Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
7बेहद का बाप सभी बच्चों को समझाते हैं - तुम सबको पैगाम पहुँचाना है कि अब बाप आये हैं . bēhad kā bāp sabhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum sabkō paigām pahuñchānā hai ki ab bāp āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père illimité tous enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu tout le monde message aider[pres.sg.23.oblig1] que maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, le Père Illimité vouss donne à tous des explications. 13Assurez-vous que désormais le message de la venue du Père a atteint tout le monde.
8बाप धीरज दे रहे हैं क्योंकि भक्ति मार्ग में बुलाते हैं - बाबा आओ , लिबरेट करो , दुःख से छुड़ाओ . bāp dhīraj dē rahē haĩ kyōṅki bhakti mārg mē̃ bulātē haĩ - bābā āō , liberate karō , duḥkh sē chhuṛāō . bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père patience donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que chemin de la dévotion dans faire appel[pres.pl.m.12hon3] - Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Le Père vous rend patients, parce que sur le chemin de la dévotion vous avez appelé: Baba, viens nous libérer de la peine !
9तो बाप धीरज देते हैं , बाकी थोड़े रोज़ हैं . tō bāp dhīraj dētē haĩ , bākī thōṛē rōz haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . alors père patience donner[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .
15Le Père vous rassure en disant qu’il ne reste que quelques jours.
10कोई की बीमारी छूटने पर होती है तो कहते हैं अब ठीक हो जायेगी . kōī key|kī bīmārī chhūṭnē par hōtī hai tō kahtē haĩ ab ṭhīk hō jāyēgī . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Quand une personne sort d’une maladie, on la rassure en disant que maintenant tout ira bien.
11बच्चे भी समझते हैं कि इस छी-छी दुनिया में बाकी थोड़ा रोज़ हैं फिर हम नई दुनिया में जायेंगे . bachchē bhī samajhtē haĩ ki is chhī-chhī duniyā mē̃ bākī thōṛā rōz haĩ phir ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah sale monde dans (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
17Les enfants, vous comprenez aussi qu’il vous reste quelques jours dans ce monde sale et qu'ensuite vous partirez dans le nouveau monde.
12उसके लिए हमको लायक बनना है फिर कोई भी रोग आदि तुमको नहीं सतायेंगे . uskē liē hamkō lāyak bannā hai phir kōī bhī rōg ādi tumkō nahī̃ satāyēṅgē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] satānā[fut.m.pl.12hon3] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] digne devenir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) n'importe quel maladie etc. tu[.kō] ne pas harceler[fut.m.pl.12hon3] .
18Vous devez le mériter. 19Puis, plus rien ne vous dérangera (maladie etc.).
13बाप धैर्य देकर कहते हैं - थोड़ी मेहनत करो . bāp dhairya dēkar kahtē haĩ - thōṛī mēhnat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père patience donner[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - court effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Le Père vous rend patients et dit: Faites un petit effort.
14और कोई नहीं जो ऐसे धीरज दे . aur kōī nahī̃ jō aisē dhīraj dē . aur kōī[x] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre ne pas ceux qui tel patience (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 15तुम ही तमोप्रधान हो गये हो . tum hī tamōpradhān hō gayē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu seul tamopradhan être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
21Personne d’autre ne peut vous rendre patients de cette façon.
16अब बाप आये हैं तुमको फिर से सतोप्रधान बनाने के लिए . ab bāp āyē haĩ tumkō phir sē satōpradhān banānē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] re- satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] pour .
22Vous êtes devenus tamopradhan. 23Le Père est revenu pour vous rendre satopradhan.
17अभी सभी आत्मायें पवित्र बन जायेंगी - कोई योगबल से , कोई सजाओं के बल से . abhī sabhī ātmāyē̃ pavitra ban jāyēṅgī - kōī yōgbal sē , kōī sajāō̃ K|kē bal sē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] - kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tous âme pur devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] - certains pouvoir du yoga avec , certains punition (K|de) pouvoir avec .
24Maintenant, toutes les âmes doivent devenir pures: certaines par le pouvoir du yoga et d’autres par le pouvoir de la punition.
18सज़ाओं का भी बल है ना . sazāō̃ kā bhī bal hai nā . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . punition de aussi pouvoir être[pres.sg.23] ∅ .
25Le pouvoir de la punition existe aussi.
19सजाओं से जो पवित्र बनेंगे उनका पद कम हो जायेगा . sajāō̃ sē jō pavitra banē̃gē unkā pad kam hō jāyēgā . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . punition avec ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] statut diminuer .
26Le statut de ceux qui deviendront purs par la punition sera réduit.
20तुम बच्चों को श्रीमत मिलती रहती है . tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī rahtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tu enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
27Les enfants, vous continuez à recevoir shrimat.
21बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , तुम्हारे सब पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , tumhārē sab pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , tu[.kē] tous péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
28Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.
22अगर याद नहीं करेंगे तो पाप सौ गुणा बन जायेगा क्योंकि पाप आत्मा बन तुम मेरी निंदा कराते हो . agar yād nahī̃ karē̃gē tō pāp sau guṇā ban jāyēgā kyōṅki pāp ātmā ban tum mērī nindā karātē hō . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] sau guṇā[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki pāp ātmā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . si souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché multiplié par cent devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que âme pécheresse (devenir[root]|x) tu je[.kī] diffamation faire faire[pres.pl.m.2] .
29Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés grandiront cent fois plus parce que vous M’aurez diffamé en devenant des âmes pécheresses.
23मनुष्य कहेंगे इनको ईश्वर ऐसी मत देते हैं जो आसुरी चलन दिखाते हैं ! manuṣhya kahē̃gē inkō īśhvar aisī mat dētē haĩ jō āsurī chalan dikhātē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ! être humain dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] Dieu tel directives donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui démoniaque comportement montrer[pres.pl.m.12hon3] !
30Les gens diront: Bien que Dieu leur donne des directives, ils ont une bien mauvaise conduite.
24लाही-चाढ़ी ( उतराव-चढ़ाव ) भी होता है ना . lāhī-cāṛhī ( utarāv-caṛhāv ) bhī hōtā hai nā . x ( x ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x ( x ) aussi être[pres.sg.m.23] ∅ .
31Il y a des hauts et des bas. 32Les enfants sont vaincus.
25बच्चे हार भी खाते हैं . bachchē hār bhī khātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (x[root]|guirlande|x) aussi manger[pres.pl.m.12hon3] . 26अच्छे-अच्छे बच्चे भी हार खाते हैं . achchhē-achchhē bachchē bhī hār khātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant aussi (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] .
33Même de bons enfants sont vaincus et leurs péchés ne sont donc pas coupés. 34Il faut donc en souffrir.
27तो पाप कटते ही नहीं हैं . tō pāp kaṭtē hī nahī̃ haĩ . tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors péché être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 28फिर भोगना भी पड़ता है . phir bhōgnā bhī paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
35Ceci est un monde très sale et tout continue à s’y produire.
29यह बहुत छी-छी दुनिया है , इसमें सब कुछ होता रहता है . yah bahut chhī-chhī duniyā hai , ismē̃ sab kuchh hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah beaucoup sale monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tout être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
36Vous appelez le Père: Baba, viens nous montrer le chemin vers le nouveau monde futur.
