⁶²Bachchō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai tab yah chitra ādi banātē haĩ .

¹⁵⁷Les enfants, vous avez des visions et vous créez ensuite des images etc.

¹⁶³84 janmō̃ kē|K sārē sr̥iṣhṭi kē|K chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumkō milā hai .

¹⁵⁸À présent, vous avez reçu la connaissance de vos 84vies, ainsi que du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁶⁴Phir tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁵⁹Vous êtes également numberwise.

¹⁶⁵Kōī bahut marks sē pās|pass hōtē haĩ kōī kam|cum .

¹⁶⁰Certains réussissent avec beaucoup de points, et d'autres avec peu de points.

¹⁶⁶Sau marks tō kisī kī|key hōtī nahī̃ .

¹⁶¹Personne ne peut avoir 100 points.

¹⁶⁷100 haĩ hī ēk bāp kī|key .

¹⁶²Seul le Père unique a 100 points.

¹⁶⁸Vah tō kōī ban na sakē .

¹⁶³Personne ne peut devenir ainsi.

¹⁶⁹Thōṛā-thōṛā fark paṛ jātā hai .

¹⁶⁴Tous sont différents.

¹⁷⁰Ēk jaisē bhī ban na sakē̃ .

¹⁶⁵Tout le monde ne peut pas devenir identique.

¹⁷¹Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ sabkē features apnē-apnē haĩ .

¹⁶⁶Il y a tant d'êtres humains – pourtant chacun a ses propres traits.

¹⁷²Ātmāyē̃ sabhī kitnī chhōṭī bindū haĩ .

¹⁶⁷Toutes les âmes sont des «points» si minuscules.

¹⁷³Manuṣhya kitnē baṛē-baṛē haĩ parantu features ēk kē|K na milē̃ dūsrē sē .

¹⁶⁸Il y a de si nombreux êtres humains et cependant pas deux n’ont les mêmes traits.

¹⁷⁴Jitnī ātmāyē̃ haĩ , utnī hī phir hōṅgī tab tō vahā̃ ghar mē̃ rahē̃gī . ¹⁷⁵Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁶⁹Il y aura le même nombre d’âmes (globalement) c’est pourquoi (à l’âge d’or) toutes les autres âmes resteront là-haut à la maison.

¹⁷⁶Ismē̃ kuchh bhī fark nahī̃ hō saktā .

¹⁷⁰Ce drama est prédestiné; il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁷⁷Ēk bār jō shooting huī vahī phir dēkhē̃gē .

¹⁷¹Une fois que le film est tourné, c'est le même que vous revoyez.

¹⁷⁸Tum kahē̃gē 5 hazār varṣh pahlē bhī ham aisē milē thē .

¹⁷²Vous direz: «Nous nous sommes déjà rencontrés il y a 5000 ans».

¹⁷⁹Ēk second bhī kam|cum jāstī nahī̃ hō saktā .

¹⁷³Il ne peut même pas y avoir une différence d’une seconde.

¹⁸⁰Drama hai nā .

¹⁷⁴C'est le drama.

¹⁸¹Jiskō yah rachtā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ hai unkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī .

¹⁷⁵Ceux qui ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²Bāp sē hī yah knowledge miltī hai .

¹⁷⁶Vous recevez cette Connaissance du Père.

¹⁸³Manuṣhya , manuṣhya kō yah gyān dē na sakē̃ .

¹⁷⁷Les êtres humains ne peuvent pas donner cette connaissance aux êtres humains.

¹⁸⁴Bhakti sikhlātē haĩ manuṣhya , gyān sikhlātā hai ēk bāp .

¹⁷⁸Ils enseignent la dévotion – alors que le Père Unique vous enseigne la Connaissance.

¹⁸⁵Gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai .

¹⁷⁹Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁶Phir tum gyān nadiyā̃ bantī hō .

¹⁸⁰Ensuite, vous devenez des fleuves de connaissance.

¹⁸⁷Gyān sāgar aur gyān nadiyō̃ sē hī mukti-jīvanmukti miltī hai .

¹⁸¹La libération et la libération dans la vie ne peuvent être reçues que grâce aux fleuves de connaissance de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁸Vah tō haĩ pānī kī|key nadiyā̃ .

¹⁸²Ces fleuves-là sont des fleuves d'eau.

¹⁸⁹Pānī tō sadaiv hai hī hai . ¹⁹⁰Gyān miltā hī hai saṅgam par .

¹⁸³L'eau existe tout le temps, alors que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette Connaissance.

¹⁹¹Pānī kī|key nadiyā̃ tō bhārat mē̃ bahtī hī haĩ , bākī tō itnē sab śhahar ḵẖatm hō jātē haĩ .

¹⁸⁴Les fleuves d'eau coulent tout le temps à Bharat, mais par contre toutes les villes seront détruites.

¹⁹²Khaṇḍ hī nahī̃ rahtē .

¹⁸⁵Les autres terres n'existeront plus.

¹⁹³Barsāt tō paṛtī hōgī . ¹⁹⁴Pānī , pānī mē̃ jākar paṛtā hai . ¹⁹⁵Yahī bhārat hōgā .

¹⁸⁶Il y aura des pluies et l'eau coulera vers l'eau (l'océan), puis il ne restera que cette Bharat.

