Murli du jour du samedi 17 février 2024

⁰17-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche-paavan banne ke liye ek hai yaad ka bal, doosra hai sajaaon ka bal, tumhein yaad ke bal se paavan ban oonch pad paana hai''

¹Essence: Doux enfants, il y a deux façons de devenir purs, l'une est avec le pouvoir du souvenir et l’autre avec le pouvoir de la punition. ²Vous devez devenir purs avec le pouvoir du souvenir pour prétendre à un statut élevé.

²prashn:- baap roohaani surgeon hai, woh tumhein kaun-sa dheeraj dene aaye hain?

³Question: Le Père est le Chirurgien Spirituel. ⁴Quelle sorte de patience est-Il venu vous donner?

³uttar:- jaise woh surgeon rogi ko dheeraj dete hain ki abhi beemaari theek ho jaayegi, aise roohaani surgeon bhi tum bachchon ko dheeraj dete hain - bachche, tum maaya ki beemaari se ghabraao nahin, surgeon dava dete hain to yeh beemaariyaan sab baahar niklengi, jo khyaalaat agyaan mein bhi nahin aaye honge, aayenge।

⁵Réponse: Les enfants, de même que les chirurgiens rassurent leurs patients et les font patienter en leur disant qu’ils vont rapidement aller mieux, le Chirurgien Spirituel vous rassure aussi : Les enfants, n’ayez pas peur de la maladie de maya. ⁶Le Chirurgien vous donne un médicament qui vous guérira de toutes ces maladies. ⁷Vous aurez même des pensées que vous n’avez jamais eues sur le chemin de l’ignorance.

⁴lekin tumhein sab sahan karna hai।

⁸Mais vous devez tout tolérer.

⁵thoda mehnat karo, tumhaare ab sukh ke din aaye ki aaye।

⁹Faites un petit effort. ¹⁰Vos jours de bonheur sont imminents.

⁶om shanti।

¹¹Om shanti.

⁷behad ka baap sabhi bachchon ko samjhaate hain - tum sabko paigaam pahunchaana hai ki ab baap aaye hain।

¹²Les enfants, le Père Illimité vouss donne à tous des explications. ¹³Assurez-vous que désormais le message de la venue du Père a atteint tout le monde.

⁸baap dheeraj de rahe hain kyonki bhakti maarga mein bulaate hain - baba aao, liberate karo, duhkh se chhudaao।

¹⁴Le Père vous rend patients, parce que sur le chemin de la dévotion vous avez appelé: Baba, viens nous libérer de la peine !

⁹to baap dheeraj dete hain, baaki thode roz hain।

¹⁵Le Père vous rassure en disant qu’il ne reste que quelques jours.

¹⁰koi ki beemaari chhootne par hoti hai to kehte hain ab theek ho jaayegi।

¹⁶Quand une personne sort d’une maladie, on la rassure en disant que maintenant tout ira bien.

¹¹bachche bhi samajhte hain ki is chhi-chhi duniya mein baaki thoda roz hain phir ham nai duniya mein jaayenge।

¹⁷Les enfants, vous comprenez aussi qu’il vous reste quelques jours dans ce monde sale et qu'ensuite vous partirez dans le nouveau monde.

¹²uske liye hamko laayak banna hai phir koi bhi rog aadi tumko nahin sataayenge।

¹⁸Vous devez le mériter. ¹⁹Puis, plus rien ne vous dérangera (maladie etc.).

¹³baap dhairya dekar kehte hain - thodi mehnat karo।

²⁰Le Père vous rend patients et dit: Faites un petit effort.

¹⁴aur koi nahin jo aise dheeraj de। ¹⁵tum hi tamopradhaan ho gaye ho।

²¹Personne d’autre ne peut vous rendre patients de cette façon.

¹⁶ab baap aaye hain tumko phir se satopradhaan banaane ke liye।

²²Vous êtes devenus tamopradhan. ²³Le Père est revenu pour vous rendre satopradhan.

¹⁷abhi sabhi aatmaayen pavitra ban jaayengi - koi yogbal se, koi sajaaon ke bal se।

²⁴Maintenant, toutes les âmes doivent devenir pures: certaines par le pouvoir du yoga et d’autres par le pouvoir de la punition.

¹⁸sazaaon ka bhi bal hai na।

²⁵Le pouvoir de la punition existe aussi.

¹⁹sajaaon se jo pavitra banenge unka pad kam ho jaayega।

²⁶Le statut de ceux qui deviendront purs par la punition sera réduit.

²⁰tum bachchon ko shreemat milti rehti hai।

²⁷Les enfants, vous continuez à recevoir shrimat.

