Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों से रूहरिहान कर रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān kar rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père spirituel enfant avec conversation spirituelle faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants spirituels, le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous.
11इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान रूहों प्रति . iskō kahā jātā hai rūhānī gyān rūhō̃ prati . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] rūh[x] prati . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance esprit pour .
13C'est ce que l'on appelle la Connaissance Spirituelle pour les esprits.
12रूह है ज्ञान का सागर . rūh hai gyān kā sāgar . rūh[x] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . esprit être[pres.sg.23] océan de connaissance .
14L'Esprit est l'Océan de Connaissance.
13मनुष्य कभी ज्ञान का सागर नहीं हो सकते . manuṣhya kabhī gyān kā sāgar nahī̃ hō saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain déjà océan de connaissance ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 14मनुष्य हैं भक्ति के सागर . manuṣhya haĩ bhakti kē|K sāgar . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . être humain être[pres.pl.12hon3] dévotion (de|K) océan .
15Les êtres humains ne peuvent pas être des océans de connaissance; ce sont des océans de dévotion.
15हैं तो सभी मनुष्य . haĩ tō sabhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous être humain .
16Tous sont des êtres humains.
16जो ब्राह्मण बनते हैं वह ज्ञान सागर से ज्ञान लेकर मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हैं . jō brāhmaṇ bantē haĩ vah gyān sāgar sē gyān lēkar master gyān sāgar ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah Océan de Connaissance avec connaissance prendre[abs.] maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Ceux qui sont devenus Brahmines prennent la Connaissance auprès de l'Océan de Connaissance et ils deviennent des maîtres océans de connaissance.
17फिर देवताओं में न भक्ति होती , न ज्ञान होता . phir dēvtāō̃ mē̃ na bhakti hōtī , na gyān hōtā . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) déité dans ne..pas dévotion être[pres-part.f.] , ne..pas connaissance être[pres-part.m.sg.d.] .
18Ces déités ne font pas de dévotion; elles n'ont pas non plus cette connaissance.
18देवतायें यह ज्ञान नहीं जानते . dēvtāyē̃ yah gyān nahī̃ jāntē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité yah connaissance ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19Les déités n'ont pas cette Connaissance.
19ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है इसलिए उनको ही हीरे जैसा कहेंगे . gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai isliē unkō hī hīrē jaisā kahē̃gē . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . océan de connaissance un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] seul diamant comme dire[fut.m.pl.12hon3] .
20Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance; c'est pourquoi on dit de Lui seul qu'Il est comme un diamant.
20वही आकर कौड़ी से हीरा , पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं . vahī ākar kauṛī sē hīrā , pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ . vahī ānā[abs.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] coquillage avec (diamant|x) , intellect de pierre avec intellect divin faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Il vient vous changer de coquillages en diamants et rendre divin votre intellect de pierre.
21मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . être humain à peu importe savoir ne pas .
22Les êtres humains ne savent rien du tout.
22देवता ही फिर आकर मनुष्य बनते हैं . dēvtā hī phir ākar manuṣhya bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité seul (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] . 23देवतायें बने श्रीमत से . dēvtāyē̃ banē śhrīmat sē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . déité (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) shrimat avec .
23Les êtres humains deviennent ensuite des déités; c'est en suivant shrimat qu'ils deviennent des déités.
24आधाकल्प वहाँ कोई के मत की दरकार नहीं . ādhākalp vahā̃ kōī kē|K mat kī|key darkār nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . moitié du cycle là-bas certains (de|K) directives (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
24Pendant la moitié du cycle, là-bas, personne n'a besoin de suivre des directives.
25यहाँ तो ढेर गुरूओं की मत लेते रहते हैं . yahā̃ tō ḍhēr gurūō̃ kī|key mat lētē rahtē haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors un tas gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) directives prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
25Ici, les gens prennent les directives de tant de gourous.
26अब बाप ने समझाया है सतगुरू की श्रीमत मिलती है . ab bāp nē samjhāyā hai satgurū kī|key śhrīmat miltī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
26Le Père vous a maintenant expliqué que vous prenez shrimat du Satgourou.
27खालसे लोग कहते हैं सतगुरू अकाल . khālsē lōg kahtē haĩ satgurū akāl . khālsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . Sikh gens dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou immortel .
27Les Sikhs parlent du Satgourou qui est «l'Image Immortelle».
28उसका भी अर्थ नहीं जानते . uskā bhī arth|earth nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Ils n'en comprennent pas la signification.
29पुकारते भी हैं सतगुरू अकालमूर्त अर्थात् सद्गति करने वाला अकालमूर्त . pukārtē bhī haĩ satgurū akālmūrt arthāt sadgati karnē vālā akālmūrt . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Satgourou image immortelle c'est-à-dire salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de image immortelle .
29Ils appellent: «Le Satgourou est l'Image Immortelle!». 30En fait, Il est l'Image Immortelle qui accorde le salut.
30अकालमूर्त परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है . akālmūrt parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . image immortelle Père Suprême Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé «l'Image Immortelle».
31सतगुरू और गुरू में भी रात-दिन का फ़र्क है . satgurū aur gurū mē̃ bhī rāt-din kā fark hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou et gourou dans aussi le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
32C'est le jour et la nuit entre le Satgourou et un gourou.
32तो वह ब्रह्मा का दिन और रात कह देते हैं . tō vah brahmā kā din aur rāt kah dētē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors vah jour de Brahma et nuit dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
33Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma.
33ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात , तो जरूर कहेंगे ब्रह्मा पुनर्जन्म लेते हैं . brahmā kā din , brahmā kī rāt , tō jarūr kahē̃gē brahmā punarjanma lētē haĩ . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] , tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . jour de Brahma , nuit de Brahma , alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
34C'est certainement parce que Brahma se réincarne qu'ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
34ब्रह्मा सो यह देवता विष्णु बनते हैं . brahmā sō yah dēvtā viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (dormir[root]|x) yah déité Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Et il devient ensuite la déité Vishnu.
35तुम शिवबाबा की महिमा करते हो . tum śhivbābā kī|key mahimā kartē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.2] . 36उनका हीरे जैसा जन्म है . unkā hīrē jaisā janm hai . vah[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] diamant comme (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
36Vous louez Shiv Baba: «Sa naissance est comme un diamant».
37अभी तुम बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पावन बनते हो . abhī tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pāvan bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.pl.m.2] .
37Les enfants, vous êtes en train de devenir purs, tout en vivant chez vous avec votre famille.