¹⁹⁶Abhī tumkō sārī knowledge milī hai .

¹⁸⁷Vous avez maintenant reçu toute la Connaissance.

¹⁹⁷Yah hai gyān , bākī hai bhakti .

¹⁸⁸C'est la Connaissance et le reste, c'est la dévotion.

¹⁹⁸Hīrē jaisā ēk hī śhivbābā hai , jiskī jayantī manāī jātī hai .

¹⁸⁹Seul Shiv Baba est comme un diamant et Son anniversaire est célébré.

¹⁹⁹Pūchhnā chāhiē śhivbābā nē kyā kiyā  ?

¹⁹⁰Vous devriez demander aux gens: «Qu'a fait Shiv Baba?».

²⁰⁰Vah tō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁹¹Il est venu purifier les impurs.

²⁰¹Ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

¹⁹²Il vous raconte la Connaissance du début, du milieu et de la fin.

²⁰²Tab gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā … gyān sē din , bhakti sē rāt hōtī hai .

¹⁹³C'est pourquoi on chante: «Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève ». ¹⁹⁴La Connaissance amène le jour et la dévotion amène la nuit.

²⁰³Ab tum jāntē hō hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁹⁵Vous savez que vous avez achevé vos 84 vies.

²⁰⁴Ab bābā kō yād karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . ²⁰⁵Phir śharīr bhī pāvan milēgā .

¹⁹⁶En vous souvenant de Baba en ce moment, vous deviendrez purs; ensuite vous recevrez un corps pur.

²⁰⁶Tum sab number-vār pāvan bantē hō .

¹⁹⁷Vous devenez tous purs, numberwise.

²⁰⁷Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁹⁸C'est si facile.

²⁰⁸Mukhya bāt hai yād kī .

¹⁹⁹L'aspect principal est le Souvenir.

²⁰⁹Bahut haĩ jinhē̃ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā bhī nahī̃ ātā hai .

²⁰⁰Beaucoup ne savent pas comment s'identifier à l'âme, ni comment se souvenir du Père.

²¹⁰Phir bhī bachchē banē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

²⁰¹Pourtant, vous êtes devenus Ses enfants et donc, vous irez assurément au Paradis.

²¹¹Is samay kē|K purūṣhārth anusār hī rājāī sthāpan hōtī hai .

²⁰²Le royaume est établi en fonction de vos efforts actuels.

²¹²Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki ham master gyān sāgar haĩ , svayã mē̃ gyān kī|key tākat bharkar chumbak bannā hai , rūhānī paigambar bannā hai .

²⁰⁷ 1. Ayez toujours l'enthousiasme que vous êtes en train de devenir des maîtres océans de Connaissance. ²⁰⁸Emplissez-vous avec la force de la Connaissance et devenez des aimants. ²⁰⁹Soyez des messagers spirituels.

²¹⁷2 ) kōī aisā karma nahī̃ karnā hai jissē satgurū bāp kā nām badnām hō .

²¹⁰ 2. N'accomplissez jamais aucune action telle, que le nom du Père, le Satgourou, soit diffamé.

²¹⁸Kuchh bhī hō jāyē lēkin kabhī bhī rōnā nahī̃ hai .

²¹¹Peu importe ce qui se passe, ne pleurez pas.

²¹⁹Vardān  : satyatā kē|K foundation dvārā chalan aur chēhrē sē divyatā kī|key anubhūti karānē vālē satyavādī bhav

²¹²Bénédiction: : Grâce à la fondation de la vérité, puissiez-vous être vrais et honnêtes et donner l’expérience de la divinité par votre comportement et votre visage.

²²⁰Duniyā mē̃ anēk ātmāyē̃ apnē kō satyavādī kahtī vā samajhtī haĩ lēkin sampūrṇ satyatā pavitratā kē|K ādhār par hōtī hai .

²¹³ Beaucoup d’âmes dans le monde se disent et pensent être honnêtes et sincères. ²¹⁴Cependant, l’honnêteté totale ne peut être basée que sur la pureté.

²²¹Pavitratā nahī̃ tō sadā satyatā nahī̃ rah saktī .

²¹⁵S’il n’y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité ni d’honnêteté en permanence.

²²²Satyatā kā foundation pavitratā hai aur satyatā kā practical pramāṇ chēhrē aur chalan mē̃ divyatā hōgī .

²¹⁶Le fondement de la vérité est la pureté et la preuve pratique de la vérité est la divinité sur votre visage et dans votre comportement.

²²³Pavitratā kē|K ādhār par satyatā kā svarūp svataḥ aur sahaj hōtā hai .

²¹⁷Sur la base de la pureté, la forme de la vérité apparaît naturellement et facilement.

²²⁴Jab ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan hōṅgē tab kahē̃gē sampūrṇ satyavādī arthāt divyatā sampann dēvtā .

²¹⁸Lorsque à la fois l’âme et le corps seront purs, on pourra dire alors que vous êtes complètement honnêtes et vrais; c’est-à-dire une déité pleine de divinité.

²²⁵Slōgan  : bēhad kī|key sēvā mē̃ busy rahō tō bēhad kā vairāgya svataḥ āyēgā .

²¹⁹Devise: Restez occupés par le service illimité et vous aurez naturellement un désintéressement illimité.

²²⁰*** OM SHANTI ***