Murli du jour du lundi 12 février 2024

⁰12-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare moh ki ragen ab toot jaani chaahiye kyonki yeh saari duniya vinaash honi hai, is puraani duniya ki kisi bhi cheez mein roochi na ho''

¹Essence: Doux enfants, les fils de votre attachement devraient maintenant être coupés parce que ce monde entier va être détruit. ²Vous ne devriez pas avoir le moindre intérêt pour quoi que ce soit de ce vieux monde.

²prashn:- jin bachchon ko roohaani masti chadhi rehti hai, unka title kya hoga? ³masti kin bachchon ko chadhti hai?

³Question: Quel est l'un des titres de ceux qui ont une ivresse spirituelle? ⁴Quels enfants font l'expérience de cette ivresse?

⁴uttar:- roohaani masti mein rahne vaale bachchon ko kaha jaata hai - ‘masta kalandhar', vahi kalangeedhar bante hain।

⁵Réponse: Les enfants qui font l'expérience de l'ivresse spirituelle sont appelés «Mast Kalandar» (les rois qui ont de l'ivresse). ⁶Et ils deviennent Kalangidhar (ceux qui portent une plume de paon après avoir été diffamés).

⁵unhein raajaaeepne ki masti chadhi rehti hai।

⁷Ils ont toujours l'ivresse de devenir des rois.

⁶buddhi mein rehta - abhi ham fakeer se ameer bante hain।

⁸Leur intellect comprend qu'ils sont en train de s'enrichir.

⁷masti unhein chadhti jo roodra maala mein pirone vaale hain।

⁹Ceux qui seront insérés dans le chapelet de Rudra feront l'expérience de cette ivresse.

⁸nasha un bachchon ko rehta hai jinhen nishchay hai ki humein ab ghar jaana hai phir nai duniya mein aana hai।

¹⁰Les enfants qui ont la foi – qu'ils vont maintenant rentrer à la Maison et partiront ensuite dans le nouveau monde – font l'expérience de cette ivresse.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani baap roohaani bachchon se roohrihaan kar rahe hain।

¹²Les enfants spirituels, le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous.

¹¹isko kaha jaata hai roohaani gyaan roohon prati।

¹³C'est ce que l'on appelle la Connaissance Spirituelle pour les esprits.

¹²rooh hai gyaan ka saagar।

¹⁴L'Esprit est l'Océan de Connaissance.

¹³manushya kabhi gyaan ka saagar nahin ho sakte। ¹⁴manushya hain bhakti ke saagar।

¹⁵Les êtres humains ne peuvent pas être des océans de connaissance; ce sont des océans de dévotion.

¹⁵hain to sabhi manushya।

¹⁶Tous sont des êtres humains.

¹⁶jo brahman bante hain woh gyaan saagar se gyaan lekar master gyaan saagar ban jaate hain।

¹⁷Ceux qui sont devenus Brahmines prennent la Connaissance auprès de l'Océan de Connaissance et ils deviennent des maîtres océans de connaissance.

¹⁷phir devtaaon mein na bhakti hoti, na gyaan hota।

¹⁸Ces déités ne font pas de dévotion; elles n'ont pas non plus cette connaissance.

¹⁸devtaayen yeh gyaan nahin jaante।

¹⁹Les déités n'ont pas cette Connaissance.

¹⁹gyaan ka saagar ek hi parampita paramatma hai isliye unko hi heere jaisa kahenge।

²⁰Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance; c'est pourquoi on dit de Lui seul qu'Il est comme un diamant.

²⁰vahi aakar kaudi se heera, pattharbuddhi se paarasbuddhi banaate hain।

²¹Il vient vous changer de coquillages en diamants et rendre divin votre intellect de pierre.

²¹manushyon ko kuchh bhi pata nahin।

²²Les êtres humains ne savent rien du tout.

²²devta hi phir aakar manushya bante hain। ²³devtaayen bane shreemat se।

²³Les êtres humains deviennent ensuite des déités; c'est en suivant shrimat qu'ils deviennent des déités.

²⁴aadhaakalpa vahaan koi ke mat ki darkaar nahin।

²⁴Pendant la moitié du cycle, là-bas, personne n'a besoin de suivre des directives.

²⁵yahaan to dher gurooon ki mat lete rehte hain।

²⁵Ici, les gens prennent les directives de tant de gourous.

²⁶ab baap ne samjhaaya hai satguru ki shreemat milti hai।

²⁶Le Père vous a maintenant expliqué que vous prenez shrimat du Satgourou.