30बाप को बुलाते ही हैं कि बाबा आकर हमको भविष्य नई दुनिया के लिए रास्ता बताओ . bāp kō bulātē hī haĩ ki bābā ākar hamkō bhaviṣhya naī duniyā kē liē rāstā batāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que Baba venir[abs.] nous[.kō] futur neuf monde pour chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Baba sait que, d'un côté c’est le vieux monde, et de l’autre c’est le nouveau monde. 38Vous êtes des bateaux.
31बाबा जानते हैं - उस तरफ है पुरानी दुनिया , इस तरफ है नई दुनिया . bābā jāntē haĩ - us taraph hai purānī duniyā , is taraph hai naī duniyā . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - vah côté être[pres.sg.23] vieux monde , yah côté être[pres.sg.23] neuf monde . 32तुम हो नैया . tum hō naiyā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) bateau .
39Maintenant vous progressez pour devenir les êtres humains les plus élevés.
33अब तुम पुरुषोत्तम बनने के लिए चल रहे हो . ab tum puruṣhōttam bannē kē liē chal rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour continuer[pres.pl.m.prog.2] .
40Votre ancre est levée, loin de ce vieux monde.
34तुम्हारा इस पुरानी दुनिया से लंगर उठ गया है . tumhārā is purānī duniyā sē laṅgar uṭh gayā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kā] yah vieux monde avec distribution des trésors se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
41Il faut vous souvenir de la demeure où vous devez repartir.
35तो जहाँ जा रहे हो उस घर को ही याद करना है . tō jahā̃ jā rahē hō us ghar kō hī yād karnā hai . tō jahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors où aller[pres.pl.m.prog.2] vah à la maison à seul se souvenir .
42Le Père a dit: En vous souvenant de Moi, votre rouille partira.
36बाप ने कहा है मेरे को याद करने से तुम्हारी कट उतरेगी . bāp nē kahā hai mērē kō yād karnē sē tumhārī kaṭ utarēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23] .
43Il y a soit le pouvoir du yoga, soit le pouvoir de la punition.
37या तो है योगबल या सजायें . yā tō hai yōgbal yā sajāyē̃ . yā tō hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] yā sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ou alors être[pres.sg.23] pouvoir du yoga ou punition .
44Chaque âme doit vraiment devenir pure.
38हरेक आत्मा पवित्र तो जरूर बननी है . harēk ātmā pavitra tō jarūr bannī hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun âme pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
45Personne ne pourra repartir à la maison sans devenir pur.
39पवित्र बनने बिगर वापिस तो कोई जा नहीं सकते . pavitra bannē bigar vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Chacune a reçu son propre rôle.
40सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā-apnā part milā huā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
47Le Père dit: C’est votre dernière vie.
41बाप कहते हैं यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म . bāp kahtē haĩ yah hai tumhārā antim janm . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit yah être[pres.sg.23] tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) .
48Les gens disent que l’âge de fer est encore dans son enfance.
42मनुष्य कहते हैं कलियुग अजुन छोटा बच्चा है . manuṣhya kahtē haĩ kaliyug ajun chhōṭā bachchā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ajun chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer encore petit enfant être[pres.sg.23] . 43गोया मनुष्य अभी इससे भी और दुःखी होंगे . gōyā manuṣhya abhī issē bhī aur duḥkhī hōṅgē . goyā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] aur duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x être humain maintenant yah[.sē] aussi et (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
49Cela veut dire que les gens vont devenir encore plus malheureux qu’ils ne le sont maintenant.
44तुम संगमयुगी ब्राह्मण समझते हो यह दुःखधाम तो अभी ख़त्म होना है . tum saṅgamyugī brāhmaṇ samajhtē hō yah duḥkhdhām tō abhī ḵẖatm hōnā hai . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu x brahmine comprendre[pres.pl.m.2] yah terre de la peine alors maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
50Les Brahmines de l’âge de confluence vous comprenez que ce monde de la peine va finir.
45बाप धीरज देते हैं . bāp dhīraj dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père patience donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Le Père vous rend patients.
46कल्प पहले बाप ने कहा था मामेकम् , मुझे याद करो तो पापों की कट उतर जायेगी . kalp pahlē bāp nē kahā thā māmēkam , mujhē yād karō tō pāpō̃ key|kī kaṭ utar jāyēgī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] māmēkam[x] , mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . cycle (premier|d'abord) père ∅ dire[past-perf.m.sg.] Moi seul , souvenez-vous de Moi alors péché (clé|faire[past-part.f.]|de) (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
52Le Père a dit aussi au cycle précédent: Souvenez-vous constamment de Moi seul et la rouille de vos péchés s’en ira.
47यह मैं गैरन्टी करता हूँ . yah maĩ guarantee kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] . yah je garantie faire[pres.sg.m.1] .
53Je vous en donne la garantie.
48यह भी समझाते हैं कलियुग का विनाश जरूर होना है और सतयुग भी जरूर आना है . yah bhī samjhātē haĩ kaliyug kā vināśh jarūr hōnā hai aur satyug bhī jarūr ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] âge de fer de destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] et âge d'or aussi de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
54Il explique aussi que l’âge de fer va vraiment être détruit et que l’âge d’or viendra. 55Vous avez cette garantie.
49ख़ातिरी मिलती है , बच्चों को निश्चय भी है . ḵẖātirī miltī hai , bachchō̃ kō niśhchay bhī hai . ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . hospitalité se trouver[pres.sg.f.23] , enfant à foi aussi être[pres.sg.23] . 50परन्तु याद न ठहरने के कारण कोई न कोई विकर्म कर लेते हैं . parantu yād na ṭhaharnē K|kē kāraṇ kōī na kōī vikarma kar lētē haĩ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais souvenir ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que un .. ou un autre péché faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
56Les enfants, vous avez aussi la foi, mais, comme vous ne restez pas dans le souvenir, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre.
51कहते हैं बाबा क्रोध आ जाता है , इसको भी भूत कहा जाता है . kahtē haĩ bābā krōdh ā jātā hai , iskō bhī bhūt kahā jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] aussi esprit démoniaque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57Vous dites: Baba, je me mets en colère. 58Cela s’appelle aussi un mauvais esprit.
525 भूत दुःख देते हैं इस रावण राज्य में . 5 bhūt duḥkh dētē haĩ is rāvaṇ rājya mē̃ . 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . 5 esprit démoniaque faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah royaume de Ravan dans .
59Les cinq vices du royaume de Ravan causent de la peine.
53यह पिछाड़ी का हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है , जिनको आगे कभी काम विकार नहीं सताता था , उनको भी बीमारी इमर्ज हो जाती है . yah pichhāṛī kā hisāb-kitāb bhī chuktū karnā hai , jinkō āgē kabhī kām vikār nahī̃ satātā thā , unkō bhī bīmārī emerge hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.pl.kō] āgē kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] satānā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah fin de comptes aussi réglé faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kō] auparavant déjà (tâche|luxure) vice ne pas harceler[hab-past.m.sg.] , vah[.kō] aussi maladie ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
60Il faut aussi régler les comptes karmiques de la fin. 61La maladie de la luxure remonte chez ceux qui n’ont jamais eu de problème avec le vice de la luxure auparavant.
