Murli du jour du samedi 17 février 2024

⁰17-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē baccē-pāvan bannē kē liē ēk hai yād kā bal , dūsrā hai sajāō̃ kā bal , tumhē̃ yād kē|K bal sē pāvan ban ūñch pad pānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, il y a deux façons de devenir purs, l'une est avec le pouvoir du souvenir et l’autre avec le pouvoir de la punition. ²Vous devez devenir purs avec le pouvoir du souvenir pour prétendre à un statut élevé.

²Praśhna  : bāp rūhānī surgeon hai , vah tumhē̃ kaun-sā dhīraj dēnē āyē haĩ  ?

³Question: Le Père est le Chirurgien Spirituel. ⁴Quelle sorte de patience est-Il venu vous donner?

³Uttar  : jaisē vah surgeon rōgī kō dhīraj dētē haĩ ki abhī bīmārī ṭhīk hō jāyēgī , aisē rūhānī surgeon bhī tum bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ - bachchē , tum māyā kī|key bīmārī sē ghabrāō nahī̃ , surgeon davā dētē haĩ tō yah bīmāriyā̃ sab bāhar nikalē̃gī , jō khyālāt agyān mē̃ bhī nahī̃ āyē hōṅgē , āyēṅgē .

⁵Réponse: Les enfants, de même que les chirurgiens rassurent leurs patients et les font patienter en leur disant qu’ils vont rapidement aller mieux, le Chirurgien Spirituel vous rassure aussi : Les enfants, n’ayez pas peur de la maladie de maya. ⁶Le Chirurgien vous donne un médicament qui vous guérira de toutes ces maladies. ⁷Vous aurez même des pensées que vous n’avez jamais eues sur le chemin de l’ignorance.

⁴Lēkin tumhē̃ sab sahan karnā hai .

⁸Mais vous devez tout tolérer.

⁵Thōṛā mēhnat karō , tumhārē ab sukh kē|K din āyē ki āyē .

⁹Faites un petit effort. ¹⁰Vos jours de bonheur sont imminents.

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁷Bēhad kā bāp sabhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum sabkō paigām pahuñchānā hai ki ab bāp āyē haĩ .

¹²Les enfants, le Père Illimité vouss donne à tous des explications. ¹³Assurez-vous que désormais le message de la venue du Père a atteint tout le monde.

⁸Bāp dhīraj dē rahē haĩ kyōṅki bhakti mārg mē̃ bulātē haĩ - bābā āō , liberate karō , duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁴Le Père vous rend patients, parce que sur le chemin de la dévotion vous avez appelé: Baba, viens nous libérer de la peine !

⁹Tō bāp dhīraj dētē haĩ , bākī thōṛē rōz haĩ .

¹⁵Le Père vous rassure en disant qu’il ne reste que quelques jours.

¹⁰Kōī kī|key bīmārī chhūṭnē par hōtī hai tō kahtē haĩ ab ṭhīk hō jāyēgī .

¹⁶Quand une personne sort d’une maladie, on la rassure en disant que maintenant tout ira bien.

¹¹Bachchē bhī samajhtē haĩ ki is chhī-chhī duniyā mē̃ bākī thōṛā rōz haĩ phir ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷Les enfants, vous comprenez aussi qu’il vous reste quelques jours dans ce monde sale et qu'ensuite vous partirez dans le nouveau monde.

¹²Uskē liē hamkō lāyak bannā hai phir kōī bhī rōg ādi tumkō nahī̃ satāyēṅgē .

¹⁸Vous devez le mériter. ¹⁹Puis, plus rien ne vous dérangera (maladie etc.).

¹³Bāp dhairya dēkar kahtē haĩ - thōṛī mēhnat karō .

²⁰Le Père vous rend patients et dit: Faites un petit effort.

¹⁴Aur kōī nahī̃ jō aisē dhīraj dē .

²¹Personne d’autre ne peut vous rendre patients de cette façon.

¹⁵Tum hī tamōpradhān hō gayē hō .

²²Vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶Ab bāp āyē haĩ tumkō phir sē satōpradhān banānē kē liē .

²³Le Père est revenu pour vous rendre satopradhan.

¹⁷Abhī sabhī ātmāyē̃ pavitra ban jāyēṅgī - kōī yōgbal sē , kōī sajāō̃ kē|K bal sē .

²⁴Maintenant, toutes les âmes doivent devenir pures: certaines par le pouvoir du yoga et d’autres par le pouvoir de la punition.

¹⁸Sazāō̃ kā bhī bal hai nā .

²⁵Le pouvoir de la punition existe aussi.

¹⁹Sajāō̃ sē jō pavitra banē̃gē unkā pad kam hō jāyēgā .

²⁶Le statut de ceux qui deviendront purs par la punition sera réduit.

²⁰Tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī rahtī hai .

²⁷Les enfants, vous continuez à recevoir shrimat.

²¹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , tumhārē sab pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²⁸Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

²²Agar yād nahī̃ karē̃gē tō pāp sau guṇā ban jāyēgā kyōṅki pāp ātmā ban tum mērī nindā karātē hō .

²⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés grandiront cent fois plus parce que vous M’aurez diffamé en devenant des âmes pécheresses.

²³Manuṣhya kahē̃gē inkō īśhvar aisī mat dētē haĩ jō āsurī chalan dikhātē haĩ  !

³⁰Les gens diront: Bien que Dieu leur donne des directives, ils ont une bien mauvaise conduite.

²⁴Lāhī-cāṛhī ( utarāv-caṛhāv ) bhī hōtā hai nā .

³¹Il y a des hauts et des bas.

²⁵Bachchē hār bhī khātē haĩ .

³²Les enfants sont vaincus.

²⁶Achchhē-achchhē bachchē bhī hār khātē haĩ . ²⁷Tō pāp kaṭtē hī nahī̃ haĩ .

³³Même de bons enfants sont vaincus et leurs péchés ne sont donc pas coupés.

²⁸Phir bhōgnā bhī paṛtā hai .

³⁴Il faut donc en souffrir.

²⁹Yah bahut chhī-chhī duniyā hai , ismē̃ sab kuchh hōtā rahtā hai .

³⁵Ceci est un monde très sale et tout continue à s’y produire.

³⁰Bāp kō bulātē hī haĩ ki bābā ākar hamkō bhaviṣhya naī duniyā kē liē rāstā batāō .

³⁶Vous appelez le Père: Baba, viens nous montrer le chemin vers le nouveau monde futur.

³¹Bābā jāntē haĩ - us taraph hai purānī duniyā , is taraph hai naī duniyā .

³⁷Baba sait que, d'un côté c’est le vieux monde, et de l’autre c’est le nouveau monde.

³²Tum hō naiyā .

³⁸Vous êtes des bateaux.

³³Ab tum puruṣhōttam bannē kē liē chal rahē hō .

³⁹Maintenant vous progressez pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³⁴Tumhārā is purānī duniyā sē laṅgar uṭh gayā hai .

⁴⁰Votre ancre est levée, loin de ce vieux monde.

³⁵Tō jahā̃ jā rahē hō us ghar kō hī yād karnā hai .

⁴¹Il faut vous souvenir de la demeure où vous devez repartir.

³⁶Bāp nē kahā hai mērē kō yād karnē sē tumhārī kaṭ utarēgī .

⁴²Le Père a dit: En vous souvenant de Moi, votre rouille partira.

³⁷Yā tō hai yōgbal yā sajāyē̃ .

⁴³Il y a soit le pouvoir du yoga, soit le pouvoir de la punition.

³⁸Harēk ātmā pavitra tō jarūr bannī hai .

⁴⁴Chaque âme doit vraiment devenir pure.

³⁹Pavitra bannē bigar vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

⁴⁵Personne ne pourra repartir à la maison sans devenir pur.

⁴⁰Sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

⁴⁶Chacune a reçu son propre rôle.

⁴¹Bāp kahtē haĩ yah hai tumhārā antim janm .

⁴⁷Le Père dit: C’est votre dernière vie.

⁴²Manuṣhya kahtē haĩ kaliyug ajun chhōṭā bachchā hai .

⁴⁸Les gens disent que l’âge de fer est encore dans son enfance.

⁴³Gōyā manuṣhya abhī issē bhī aur duḥkhī hōṅgē .

⁴⁹Cela veut dire que les gens vont devenir encore plus malheureux qu’ils ne le sont maintenant.

⁴⁴Tum saṅgamyugī brāhmaṇ samajhtē hō yah duḥkhdhām tō abhī ḵẖatm hōnā hai .

⁵⁰Les Brahmines de l’âge de confluence vous comprenez que ce monde de la peine va finir.

⁴⁵Bāp dhīraj dētē haĩ .

⁵¹Le Père vous rend patients.

⁴⁶Kalp pahlē bāp nē kahā thā māmēkam , mujhē yād karō tō pāpō̃ kī|key kaṭ utar jāyēgī .

⁵²Le Père a dit aussi au cycle précédent: Souvenez-vous constamment de Moi seul et la rouille de vos péchés s’en ira.

⁴⁷Yah maĩ guarantee kartā hū̃ .

⁵³Je vous en donne la garantie.

⁴⁸Yah bhī samjhātē haĩ kaliyug kā vināśh jarūr hōnā hai aur satyug bhī jarūr ānā hai .

⁵⁴Il explique aussi que l’âge de fer va vraiment être détruit et que l’âge d’or viendra. ⁵⁵Vous avez cette garantie.

⁴⁹Ḵẖātirī miltī hai , bachchō̃ kō niśhchay bhī hai . ⁵⁰Parantu yād na ṭhaharnē kē|K kāraṇ kōī na kōī vikarma kar lētē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous avez aussi la foi, mais, comme vous ne restez pas dans le souvenir, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre.

⁵¹Kahtē haĩ bābā krōdh ā jātā hai , iskō bhī bhūt kahā jātā hai .

⁵⁷Vous dites: Baba, je me mets en colère. ⁵⁸Cela s’appelle aussi un mauvais esprit.

⁵²5 bhūt duḥkh dētē haĩ is rāvaṇ rājya mē̃ .

⁵⁹Les cinq vices du royaume de Ravan causent de la peine.