²⁷khaalse log kehte hain satguru akaal।

²⁷Les Sikhs parlent du Satgourou qui est «l'Image Immortelle».

²⁸uska bhi arth nahin jaante।

²⁸Ils n'en comprennent pas la signification.

²⁹pukaarte bhi hain satguru akaalmoorta arthaat sadgati karne vaala akaalmoorta।

²⁹Ils appellent: «Le Satgourou est l'Image Immortelle!». ³⁰En fait, Il est l'Image Immortelle qui accorde le salut.

³⁰akaalmoorta parampita paramatma ko hi kaha jaata hai।

³¹Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé «l'Image Immortelle».

³¹satguru aur guru mein bhi raat-din ka farka hai।

³²C'est le jour et la nuit entre le Satgourou et un gourou.

³²to woh brahma ka din aur raat kah dete hain।

³³Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma.

³³brahma ka din, brahma ki raat, to zaroor kahenge brahma punarjanma lete hain।

³⁴C'est certainement parce que Brahma se réincarne qu'ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

³⁴brahma so yeh devta vishnu bante hain।

³⁵Et il devient ensuite la déité Vishnu.

³⁵tum shivbaaba ki mahima karte ho। ³⁶unka heere jaisa janma hai।

³⁶Vous louez Shiv Baba: «Sa naissance est comme un diamant».

³⁷abhi tum bachche grihastha vyavhaar mein rehte hue paavan bante ho।

³⁷Les enfants, vous êtes en train de devenir purs, tout en vivant chez vous avec votre famille.

³⁸tumhein pavitra ban phir yeh gyaan dhaaran karna hai।

³⁸Vous devez rester purs pour assimiler cette Connaissance.

³⁹kumaariyon ko to koi bandhan nahin hai।

³⁹Les kumaris n'ont aucun lien.

⁴⁰unhein sirf maa-baap va bhaai-behen ki smriti rahegi।

⁴⁰Elles se souviennent seulement de leurs parents, et de leurs frères et sœurs.

⁴¹phir sasurghar jaane se do parivaar ho jaate hain। ⁴²ab baap tumko kehte hain ashareeri ban jaao।

⁴¹Puis, lorsqu'elles se marient et vont chez leurs beaux-parents, elles ont deux familles.

⁴³ab tum sabko vaapis jaana hai।

⁴²Maintenant le Père vous dit: Soyez sans corps!

⁴⁴tumko pavitra banne ki yukti bhi bataata hoon।

⁴³À présent, vous devez tous rentrer à la Maison.

⁴⁵patit-paavan main hi hoon।

⁴⁴Je vous montre le chemin pour devenir purs.

⁴⁶main guarantee karta hoon tum mujhe yaad karo to is yog agni se tumhaare janma-janmaantar ke paap bhasma ho jaayenge।

⁴⁵Je suis le Seul Purificateur. ⁴⁶Si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vos péchés de nombreuses vies seront brûlés dans ce feu du yoga.

⁴⁷jaise puraana sona aag mein daalne se unse khaad nikal jaati hai, sachcha sona rah jaata hai। ⁴⁸yeh bhi yog agni hai।

⁴⁷Lorsque vous mettez du vieil or dans un feu, l'alliage est retiré et seul l’or véritable reste – ici, c'est aussi un feu: le feu du yoga.

⁴⁹is sangam par hi baba yeh raajayog sikhlaate hain, isliye unki bahut mahima hai।

⁴⁸C'est seulement à l'âge de confluence que Baba vous enseigne ce Raja Yoga. ⁴⁹C'est pourquoi Il est tellement loué.

⁵⁰raajayog jo bhagwan ne sikhaaya tha woh sab seekhna chaahte hain।

⁵⁰Tout le monde veut apprendre le Raja Yoga que le Père a enseigné.

⁵¹vilaayat se bhi sannyaasi log bahuton ko le aate hain। ⁵²woh samajhte hain inhon ne sannyaas kiya hai।

⁵¹Les sannyasis ramènent beaucoup de gens de l'étranger parce que ces gens pensent que ces sannyasis ont renoncé à tout.

⁵³ab sannyaasi to tum bhi ho। ⁵⁴parantu behad ke sannyaas ko koi bhi jaante nahin।

⁵²Vous aussi, vous êtes des sannyasis – mais personne ne sait rien à propos de ce renoncement illimité.

⁵⁵behad ka sannyaas to ek hi baap sikhlaate hain।

⁵³Seul le Père unique vous l'enseigne.

⁵⁶tum jaante ho yeh puraani duniya khatma hone vaali hai।

⁵⁴Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

⁵⁷is duniya ki koi cheez mein hamaari roochi nahin rehti hai।

⁵⁵Nous n'avons aucun intérêt pour quoi que ce soit de ce monde.