54कहते हैं आगे तो ऐसा विकल्प कभी नहीं आया , अब क्यों सताता है ? kahtē haĩ āgē tō aisā vikalp kabhī nahī̃ āyā , ab kyō̃ satātā hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] kyō̃ satānā[pres.sg.m.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] auparavant alors tel pensée pécheresse déjà ne pas venir[past-part.m.sg.d.] , maintenant pourquoi harceler[pres.sg.m.23] ?
62Ils disent: Je n’avais jamais d’aussi mauvaises pensées avant. 63Alors, pourquoi me dérangent-elles maintenant?
55यह ज्ञान है ना . yah gyān hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
64C’est la connaissance.
56ज्ञान सारी बीमारी को बाहर निकालता है . gyān sārī bīmārī kō bāhar nikāltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāhar nikālnā[pres.sg.m.23] . connaissance entier maladie à à l'extérieur extirper[pres.sg.m.23] .
65La connaissance fait remonter toute la maladie.
57भक्ति सारी बीमारी को नहीं निकालती . bhakti sārī bīmārī kō nahī̃ nikāltī . bhakti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] nikālnā[pres-part.f.] . dévotion entier maladie à ne pas extirper[pres-part.f.] .
66La dévotion ne fait pas remonter la maladie.
58यह है ही अशुद्ध विकारी दुनिया , 100 परसेन्ट अशुद्धता है . yah hai hī aśhuddh vikārī duniyā , 100 percent aśhuddhatā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśhuddh vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , 100 percent aśhuddhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] seul impur vicieux monde , 100 % x être[pres.sg.23] .
67Ceci est un monde impur et vicieux. 68L’impureté est de 100%.
59100 परसेन्ट पतित से फिर 100 परसेन्ट पावन होना है . 100 percent patit sē phir 100 percent pāvan hōnā hai . 100 percent patit[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 100 percent pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 100 % impur avec (ensuite|tourner[root]) 100 % pur être[pres.sg.23.oblig1] .
69Maintenant vous devez devenir purs à 100% alors que vous êtes impurs à 100%.
60100 परसेन्ट भ्रष्टाचारी से 100 परसेन्ट पावन श्रेष्ठाचारी दुनिया बननी है . 100 percent bhraṣhṭāchārī sē 100 percent pāvan śhrēṣhṭhāchārī duniyā bannī hai . 100 percent bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] 100 percent pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 100 % corrompu avec 100 % pur être élevé monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
70Le monde doit changer de 100% corrompu, pour devenir 100% pur et élevé.
61बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को शान्तिधाम-सुखधाम ले चलने के लिए . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō śhāntidhām-sukhadhām lē chalnē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à terre de la paix et terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
71Le Père dit: Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
62तुम मुझे याद करो और सृष्टि चक्र को फिराओ . tum mujhē yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō phirāō . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu souvenez-vous de Moi et monde (x|cycle) à faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle du monde.
63कोई भी विकर्म नहीं करो . kōī bhī vikarma nahī̃ karō . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73N’accomplissez pas d’actions pécheresses.
64जो गुण इन देवताओं में हैं ऐसे गुण धारण करने हैं . jō guṇ in dēvtāō̃ mē̃ haĩ aisē guṇ dhāraṇ karnē haĩ . jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui vertu (en|yah) déité dans être[pres.pl.12hon3] tel vertu assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
74Imprégnez-vous des vertus que possèdent les déités.
65बाबा कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं . bābā kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
75Baba ne vous cause aucune difficulté.
66कोई-कोई घरों में भी इविल सोल होती हैं तो आग लगा देती है , नुकसान करती है . kōī-kōī gharō̃ mē̃ bhī evil soul hōtī haĩ tō āg lagā dētī hai , nuksān kartī hai . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] evil soul hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] , nuksān karnā[pres.sg.f.23] . certains à la maison dans aussi mal âme être[pres.pl.f.12hon3] alors être mis à feu , x .
76Dans certains foyers il y a de mauvaises âmes qui mettent tout à feu et à sang et créent ainsi beaucoup de problèmes.
67इस समय मनुष्य ही सब इविल हैं ना . is samay manuṣhya hī sab evil haĩ nā . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] evil hōnā[pres.pl.12hon3] nā . en ce moment être humain seul tous mal être[pres.pl.12hon3] ∅ .
77En ce moment tous les êtres humains sont mauvais.
68स्थूल में भी कर्मभोग होता है . sthūl mē̃ bhī karmabhōg hōtā hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . physique dans aussi souffrance du karma être[pres.sg.m.23] .
78Il y a aussi la souffrance physique du karma.
69आत्मा एक-दो को दुःख देती है शरीर द्वारा , शरीर नहीं है तो भी दुःख देती है . ātmā ēk-dō kō duḥkh dētī hai śharīr dvārā , śharīr nahī̃ hai tō bhī duḥkh dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . âme les uns les autres à faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] corps à travers , corps ne pas être[pres.sg.23] ∅ faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 70बच्चों ने देखा है जिसको घोस्ट कहते हैं वह सफेद छाया मुआफिक देखने में आते हैं . bachchō̃ nē dēkhā hai jiskō ghost kahtē haĩ vah saphēd chhāyā muāphik dēkhnē mē̃ ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] ghost kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] saphēd[adj.] chhāyā[n.f.;sg.] muāphik dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] vah blanc ombre x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
79Les âmes se causent mutuellement de la peine à travers leurs corps. 80Même si une âme ne possède pas de corps, elle cause quand même de la peine. 81Les enfants ont vu ce que l’on appelle un fantôme, comme une ombre blanche.
71परन्तु उनका कुछ ख्याल नहीं करना होता है . parantu unkā kuchh khyāl nahī̃ karnā hōtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mais vah[.kā] quoi que ce soit pensée ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
82Mais vous ne devez pas y penser.
72तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना यह सब ख़त्म होते जायेंगे . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā yah sab ḵẖatm hōtē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu plus père à se souvenir plus yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
83Plus vous vous souviendrez du Père, plus toutes ces choses finiront.
73यह भी हिसाब-किताब है ना . yah bhī hisāb-kitāb hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi comptes être[pres.sg.23] ∅ .
84Ce sont aussi des comptes karmiques.
74घर में बच्चियां कहती हैं - हम पवित्र रहना चाहती हैं . ghar mē̃ bachchiyā̃ kahtī haĩ - ham pavitra rahnā chāhtī haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . à la maison dans fille dire[pres.pl.f.12hon3] - nous pur rester[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
85Dans certains foyers les filles disent qu’elles veulent rester pures.
75यह आत्मा कहती है . yah ātmā kahtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] . yah l'âme dit .
86C’est l’âme qui dit cela.
76और जिनमें ज्ञान नहीं है , वह कहते हैं पवित्र नहीं बनो . aur jinmē̃ gyān nahī̃ hai , vah kahtē haĩ pavitra nahī̃ banō . aur jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et ceux qui[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] pur ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Ceux qui ne possèdent pas la connaissance disent: Ne reste pas pure.