⁵³Yah pichhāṛī kā hisāb-kitāb bhī chuktū karnā hai , jinkō āgē kabhī kām vikār nahī̃ satātā thā , unkō bhī bīmārī emerge hō jātī hai .

⁶⁰Il faut aussi régler les comptes karmiques de la fin. ⁶¹La maladie de la luxure remonte chez ceux qui n’ont jamais eu de problème avec le vice de la luxure auparavant.

⁵⁴Kahtē haĩ āgē tō aisā vikalp kabhī nahī̃ āyā , ab kyō̃ satātā hai  ?

⁶²Ils disent: Je n’avais jamais d’aussi mauvaises pensées avant. ⁶³Alors, pourquoi me dérangent-elles maintenant?

⁵⁵Yah gyān hai nā .

⁶⁴C’est la connaissance.

⁵⁶Gyān sārī bīmārī kō bāhar nikāltā hai .

⁶⁵La connaissance fait remonter toute la maladie.

⁵⁷Bhakti sārī bīmārī kō nahī̃ nikāltī .

⁶⁶La dévotion ne fait pas remonter la maladie.

⁵⁸Yah hai hī aśhuddh vikārī duniyā , 100 percent aśhuddhatā hai .

⁶⁷Ceci est un monde impur et vicieux. ⁶⁸L’impureté est de 100%.

⁵⁹100 percent patit sē phir 100 percent pāvan hōnā hai .

⁶⁹Maintenant vous devez devenir purs à 100% alors que vous êtes impurs à 100%.

⁶⁰100 percent bhraṣhṭāchārī sē 100 percent pāvan śhrēṣhṭhāchārī duniyā bannī hai .

⁷⁰Le monde doit changer de 100% corrompu, pour devenir 100% pur et élevé.

⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō śhāntidhām-sukhadhām lē chalnē kē liē .

⁷¹Le Père dit: Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁶²Tum mujhē yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō phirāō .

⁷²Souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle du monde.

⁶³Kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

⁷³N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

⁶⁴Jō guṇ in dēvtāō̃ mē̃ haĩ aisē guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁷⁴Imprégnez-vous des vertus que possèdent les déités.

⁶⁵Bābā kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

⁷⁵Baba ne vous cause aucune difficulté.

⁶⁶Kōī-kōī gharō̃ mē̃ bhī evil soul hōtī haĩ tō āg lagā dētī hai , nuksān kartī hai .

⁷⁶Dans certains foyers il y a de mauvaises âmes qui mettent tout à feu et à sang et créent ainsi beaucoup de problèmes.

⁶⁷Is samay manuṣhya hī sab evil haĩ nā .

⁷⁷En ce moment tous les êtres humains sont mauvais.

⁶⁸Sthūl mē̃ bhī karmabhōg hōtā hai .

⁷⁸Il y a aussi la souffrance physique du karma.

⁶⁹Ātmā ēk-dō kō duḥkh dētī hai śharīr dvārā , śharīr nahī̃ hai tō bhī duḥkh dētī hai .

⁷⁹Les âmes se causent mutuellement de la peine à travers leurs corps.

⁷⁰Bachchō̃ nē dēkhā hai jiskō ghost kahtē haĩ vah saphēd chhāyā muāphik dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

⁸⁰Même si une âme ne possède pas de corps, elle cause quand même de la peine.

⁷¹Parantu unkā kuchh khyāl nahī̃ karnā hōtā hai .

⁸¹Les enfants ont vu ce que l’on appelle un fantôme, comme une ombre blanche.

⁷²Tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā yah sab ḵẖatm hōtē jāyēṅgē .

⁸²Mais vous ne devez pas y penser. ⁸³Plus vous vous souviendrez du Père, plus toutes ces choses finiront.

⁷³Yah bhī hisāb-kitāb hai nā .

⁸⁴Ce sont aussi des comptes karmiques.

⁷⁴Ghar mē̃ bachchiyā̃ kahtī haĩ - ham pavitra rahnā chāhtī haĩ .

⁸⁵Dans certains foyers les filles disent qu’elles veulent rester pures.

⁷⁵Yah ātmā kahtī hai .

⁸⁶C’est l’âme qui dit cela.

⁷⁶Aur jinmē̃ gyān nahī̃ hai , vah kahtē haĩ pavitra nahī̃ banō .

⁸⁷Ceux qui ne possèdent pas la connaissance disent: Ne reste pas pure.

⁷⁷Phir jhagaṛā hō paṛtā hai . ⁷⁸Kitnā haṅgāmā hōtā hai .

⁸⁸Cela créedes querelles et soulève alors beaucoup de problèmes.

⁷⁹Ab tum pavitra ātmā ban rahē hō .

⁸⁹Maintenant, les âmes, vous devenez pures.

⁸⁰Vah haĩ apavitr , tō duḥkh dētē haĩ .

⁹⁰Ces âmes sont impures et elles donnent de la peine.

⁸¹Haĩ tō ātmā nā .

⁹¹Ce sont aussi des âmes.

⁸²Unkō kahā jātā hai evil ātmā .

⁹²On les appelle de mauvaises âmes.