⁵⁸phalaane ne shareer chhoda, jaakar doosra liya part bajaane liye, ham phir royen kyon!

⁵⁶Untel s'est défait de son corps et en a pris un autre pour jouer son rôle; pourquoi pleurer?

⁵⁹moh ki rag nikal jaati hai।

⁵⁷Les fils de l'attachement sont brisés.

⁶⁰hamaara sambandh juta hai ab nai duniya se।

⁵⁸Notre relation est maintenant forgée avec le nouveau monde.

⁶¹aise bachche pakke masta kalangeedhar hote hain।

⁵⁹De tels enfants sont des Mast Kalangidhar fermes.

⁶²tumhaare mein raajaaeepne ki masti hai।

⁶⁰Vous avez l'ivresse de devenir des rois.

⁶³baba mein bhi masti hai na - ham yeh kalangeedhar jaakar banenge, fakeer se ameer banenge।

⁶¹Brahma Baba a aussil’ivresse : «Je partirai pour devenir Kalangidhar– de pauvre (fakir), je deviendrai riche!».

⁶⁴andar mein masti chadhi hui hai, isliye masta kalandhar kehte hain।

⁶²Il a cette ivresse intérieure; c'est pourquoi on l'appelle Mast Kalangidhar.

⁶⁵inka to saakshaatkaar bhi karte hain। ⁶⁶to jaise inko masti chadhi hui hai, tumko bhi chadhni chaahiye।

⁶³Vous avez des visions de lui – donc, de même qu'il a de l'ivresse, vous avez également de l'ivresse.

⁶⁷tum bhi roodra maala mein pirone vaale ho।

⁶⁴Vous allez aussi être insérés dans le chapelet de Rudra.

⁶⁸jinko pakka nishchay ho jaata hai unko nasha chadhega।

⁶⁵Ceux qui ont la foi ferme auront de l'ivresse.

⁶⁹ham aatmaon ko ab jaana hai ghar।

⁶⁶Nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁰phir nai duniya mein aayenge।

⁶⁷Ensuite nous viendrons dans le nouveau monde.

⁷¹is nishchay se jo inko bhi dekhte hain to unko bachcha (shreekrishna) dekhne mein aata hai।

⁶⁸Celles qui regardent celui-ci (Brahma), avec foi, pourront voir l'enfant, Shri Krishna. ⁶⁹Il est si beau; mais il n'est pas ici.

⁷²kitna shobhnik hai। ⁷³shreekrishna to yahaan hai nahin।

⁷⁰Beaucoup sont désespérées de ne pouvoir ressentir sa présence.

⁷⁴unke pichhaadi kitne hairaan hote hain।

⁷¹Elles fabriquent des balançoires et le nourrissent de lait.

⁷⁵jhoole banaate, unko doodh pilaate hain।

⁷²Ce sont des images non vivantes, tandis qu'ici c'est réel.

⁷⁶woh hain jad chitra, yeh to real hai na।

⁷³Celui-ci a la foi qu'il redeviendra un enfant.

⁷⁷inko bhi yeh nishchay hai ki ham baalak banenge। ⁷⁸tum bachchiyaan bhi divya drishti mein chhota bachcha dekhti ho।

⁷⁴Certains enfants voient également le petit enfant (Krishna) en visions divines; mais vous ne pouvez pas le voir avec vos yeux physiques.

⁷⁹in okhon se to dekh na saken। ⁸⁰aatma ko jab divya drishti milti hai to shareer ka bhaan nahin rehta। ⁸¹us samay apne ko mahaaraani aur unko bachcha samjhenge।

⁷⁵Lorsque l'âme reçoit le drishti divin, elle n'est plus consciente du corps. ⁷⁶À ce moment-là, vous considérez que vous êtes une impératrice et que celui-ci est un enfant.

⁸²yeh saakshaatkaar bhi is samay bahuton ko hota hai।

⁷⁷Beaucoup de gens ont ce type de visions en ce moment.

⁸³saphed poshdhaari ka bhi saakshaatkaar bahuton ko hota hai।

⁷⁸Beaucoup ont également la vision de personnes en vêtements blancs.

⁸⁴phir unko kehte hain tum inke paas jaao, gyaan lo to aisa prince banenge। ⁸⁵yeh jaadoogri thahri na।

⁷⁹Il leur est dit dans la vision: «Allez chez ces gens, prenez la connaissance auprès d'eux et vous deviendrez des princes, comme lui».