77फिर झगड़ा हो पड़ता है . phir jhagaṛā hō paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) se quereller[x] tomber[pres.sg.m.23] . 78कितना हंगामा होता है . kitnā haṅgāmā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien chaos être[pres.sg.m.23] .
88Cela créedes querelles et soulève alors beaucoup de problèmes.
79अब तुम पवित्र आत्मा बन रहे हो . ab tum pavitra ātmā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu pur âme devenir[pres.pl.m.prog.2] .
89Maintenant, les âmes, vous devenez pures.
80वह हैं अपवित्र , तो दुःख देते हैं . vah haĩ apavitr , tō duḥkh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] , tō duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah être[pres.pl.12hon3] impur , alors faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90Ces âmes sont impures et elles donnent de la peine.
81हैं तो आत्मा ना . haĩ tō ātmā nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] nā . être[pres.pl.12hon3] alors âme ∅ .
91Ce sont aussi des âmes.
82उनको कहा जाता है इविल आत्मा . unkō kahā jātā hai evil ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] evil ātmā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mal âme .
92On les appelle de mauvaises âmes.
83शरीर से भी , तो बिगर शरीर भी दुःख देते हैं . śharīr sē bhī , tō bigar śharīr bhī duḥkh dētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] , tō bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . corps avec aussi , alors sans corps aussi faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Elles causent de la peine avec un corps, et aussi sans corps.
84ज्ञान तो सहज है . gyān tō sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] .
94La connaissance est facile.
85स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez devenir swadarshanchakradhari.
86बाकी मुख्य है पवित्रता की बात . bākī mukhya hai pavitratā key|kī bāt . bākī|bākī mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (les autres|mais) principal être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
96Cependant, la chose principale est la pureté.
87इसके लिए बाप को खुशी से याद करना है . iskē liē bāp kō khuśhī sē yād karnā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père à bonheur avec se souvenir .
97Pour cela il faut vous souvenir du Père avec un grand bonheur.
88रावण को इविल कहेंगे ना . rāvaṇ kō evil kahē̃gē nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] evil kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Ravan à mal dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
98On dit de Ravan qu’il est le mal.
89इस समय यह दुनिया है ही इविल . is samay yah duniyā hai hī evil . is samay[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] evil . en ce moment yah monde être[pres.sg.23] seul mal .
99En ce moment ce monde est mauvais.
90एक-दो से अनेक प्रकार के दुःख पाते रहते हैं . ēk-dō sē anēk prakār K|kē duḥkh pātē rahtē haĩ . ēk-dō sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres avec nombreux façon (K|de) (faire mal[root]|peine) obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Ils continuent à se donner toutes sortes de peine les uns les autres.
91इविल पतित को कहा जाता है . evil patit kō kahā jātā hai . evil patit[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mal impur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
101On dit des impurs qu’ils sont mauvais.
92पतित आत्मा में भी 5 विकार अनेक प्रकार के होते हैं . patit ātmā mē̃ bhī 5 vikār anēk prakār K|kē hōtē haĩ . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impur âme dans aussi 5 vice nombreux façon (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
102On trouve les cinq vices sous de nombreuses formes chez les âmes impures.
93कोई में विकार की आदत , कोई में क्रोध की आदत , कोई में तंग करने की आदत , कोई में नुकसान करने की आदत होती है . kōī mē̃ vikār key|kī ādat , kōī mē̃ krōdh key|kī ādat , kōī mē̃ taṅg karnē key|kī ādat , kōī mē̃ nuksān karnē key|kī ādat hōtī hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains dans vice (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude , certains dans colère (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude , certains dans x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude , certains dans perte faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres.sg.f.23] .
103Certaines ont l’habitude de la luxure, certaines ont l’habitude de la colère, certaines ont l’habitude de rendre les autres malheureux, certaines ont l’habitude de créer des problèmes.
94कोई में विकार की आदत होगी तो विकार न मिलने कारण क्रोध में आकर बहुत मारते भी हैं . kōī mē̃ vikār key|kī ādat hōgī tō vikār na milnē kāraṇ krōdh mē̃ ākar bahut mārtē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains dans vice (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[fut.f.sg.23] alors vice ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] parce que colère dans venir[abs.] beaucoup punir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
104Ceux qui ont l’habitude de la luxure se mettent en colère et peuvent même frapper une autre personne s’ils ne l’obtiennent pas.
95यह दुनिया ही ऐसी है . yah duniyā hī aisī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul tel être[pres.sg.23] .
105Le monde est ainsi.
96तो बाप आकर धीरज देते हैं - हे आत्मायें , बच्चों धीरज धरो , मुझे याद करते रहो और दैवीगुण भी धारण करो . tō bāp ākar dhīraj dētē haĩ - hē ātmāyē̃ , bachchō̃ dhīraj dharō , mujhē yād kartē rahō aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père venir[abs.] patience donner[pres.pl.m.12hon3] - x âme , enfant patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kō] se souvenir et vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106C’est pourquoi, le Père vient vous rendre patients. 107O les âmes, soyez patientes! 108Continuez à vous souvenir de Moi et imprégnez-vous aussi de vertus divines.
97ऐसे भी नहीं कहते हैं कि धन्धा आदि नहीं करो . aisē bhī nahī̃ kahtē haĩ ki dhandhā ādi nahī̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel aussi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] que travail etc. ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Il ne vous dit pas de ne pas faire votre travail, etc.
98जैसे मिलेट्री वालों को लड़ाई में जाना पड़ता है तो उन्हों को भी कहा जाता है शिवबाबा की याद में रहो . jaisē military vālō̃ kō laṛāī mē̃ jānā paṛtā hai tō unhō̃ kō bhī kahā jātā hai śhivbābā key|kī yād mē̃ rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme armée celui de à (guerre|x[past-part.f.]) dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) alors vah à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110De même, à l’armée, ils doivent aller se battre. 111Mais on leur dit qu’ils doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba.
99गीता के अक्षरों को उठाए वह समझते हैं हम युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे इसलिए खुशी से लड़ाई में जाते हैं . gītā K|kē akṣharō̃ kō uṭhāē vah samajhtē haĩ ham yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē isliē khuśhī sē laṛāī mē̃ jātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (K|de) mot à (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous combat (K|de) x dans mourir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] par conséquent bonheur avec (guerre|x[past-part.f.]) dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils prennent les paroles de la Gîta et croient que s’ils meurent sur le champ de bataille ils iront au paradis. 113C’est pourquoi ils vont se battre avec bonheur (la fleur au fusil).
100परन्तु वह तो बात ही नहीं . parantu vah tō bāt hī nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais vah alors question seul ne pas .
114Mais cela ne se passe pas ainsi.
101अब बाबा कहते हैं तुम स्वर्ग में जा सकते हो सिर्फ शिवबाबा को याद करो . ab bābā kahtē haĩ tum svarg mē̃ jā saktē hō sirph śhivbābā kō yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu paradis dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā] seul Shiv Baba à se souvenir .
115Baba dit maintenant: Vous pouvez aller au paradis, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba.