⁸³Śharīr sē bhī , tō bigar śharīr bhī duḥkh dētē haĩ .

⁹³Elles causent de la peine avec un corps, et aussi sans corps.

⁸⁴Gyān tō sahaj hai .

⁹⁴La connaissance est facile.

⁸⁵Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

⁹⁵Vous devez devenir swadarshanchakradhari.

⁸⁶Bākī mukhya hai pavitratā kī|key bāt .

⁹⁶Cependant, la chose principale est la pureté.

⁸⁷Iskē liē bāp kō khuśhī sē yād karnā hai .

⁹⁷Pour cela il faut vous souvenir du Père avec un grand bonheur.

⁸⁸Rāvaṇ kō evil kahē̃gē nā .

⁹⁸On dit de Ravan qu’il est le mal.

⁸⁹Is samay yah duniyā hai hī evil .

⁹⁹En ce moment ce monde est mauvais.

⁹⁰Ēk-dō sē anēk prakār kē|K duḥkh pātē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Ils continuent à se donner toutes sortes de peine les uns les autres.

⁹¹Evil patit kō kahā jātā hai .

¹⁰¹On dit des impurs qu’ils sont mauvais.

⁹²Patit ātmā mē̃ bhī 5 vikār anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁰²On trouve les cinq vices sous de nombreuses formes chez les âmes impures.

⁹³Kōī mē̃ vikār kī|key ādat , kōī mē̃ krōdh kī|key ādat , kōī mē̃ taṅg karnē kī|key ādat , kōī mē̃ nuksān karnē kī|key ādat hōtī hai .

¹⁰³Certaines ont l’habitude de la luxure, certaines ont l’habitude de la colère, certaines ont l’habitude de rendre les autres malheureux, certaines ont l’habitude de créer des problèmes.

⁹⁴Kōī mē̃ vikār kī|key ādat hōgī tō vikār na milnē kāraṇ krōdh mē̃ ākar bahut mārtē bhī haĩ .

¹⁰⁴Ceux qui ont l’habitude de la luxure se mettent en colère et peuvent même frapper une autre personne s’ils ne l’obtiennent pas.

⁹⁵Yah duniyā hī aisī hai .

¹⁰⁵Le monde est ainsi.

⁹⁶Tō bāp ākar dhīraj dētē haĩ - hē ātmāyē̃ , bachchō̃ dhīraj dharō , mujhē yād kartē rahō aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karō .

¹⁰⁶C’est pourquoi, le Père vient vous rendre patients. ¹⁰⁷O les âmes, soyez patientes! ¹⁰⁸Continuez à vous souvenir de Moi et imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁹⁷Aisē bhī nahī̃ kahtē haĩ ki dhandhā ādi nahī̃ karō .

¹⁰⁹Il ne vous dit pas de ne pas faire votre travail, etc.

⁹⁸Jaisē military vālō̃ kō laṛāī mē̃ jānā paṛtā hai tō unhō̃ kō bhī kahā jātā hai śhivbābā kī|key yād mē̃ rahō .

¹¹⁰De même, à l’armée, ils doivent aller se battre. ¹¹¹Mais on leur dit qu’ils doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁹Gītā kē|K akṣharō̃ kō uṭhāē vah samajhtē haĩ ham yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē isliē khuśhī sē laṛāī mē̃ jātē haĩ .

¹¹²Ils prennent les paroles de la Gîta et croient que s’ils meurent sur le champ de bataille ils iront au paradis. ¹¹³C’est pourquoi ils vont se battre avec bonheur (la fleur au fusil).

¹⁰⁰Parantu vah tō bāt hī nahī̃ .

¹¹⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁰¹Ab bābā kahtē haĩ tum svarg mē̃ jā saktē hō sirph śhivbābā kō yād karō .

¹¹⁵Baba dit maintenant: Vous pouvez aller au paradis, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹⁰²Yād tō ēk śhivbābā kō hī karnā hai tō svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē .

¹¹⁶Vous devez vous souvenir de Shiv Baba Seul et vous irez vraiment au paradis.

¹⁰³Jō bhī ātē haĩ bhal phir jākar patit bantē haĩ tō bhī svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹¹⁷Tous ceux qui viennent, même s’ils deviennent impurs et repartent, iront vraiment au paradis.

¹⁰⁴Sajāyē̃ khākar , pāvan bankar phir bhī āyēṅgē jarūr .

¹¹⁸Ils feront l’expérience d’une punition, ils deviendront purs, puis ils partiront là-bas.

¹⁰⁵Bāp merciful hai nā .

¹¹⁹Le Père est miséricordieux.

¹⁰⁶Bāp samjhātē haĩ kōī vikarma na karō tō vikarmājīt banē̃gē .

¹²⁰Le Père explique: Ne commettez pas d’actions pécheresses.

¹⁰⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ vikarmājīt haĩ nā .

¹²¹Lakshmi et Narayan sont les conquérants des actions pécheresses.

¹⁰⁸Phir rāvaṇ rājya mē̃ vikarmī ban jātē haĩ .

¹²²Puis, dans le royaume de Ravan, ils deviennent ceux qui commettent des péchés.