38तुम्हें पवित्र बन फिर यह ज्ञान धारण करना है . tumhē̃ pavitra ban phir yah gyān dhāraṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) yah connaissance assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
38Vous devez rester purs pour assimiler cette Connaissance.
39कुमारियों को तो कोई बन्धन नहीं है . kumāriyō̃ kō tō kōī bandhan nahī̃ hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari à alors certains lien ne pas être[pres.sg.23] .
39Les kumaris n'ont aucun lien.
40उन्हें सिर्फ माँ-बाप वा भाई-बहन की स्मृति रहेगी . unhē̃ sirph mā̃-bāp vā bhāī-bahan kī|key smr̥iti rahēgī . vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] vā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . vah[.kō] seul parents ou frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience rester[fut.f.sg.23] .
40Elles se souviennent seulement de leurs parents, et de leurs frères et sœurs.
41फिर ससुरघर जाने से दो परिवार हो जाते हैं . phir sasurghar jānē sē dō parivār hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) maison de vos beaux-parents (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) famille être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 42अब बाप तुमको कहते हैं अशरीरी बन जाओ . ab bāp tumkō kahtē haĩ aśharīrī ban jāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant père tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
41Puis, lorsqu'elles se marient et vont chez leurs beaux-parents, elles ont deux familles.
43अब तुम सबको वापिस जाना है . ab tum sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu tout le monde rentrer .
42Maintenant le Père vous dit: Soyez sans corps!
44तुमको पवित्र बनने की युक्ति भी बताता हूँ . tumkō pavitra bannē kī|key yukti bhī batātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi dire[pres.sg.m.1] .
43À présent, vous devez tous rentrer à la Maison.
45पतित-पावन मैं ही हूँ . patit-pāvan maĩ hī hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Purificateur je seul être[pres.sg.1] .
44Je vous montre le chemin pour devenir purs.
46मैं गैरन्टी करता हूँ तुम मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . maĩ guarantee kartā hū̃ tum mujhē yād karō tō is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je garantie faire[pres.sg.m.1] tu souvenez-vous de Moi alors yah yoga feu avec tu[.kē] vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45Je suis le Seul Purificateur. 46Si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vos péchés de nombreuses vies seront brûlés dans ce feu du yoga.
47जैसे पुराना सोना आग में डालने से उनसे खाद निकल जाती है , सच्चा सोना रह जाता है . jaisē purānā sōnā āg mē̃ ḍālnē sē unsē khād nikal jātī hai , sachchā sōnā rah jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.sē] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme vieux (or|dormir[inf.m.sg.d.]) feu dans offrir[inf.m.pl.,o.] avec vah[.sē] alliage sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] , vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) rester[pres.sg.m.23.root+jānā] . 48यह भी योग अग्नि है . yah bhī yōg agni hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi yoga feu être[pres.sg.23] .
47Lorsque vous mettez du vieil or dans un feu, l'alliage est retiré et seul l’or véritable reste – ici, c'est aussi un feu: le feu du yoga.
49इस संगम पर ही बाबा यह राजयोग सिखलाते हैं , इसलिए उनकी बहुत महिमा है . is saṅgam par hī bābā yah rājyōg sikhlātē haĩ , isliē unkī bahut mahimā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence (sur|autre) seul Baba yah Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kī] beaucoup louange être[pres.sg.23] .
48C'est seulement à l'âge de confluence que Baba vous enseigne ce Raja Yoga. 49C'est pourquoi Il est tellement loué.
50राजयोग जो भगवान् ने सिखाया था वह सब सीखना चाहते हैं . rājyōg jō bhagvān nē sikhāyā thā vah sab sīkhnā chāhtē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhagvān[x] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . Raja Yoga ceux qui Dieu ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] vah tous apprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
50Tout le monde veut apprendre le Raja Yoga que le Père a enseigné.
51विलायत से भी संन्यासी लोग बहुतों को ले आते हैं . vilāyat sē bhī sannyāsī lōg bahutō̃ kō lē ātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . l'étranger avec aussi sannyasi gens beaucoup à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 52वह समझते हैं इन्हों ने संन्यास किया है . vah samajhtē haĩ inhō̃ nē sannyās kiyā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] .
51Les sannyasis ramènent beaucoup de gens de l'étranger parce que ces gens pensent que ces sannyasis ont renoncé à tout.
53अब संन्यासी तो तुम भी हो . ab sannyāsī tō tum bhī hō . ab[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant sannyasi alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54परन्तु बेहद के संन्यास को कोई भी जानते नहीं . parantu bēhad kē|K sannyās kō kōī bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyās[x] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais illimité (de|K) renonciation à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Vous aussi, vous êtes des sannyasis – mais personne ne sait rien à propos de ce renoncement illimité.
55बेहद का संन्यास तो एक ही बाप सिखलाते हैं . bēhad kā sannyās tō ēk hī bāp sikhlātē haĩ . bēhad kā[x] sannyās[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité renonciation alors un seul père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
53Seul le Père unique vous l'enseigne.
56तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . tum jāntē hō yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
54Vous savez que ce vieux monde va se terminer.
57इस दुनिया की कोई चीज़ में हमारी रूचि नहीं रहती है . is duniyā kī|key kōī chīz mē̃ hamārī rūchi nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) certains chose dans nous[.kī] intérêt ne pas rester[pres.sg.f.23] .
55Nous n'avons aucun intérêt pour quoi que ce soit de ce monde.
58फलाने ने शरीर छोड़ा , जाकर दूसरा लिया पार्ट बजाने लिए , हम फिर रोयें क्यों ! phalānē nē śharīr chhōṛā , jākar dūsrā liyā part bajānē liē , ham phir rōyē̃ kyō̃ ! phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ ! x ∅ corps lâcher[past-part.m.sg.d.] , aller[abs.] autre prendre[past-part.m.sg.d.] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , nous (tourner[root]|ensuite) pleurer[opt.pl.12hon3] pourquoi !
56Untel s'est défait de son corps et en a pris un autre pour jouer son rôle; pourquoi pleurer?
59मोह की रग निकल जाती है . mōh kī|key rag nikal jātī hai . mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57Les fils de l'attachement sont brisés.
60हमारा सम्बन्ध जुटा है अब नई दुनिया से . hamārā sambandh juṭā hai ab naī duniyā sē . ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . nous[.kā] relation x[pres-perf.sg.m.23] maintenant neuf monde avec .
58Notre relation est maintenant forgée avec le nouveau monde.