102याद तो एक शिवबाबा को ही करना है तो स्वर्ग में जरूर जायेंगे . yād tō ēk śhivbābā kō hī karnā hai tō svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir alors un Shiv Baba à seul faire[pres.sg.23.oblig1] alors paradis dans de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .
116Vous devez vous souvenir de Shiv Baba Seul et vous irez vraiment au paradis.
103जो भी आते हैं भल फिर जाकर पतित बनते हैं तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे . jō bhī ātē haĩ bhal phir jākar patit bantē haĩ tō bhī svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhal phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] même si (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
117Tous ceux qui viennent, même s’ils deviennent impurs et repartent, iront vraiment au paradis.
104सजायें खाकर , पावन बनकर फिर भी आयेंगे जरूर . sajāyē̃ khākar , pāvan bankar phir bhī āyēṅgē jarūr . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] , pāvan[adj.] bannā[abs.] phir bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . punition manger[abs.] , pur devenir[abs.] mais venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 105बाप रहमदिल है ना . bāp merciful hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] nā . père miséricordieux être[pres.sg.23] ∅ .
118Ils feront l’expérience d’une punition, ils deviendront purs, puis ils partiront là-bas.
106बाप समझाते हैं कोई विकर्म न करो तो विकर्माजीत बनेंगे . bāp samjhātē haĩ kōī vikarma na karō tō vikarmājīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] certains péché ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Le Père est miséricordieux. 120Le Père explique: Ne commettez pas d’actions pécheresses.
107यह लक्ष्मी-नारायण विकर्माजीत हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ vikarmājīt haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vikarmājīt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan conquérant des actions pécheresses être[pres.pl.12hon3] ∅ .
121Lakshmi et Narayan sont les conquérants des actions pécheresses.
108फिर रावण राज्य में विकर्मी बन जाते हैं . phir rāvaṇ rājya mē̃ vikarmī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] vikarmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Puis, dans le royaume de Ravan, ils deviennent ceux qui commettent des péchés.
109विक्रम संवत शुरू होता है ना . vikram saṃvat śhurū hōtā hai nā . vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] nā . Vikram ère débuter ∅ .
123L’ère du Roi Vikram commence.
110मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
124Les gens ne savent absolument rien.
111तुम बच्चे अभी जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण विकर्माजीत बने हैं . tum bachchē abhī jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ vikarmājīt banē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vikarmājīt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] yah Lakshmi et Narayan conquérant des actions pécheresses devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Les enfants, maintenant vous savez comment Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du péché.
112कहेंगे विकर्माजीत नम्बरवन फिर 2500 वर्ष के बाद विक्रम संवत शुरू होता है . kahē̃gē vikarmājīt number one phir 2500 varṣh kē bād vikram saṃvat śhurū hōtā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vikarmājīt[x] number one phir[adv.]|phirnā[root] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] conquérant des actions pécheresses numéro un (ensuite|tourner[root]) 2500 an après Vikram ère débuter .
126On dit: Ils furent les conquérants numéro un du péché, et ensuite, au bout de 2500 ans, l’ère de ceux qui commettent des actions pécheresses a commencé.
113मोहजीत राजा की कहानी है ना . mōhjīt rājā key|kī kahānī hai nā . mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . conquérant de l'attachement roi (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
127C’est l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.
114बाप कहते हैं नष्टोमोहा बनो . bāp kahtē haĩ naṣhṭōmōhā banō . bāp kahtē haĩ[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Le Père dit: Conquérez l’attachement.
115मामेकम् याद करो तो पाप कटेंगे . māmēkam yād karō tō pāp kaṭē̃gē . māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
129Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.
116जो 2500 वर्ष में पाप हुए है वह 50-60 वर्ष में तुम स्वयं को सतोप्रधान बना सकते हो . jō 2500 varṣh mē̃ pāp huē hai vah 50-60 varṣh mē̃ tum svayã kō satōpradhān banā saktē hō . jō[pn.;d.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] vah[pn.sg.d.] 50-60 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] svayã kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui 2500 an dans péché être[x] vah 50-60 an dans tu lui-même à satopradhan faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130En devenant purs vous pourrez effacer les péchés que vous avez commis pendant 2500 ans pour devenir satopradhan dans ces 50 à 60 ans.
117अगर योगबल नहीं होगा तो फिर नम्बर पीछे हो जायेंगे . agar yōgbal nahī̃ hōgā tō phir number pīchhē hō jāyēṅgē . agar yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] number pīchhē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si pouvoir du yoga ne pas être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) numéro puis être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131Si vous n’avez pas le pouvoir du yoga, vous recevrez une place dans les derniers.
118माला तो बहुत बड़ी है . mālā tō bahut baṛī hai . mālā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mala alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .
132Le chapelet est très grand.
119भारत की माला तो ख़ास है . bhārat key|kī mālā tō ḵẖās hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō khās hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors tout spécialement être[pres.sg.23] .
133Le chapelet de Bharat est spécial.
120जिस पर ही सारा खेल बना हुआ है . jis par hī sārā khēl banā huā hai . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui (sur|autre) seul entier (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134Toute la pièce repose sur lui.
121इसमें मुख्य है याद की यात्रा , और कोई तकलीफ नहीं है . ismē̃ mukhya hai yād kī yātrā , aur kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , quelqu'un d'autre difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
135La chose principale est le pèlerinage du souvenir. 136Il n’y a pas d’autre difficulté.
122भक्ति में तो अनेकों से बुद्धियोग लगाते हैं . bhakti mē̃ tō anēkō̃ sē buddhiyōg lagātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans alors nombreux avec yoga de l'intellect attacher[pres.pl.m.12hon3] .
137Sur le chemin de la dévotion le yoga de leur intellect est connecté à beaucoup.
123यह सब है रचना . yah sab hai rachnā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
138Ils font tous partie de la Création.
124उनकी याद से किसका भी कल्याण नहीं होगा . unkī yād sē kiskā bhī kalyāṇ nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kī] souvenir avec qui[.kā] aussi bienveillance ne pas être[fut.m.sg.23] .
139Personne ne peut avoir de bénéfice en se souvenant d’eux.
125बाप कहते हैं किसको भी याद नहीं करो . bāp kahtē haĩ kiskō bhī yād nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit qui[.kō] aussi souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.
126जैसे भक्ति मार्ग में पहले सिर्फ तुम भक्ति करते थे अब फिर पिछाड़ी में भी मुझे याद करो . jaisē bhakti mārg mē̃ pahlē sirph tum bhakti kartē thē ab phir pichhāṛī mē̃ bhī mujhē yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] mujhē yād karō[x] . comme chemin de la dévotion dans (premier|d'abord) seul tu dévotion faire[hab-past.pl.m.] maintenant (ensuite|tourner[root]) plus tard aussi souvenez-vous de Moi .
141De même que sur le chemin de la dévotion vous accomplissiez de la dévotion, maintenant, à la fin, souvenez-vous de Moi seul.
127बाप कितना क्लीयर समझाते हैं . bāp kitnā clear samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père vous explique si clairement.