¹⁰⁹Vikram saṃvat śhurū hōtā hai nā .

¹²³L’ère du Roi Vikram commence.

¹¹⁰Manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹²⁴Les gens ne savent absolument rien.

¹¹¹Tum bachchē abhī jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ vikarmājīt banē haĩ .

¹²⁵Les enfants, maintenant vous savez comment Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du péché.

¹¹²Kahē̃gē vikarmājīt number one phir 2500 varṣh kē bād vikram saṃvat śhurū hōtā hai .

¹²⁶On dit: Ils furent les conquérants numéro un du péché, et ensuite, au bout de 2500 ans, l’ère de ceux qui commettent des actions pécheresses a commencé.

¹¹³Mōhjīt rājā kī|key kahānī hai nā .

¹²⁷C’est l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ naṣhṭōmōhā banō .

¹²⁸Le Père dit: Conquérez l’attachement.

¹¹⁵Māmēkam yād karō tō pāp kaṭē̃gē .

¹²⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

¹¹⁶Jō 2500 varṣh mē̃ pāp huē hai vah 50-60 varṣh mē̃ tum svayã kō satōpradhān banā saktē hō .

¹³⁰En devenant purs vous pourrez effacer les péchés que vous avez commis pendant 2500 ans pour devenir satopradhan dans ces 50 à 60 ans.

¹¹⁷Agar yōgbal nahī̃ hōgā tō phir number pīchhē hō jāyēṅgē .

¹³¹Si vous n’avez pas le pouvoir du yoga, vous recevrez une place dans les derniers.

¹¹⁸Mālā tō bahut baṛī hai .

¹³²Le chapelet est très grand.

¹¹⁹Bhārat kī|key mālā tō ḵẖās hai .

¹³³Le chapelet de Bharat est spécial.

¹²⁰Jis par hī sārā khēl banā huā hai .

¹³⁴Toute la pièce repose sur lui.

¹²¹Ismē̃ mukhya hai yād kī yātrā , aur kōī taklīph nahī̃ hai .

¹³⁵La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹³⁶Il n’y a pas d’autre difficulté.

¹²²Bhakti mē̃ tō anēkō̃ sē buddhiyōg lagātē haĩ .

¹³⁷Sur le chemin de la dévotion le yoga de leur intellect est connecté à beaucoup.

¹²³Yah sab hai rachnā .

¹³⁸Ils font tous partie de la Création.

¹²⁴Unkī yād sē kiskā bhī kalyāṇ nahī̃ hōgā .

¹³⁹Personne ne peut avoir de bénéfice en se souvenant d’eux.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ kiskō bhī yād nahī̃ karō .

¹⁴⁰Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.

¹²⁶Jaisē bhakti mārg mē̃ pahlē sirph tum bhakti kartē thē ab phir pichhāṛī mē̃ bhī mujhē yād karō .

¹⁴¹De même que sur le chemin de la dévotion vous accomplissiez de la dévotion, maintenant, à la fin, souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁷Bāp kitnā clear samjhātē haĩ .

¹⁴²Le Père vous explique si clairement.

¹²⁸Āgē thōṛēhī jāntē thē .

¹⁴³Avant vous ne saviez pas cela.

¹²⁹Abhī tumkō gyān milā hai .

¹⁴⁴Maintenant vous avez reçu la connaissance.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō tō yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁴⁵Le Père dit: Écartez-vous de tous les autres, connectez-vous à l’Unique et vos péchés seront brûlés.

¹³¹Pāp tō bahut kartē āyē hō .

¹⁴⁶Vous avez commis beaucoup de péchés.

¹³²Kām kaṭārī chalātē hō .

¹⁴⁷Vous avez utilisé l'épée de la luxure.

¹³³Ēk-dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē āyē hō .

¹⁴⁸Vous vous êtes faits de la peine les uns les autres, depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.

¹³⁴Mūl bāt hai kām kaṭārī kī|key .

¹⁴⁹La chose principale est l’épée de la luxure.

¹³⁵Yah bhī drama hai nā .

¹⁵⁰Mais c’est aussi dans le drama.

¹³⁶Aisē bhī nahī̃ kahē̃gē aisā drama kyō̃ banā  ?

¹⁵¹Vous ne pouvez pas demander pourquoi un tel drama a été créé.

¹³⁷Yah tō anādi khēl hai .

¹⁵²Cette pièce est éternelle.

¹³⁸Ismē̃ mērā bhī part hai .

¹⁵³J'y ai aussi un rôle.

¹³⁹Drama kab banā , kab pūrā hōgā - yah bhī nahī̃ kah saktē .

¹⁵⁴Vous ne pouvez pas demander quand le drama fut créé ou quand il finira.

¹⁴⁰Yah tō ātmā mē̃ part bharā huā hai .

¹⁵⁵Le rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁴¹Ātmā kī|key jō plate hai vah kab ghistī nahī̃ hai .

¹⁵⁶L’enregistrement d’une âme ne peut jamais s’effacer.

¹⁴²Ātmā avināśhī hai , usmē̃ part bhī avināśhī hai .

¹⁵⁷Une âme est impérissable et elle a un rôle impérissable.