⁸⁶sauda bhi bahut achha karte hain।

⁸⁰C'est magique. ⁸¹Vous faites une très bonne affaire.

⁸⁷kaudi lekar heera-moti dete hain। ⁸⁸heere jaisa tum bante ho।

⁸²Il prend de vous des coquillages, et vous donne des diamants et des perles en retour.

⁸⁹tumko shivbaaba heere jaisa banaate hain, isliye balihaari unki hai।

⁸³Vous êtes en train de devenir comme des diamants. ⁸⁴Shiv Baba fait de vous des diamants; c'est pourquoi Il est élevé.

⁹⁰manushya na samajhne kaaran jaadu-jaadu kah dete hain।

⁸⁵Mais, par incompréhension, les gens disent que c'est magique.

⁹¹jo aashcharyavat bhaaganti ho jaate hain woh jaakar ulta-sulta sunaate hain।

⁸⁶Ceux qui ont été étonnés par la Connaissance et qui se sont ensuite enfuis disent des mensonges.

⁹²aise bahut traitor ban jaate hain।

⁸⁷Beaucoup deviennent des traîtres de cette façon.

⁹³aise traitor banne vaale oonch pad pa nahin sakte।

⁸⁸Ceux qui deviennent de tels traîtres ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.

⁹⁴unko kaha jaata hai guru ka nindak thaur na paaye।

⁸⁹On dit d'eux: « Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas revendiquer un statut élevé».

⁹⁵yahaan to satya baap hai na।

⁹⁰Ici, vous avez le vrai Père.

⁹⁶yeh bhi abhi tum samajhte ho।

⁹¹Maintenant vous le comprenez.

⁹⁷manushya to kah dete woh yuge-yuge aata hai।

⁹²Les gens disent qu'Il vient à chaque âge. ⁹³Achcha!

⁹⁸achha, chaar yug hain phir 24 avtaar kaise kah sakte?

⁹⁴Il y a 4 âges, alors comment pouvez-vous dire qu'il y a 24 incarnations?

⁹⁹phir kehte thikkar-bhittar kan-kan mein paramatma hai, to sab paramatma ho gaye।

⁹⁵Puis ils disent que Dieu est dans chaque pierre et caillou; qu'Il est dans chaque particule ou qu'Il est en chacun.

¹⁰⁰baap kehte hain main kaudi se heera banaane vaala, mujhe phir thikkar-bhittar mein thok diya hai।

⁹⁶Le Père dit: Je suis l'Unique qui change les coquillages en diamants. ⁹⁷Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.

¹⁰¹sarvavyaapi hai goya sabmen hai phir to koi value na rahi।

⁹⁸S'Il était omniprésent, Il serait en chacun et n'aurait aucune valeur.

¹⁰²mera kaisa apkaar karte hain।

⁹⁹Voyez comme vous Me diffamez.

¹⁰³baba kehte yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁰⁰Baba dit: C'est fixé dans le drama.

¹⁰⁴jab aise ban jaate hain tab phir baap aakar upkaar karte hain arthaat manushya ko devta banaate hain।

¹⁰¹Lorsque vous devenez ainsi, Baba vient vous élever – c'est-à-dire qu'Il vous change d'êtres humains en déités.

¹⁰⁵world ki history-geography phir repeat hogi।

¹⁰²Alors l'histoire et la géographie du monde se répèteront.

¹⁰⁶satayug mein phir yeh lakshmi-naaraayan hi aayenge।

¹⁰³Il y aura les mêmes « Lakshmi et Narayan» à l'âge d'or.

¹⁰⁷vahaan sirf bhaarat hi hota hai।

¹⁰⁴Là-bas, il n'y a que Bharat.

¹⁰⁸shuru mein bahut thode devtaayen honge phir vriddhi ko paate-paate paanch hajaar varsha mein kitne ho gaye।

¹⁰⁵Au début, il y aura très peu de déités. ¹⁰⁶Après, tout prendra peu à peu de l'expansion et voyez combien ils sont nombreux aujourd'hui, après 5000 ans.

¹⁰⁹abhi yeh gyaan aur koi ki buddhi mein hai nahin।

¹⁰⁷Personne d'autre n'a cette Connaissance dans l'intellect.

¹¹⁰baaki hai bhakti।

¹⁰⁸Tout le reste est de la dévotion.

¹¹¹devtaaon ke chitron ki mahima gaate hain।

¹⁰⁹Ils chantent la louange des images des déités.

¹¹²yeh nahin samajhte ki yeh chaitanya mein the, phir kahaan gaye?