61ऐसे बच्चे पक्के मस्त कलंगीधर होते हैं . aisē bachchē pakkē mast kalaṅgīdhar hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel enfant ferme ivre Kalangidhar être[pres.pl.m.12hon3] .
59De tels enfants sont des Mast Kalangidhar fermes.
62तुम्हारे में राजाईपने की मस्ती है . tumhārē mē̃ rājāīpanē kī|key mastī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] rājāī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
60Vous avez l'ivresse de devenir des rois.
63बाबा में भी मस्ती है ना - हम यह कलंगीधर जाकर बनेंगे , फ़कीर से अमीर बनेंगे . bābā mē̃ bhī mastī hai nā - ham yah kalaṅgīdhar jākar banē̃gē , fakīr sē amīr banē̃gē . bābā mē̃[postp.] bhī[p.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dans aussi x être[pres.sg.23] ∅ - nous yah Kalangidhar aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] , pauvre avec riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
61Brahma Baba a aussil’ivresse : «Je partirai pour devenir Kalangidhar– de pauvre (fakir), je deviendrai riche!».
64अन्दर में मस्ती चढ़ी हुई है , इसलिए मस्त कलंधर कहते हैं . andar mē̃ mastī chaṛhī huī hai , isliē mast kalandhar kahtē haĩ . andar mē̃[postp.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē mast[adj.] kalandhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement dans x monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent ivre Kalangidhar dire[pres.pl.m.12hon3] .
62Il a cette ivresse intérieure; c'est pourquoi on l'appelle Mast Kalangidhar.
65इनका तो साक्षात्कार भी करते हैं . inkā tō sākṣhātkār bhī kartē haĩ . yah[pn.pl.kā] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] alors vision aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 66तो जैसे इनको मस्ती चढ़ी हुई है , तुमको भी चढ़नी चाहिए . tō jaisē inkō mastī chaṛhī huī hai , tumkō bhī chaṛhnī chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] chaṛhnā[.oblig3] . alors comme yah[.kō] x monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , tu[.kō] aussi monter[.oblig3] .
63Vous avez des visions de lui – donc, de même qu'il a de l'ivresse, vous avez également de l'ivresse.
67तुम भी रूद्र माला में पिरोने वाले हो . tum bhī rūdra mālā mē̃ pirōnē vālē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Rudra Mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64Vous allez aussi être insérés dans le chapelet de Rudra.
68जिनको पक्का निश्चय हो जाता है उनको नशा चढ़ेगा . jinkō pakkā niśhchay hō jātā hai unkō naśhā chaṛhēgā . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] ferme foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[.kō] ivresse monter[fut.m.sg.23] .
65Ceux qui ont la foi ferme auront de l'ivresse.
69हम आत्माओं को अब जाना है घर . ham ātmāō̃ kō ab jānā hai ghar . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . nous âme à maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison .
66Nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la Maison.
70फिर नई दुनिया में आयेंगे . phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
67Ensuite nous viendrons dans le nouveau monde.
71इस निश्चय से जो इनको भी देखते हैं तो उनको बच्चा ( श्रीकृष्ण ) देखने में आता है . is niśhchay sē jō inkō bhī dēkhtē haĩ tō unkō bachchā ( śhrīkr̥iṣhṇa ) dēkhnē mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah foi avec ceux qui yah[.kō] aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] enfant ( Shri Krishna ) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
68Celles qui regardent celui-ci (Brahma), avec foi, pourront voir l'enfant, Shri Krishna. 69Il est si beau; mais il n'est pas ici.
72कितना शोभनिक है . kitnā śhōbhnik hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien beau être[pres.sg.23] . 73श्रीकृष्ण तो यहाँ है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa tō yahā̃ hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna alors ici être[pres.sg.23] ne pas .
70Beaucoup sont désespérées de ne pouvoir ressentir sa présence.
74उनके पिछाड़ी कितने हैरान होते हैं . unkē pichhāṛī kitnē hairān hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] fin combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
71Elles fabriquent des balançoires et le nourrissent de lait.
75झूले बनाते , उनको दूध पिलाते हैं . jhūlē banātē , unkō dūdh pilātē haĩ . jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] lait x[pres.pl.m.12hon3] .
72Ce sont des images non vivantes, tandis qu'ici c'est réel.
76वह हैं जड़ चित्र , यह तो रीयल है ना . vah haĩ jaṛ chitra , yah tō real hai nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō real hōnā[pres.sg.23] nā . vah être[pres.pl.12hon3] (non-vivant|x|incruster[root]) image , yah alors réel être[pres.sg.23] ∅ .
73Celui-ci a la foi qu'il redeviendra un enfant.
77इनको भी यह निश्चय है कि हम बालक बनेंगे . inkō bhī yah niśhchay hai ki ham bālak banē̃gē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] aussi yah foi être[pres.sg.23] que nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 78तुम बच्चियाँ भी दिव्य दृष्टि में छोटा बच्चा देखती हो . tum bachchiyā̃ bhī divya dr̥iṣhṭi mē̃ chhōṭā bachchā dēkhtī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.f.2] . tu fille aussi vision divine dans petit enfant voir[pres.pl.f.2] .
74Certains enfants voient également le petit enfant (Krishna) en visions divines; mais vous ne pouvez pas le voir avec vos yeux physiques.
79इन ऑखों से तो देख न सकें . in ôkhō̃ sē tō dēkh na sakē̃ . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (yah|en) œil avec alors voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 80आत्मा को जब दिव्य दृष्टि मिलती है तो शरीर का भान नहीं रहता . ātmā kō jab divya dr̥iṣhṭi miltī hai tō śharīr kā bhān nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âme à quand vision divine se trouver[pres.sg.f.23] alors corps de conscience ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 81उस समय अपने को महारानी और उनको बच्चा समझेंगे . us samay apnē kō mahārānī aur unkō bachchā samajhē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps son propre à x et vah[.kō] enfant comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
75Lorsque l'âme reçoit le drishti divin, elle n'est plus consciente du corps. 76À ce moment-là, vous considérez que vous êtes une impératrice et que celui-ci est un enfant.
82यह साक्षात्कार भी इस समय बहुतों को होता है . yah sākṣhātkār bhī is samay bahutō̃ kō hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah vision aussi en ce moment beaucoup à être[pres.sg.m.23] .
77Beaucoup de gens ont ce type de visions en ce moment.
83सफेद पोशधारी का भी साक्षात्कार बहुतों को होता है . saphēd pōśhdhārī kā bhī sākṣhātkār bahutō̃ kō hōtā hai . saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . blanc personnes en vêtements de aussi vision beaucoup à être[pres.sg.m.23] .