¹⁴³Drama bhī avināśhī kahā jātā hai .

¹⁵⁸On dit aussi du drama qu’il est impérissable.

¹⁴⁴Bāp jō punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ vō hī ākar sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père, qui ne Se réincarne pas, vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁴⁵Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kōī bhī nahī̃ samjhā saktē .

¹⁶⁰Personne d’autre ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁶Na bāp kā occupation , na ātmā kā , kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶¹Ils ne connaissent pas l’occupation du Père, ni de celle de l’âme.

¹⁴⁷Yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁶²Le cycle du monde continue de tourner.

¹⁴⁸Ab puruṣhōttam saṅgamyug hai , jab sab manuṣhya mātra uttam puruṣh ban jātē haĩ .

¹⁶³Maintenant c’est l’âge de confluence le plus propice quand tous les êtres humains s'élèvent.

¹⁴⁹Śhāntidhām mē̃ sab ātmāyē̃ pavitra uttam ban jātī haĩ .

¹⁶⁴Dans le monde de la paix toutes les âmes sont pures et élevées.

¹⁵⁰Śhāntidhām pāvan hai nā .

¹⁶⁵Le monde de la paix est le monde pur.

¹⁵¹Naī duniyā bhī pavitra hai .

¹⁶⁶Le nouveau monde est pur, lui aussi.

¹⁵²Vahā̃ śhānti tō hai hī , phir śharīr milnē sē part bajātē haĩ .

¹⁶⁷Là-bas, la paix règne. ¹⁶⁸Ensuite, quand vous recevez un corps vous jouez votre rôle.

¹⁵³Yah ham jāntē haĩ , harēk kō part milā huā hai .

¹⁶⁹Nous savons que chacun a reçu son propre rôle.

¹⁵⁴Vah hamārā ghar hai , śhānti mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷⁰C’est notre demeure. ¹⁷¹Nous y restons dans la paix.

¹⁵⁵Yahā̃ tō part bajānā hai .

¹⁷²Nous devons jouer notre rôle ici.

¹⁵⁶Ab bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tumnē mērī avyabhichārī pūjā kī .

¹⁷³Le Père dit maintenant: Sur le chemin de la dévotion vous M’avez adoré de manière pure.

¹⁵⁷Duḥkhī nahī̃ thē .

¹⁷⁴Vous n’étiez pas malheureux.

¹⁵⁸Abhī vyabhichārī bhakti mē̃ ānē sē tum duḥkhī ban paṛē hō .

¹⁷⁵Maintenant que la dévotion est dénaturée, vous êtes devenus malheureux.

¹⁵⁹Ab bāp kahtē haĩ daivī guṇ dhāraṇ karō phir bhī āsurī guṇ kyō̃  ?

¹⁷⁶Le Père dit: Adoptez les vertus divines désormais. ¹⁷⁷Alors pourquoi y a t- il encore des traits démoniaques?

¹⁶⁰Bāp kō bulāyā ki hamkō ākar pāvan banāō . ¹⁶¹Phir patit kyō̃ bantē hō  ?

¹⁷⁸Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs, alors pourquoi vous rendez-vous impurs?

¹⁶²Usmē̃ bhī ḵẖās kām kō jarūr jītnā hai tō tum jagatjīt banē̃gē .

¹⁷⁹Là aussi, il faut absolument conquérir le principal vice de la luxure.

¹⁶³Manuṣhya tō bhagvān kē liē kah dētē haĩ āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

¹⁸⁰Ensuite, vous deviendrez les conquérants du monde. ¹⁸¹Les gens disent de Dieu: Il est adorateur et Il est digne d’être adoré.

¹⁶⁴Gōyā unkō nīchē lē ātē haĩ .

¹⁸²Cela veut dire qu’ils Le rabaissent.

¹⁶⁵Aisē pāp kartē-kartē mahā-vikārī duniyā ban jātī hai .

¹⁸³En commettant de tels péchés le monde est devenu vraiment vicieux.

¹⁶⁶Garuṛ purāṇ mē̃ bhī raurav nark kahtē haĩ , jahā̃ bichchhū ṭiṇḍan sab kāṭtē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Dans le Garuda Purana, ils parlent des profondeurs extrêmes de l’enfer où les scorpions et les lézards vous mordent.

¹⁶⁷Śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā baiṭh dikhāyā hai .

¹⁸⁵Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures!

¹⁶⁸Yah bhī bāp nē samjhāyā hai yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

¹⁸⁶Le Père a expliqué: Toutes les écritures etc. font aussi partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹Insē kōī bhī mērē sāth nahī̃ miltē haĩ .

¹⁸⁷Elles ne permettent à personne de Me rencontrer.

¹⁷⁰Aur hī tamōpradhān ban paṛē haĩ isliē mujhē bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō tō patit ṭhaharē nā .

¹⁸⁸Ils sont devenus encore plus tamopradhan. ¹⁸⁹C’est pourquoi ils M’appellent pour que Je vienne les rendre purs. ¹⁹⁰Cela veut dire qu’ils sont impurs.

¹⁷¹Manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁹¹Les gens ne comprennent rien du tout.