¹¹⁰Ils ne comprennent pas qu'elles ont réellement existé, ni où elles sont parties.

¹¹³chitron ki pooja karte hain parantu woh hain kahaan?

¹¹¹Ces images sont adorées – mais où sont-elles maintenant?

¹¹⁴unko bhi tamopradhaan ban phir satopradhaan banna hai।

¹¹²Elles doivent aussi devenir tamopradhan, et ensuite satopradhan.

¹¹⁵yeh koi ki buddhi mein nahin aata।

¹¹³Cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹¹⁶aise tamopradhaan buddhi ko phir satopradhaan banaana baap ka hi kaam hai।

¹¹⁴Seul le Père a pour devoir de rendre satopradhan de tels intellects tamopradhan.

¹¹⁷yeh lakshmi-naaraayan past ho gaye hain, isliye inhon ki mahima hai।

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ont existé dans le passé et c'est pourquoi ils sont loués.

¹¹⁸oonche te ooncha ek bhagwan hi hai।

¹¹⁶Seul Dieu est Le plus élevé.

¹¹⁹baaki to sab punarjanma lete rehte hain।

¹¹⁷Tous les autres ne cessent de se réincarner.

¹²⁰oonche te ooncha baap hi sabko mukti-jeevanmukti dete hain।

¹¹⁸Dieu le Père, Le plus élevé, accorde la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

¹²¹woh na aate to aur hi worth not A penny tamopradhaan ban padte।

¹¹⁹S'Il ne venait pas, les gens n'auraient aucune valeur et ils seraient encore plus tamopradhan.

¹²²jab yeh raajya karte the to worth pound the।

¹²⁰Lorsqu'ils régnaient sur le royaume, ils avaient une grande valeur.

¹²³vahaan koi pooja aadi nahin karte the।

¹²¹Personne ne pratiquait la moindre adoration là-bas.

¹²⁴poojya devi-devtaayen hi pujaari ban gaye, vaam maarga mein vikaari ban pade।

¹²²Les déités dignes d'adoration sont ensuite devenues des adoratrices lorsqu'elles sont tombées sur le chemin du péché.

¹²⁵yeh kisko pata nahin ki yeh sampoorn nirvikaari the।

¹²³Personne ne sait qu'elles étaient complètement sans vice.

¹²⁶tum braahmanon mein bhi yeh baaten nambarvaar samajhte hain।

¹²⁴Certains d'entre vous, les Brahmines, comprennent également ces points, numberwise.

¹²⁷khud hi poora nahin samjha hoga to auron ko kya samjhaayega।

¹²⁵Si vous-mêmes n'avez pas compris complètement, comment pourrez-vous expliquer aux autres?

¹²⁸naam hai brahmaakumaar-kumaari, samjha na sake to nuksaan kar dete hain isliye kehna chaahiye ham badi behen ko bulaate hain, woh aapko samjhaayengi।

¹²⁶Si vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris et que vous êtes incapables d'expliquer, vous faites subir une perte aux autres. ¹²⁷C'est pourquoi vous devriez dire: «Je vais appeler ma sœur aînée qui va vous expliquer».

¹²⁹bhaarat hi heere jaisa tha, ab kaudi jaisa hai।

¹²⁸Bharat était comme un diamant et aujourd'hui elle est comme un coquillage.

¹³⁰beggar bhaarat ko sirtaaj kaun banaaye?

¹²⁹Qui couronnera la Bharat qui est maintenant comme un mendiant?

¹³¹lakshmi-naaraayan ab kahaan hain, hisaab bataao?

¹³⁰Dites-nous: Où sont Lakshmi et Narayan maintenant?

¹³²bata nahin sakenge। ¹³³woh hain bhakti ke saagar। ¹³⁴vahi nasha chadha hua hai।

¹³¹Ils ne pourront pas vous le dire; ce sont des océans de dévotion et c'est leur seule ivresse.

¹³⁵tum ho gyaan saagar।

¹³²Vous êtes des maîtres océans de connaissance.

¹³⁶woh to shaastron ko hi gyaan samajhte hain।

¹³³Ces gens considèrent les écritures comme étant la Connaissance.

¹³⁷baap kehte hain shaastron mein hai bhakti ki rasma rivaaj।

¹³⁴Le Père dit: Les écritures sont les us et coutumes de la dévotion.

¹³⁸jitni tumhaare mein gyaan ki taakat bharti jaayegi to tum chumbak ban jaayenge। ¹³⁹to phir sabko kashish hogi।

¹³⁵Plus vous aurez de pouvoir, plus vous deviendrez des aimants. ¹³⁶Alors tout le monde sera attiré; mais ce n'est pas encore le cas.