128आगे थोड़ेही जानते थे . āgē thōṛēhī jāntē thē . āgē thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
143Avant vous ne saviez pas cela.
129अभी तुमको ज्ञान मिला है . abhī tumkō gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
144Maintenant vous avez reçu la connaissance.
130बाप कहते हैं और संग तोड़ एक संग जोड़ो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō tō yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique alors yoga feu avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Le Père dit: Écartez-vous de tous les autres, connectez-vous à l’Unique et vos péchés seront brûlés. 146Vous avez commis beaucoup de péchés.
131पाप तो बहुत करते आये हो . pāp tō bahut kartē āyē hō . pāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . péché alors beaucoup faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
147Vous avez utilisé l'épée de la luxure.
132काम कटारी चलाते हो . kām kaṭārī chalātē hō . kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.2] . épée de la luxure x[pres.pl.m.2] . 133एक-दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते आये हो . ēk-dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē āyē hō . ēk-dō kō[postp.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . les uns les autres à du début à la fin (faire mal[root]|peine) donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
148Vous vous êtes faits de la peine les uns les autres, depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.
134मूल बात है काम कटारी की . mūl bāt hai kām kaṭārī key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] épée de la luxure (clé|faire[past-part.f.]|de) .
149La chose principale est l’épée de la luxure.
135यह भी ड्रामा है ना . yah bhī drama hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi drama être[pres.sg.23] ∅ .
150Mais c’est aussi dans le drama.
136ऐसे भी नहीं कहेंगे ऐसा ड्रामा क्यों बना ? aisē bhī nahī̃ kahē̃gē aisā drama kyō̃ banā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kyō̃ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] tel drama pourquoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
151Vous ne pouvez pas demander pourquoi un tel drama a été créé.
137यह तो अनादि खेल है . yah tō anādi khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors éternel (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
152Cette pièce est éternelle.
138इसमें मेरा भी पार्ट है . ismē̃ mērā bhī part hai . yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
153J'y ai aussi un rôle.
139ड्रामा कब बना , कब पूरा होगा - यह भी नहीं कह सकते . drama kab banā , kab pūrā hōgā - yah bhī nahī̃ kah saktē . drama kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama quand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , quand complet être[fut.m.sg.23] - yah aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
154Vous ne pouvez pas demander quand le drama fut créé ou quand il finira.
140यह तो आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . yah tō ātmā mē̃ part bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors âme dans rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
155Le rôle est enregistré dans l’âme.
141आत्मा की जो प्लेट है वह कब घिसती नहीं है . ātmā key|kī jō plate hai vah kab ghistī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] plate hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kab ghisnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui écran être[pres.sg.23] vah quand user[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
156L’enregistrement d’une âme ne peut jamais s’effacer.
142आत्मा अविनाशी है , उसमें पार्ट भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai , usmē̃ part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .
157Une âme est impérissable et elle a un rôle impérissable.
143ड्रामा भी अविनाशी कहा जाता है . drama bhī avināśhī kahā jātā hai . drama bhī[p.] avināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama aussi impérissable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158On dit aussi du drama qu’il est impérissable.
144बाप जो पुनर्जन्म में नहीं आते हैं वो ही आकर सब राज़ समझाते हैं . bāp jō punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ vō hī ākar sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] vah seul venir[abs.] tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père, qui ne Se réincarne pas, vient vous expliquer tous les secrets.
145सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई भी नहीं समझा सकते . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz kōī bhī nahī̃ samjhā saktē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (K|de) du début à la fin de secret n'importe quel ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
160Personne d’autre ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
146न बाप का आक्यूपेशन , न आत्मा का , कुछ भी जानते नहीं . na bāp kā occupation , na ātmā kā , kuchh bhī jāntē nahī̃ . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation , na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ne..pas père de activités , ne..pas âme de , peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
161Ils ne connaissent pas l’occupation du Père, ni de celle de l’âme.
147यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah monde de (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
162Le cycle du monde continue de tourner.
148अब पुरुषोत्तम संगमयुग है , जब सब मनुष्यमात्र उत्तम पुरुष बन जाते हैं . ab puruṣhōttam saṅgamyug hai , jab sab manuṣhya mātra uttam puruṣh ban jātē haĩ . ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] , quand tous x le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Maintenant c’est l’âge de confluence le plus propice quand tous les êtres humains s'élèvent.
149शान्तिधाम में सब आत्मायें पवित्र उत्तम बन जाती हैं . śhāntidhām mē̃ sab ātmāyē̃ pavitra uttam ban jātī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] uttam[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . terre de la paix dans tous âme pur le plus élevé devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
164Dans le monde de la paix toutes les âmes sont pures et élevées.
150शान्तिधाम पावन है ना . śhāntidhām pāvan hai nā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre de la paix pur être[pres.sg.23] ∅ .
165Le monde de la paix est le monde pur.
151नई दुनिया भी पवित्र है . naī duniyā bhī pavitra hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde aussi pur être[pres.sg.23] .
166Le nouveau monde est pur, lui aussi.
152वहाँ शान्ति तो है ही , फिर शरीर मिलने से पार्ट बजाते हैं . vahā̃ śhānti tō hai hī , phir śharīr milnē sē part bajātē haĩ . vahā̃ śhānti tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas paix alors être[pres.sg.23] seul , (ensuite|tourner[root]) corps se trouver[inf.m.pl.,o.] avec jouer son rôle .
167Là-bas, la paix règne. 168Ensuite, quand vous recevez un corps vous jouez votre rôle.
153यह हम जानते हैं , हरेक को पार्ट मिला हुआ है . yah ham jāntē haĩ , harēk kō part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , chacun à rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
169Nous savons que chacun a reçu son propre rôle.
154वह हमारा घर है , शान्ति में रहते हैं . vah hamārā ghar hai , śhānti mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] , paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
170C’est notre demeure. 171Nous y restons dans la paix.
155यहाँ तो पार्ट बजाना है . yahā̃ tō part bajānā hai . yahā̃ tō part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors jouer son rôle .
172Nous devons jouer notre rôle ici.
156अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुमने मेरी अव्यभिचारी पूजा की . ab bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tumnē mērī avyabhichārī pūjā kī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kī] avyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] . maintenant Le Père dit chemin de la dévotion dans tu[.nē] je[.kī] sans mélange x[past-part.f..past-part+karnā] .
173Le Père dit maintenant: Sur le chemin de la dévotion vous M’avez adoré de manière pure.
157दुःखी नहीं थे . duḥkhī nahī̃ thē . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas être[past.pl] .
174Vous n’étiez pas malheureux.
158अभी व्यभिचारी भक्ति में आने से तुम दुःखी बन पड़े हो . abhī vyabhichārī bhakti mē̃ ānē sē tum duḥkhī ban paṛē hō . ab[adv.hī] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant mélangé dévotion dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec tu (malheureux|faire mal[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
175Maintenant que la dévotion est dénaturée, vous êtes devenus malheureux.
159अब बाप कहते हैं दैवी गुण धारण करो फिर भी आसुरी गुण क्यों ? ab bāp kahtē haĩ daivī guṇ dhāraṇ karō phir bhī āsurī guṇ kyō̃ ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] āsurī guṇ[x] kyō̃ ? maintenant Le Père dit vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] mais trait démoniaque pourquoi ?