78Beaucoup ont également la vision de personnes en vêtements blancs.
84फिर उनको कहते हैं तुम इनके पास जाओ , ज्ञान लो तो ऐसा प्रिन्स बनेंगे . phir unkō kahtē haĩ tum inkē pās|pass jāō , gyān lō|low tō aisā prince banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu yah[.kē] (x|réussir) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors tel prince devenir[fut.m.pl.12hon3] . 85यह जादूगरी ठहरी ना . yah jādūgarī ṭhaharī nā . yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . yah magie rester[past-part.f.] ∅ .
79Il leur est dit dans la vision: «Allez chez ces gens, prenez la connaissance auprès d'eux et vous deviendrez des princes, comme lui».
86सौदा भी बहुत अच्छा करते हैं . saudā bhī bahut achchhā kartē haĩ . saudā[x] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . affaire aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
80C'est magique. 81Vous faites une très bonne affaire.
87कौड़ी लेकर हीरा-मोती देते हैं . kauṛī lēkar hīrā-mōtī dētē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . coquillage prendre[abs.] diamant et perle donner[pres.pl.m.12hon3] . 88हीरे जैसा तुम बनते हो . hīrē jaisā tum bantē hō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . diamant comme tu devenir[pres.pl.m.2] .
82Il prend de vous des coquillages, et vous donne des diamants et des perles en retour.
89तुमको शिवबाबा हीरे जैसा बनाते हैं , इसलिए बलिहारी उनकी है . tumkō śhivbābā hīrē jaisā banātē haĩ , isliē balihārī unkī hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] Shiv Baba diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent abandon vah[.kī] être[pres.sg.23] .
83Vous êtes en train de devenir comme des diamants. 84Shiv Baba fait de vous des diamants; c'est pourquoi Il est élevé.
90मनुष्य न समझने कारण जादू-जादू कह देते हैं . manuṣhya na samajhnē kāraṇ jādū-jādū kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que magie dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Mais, par incompréhension, les gens disent que c'est magique.
91जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं वह जाकर उल्टा-सुल्टा सुनाते हैं . jō āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ vah jākar ulṭā-sulṭā sunātē haĩ . jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui étonné courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah aller[abs.] quelque chose qui n'a ni queue ni tête raconter[pres.pl.m.12hon3] .
86Ceux qui ont été étonnés par la Connaissance et qui se sont ensuite enfuis disent des mensonges.
92ऐसे बहुत ट्रेटर बन जाते हैं . aisē bahut traitor ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87Beaucoup deviennent des traîtres de cette façon.
93ऐसे ट्रेटर बनने वाले ऊंच पद पा नहीं सकते . aisē traitor bannē vālē ūñch pad pā nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel traître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
88Ceux qui deviennent de tels traîtres ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.
94उनको कहा जाता है गुरू का निन्दक ठौर न पाये . unkō kahā jātā hai gurū kā nindak ṭhaur na pāyē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) gourou de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
89On dit d'eux: « Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas revendiquer un statut élevé».
95यहाँ तो सत्य बाप है ना . yahā̃ tō satya bāp hai nā . yahā̃ tō satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici alors vrai père être[pres.sg.23] ∅ .
90Ici, vous avez le vrai Père.
96यह भी अभी तुम समझते हो . yah bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
91Maintenant vous le comprenez.
97मनुष्य तो कह देते वह युगे-युगे आता है . manuṣhya tō kah dētē vah yugē-yugē ātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah âge venir[pres.sg.m.23] .
92Les gens disent qu'Il vient à chaque âge. 93Achcha!
98अच्छा , चार युग हैं फिर 24 अवतार कैसे कह सकते ? achchhā , chār yug haĩ phir 24 avatār kaisē kah saktē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 24 avatār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? bien , quatre âge être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 24 incarnation comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
94Il y a 4 âges, alors comment pouvez-vous dire qu'il y a 24 incarnations?
99फिर कहते ठिक्कर-भित्तर कण-कण में परमात्मा है , तो सब परमात्मा हो गये . phir kahtē ṭhikkar-bhittar kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā hai , tō sab paramātmā hō gayē . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] x x Âme Suprême être[pres.sg.23] , alors tous Âme Suprême être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95Puis ils disent que Dieu est dans chaque pierre et caillou; qu'Il est dans chaque particule ou qu'Il est en chacun.
100बाप कहते हैं मैं कौड़ी से हीरा बनाने वाला , मुझे फिर ठिक्कर-भित्तर में ठोक दिया है . bāp kahtē haĩ maĩ kauṛī sē hīrā banānē vālā , mujhē phir ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je coquillage avec (diamant|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , je[.kō] (tourner[root]|ensuite) x dans x donner[pres-perf.sg.m.23] .
96Le Père dit: Je suis l'Unique qui change les coquillages en diamants. 97Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.
101सर्वव्यापी है गोया सबमें है फिर तो कोई वैल्यू न रही . sarvavyāpī hai gōyā sabmē̃ hai phir tō kōī value na rahī . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] goyā sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] value na[neg] rahnā[past-part.f.] . omniprésent être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors certains Values ne..pas rester[past-part.f.] .
98S'Il était omniprésent, Il serait en chacun et n'aurait aucune valeur.
102मेरा कैसा अपकार करते हैं . mērā kaisā apkār kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kā] comment x faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Voyez comme vous Me diffamez.
103बाबा कहते यह भी ड्रामा में नूँध है . bābā kahtē yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
100Baba dit: C'est fixé dans le drama.
104जब ऐसे बन जाते हैं तब फिर बाप आकर उपकार करते हैं अर्थात् मनुष्य को देवता बनाते हैं . jab aisē ban jātē haĩ tab phir bāp ākar upkār kartē haĩ arthāt manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] élever faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Lorsque vous devenez ainsi, Baba vient vous élever – c'est-à-dire qu'Il vous change d'êtres humains en déités.
105वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होगी . world kī|key history-geography phir repeat hōgī . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.f.sg.23] .
102Alors l'histoire et la géographie du monde se répèteront.
106सतयुग में फिर यह लक्ष्मी-नारायण ही आयेंगे . satyug mē̃ phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans (tourner[root]|ensuite) yah Lakshmi et Narayan seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
103Il y aura les mêmes « Lakshmi et Narayan» à l'âge d'or.
107वहाँ सिर्फ भारत ही होता है . vahā̃ sirph bhārat hī hōtā hai . vahā̃ sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas seul Bharat seul être[pres.sg.m.23] .