¹⁴⁰abhi nahin hai। ¹⁴¹phir bhi yatha yog, yatha shakti jitna baap ko yaad karte hain।

¹³⁷Tout dépend de combien vous vous souvenez du Père, en accord avec votre yoga et votre pouvoir.

¹⁴²aise nahin, sadaiv baap ko yaad karte hain। ¹⁴³phir to yeh shareer bhi na rahe।

¹³⁸Ne pensez pas que vous vous souvenez du Père tout le temps, parce qu'alors votre corps ne resterait pas.

¹⁴⁴abhi to bahuton ko paigaam dena hai, paigambar banna hai।

¹³⁹Vous devez devenir des messagers et donner le message à tellement de gens.

¹⁴⁵tum bachche hi paigambar bante ho aur koi nahin bante।

¹⁴⁰Les enfants, c'est vous qui devenez des messagers; personne d'autre ne le devient.

¹⁴⁶Christ aadi aakar dharma sthaapan karte hain, unko paigambar nahin kaha jaayega।

¹⁴¹Lorsque Christ vient établir sa religion, on ne dit pas que c’est un messager.

¹⁴⁷Christian dharma sthaapan kiya aur to kuchh nahin kiya।

¹⁴²Il n'a fait qu'établir la religion chrétienne; il n'a rien fait d'autre.

¹⁴⁸woh kiske shareer mein aaya phir unke peechhe doosre aate hain।

¹⁴³Il est entré dans le corps de quelqu'un, et les gens l'ont suivi.

¹⁴⁹yahaan to yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁴⁴Le royaume est en train d'être établi ici.

¹⁵⁰aage chal tum sabko saakshaatkaar hoga - ham kya-kya banenge, yeh-yeh hamne vikarma kiya।

¹⁴⁵Au fil de vos progrès vous aurez des visions de tout : de ce que vous deviendrez et des actions pécheresses que vous avez accomplies.

¹⁵¹saakshaatkaar hone mein deri nahin lagti।

¹⁴⁶Il faut peu de temps pour avoir une vision.

¹⁵²kaashi kalvat khaate the, ekdam khada hokar kuen mein kood padte the।

¹⁴⁷Les gens se sacrifiaient à Kashi. ¹⁴⁸Ils se jetaient dans un puits.

¹⁵³abhi to government ne banda karaaya hai।

¹⁴⁹Aujourd'hui, le Gouvernement a fait cesser cela.

¹⁵⁴woh samajhte hain ham mukti ko paayenge।

¹⁵⁰Ils pensaient qu'ils obtiendraient la libération.

¹⁵⁵baap kehte hain mukti ko to koi pa nahin sakta।

¹⁵¹Le Père dit: Personne ne peut obtenir la libération.

¹⁵⁶thode time mein jaise sab janmon ka danda mil jaata hai। ¹⁵⁷phir nayesir hisaab-kitaab shuru hota hai।

¹⁵²Vous recevez la punition en très peu de temps pour tous vos péchés; puis tous les comptes recommencent.

¹⁵⁸vaapas to koi ja nahin sakte।

¹⁵³Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹⁵⁹kahaan jaakar rahenge?

¹⁵⁴Où résidraient-ils?

¹⁶⁰aatmaon ka sijra hi bigad jaaye।

¹⁵⁵L'arbre généalogique des âmes serait alors abimé.

¹⁶¹nambarvaar aayenge phir jaayenge।

¹⁵⁶Ils descendent numberwise, et repartent ensuite numberwise.

¹⁶²bachchon ko saakshaatkaar hota hai tab yeh chitra aadi banaate hain।

¹⁵⁷Les enfants, vous avez des visions et vous créez ensuite des images etc.

¹⁶³84 janmon ke saare srishti ke chakra ke aadi-madhya-ant ka gyaan tumko mila hai।

¹⁵⁸À présent, vous avez reçu la connaissance de vos 84vies, ainsi que du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁶⁴phir tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁵⁹Vous êtes également numberwise.

¹⁶⁵koi bahut marks se paas hote hain koi kam। ¹⁶⁶sau marks to kisi ki hoti nahin।

¹⁶⁰Certains réussissent avec beaucoup de points, et d'autres avec peu de points.

¹⁶⁷100 hain hi ek baap ki।

¹⁶¹Personne ne peut avoir 100 points.

¹⁶⁸woh to koi ban na sake।

¹⁶²Seul le Père unique a 100 points.

¹⁶⁹thoda-thoda farka pad jaata hai।

¹⁶³Personne ne peut devenir ainsi. ¹⁶⁴Tous sont différents.