176Le Père dit: Adoptez les vertus divines désormais. 177Alors pourquoi y a t- il encore des traits démoniaques?
160बाप को बुलाया कि हमको आकर पावन बनाओ . bāp kō bulāyā ki hamkō ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] venir[abs.] purifier . 161फिर पतित क्यों बनते हो ? phir patit kyō̃ bantē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) impur pourquoi devenir[pres.pl.m.2] ?
178Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs, alors pourquoi vous rendez-vous impurs?
162उसमें भी ख़ास काम को जरूर जीतना है तो तुम जगतजीत बनेंगे . usmē̃ bhī ḵẖās kām kō jarūr jītnā hai tō tum jagatjīt banē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr jītnā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi tout spécialement (tâche|luxure) à de toute façon x[pres.sg.23.oblig1] alors tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179Là aussi, il faut absolument conquérir le principal vice de la luxure.
163मनुष्य तो भगवान् के लिए कह देते हैं आपेही पूज्य आपेही पुजारी . manuṣhya tō bhagvān kē liē kah dētē haĩ āpēhī pūjya āpēhī pujārī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[x] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . être humain alors Dieu pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur .
180Ensuite, vous deviendrez les conquérants du monde. 181Les gens disent de Dieu: Il est adorateur et Il est digne d’être adoré.
164गोया उनको नीचे ले आते हैं . gōyā unkō nīchē lē ātē haĩ . goyā vah[pn.pl.kō] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . x vah[.kō] en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
182Cela veut dire qu’ils Le rabaissent.
165ऐसे पाप करते-करते महा-विकारी दुनिया बन जाती है . aisē pāp kartē-kartē mahā-vikārī duniyā ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel péché faire[pres-part.m.pl.,o.] x monde devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
183En commettant de tels péchés le monde est devenu vraiment vicieux.
166गरुड़ पुराण में भी रौरव नर्क कहते हैं , जहाँ बिच्छू टिण्डन सब काटते रहते हैं . garuṛ purāṇ mē̃ bhī raurav nark kahtē haĩ , jahā̃ bichchhū ṭiṇḍan sab kāṭtē rahtē haĩ . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] raurav nark[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ bichchhū[n.m.;sg.,d.] ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x Purana dans aussi les profondeurs extrêmes de l'enfer dire[pres.pl.m.12hon3] , où scorpion lézard tous mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184Dans le Garuda Purana, ils parlent des profondeurs extrêmes de l’enfer où les scorpions et les lézards vous mordent.
167शास्त्रों में क्या-क्या बैठ दिखाया है . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā baiṭh dikhāyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . écriture dans quoi s'asseoir[root] montrer[pres-perf.sg.m.23] .
185Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures!
168यह भी बाप ने समझाया है यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . yah bhī bāp nē samjhāyā hai yah śhāstra ādi sab bhakti mārg K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah écriture etc. tous chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
186Le Père a expliqué: Toutes les écritures etc. font aussi partie du chemin de la dévotion.
169इनसे कोई भी मेरे साथ नहीं मिलते हैं . insē kōī bhī mērē sāth nahī̃ miltē haĩ . yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] n'importe quel je[.kē] avec ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
187Elles ne permettent à personne de Me rencontrer.
170और ही तमोप्रधान बन पड़े हैं इसलिए मुझे बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ तो पतित ठहरे ना . aur hī tamōpradhān ban paṛē haĩ isliē mujhē bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō tō patit ṭhaharē nā . aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . et seul tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] purifier alors impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
188Ils sont devenus encore plus tamopradhan. 189C’est pourquoi ils M’appellent pour que Je vienne les rendre purs. 190Cela veut dire qu’ils sont impurs.
171मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं हैं . manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
191Les gens ne comprennent rien du tout.
172जो निश्चय बुद्धि हैं वह तो विजयी हो जाते हैं . jō niśhchay buddhi haĩ vah tō vijayī hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui foi intellect être[pres.pl.12hon3] vah alors victorieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviendront victorieux.
173रावण पर विजय पाकर रामराज्य में आ जाते हैं . rāvaṇ par vijay pākar rāmrājya mē̃ ā jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (sur|autre) victoire obtenir[abs.] royaume de Rama dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Ils auront la victoire sur Ravan et iront dans le royaume de Rama.
174बाप कहते हैं काम पर जीत पाओ , इस पर ही हंगामा होता है . bāp kahtē haĩ kām par jīt pāō , is par hī haṅgāmā hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit (tâche|luxure) (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] , yah (sur|autre) seul chaos être[pres.sg.m.23] .
194Le Père dit: Conquérez la luxure. 195C’est à cause de cela qu’il y a des problèmes.
175गाते हैं अमृत छोड़ विष क्यों खाते हो ? gātē haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kyō̃ khātē hō ? gānā[pres.pl.m.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ? chanter[pres.pl.m.12hon3] nectar lâcher[root] poison pourquoi manger[pres.pl.m.2] ?
196Ils disent: Pourquoi faut-il renoncer au nectar et boire du poison?
176अमृत नाम सुनकर समझते हैं गऊमुख से अमृत निकलता है . amr̥it nām sunkar samajhtē haĩ gaūmukh sē amr̥it nikaltā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . nectar nom entendre[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gaumukh avec nectar sortir[pres.sg.m.23] .
197En entendant le mot "nectar", ils pensent que cela sort de Gaumukh (la bouche de la vache).
177अरे , गंगा जल को थोड़ेही अमृत कहा जाता है . arē , gaṅgā jal kō thōṛēhī amr̥it kahā jātā hai . arē , gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Oh ! , Gange (brûler[root]|x) à ne..pas nectar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
198L’eau du Gange ne peut être appelée du nectar.
178यह तो ज्ञान अमृत की बात है . yah tō gyān amr̥it key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān amr̥it[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors nectar de la Connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
199Cela fait référence au nectar de la Connaissance.
179स्त्री पति के चरण धोकर पीती है , उनको भी अमृत समझते हैं . strī pati K|kē charaṇ dhōkar pītī hai , unkō bhī amr̥it samajhtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . femme mari (K|de) x x[abs.] boire[pres.sg.f.23] , vah[.kō] aussi nectar comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
200Une épouse lave les pieds de son mari, boit l’eau et considère que c’est du nectar.
180अगर अमृत है तो फिर हीरे समान बनें ना . agar amr̥it hai tō phir hīrē samān banē̃ nā . agar amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] nā . si nectar être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) diamant égal devenir[opt.pl.12hon3] ∅ .
201Si c’était du nectar, elle deviendrait comme un diamant.
181यह तो बाप ज्ञान देते हैं जिससे तुम हीरे जैसा बनते हो . yah tō bāp gyān dētē haĩ jissē tum hīrē jaisā bantē hō . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah alors père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu diamant comme devenir[pres.pl.m.2] .
202Le Père vous donne cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des diamants.
182पानी का नाम कितना बाला कर दिया है . pānī kā nām kitnā bālā kar diyā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (eau|obtenir[inf.f.]) de nom combien x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
203Ils ont tellement glorifié l’eau.