104Là-bas, il n'y a que Bharat.
108शुरू में बहुत थोड़े देवतायें होंगे फिर वृद्धि को पाते-पाते पाँच हजार वर्ष में कितने हो गये . śhurū mē̃ bahut thōṛē dēvtāyē̃ hōṅgē phir vr̥iddhi kō pātē-pātē pañch hajār varṣh mē̃ kitnē hō gayē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . début dans beaucoup court déité être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] cinq 1000 an dans combien être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
105Au début, il y aura très peu de déités. 106Après, tout prendra peu à peu de l'expansion et voyez combien ils sont nombreux aujourd'hui, après 5000 ans.
109अभी यह ज्ञान और कोई की बुद्धि में है नहीं . abhī yah gyān aur kōī kī|key buddhi mē̃ hai nahī̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant yah connaissance quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] ne pas .
107Personne d'autre n'a cette Connaissance dans l'intellect.
110बाकी है भक्ति . bākī hai bhakti . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] dévotion .
108Tout le reste est de la dévotion.
111देवताओं के चित्रों की महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (de|K) image (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
109Ils chantent la louange des images des déités.
112यह नहीं समझते कि यह चैतन्य में थे , फिर कहाँ गये ? yah nahī̃ samajhtē ki yah chaitanya mē̃ thē , phir kahā̃ gayē ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah vivant dans être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
110Ils ne comprennent pas qu'elles ont réellement existé, ni où elles sont parties.
113चित्रों की पूजा करते हैं परन्तु वह हैं कहाँ ? chitrō̃ kī|key pūjā kartē haĩ parantu vah haĩ kahā̃ ? chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ ? image (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah être[pres.pl.12hon3] où ?
111Ces images sont adorées – mais où sont-elles maintenant?
114उनको भी तमोप्रधान बन फिर सतोप्रधान बनना है . unkō bhī tamōpradhān ban phir satōpradhān bannā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] aussi tamopradhan (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Elles doivent aussi devenir tamopradhan, et ensuite satopradhan.
115यह कोई की बुद्धि में नहीं आता . yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
113Cela n'entre dans l'intellect de personne.
116ऐसे तमोप्रधान बुद्धि को फिर सतोप्रधान बनाना बाप का ही काम है . aisē tamōpradhān buddhi kō phir satōpradhān banānā bāp kā hī kām hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel tamopradhan intellect à (tourner[root]|ensuite) satopradhan faire[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
114Seul le Père a pour devoir de rendre satopradhan de tels intellects tamopradhan.
117यह लक्ष्मी-नारायण पास्ट हो गये हैं , इसलिए इन्हों की महिमा है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ past hō gayē haĩ , isliē inhō̃ kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent yah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
115Lakshmi et Narayan ont existé dans le passé et c'est pourquoi ils sont loués.
118ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान् ही है . ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hī hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé un Dieu seul être[pres.sg.23] .
116Seul Dieu est Le plus élevé.
119बाकी तो सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं . bākī tō sab punarjanma lētē rahtē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) alors tous réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Tous les autres ne cessent de se réincarner.
120ऊंचे ते ऊंचा बाप ही सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp hī sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé père seul tout le monde x donner[pres.pl.m.12hon3] .
118Dieu le Père, Le plus élevé, accorde la libération et la libération dans la vie à tout le monde.
121वह न आते तो और ही वर्थ नाट ए पेनी तमोप्रधान बन पड़ते . vah na ātē tō aur hī worth not A penny tamōpradhān ban paṛtē . vah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur hī[p.] worth not a penny[x] tamōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah ne..pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors et seul vous ne valiez pas un sou tamopradhan (x|devenir[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
119S'Il ne venait pas, les gens n'auraient aucune valeur et ils seraient encore plus tamopradhan.
122जब यह राज्य करते थे तो वर्थ पाउण्ड थे . jab yah rājya kartē thē tō worth pound thē . jab yah[pn.sg.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō worth pound[x] hōnā[past.pl] . quand yah régner alors de la valeur être[past.pl] .
120Lorsqu'ils régnaient sur le royaume, ils avaient une grande valeur.
123वहाँ कोई पूजा आदि नहीं करते थे . vahā̃ kōī pūjā ādi nahī̃ kartē thē . vahā̃ kōī[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . là-bas certains (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
121Personne ne pratiquait la moindre adoration là-bas.
124पूज्य देवी-देवतायें ही पुजारी बन गये , वाम मार्ग में विकारी बन पड़े . pūjya dēvī-dēvtāyē̃ hī pujārī ban gayē , vām mārg mē̃ vikārī ban paṛē . pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vām mārg[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . digne d'être adoré déités seul adorateur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chemin du péché dans vicieux devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
122Les déités dignes d'adoration sont ensuite devenues des adoratrices lorsqu'elles sont tombées sur le chemin du péché.
125यह किसको पता नहीं कि यह सम्पूर्ण निर्विकारी थे . yah kiskō patā nahī̃ ki yah sampūrṇ nirvikārī thē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . yah qui[.kō] savoir ne pas que yah complet sans vice être[past.pl] .
123Personne ne sait qu'elles étaient complètement sans vice.
126तुम ब्राह्मणों में भी यह बातें नम्बरवार समझते हैं . tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu brahmine dans aussi yah question numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Certains d'entre vous, les Brahmines, comprennent également ces points, numberwise.
127खुद ही पूरा नहीं समझा होगा तो औरों को क्या समझायेगा . khud hī pūrā nahī̃ samjhā hōgā tō aurō̃ kō kyā samjhāyēgā . khud hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.sg.23] . soi-même seul complet ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] alors autres à quoi expliquer[fut.m.sg.23] .
125Si vous-mêmes n'avez pas compris complètement, comment pourrez-vous expliquer aux autres?
128नाम है ब्रह्माकुमार-कुमारी , समझा न सके तो नुकसान कर देते हैं इसलिए कहना चाहिए हम बड़ी बहन को बुलाते हैं , वह आपको समझायेंगी . nām hai brahmākumār-kumārī , samjhā na sakē tō nuksān kar dētē haĩ isliē kahnā chāhiē ham baṛī bahan kō bulātē haĩ , vah āpkō samajhāyēṅgī . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] . nom être[pres.sg.23] Brahma Kumar et Kumari , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) alors x par conséquent (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) nous grand sœur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , vah vous[.kō] expliquer[fut.f.pl.12hon3] .
126Si vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris et que vous êtes incapables d'expliquer, vous faites subir une perte aux autres. 127C'est pourquoi vous devriez dire: «Je vais appeler ma sœur aînée qui va vous expliquer».