¹⁷⁰ek jaise bhi ban na saken।

¹⁶⁵Tout le monde ne peut pas devenir identique.

¹⁷¹kitne dher manushya hain sabke features apne-apne hain।

¹⁶⁶Il y a tant d'êtres humains – pourtant chacun a ses propres traits.

¹⁷²aatmaayen sabhi kitni chhoti bindu hain।

¹⁶⁷Toutes les âmes sont des «points» si minuscules.

¹⁷³manushya kitne bade-bade hain parantu features ek ke na milen doosre se।

¹⁶⁸Il y a de si nombreux êtres humains et cependant pas deux n’ont les mêmes traits.

¹⁷⁴jitni aatmaayen hain, utni hi phir hongi tab to vahaan ghar mein rahengi। ¹⁷⁵yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁶⁹Il y aura le même nombre d’âmes (globalement) c’est pourquoi (à l’âge d’or) toutes les autres âmes resteront là-haut à la maison.

¹⁷⁶ismen kuchh bhi farka nahin ho sakta।

¹⁷⁰Ce drama est prédestiné; il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁷⁷ek baar jo shooting hui vahi phir dekhenge।

¹⁷¹Une fois que le film est tourné, c'est le même que vous revoyez.

¹⁷⁸tum kahenge 5 hazaar varsha pahle bhi ham aise mile the।

¹⁷²Vous direz: «Nous nous sommes déjà rencontrés il y a 5000 ans».

¹⁷⁹ek second bhi kam jaasti nahin ho sakta।

¹⁷³Il ne peut même pas y avoir une différence d’une seconde.

¹⁸⁰drama hai na।

¹⁷⁴C'est le drama.

¹⁸¹jisko yeh rachta aur rachna ka gyaan buddhi mein hai unko kaha jaata hai svadarshan chakradhaari।

¹⁷⁵Ceux qui ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²baap se hi yeh knowledge milti hai।

¹⁷⁶Vous recevez cette Connaissance du Père.

¹⁸³manushya, manushya ko yeh gyaan de na saken।

¹⁷⁷Les êtres humains ne peuvent pas donner cette connaissance aux êtres humains.

¹⁸⁴bhakti sikhlaate hain manushya, gyaan sikhlaata hai ek baap।

¹⁷⁸Ils enseignent la dévotion – alors que le Père Unique vous enseigne la Connaissance.

¹⁸⁵gyaan ka saagar to ek hi baap hai।

¹⁷⁹Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁶phir tum gyaan nadiyaan banti ho।

¹⁸⁰Ensuite, vous devenez des fleuves de connaissance.

¹⁸⁷gyaan saagar aur gyaan nadiyon se hi mukti-jeevanmukti milti hai। ¹⁸⁸woh to hain paani ki nadiyaan।

¹⁸¹La libération et la libération dans la vie ne peuvent être reçues que grâce aux fleuves de connaissance de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁹paani to sadaiv hai hi hai।

¹⁸²Ces fleuves-là sont des fleuves d'eau.

¹⁹⁰gyaan milta hi hai sangam par। ¹⁹¹paani ki nadiyaan to bhaarat mein bahti hi hain, baaki to itne sab shahar khatma ho jaate hain। ¹⁹²khanda hi nahin rehte।

¹⁸³L'eau existe tout le temps, alors que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette Connaissance. ¹⁸⁴Les fleuves d'eau coulent tout le temps à Bharat, mais par contre toutes les villes seront détruites.

¹⁹³barsaat to padti hogi।

¹⁸⁵Les autres terres n'existeront plus.

¹⁹⁴paani, paani mein jaakar padta hai। ¹⁹⁵yahi bhaarat hoga।

¹⁸⁶Il y aura des pluies et l'eau coulera vers l'eau (l'océan), puis il ne restera que cette Bharat.

¹⁹⁶abhi tumko saari knowledge mili hai।

¹⁸⁷Vous avez maintenant reçu toute la Connaissance.

¹⁹⁷yeh hai gyaan, baaki hai bhakti।

¹⁸⁸C'est la Connaissance et le reste, c'est la dévotion.

¹⁹⁸heere jaisa ek hi shivbaaba hai, jiski jayanti manaai jaati hai।

¹⁸⁹Seul Shiv Baba est comme un diamant et Son anniversaire est célébré.

¹⁹⁹poochhna chaahiye shivbaaba ne kya kiya?

¹⁹⁰Vous devriez demander aux gens: «Qu'a fait Shiv Baba?».