183तुम ज्ञान अमृत पिलाते वह पानी पिलाते हैं . tum gyān amr̥it pilātē vah pānī pilātē haĩ . tum[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu nectar de la Connaissance x[pres-part.m.pl.,o.] vah (eau|obtenir[inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
204Vous donnez à boire le nectar de la Connaissance et ils donnent de l’eau.
184तुम ब्राह्मणों का किसको भी पता नहीं है . tum brāhmaṇō̃ kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
205Personne ne sait rien de vous les Brahmines.
185वह कौरव-पाण्डव कहते हैं परन्तु पाण्डवों को ब्राह्मण थोड़ेही समझते हैं . vah kaurav-pāṇḍav kahtē haĩ parantu pāṇḍavō̃ kō brāhmaṇ thōṛēhī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Kaurav et Pandav dire[pres.pl.m.12hon3] mais Pandava à brahmine ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
206Ils parlent des Kauravs et des Pandavs, mais ils ne considèrent pas les Pandavs comme des Brahmines.
186गीता में ऐसे अक्षर हैं नहीं , जो पाण्डवों को ब्राह्मण समझें . gītā mē̃ aisē akṣhar haĩ nahī̃ , jō pāṇḍavō̃ kō brāhmaṇ samajhē̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . Gîta dans tel mot être[pres.pl.12hon3] ne pas , ceux qui Pandava à brahmine comprendre[opt.pl.12hon3] .
207Ces paroles ne sont pas mentionnées dans la Gîta et ils ne considèrent donc pas que les Pandavs soient des Brahmines.
187बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
208Le Père est ici pour expliquer l’essence de toutes les écritures.
188बच्चों को कहते हैं शास्त्रों में जो कुछ पढ़ा है और जो कुछ मैं सुनाता हूँ उसको जज करो . bachchō̃ kō kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ jō kuchh paṛhā hai aur jō kuchh maĩ sunātā hū̃ uskō judge karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō kuchh[x] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.kō] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] écriture dans tout ce que étudier[pres-perf.sg.m.23] et tout ce que je raconter[pres.sg.m.1] vah[.kō] juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Les enfants, Il vous dit : Jugez entre ce que vous avez étudié dans les écritures et ce que Je vous dis.
189तुम जानते हो आगे हम जो सुनते थे वह रांग था , अब राइट सुनते हैं . tum jāntē hō āgē ham jō suntē thē vah wrong thā , ab right suntē haĩ . tum jāntē hō[x] āgē ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] right sunnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez auparavant nous ceux qui entendre[hab-past.pl.m.] vah faux être[past.m.sg] , maintenant juste entendre[pres.pl.m.12hon3] .
210Vous savez que tout ce que vous avez entendu avant était faux et que ce que vous entendez maintenant est juste.
190बाप ने समझाया है तुम सब सीतायें अथवा भक्तियां हो . bāp nē samjhāyā hai tum sab sītāyē̃ athavā bhaktiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu tous Sita ou dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) .
211Le Père a expliqué: Vous êtes tous des Sitas, des dévots.
191भक्ति का फल देने वाला है राम भगवान् . bhakti kā phal dēnē vālā hai rām bhagvān . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] . dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Rama Dieu .
212Seul Rama, Dieu, donne le fruit de la dévotion.
192कहते हैं मैं आता हूँ फल देने . kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ phal dēnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] fruit donner[inf.m.pl.,o.] .
213Il dit: Je viens donner le fruit.
193तुम जानते हो हम स्वर्ग में अपार सुख भोगते हैं . tum jāntē hō ham svarg mē̃ apār sukh bhōgtē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous paradis dans sans limite bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
214Vous savez que vous ferez l’expérience d’un bonheur infini au paradis.
194उस समय बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . us samay bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps tous les autres terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
215Pendant ce temps, tous les autres seront dans le monde de la paix.
195शान्ति तो मिलती है ना . śhānti tō miltī hai nā . śhānti tō milnā[pres.sg.f.23] nā . paix alors se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
216Ils reçoivent effectivement la paix.
196वहाँ विश्व में सुख-शान्ति-पवित्रता सब-कुछ है . vahā̃ viśhva mē̃ sukh-śhānti-pavitratā sab-kuchh hai . vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas monde dans pureté, paix et bonheur tout être[pres.sg.23] .
217Là-bas, dans ce monde, bonheur, paix et puretérégnaient ; il y avait tout.
197तुम समझाते हो जबकि विश्व में एक धर्म था तब ही शान्ति थी . tum samjhātē hō jabki viśhva mē̃ ēk dharm thā tab hī śhānti thī . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] jabki viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab hī[p.] śhānti hōnā[past.f] . tu expliquer[pres.pl.m.2] lorsque monde dans un religion être[past.m.sg] alors seul paix être[past.f] .
218Vous expliquez que lorsque la religion unique existait dans le monde, c'était la paix.
198फिर भी समझते नहीं हैं . phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
219Pourtant, ils ne comprennent pas.
199ठहरता कोई मुश्किल है . ṭhahartā kōī muśhkil hai . ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rester[pres-part.m.sg.d.] certains difficile être[pres.sg.23] .
220Rares sont ceux qui restent ici.
200पिछाड़ी में बहुत आयेंगे . pichhāṛī mē̃ bahut āyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
221À la fin, beaucoup viendront.
201जायेंगे कहाँ ! jāyēṅgē kahā̃ ! jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ! aller[fut.m.pl.12hon3] où !
222Où pourraient-ils aller?
202यह एक ही हट्टी है . yah ēk hī haṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul boutique être[pres.sg.23] .
223C’est la seule boutique.
203जैसे दुकानदार की चीज़ अच्छी होती है तो दाम एक होता है . jaisē dukāndār key|kī chīz achchhī hōtī hai tō dām ēk hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukāndār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) chose bien être[pres.sg.f.23] alors x un être[pres.sg.m.23] .
224Quand un commerçant a de bonnes choses à vendre, il donne un prix fixe (il ne marchande pas).
204यह तो शिवबाबा की हट्टी है , वह है निराकार . yah tō śhivbābā key|kī haṭṭī hai , vah hai nirākār . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . yah alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) boutique être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] incorporel .
225Ceci est la boutique de Shiv Baba. 226Il est Incorporel.
205ब्रह्मा भी जरूर चाहिए . brahmā bhī jarūr chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
227Brahma est absolument nécessaire lui aussi.
206तुम कहलाते हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां . tum kahlātē hō brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu appeler[pres.pl.m.2] Brahma Kumar et Kumari .
228On vous appelle Brahma Kumars et Kumaris.
207शिव कुमारियां तो नहीं कहला सकते हो . śhiv kumāriyā̃ tō nahī̃ kahlā saktē hō . śhiv kumārī[x] tō nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shiva kumari alors ne pas appeler[pres.pl.m.2.root+saknā] .
229Vous n’êtes pas appelés Shiv Kumaris.
208ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
230Les Brahmines sont aussi absolument nécessaires.
209ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बनेंगे . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
231Comment pourriez-vous devenir des déités sans devenir Brahmines?
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.