129भारत ही हीरे जैसा था , अब कौड़ी जैसा है . bhārat hī hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul diamant comme être[past.m.sg] , maintenant coquillage comme être[pres.sg.23] .
128Bharat était comme un diamant et aujourd'hui elle est comme un coquillage.
130बेगर भारत को सिरताज कौन बनाये ? beggar bhārat kō sirtāj kaun banāyē ? beggar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? mendiant Bharat à couronne qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
129Qui couronnera la Bharat qui est maintenant comme un mendiant?
131लक्ष्मी-नारायण अब कहाँ हैं , हिसाब बताओ ? lakṣhmī-nārāyaṇ ab kahā̃ haĩ , hisāb batāō ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? Lakshmi et Narayan maintenant où être[pres.pl.12hon3] , compte dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
130Dites-nous: Où sont Lakshmi et Narayan maintenant?
132बता नहीं सकेंगे . batā nahī̃ sakē̃gē . batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 133वह हैं भक्ति के सागर . vah haĩ bhakti kē|K sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] dévotion (de|K) océan . 134वही नशा चढ़ा हुआ है . vahī naśhā chaṛhā huā hai . vahī naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ∅ ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
131Ils ne pourront pas vous le dire; ce sont des océans de dévotion et c'est leur seule ivresse.
135तुम हो ज्ञान सागर . tum hō gyān sāgar . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Océan de Connaissance .
132Vous êtes des maîtres océans de connaissance.
136वह तो शास्त्रों को ही ज्ञान समझते हैं . vah tō śhāstrō̃ kō hī gyān samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors écriture à seul connaissance comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
133Ces gens considèrent les écritures comme étant la Connaissance.
137बाप कहते हैं शास्त्रों में है भक्ति की रस्म रिवाज . bāp kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti kī|key rasm rivāj . bāp kahtē haĩ[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit écriture dans être[pres.sg.23] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume x .
134Le Père dit: Les écritures sont les us et coutumes de la dévotion.
138जितनी तुम्हारे में ज्ञान की त़ाकत भरती जायेगी तो तुम चुम्बक बन जायेंगे . jitnī tumhārē mē̃ gyān kī|key tākat bhartī jāyēgī tō tum chumbak ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus tu[.kē] dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors tu aimant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 139तो फिर सबको कशिश होगी . tō phir sabkō kaśhiśh hōgī . tō phirnā[root]|phir[adv.] sabkō kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . alors (tourner[root]|ensuite) tout le monde attirance être[fut.f.sg.23] .
135Plus vous aurez de pouvoir, plus vous deviendrez des aimants. 136Alors tout le monde sera attiré; mais ce n'est pas encore le cas.
140अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 141फिर भी यथा योग , यथा शक्ति जितना बाप को याद करते हैं . phir bhī yathā yōg , yathā śhakti jitnā bāp kō yād kartē haĩ . phir bhī[x] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] , yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais selon yoga , selon Shakti plus père à se souvenir .
137Tout dépend de combien vous vous souvenez du Père, en accord avec votre yoga et votre pouvoir.
142ऐसे नहीं , सदैव बाप को याद करते हैं . aisē nahī̃ , sadaiv bāp kō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , toujours père à se souvenir . 143फिर तो यह शरीर भी न रहे . phir tō yah śharīr bhī na rahē . phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) alors yah corps aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
138Ne pensez pas que vous vous souvenez du Père tout le temps, parce qu'alors votre corps ne resterait pas.
144अभी तो बहुतों को पैगाम देना है , पैगम्बर बनना है . abhī tō bahutō̃ kō paigām dēnā hai , paigambar bannā hai . ab[adv.hī] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , paigambar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors beaucoup à message donner[pres.sg.23.oblig1] , prophète devenir[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez devenir des messagers et donner le message à tellement de gens.
145तुम बच्चे ही पैगम्बर बनते हो और कोई नहीं बनते . tum bachchē hī paigambar bantē hō aur kōī nahī̃ bantē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . tu enfant seul prophète devenir[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Les enfants, c'est vous qui devenez des messagers; personne d'autre ne le devient.
146क्राइस्ट आदि आकर धर्म स्थापन करते हैं , उनको पैगम्बर नहीं कहा जायेगा . Christ ādi ākar dharm sthāpan kartē haĩ , unkō paigambar nahī̃ kahā jāyēgā . Christ ādi[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . Christ etc. venir[abs.] religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] prophète ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
141Lorsque Christ vient établir sa religion, on ne dit pas que c’est un messager.
147क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया और तो कुछ नहीं किया . kriściyan dharm sthāpan kiyā aur tō kuchh nahī̃ kiyā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur tō kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . chrétien religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] et alors quoi que ce soit ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
142Il n'a fait qu'établir la religion chrétienne; il n'a rien fait d'autre.
148वह किसके शरीर में आया फिर उनके पीछे दूसरे आते हैं . vah kiskē śharīr mē̃ āyā phir unkē pīchhē dūsrē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah qui[.kē] corps dans venir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] puis autre venir[pres.pl.m.12hon3] .
143Il est entré dans le corps de quelqu'un, et les gens l'ont suivi.
149यहाँ तो यह राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ tō yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ici alors yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
144Le royaume est en train d'être établi ici.
150आगे चल तुम सबको साक्षात्कार होगा - हम क्या-क्या बनेंगे , यह-यह हमने विकर्म किया . āgē chal tum sabkō sākṣhātkār hōgā - ham kyā-kyā banē̃gē , yah-yah hamnē vikarma kiyā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . auparavant continuer[root] tu tout le monde vision être[fut.m.sg.23] - nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah nous[.nē] péché faire[past-part.m.sg.d.] .
145Au fil de vos progrès vous aurez des visions de tout : de ce que vous deviendrez et des actions pécheresses que vous avez accomplies.
151साक्षात्कार होने में देरी नहीं लगती . sākṣhātkār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . vision être[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres-part.f.] .
146Il faut peu de temps pour avoir une vision.
152काशी कलवट खाते थे , एकदम खड़ा होकर कुएं में कूद पड़ते थे . kāśhī kalvaṭ khātē thē , ēkdam khaṛā hōkar kuē̃ mē̃ kūd paṛtē thē . kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] , ēkdam khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kūdnā[hab-past.pl.m..root+paṛnā] . x manger[hab-past.pl.m.] , x debout être[abs.] puits dans x[hab-past.pl.m..root+paṛnā] .