¹⁷²Jō niśhchay buddhi haĩ vah tō vijayī hō jātē haĩ .

¹⁹²Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviendront victorieux.

¹⁷³Rāvaṇ par vijay pākar rāmrājya mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁹³Ils auront la victoire sur Ravan et iront dans le royaume de Rama.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ kām par jīt pāō , is par hī haṅgāmā hōtā hai .

¹⁹⁴Le Père dit: Conquérez la luxure. ¹⁹⁵C’est à cause de cela qu’il y a des problèmes.

¹⁷⁵Gātē haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kyō̃ khātē hō  ?

¹⁹⁶Ils disent: Pourquoi faut-il renoncer au nectar et boire du poison?

¹⁷⁶Amr̥it nām sunkar samajhtē haĩ gaūmukh sē amr̥it nikaltā hai .

¹⁹⁷En entendant le mot "nectar", ils pensent que cela sort de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁷⁷Arē , gaṅgā jal kō thōṛēhī amr̥it kahā jātā hai .

¹⁹⁸L’eau du Gange ne peut être appelée du nectar.

¹⁷⁸Yah tō gyān amr̥it kī|key bāt hai .

¹⁹⁹Cela fait référence au nectar de la Connaissance.

¹⁷⁹Strī pati kē|K charaṇ dhōkar pītī hai , unkō bhī amr̥it samajhtē haĩ .

²⁰⁰Une épouse lave les pieds de son mari, boit l’eau et considère que c’est du nectar.

¹⁸⁰Agar amr̥it hai tō phir hīrē samān banē̃ nā .

²⁰¹Si c’était du nectar, elle deviendrait comme un diamant.

¹⁸¹Yah tō bāp gyān dētē haĩ jissē tum hīrē jaisā bantē hō .

²⁰²Le Père vous donne cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des diamants.

¹⁸²Pānī kā nām kitnā bālā kar diyā hai .

²⁰³Ils ont tellement glorifié l’eau.

¹⁸³Tum gyān amr̥it pilātē vah pānī pilātē haĩ .

²⁰⁴Vous donnez à boire le nectar de la Connaissance et ils donnent de l’eau.

¹⁸⁴Tum brāhmaṇō̃ kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²⁰⁵Personne ne sait rien de vous les Brahmines.

¹⁸⁵Vah kaurav-pāṇḍav kahtē haĩ parantu pāṇḍavō̃ kō brāhmaṇ thōṛēhī samajhtē haĩ .

²⁰⁶Ils parlent des Kauravs et des Pandavs, mais ils ne considèrent pas les Pandavs comme des Brahmines.

¹⁸⁶Gītā mē̃ aisē akṣhar haĩ nahī̃ , jō pāṇḍavō̃ kō brāhmaṇ samajhē̃ .

²⁰⁷Ces paroles ne sont pas mentionnées dans la Gîta et ils ne considèrent donc pas que les Pandavs soient des Brahmines.

¹⁸⁷Bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

²⁰⁸Le Père est ici pour expliquer l’essence de toutes les écritures.

¹⁸⁸Bachchō̃ kō kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ jō kuchh paṛhā hai aur jō kuchh maĩ sunātā hū̃ uskō judge karō .

²⁰⁹Les enfants, Il vous dit : Jugez entre ce que vous avez étudié dans les écritures et ce que Je vous dis.

¹⁸⁹Tum jāntē hō āgē ham jō suntē thē vah wrong thā , ab right suntē haĩ .

²¹⁰Vous savez que tout ce que vous avez entendu avant était faux et que ce que vous entendez maintenant est juste.

¹⁹⁰Bāp nē samjhāyā hai tum sab sītāyē̃ athavā bhaktiyā̃ hō .

²¹¹Le Père a expliqué: Vous êtes tous des Sitas, des dévots.

¹⁹¹Bhakti kā phal dēnē vālā hai rām bhagvān .

²¹²Seul Rama, Dieu, donne le fruit de la dévotion.

¹⁹²Kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ phal dēnē .

²¹³Il dit: Je viens donner le fruit.

¹⁹³Tum jāntē hō ham svarg mē̃ apār sukh bhōgtē haĩ .

²¹⁴Vous savez que vous ferez l’expérience d’un bonheur infini au paradis.

¹⁹⁴Us samay bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

²¹⁵Pendant ce temps, tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁹⁵Śhānti tō miltī hai nā .

²¹⁶Ils reçoivent effectivement la paix.

¹⁹⁶Vahā̃ viśhva mē̃ sukh-śhānti-pavitratā sab-kuchh hai .

²¹⁷Là-bas, dans ce monde, bonheur, paix et puretérégnaient ; il y avait tout.

¹⁹⁷Tum samjhātē hō jabki viśhva mē̃ ēk dharm thā tab hī śhānti thī .

²¹⁸Vous expliquez que lorsque la religion unique existait dans le monde, c'était la paix.

¹⁹⁸Phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹⁹Pourtant, ils ne comprennent pas.

¹⁹⁹Ṭhahartā kōī muśhkil hai .

²²⁰Rares sont ceux qui restent ici.