²⁰⁰woh to aakar patiton ko paavan banaate hain।

¹⁹¹Il est venu purifier les impurs.

²⁰¹aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

¹⁹²Il vous raconte la Connaissance du début, du milieu et de la fin.

²⁰²tab gaaya jaata hai gyaan soorya pragta… gyaan se din, bhakti se raat hoti hai।

¹⁹³C'est pourquoi on chante: «Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève ». ¹⁹⁴La Connaissance amène le jour et la dévotion amène la nuit.

²⁰³ab tum jaante ho hamne 84 janma poore kiye hain।

¹⁹⁵Vous savez que vous avez achevé vos 84 vies.

²⁰⁴ab baba ko yaad karne se paavan ban jaayenge। ²⁰⁵phir shareer bhi paavan milega।

¹⁹⁶En vous souvenant de Baba en ce moment, vous deviendrez purs; ensuite vous recevrez un corps pur.

²⁰⁶tum sab nambarvaar paavan bante ho।

¹⁹⁷Vous devenez tous purs, numberwise.

²⁰⁷kitni sahaj baat hai।

¹⁹⁸C'est si facile.

²⁰⁸mukhya baat hai yaad ki।

¹⁹⁹L'aspect principal est le Souvenir.

²⁰⁹bahut hain jinhen apne ko aatma samajh baap ko yaad karna bhi nahin aata hai।

²⁰⁰Beaucoup ne savent pas comment s'identifier à l'âme, ni comment se souvenir du Père.

²¹⁰phir bhi bachche bane hain to svarga mein zaroor aayenge।

²⁰¹Pourtant, vous êtes devenus Ses enfants et donc, vous irez assurément au Paradis.

²¹¹is samay ke purooshaartha anusaar hi raajaai sthaapan hoti hai।

²⁰²Le royaume est établi en fonction de vos efforts actuels.

²¹²achha!

²⁰³Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²¹⁶1) sada isi nashe mein rehna hai ki ham master gyaan saagar hain, svayan mein gyaan ki taakat bharkar chumbak banna hai, roohaani paigambar banna hai।

²⁰⁷ 1. Ayez toujours l'enthousiasme que vous êtes en train de devenir des maîtres océans de Connaissance. ²⁰⁸Emplissez-vous avec la force de la Connaissance et devenez des aimants. ²⁰⁹Soyez des messagers spirituels.

²¹⁷2) koi aisa karma nahin karna hai jisse satguru baap ka naam badnaam ho।

²¹⁰ 2. N'accomplissez jamais aucune action telle, que le nom du Père, le Satgourou, soit diffamé.

²¹⁸kuchh bhi ho jaaye lekin kabhi bhi rona nahin hai।

²¹¹Peu importe ce qui se passe, ne pleurez pas.

²¹⁹vardaan:- satyata ke foundation dvaara chalan aur chehre se divyata ki anubhooti karaane vaale satyavaadi bhav

²¹²Bénédiction: : Grâce à la fondation de la vérité, puissiez-vous être vrais et honnêtes et donner l’expérience de la divinité par votre comportement et votre visage.

²²⁰duniya mein anek aatmaayen apne ko satyavaadi kehti va samajhti hain lekin sampoorn satyata pavitrata ke aadhaar par hoti hai।

²¹³ Beaucoup d’âmes dans le monde se disent et pensent être honnêtes et sincères. ²¹⁴Cependant, l’honnêteté totale ne peut être basée que sur la pureté.

²²¹pavitrata nahin to sada satyata nahin rah sakti।

²¹⁵S’il n’y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité ni d’honnêteté en permanence.

²²²satyata ka foundation pavitrata hai aur satyata ka practical pramaan chehre aur chalan mein divyata hogi।

²¹⁶Le fondement de la vérité est la pureté et la preuve pratique de la vérité est la divinité sur votre visage et dans votre comportement.

²²³pavitrata ke aadhaar par satyata ka swaroop svatah aur sahaj hota hai।

²¹⁷Sur la base de la pureté, la forme de la vérité apparaît naturellement et facilement.

²²⁴jab aatma aur shareer donon paavan honge tab kahenge sampoorn satyavaadi arthaat divyata sampanna devta।

²¹⁸Lorsque à la fois l’âme et le corps seront purs, on pourra dire alors que vous êtes complètement honnêtes et vrais; c’est-à-dire une déité pleine de divinité.

²²⁵slogan:- behad ki seva mein busy raho to behad ka vairaagya svatah aayega।

²¹⁹Devise: Restez occupés par le service illimité et vous aurez naturellement un désintéressement illimité.

²²⁰*** OM SHANTI ***