147Les gens se sacrifiaient à Kashi. 148Ils se jetaient dans un puits.
153अभी तो गवर्मेन्ट ने बन्द कराया है . abhī tō government nē band karāyā hai . ab[adv.hī] tō government nē[postp.] band[adj.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors gouvernement ∅ fermé faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
149Aujourd'hui, le Gouvernement a fait cesser cela.
154वह समझते हैं हम मुक्ति को पायेंगे . vah samajhtē haĩ ham mukti kō pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous mukti à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Ils pensaient qu'ils obtiendraient la libération.
155बाप कहते हैं मुक्ति को तो कोई पा नहीं सकता . bāp kahtē haĩ mukti kō tō kōī pā nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit mukti à alors certains obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
151Le Père dit: Personne ne peut obtenir la libération.
156थोड़े टाइम में जैसे सब जन्मों का दण्ड मिल जाता है . thōṛē time mē̃ jaisē sab janmō̃ kā daṇḍ mil jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court temps dans comme tous vie de punition se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 157फिर नयेसिर हिसाब-किताब शुरू होता है . phir nayēsir hisāb-kitāb śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir hisāb-kitāb[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) depuis le début comptes débuter .
152Vous recevez la punition en très peu de temps pour tous vos péchés; puis tous les comptes recommencent.
158वापस तो कोई जा नहीं सकते . vāpas tō kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
153Personne ne peut encore rentrer à la Maison.
159कहाँ जाकर रहेंगे ? kahā̃ jākar rahē̃gē ? kahā̃ jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? où aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] ?
154Où résidraient-ils?
160आत्माओं का सिजरा ही बिगड़ जाये . ātmāō̃ kā sijarā hī bigaṛ jāyē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme de arbre généalogique seul être pollué[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
155L'arbre généalogique des âmes serait alors abimé.
161नम्बरवार आयेंगे फिर जायेंगे . number-vār āyēṅgē phir jāyēṅgē . number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Ils descendent numberwise, et repartent ensuite numberwise.
162बच्चों को साक्षात्कार होता है तब यह चित्र आदि बनाते हैं . bachchō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai tab yah chitra ādi banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à vision être[pres.sg.m.23] alors yah image etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Les enfants, vous avez des visions et vous créez ensuite des images etc.
16384 जन्मों के सारे सृष्टि के चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुमको मिला है . 84 janmō̃ kē|K sārē sr̥iṣhṭi kē|K chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumkō milā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie (de|K) entier monde (de|K) (cycle|x) (de|K) du début à la fin de connaissance tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
158À présent, vous avez reçu la connaissance de vos 84vies, ainsi que du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.
164फिर तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . phir tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
159Vous êtes également numberwise.
165कोई बहुत मार्क्स से पास होते हैं कोई कम . kōī bahut marks sē pās|pass hōtē haĩ kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] bahut mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . certains beaucoup point avec (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] certains (x|moins) . 166सौ मार्क्स तो किसी की होती नहीं . sau marks tō kisī kī|key hōtī nahī̃ . sau[adj.] mark tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . cent point alors (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.f.] ne pas .
160Certains réussissent avec beaucoup de points, et d'autres avec peu de points.
167100 हैं ही एक बाप की . 100 haĩ hī ēk bāp kī|key . 100 hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . 100 être[pres.pl.12hon3] seul un père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
161Personne ne peut avoir 100 points.
168वह तो कोई बन न सके . vah tō kōī ban na sakē . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors certains (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
162Seul le Père unique a 100 points.
169थोड़ा-थोड़ा फ़र्क पड़ जाता है . thōṛā-thōṛā fark paṛ jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Personne ne peut devenir ainsi. 164Tous sont différents.
170एक जैसे भी बन न सकें . ēk jaisē bhī ban na sakē̃ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . un comme aussi (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
165Tout le monde ne peut pas devenir identique.
171कितने ढेर मनुष्य हैं सबके फीचर्स अपने-अपने हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ sabkē features apnē-apnē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] de tout le monde trait son propre être[pres.pl.12hon3] .
166Il y a tant d'êtres humains – pourtant chacun a ses propres traits.
172आत्मायें सभी कितनी छोटी बिन्दू हैं . ātmāyē̃ sabhī kitnī chhōṭī bindū haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous combien petit point être[pres.pl.12hon3] .
167Toutes les âmes sont des «points» si minuscules.
173मनुष्य कितने बड़े-बड़े हैं परन्तु फीचर्स एक के न मिलें दूसरे से . manuṣhya kitnē baṛē-baṛē haĩ parantu features ēk kē|K na milē̃ dūsrē sē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] feature ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . être humain combien grand être[pres.pl.12hon3] mais trait un (de|K) ne..pas se trouver[opt.pl.12hon3] autre avec .
168Il y a de si nombreux êtres humains et cependant pas deux n’ont les mêmes traits.
174जितनी आत्मायें हैं , उतनी ही फिर होंगी तब तो वहाँ घर में रहेंगी . jitnī ātmāyē̃ haĩ , utnī hī phir hōṅgī tab tō vahā̃ ghar mē̃ rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab tō vahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . plus âme être[pres.pl.12hon3] , plus seul (tourner[root]|ensuite) être[fut.f.pl.12hon3] alors alors là-bas à la maison dans rester[fut.f.pl.12hon3] . 175यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
169Il y aura le même nombre d’âmes (globalement) c’est pourquoi (à l’âge d’or) toutes les autres âmes resteront là-haut à la maison.
176इसमें कुछ भी फ़र्क नहीं हो सकता . ismē̃ kuchh bhī fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] peu importe différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
170Ce drama est prédestiné; il ne peut y avoir la moindre différence.
177एक बार जो सूटिंग हुई वही फिर देखेंगे . ēk bār jō shooting huī vahī phir dēkhē̃gē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] shooting hōnā[past-part.f.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . un fois ceux qui tournage être[past-part.f.] ∅ (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] .
171Une fois que le film est tourné, c'est le même que vous revoyez.
178तुम कहेंगे 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम ऐसे मिले थे . tum kahē̃gē 5 hazār varṣh pahlē bhī ham aisē milē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-perf.pl.m.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous tel se trouver[past-perf.pl.m.] .
172Vous direz: «Nous nous sommes déjà rencontrés il y a 5000 ans».
179एक सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता . ēk second bhī cum|kam jāstī nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] second bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde aussi (x|moins) plus ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
173Il ne peut même pas y avoir une différence d’une seconde.