²⁰⁰Pichhāṛī mē̃ bahut āyēṅgē .

²²¹À la fin, beaucoup viendront.

²⁰¹Jāyēṅgē kahā̃  !

²²²Où pourraient-ils aller?

²⁰²Yah ēk hī haṭṭī hai .

²²³C’est la seule boutique.

²⁰³Jaisē dukāndār kī|key chīz achchhī hōtī hai tō dām ēk hōtā hai .

²²⁴Quand un commerçant a de bonnes choses à vendre, il donne un prix fixe (il ne marchande pas).

²⁰⁴Yah tō śhivbābā kī|key haṭṭī hai , vah hai nirākār .

²²⁵Ceci est la boutique de Shiv Baba. ²²⁶Il est Incorporel.

²⁰⁵Brahmā bhī jarūr chāhiē .

²²⁷Brahma est absolument nécessaire lui aussi.

²⁰⁶Tum kahlātē hō brahmākumār-kumāriyā̃ .

²²⁸On vous appelle Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁷Śhiv kumāriyā̃ tō nahī̃ kahlā saktē hō .

²²⁹Vous n’êtes pas appelés Shiv Kumaris.

²⁰⁸Brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē .

²³⁰Les Brahmines sont aussi absolument nécessaires.

²⁰⁹Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē banē̃gē .

²³¹Comment pourriez-vous devenir des déités sans devenir Brahmines?

²¹⁰Achchhā  !

²³²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) dēvtāō̃ jaisē guṇ svayã mē̃ dhāraṇ karnē haĩ , andar jō bhī evil saṅskār haĩ , krōdh ādi kī|key ādat hai , usē chhōṛnā hai .

²³⁶ 1. Imprégnez-vous de vertus divines à l’image des déités. ²³⁷Si vous avez de mauvais sanskars en vous, comme l’habitude de la colère etc., vous devez vous en débarrasser.

²¹⁵Vikarmājīt bannā hai isliē ab kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³⁸Ne commettez plus d’actions pécheresses et devenez ainsi conquérants des péchés.

²¹⁶2 ) hīrē samān śhrēṣhṭh bannē kē liē gyān amr̥it pīnā aur pilānā hai .

²³⁹ 2. Pour devenir élevés comme des diamants, buvez et donnez aux autres à boire le nectar de la Connaissance.

²¹⁷Kām vikār par sampūrṇ vijay pānī hai .

²⁴⁰Obtenez la victoire totale sur le vice de la luxure.

²¹⁸Svayã kō satōpradhān banānā hai .

²⁴¹Devenez satopradhan.

²¹⁹Yād kē|K bal sē sab purānē hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²⁴²Réglez tous vos vieux comptes karmiques grâce au pouvoir du souvenir.

²²⁰Vardān  : buddhi kō mērēpan kē|K phērē sē nikāl uljhanō̃ sē mukt rahnē vālē nyārē , trustee bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des gérants détachés et rester à l’écart de toute confusion en gardant votre intellect libre de tout tourbillon de la conscience: «à moi».

²²¹Jab buddhi kahā̃ bhī uljhan mē̃ ātī hai tō samajh lō jarūr kōī na kōī mērāpan hai .

²⁴⁴ Lorsqu’il y a la moindre confusion dans votre intellect, vous pouvez assurément comprendre qu’il y a la présence d’une sorte de conscience de «à moi».

²²²Jahā̃ mērā āyā vahā̃ buddhi kā phērā huā .

²⁴⁵Lorsqu’il y a la conscience «à moi», l’intellect entre dans un tourbillon.

²²³Gr̥ihasthī bankar sōchnē sē gaṛbaṛ hōtī hai isliē bilkul nyārē aur trustee ban jāō .

²⁴⁶Lorsque vous vous considérez comme des chefs de famille, il y a des problèmes. ²⁴⁷Par conséquent, devenez des gérants totalement détachés.

²²⁴Yē mērāpan - mērā nām kharāb hōgā , mērī glāni hōgī … yah sōchnā hī ulajhnā hai .

²⁴⁸Toute conscience de «à moi»: par exemple «mon nom sera sali», «je serai diffamé», penser ainsi revient à se laisser emporter par la confusion.

²²⁵Phir jitnā suljhānē kī|key kōśhiśh karē̃gē utnā ulajhtē jāyēṅgē isliē trustee ban in uljhanō̃ sē mukt hō jāō .

²⁴⁹Ensuite peu importe combien vous essayez de remettre tout à l’endroit, vous ne ferez qu’accroître la confusion.

²²⁶Bhagvān kē|K bachchē kabhī uljhanō̃ mē̃ nahī̃ ā saktē .

²⁵⁰Les enfants de Dieu ne doivent jamais se laisser emporter dans la confusion.

²²⁷Slōgan  : baṛē bāp kē|K bachchē hō isliē na tō chhōṭī dil karō aur na chhōṭī bātō̃ mē̃ ghabrāō .

²⁵¹Devise: Vous êtes les enfants du grand Père (le Père le plus élevé), vous ne devez donc pas permettre à votre cœur de rétrécir ou d’avoir peur pour des choses triviales.

²⁵²*** OM SHANTI ***