180ड्रामा है ना . drama hai nā . drama hōnā[pres.sg.23] nā . drama être[pres.sg.23] ∅ .
174C'est le drama.
181जिसको यह रचता और रचना का ज्ञान बुद्धि में है उनको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . jiskō yah rachtā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ hai unkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . ceux qui[.kō] yah le Créateur et la création de connaissance intellect dans être[pres.sg.23] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .
175Ceux qui ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
182बाप से ही यह नॉलेज मिलती है . bāp sē hī yah knowledge miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . père avec seul yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
176Vous recevez cette Connaissance du Père.
183मनुष्य , मनुष्य को यह ज्ञान दे न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō yah gyān dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
177Les êtres humains ne peuvent pas donner cette connaissance aux êtres humains.
184भक्ति सिखलाते हैं मनुष्य , ज्ञान सिखलाता है एक बाप . bhakti sikhlātē haĩ manuṣhya , gyān sikhlātā hai ēk bāp . bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . dévotion enseigner[pres.pl.m.12hon3] être humain , connaissance enseigner[pres.sg.m.23] un père .
178Ils enseignent la dévotion – alors que le Père Unique vous enseigne la Connaissance.
185ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है . gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance alors un seul père être[pres.sg.23] .
179Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.
186फिर तुम ज्ञान नदियां बनती हो . phir tum gyān nadiyā̃ bantī hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] . (tourner[root]|ensuite) tu connaissance fleuve devenir[pres.pl.f.2] .
180Ensuite, vous devenez des fleuves de connaissance.
187ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों से ही मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है . gyān sāgar aur gyān nadiyō̃ sē hī mukti-jīvanmukti miltī hai . gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Océan de Connaissance et connaissance fleuve avec seul x se trouver[pres.sg.f.23] . 188वह तो हैं पानी की नदियां . vah tō haĩ pānī kī|key nadiyā̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve .
181La libération et la libération dans la vie ne peuvent être reçues que grâce aux fleuves de connaissance de l'Océan de Connaissance.
189पानी तो सदैव है ही है . pānī tō sadaiv hai hī hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) alors toujours être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
182Ces fleuves-là sont des fleuves d'eau.
190ज्ञान मिलता ही है संगम पर . gyān miltā hī hai saṅgam par . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . connaissance se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) . 191पानी की नदियां तो भारत में बहती ही हैं , बाकी तो इतने सब शहर ख़त्म हो जाते हैं . pānī kī|key nadiyā̃ tō bhārat mē̃ bahtī hī haĩ , bākī tō itnē sab śhahar ḵẖatm hō jātē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve alors Bharat dans couler[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) alors aussi tous x fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 192खण्ड ही नहीं रहते . khaṇḍ hī nahī̃ rahtē . khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . terre seul ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
183L'eau existe tout le temps, alors que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette Connaissance. 184Les fleuves d'eau coulent tout le temps à Bharat, mais par contre toutes les villes seront détruites.
193बरसात तो पड़ती होगी . barsāt tō paṛtī hōgī . barsāt[n.f.;sg.] tō paṛnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . pluie alors tomber[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
185Les autres terres n'existeront plus.
194पानी , पानी में जाकर पड़ता है . pānī , pānī mē̃ jākar paṛtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) , (eau|obtenir[inf.f.]) dans aller[abs.] tomber[pres.sg.m.23] . 195यही भारत होगा . yahī bhārat hōgā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ce Bharat être[fut.m.sg.23] .
186Il y aura des pluies et l'eau coulera vers l'eau (l'océan), puis il ne restera que cette Bharat.
196अभी तुमको सारी नॉलेज मिली है . abhī tumkō sārī knowledge milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] entier connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
187Vous avez maintenant reçu toute la Connaissance.
197यह है ज्ञान , बाकी है भक्ति . yah hai gyān , bākī hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance , (mais|les autres) être[pres.sg.23] dévotion .
188C'est la Connaissance et le reste, c'est la dévotion.
198हीरे जैसा एक ही शिवबाबा है , जिसकी जयन्ती मनाई जाती है . hīrē jaisā ēk hī śhivbābā hai , jiskī jayantī manāī jātī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . diamant comme un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
189Seul Shiv Baba est comme un diamant et Son anniversaire est célébré.
199पूछना चाहिए शिवबाबा ने क्या किया ? pūchhnā chāhiē śhivbābā nē kyā kiyā ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] śhivbābā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Shiv Baba ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
190Vous devriez demander aux gens: «Qu'a fait Shiv Baba?».
200वह तो आकर पतितों को पावन बनाते हैं . vah tō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors venir[abs.] impur à purifier .
191Il est venu purifier les impurs.
201आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
192Il vous raconte la Connaissance du début, du milieu et de la fin.
202तब गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा … ज्ञान से दिन , भक्ति से रात होती है . tab gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā … gyān sē din , bhakti sē rāt hōtī hai . tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] … connaissance avec jour , dévotion avec nuit être[pres.sg.f.23] .
193C'est pourquoi on chante: «Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève ». 194La Connaissance amène le jour et la dévotion amène la nuit.
203अब तुम जानते हो हमने 84 जन्म पूरे किये हैं . ab tum jāntē hō hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195Vous savez que vous avez achevé vos 84 vies.
204अब बाबा को याद करने से पावन बन जायेंगे . ab bābā kō yād karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 205फिर शरीर भी पावन मिलेगा . phir śharīr bhī pāvan milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
196En vous souvenant de Baba en ce moment, vous deviendrez purs; ensuite vous recevrez un corps pur.
206तुम सब नम्बरवार पावन बनते हो . tum sab number-vār pāvan bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu tous numberwise pur devenir[pres.pl.m.2] .
197Vous devenez tous purs, numberwise.
207कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
198C'est si facile.
208मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
199L'aspect principal est le Souvenir.
209बहुत हैं जिन्हें अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना भी नहीं आता है . bahut haĩ jinhē̃ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā bhī nahī̃ ātā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père aussi ne pas venir[pres.sg.m.23] .
200Beaucoup ne savent pas comment s'identifier à l'âme, ni comment se souvenir du Père.
210फिर भी बच्चे बने हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . phir bhī bachchē banē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
201Pourtant, vous êtes devenus Ses enfants et donc, vous irez assurément au Paradis.
211इस समय के पुरूषार्थ अनुसार ही राजाई स्थापन होती है . is samay kē|K purūṣhārth anusār hī rājāī sthāpan hōtī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth anusār hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . en ce moment (de|K) effort selon seul royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
202Le royaume est établi en fonction de vos efforts actuels.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.