²¹baap kehte hain maamekam yaad karo, tumhaare sab paap bhasma ho jaayenge।

²⁸Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

²²agar yaad nahin karenge to paap sau guna ban jaayega kyonki paap aatma ban tum meri ninda karaate ho।

²⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés grandiront cent fois plus parce que vous M’aurez diffamé en devenant des âmes pécheresses.

²³manushya kahenge inko eeshvar aisi mat dete hain jo aasuri chalan dikhaate hain!

³⁰Les gens diront: Bien que Dieu leur donne des directives, ils ont une bien mauvaise conduite.

²⁴laahi-chaadhi (utraav-chadhaav) bhi hota hai na।

³¹Il y a des hauts et des bas. ³²Les enfants sont vaincus.

²⁵bachche haar bhi khaate hain। ²⁶achhe-achhe bachche bhi haar khaate hain।

³³Même de bons enfants sont vaincus et leurs péchés ne sont donc pas coupés. ³⁴Il faut donc en souffrir.

²⁷to paap katte hi nahin hain। ²⁸phir bhogna bhi padta hai।

³⁵Ceci est un monde très sale et tout continue à s’y produire.

²⁹yeh bahut chhi-chhi duniya hai, ismen sab kuchh hota rehta hai।

³⁶Vous appelez le Père: Baba, viens nous montrer le chemin vers le nouveau monde futur.

³⁰baap ko bulaate hi hain ki baba aakar hamko bhavishya nai duniya ke liye raasta bataao।

³⁷Baba sait que, d'un côté c’est le vieux monde, et de l’autre c’est le nouveau monde. ³⁸Vous êtes des bateaux.

³¹baba jaante hain - us taraph hai puraani duniya, is taraph hai nai duniya। ³²tum ho naiya।

³⁹Maintenant vous progressez pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³³ab tum purushottam banne ke liye chal rahe ho।

⁴⁰Votre ancre est levée, loin de ce vieux monde.

³⁴tumhaara is puraani duniya se langar uth gaya hai।

⁴¹Il faut vous souvenir de la demeure où vous devez repartir.

³⁵to jahaan ja rahe ho us ghar ko hi yaad karna hai।

⁴²Le Père a dit: En vous souvenant de Moi, votre rouille partira.

³⁶baap ne kaha hai mere ko yaad karne se tumhaari kat utregi।

⁴³Il y a soit le pouvoir du yoga, soit le pouvoir de la punition.

³⁷ya to hai yogbal ya sajaayen।

⁴⁴Chaque âme doit vraiment devenir pure.

³⁸harek aatma pavitra to zaroor banni hai।

⁴⁵Personne ne pourra repartir à la maison sans devenir pur.

³⁹pavitra banne bigar vaapis to koi ja nahin sakte।

⁴⁶Chacune a reçu son propre rôle.

⁴⁰sabko apna-apna part mila hua hai।

⁴⁷Le Père dit: C’est votre dernière vie.

⁴¹baap kehte hain yeh hai tumhaara antim janma।

⁴⁸Les gens disent que l’âge de fer est encore dans son enfance.

⁴²manushya kehte hain kaliyug ajun chhota bachcha hai। ⁴³goya manushya abhi isse bhi aur duhkhi honge।

⁴⁹Cela veut dire que les gens vont devenir encore plus malheureux qu’ils ne le sont maintenant.

⁴⁴tum sangamayugi brahman samajhte ho yeh duhkhadhaam to abhi khatma hona hai।

⁵⁰Les Brahmines de l’âge de confluence vous comprenez que ce monde de la peine va finir.

⁴⁵baap dheeraj dete hain।

⁵¹Le Père vous rend patients.

⁴⁶kalpa pahle baap ne kaha tha maamekam, mujhe yaad karo to paapon ki kat utar jaayegi।

⁵²Le Père a dit aussi au cycle précédent: Souvenez-vous constamment de Moi seul et la rouille de vos péchés s’en ira.

⁴⁷yeh main guarantee karta hoon।

⁵³Je vous en donne la garantie.

⁴⁸yeh bhi samjhaate hain kaliyug ka vinaash zaroor hona hai aur satayug bhi zaroor aana hai।

⁵⁴Il explique aussi que l’âge de fer va vraiment être détruit et que l’âge d’or viendra. ⁵⁵Vous avez cette garantie.

⁴⁹khaatiri milti hai, bachchon ko nishchay bhi hai। ⁵⁰parantu yaad na thaharne ke kaaran koi na koi vikarma kar lete hain।

⁵⁶Les enfants, vous avez aussi la foi, mais, comme vous ne restez pas dans le souvenir, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre.

⁵¹kehte hain baba krodh aa jaata hai, isko bhi bhoot kaha jaata hai।

⁵⁷Vous dites: Baba, je me mets en colère. ⁵⁸Cela s’appelle aussi un mauvais esprit.

⁵²5 bhoot duhkh dete hain is raavan raajya mein।

⁵⁹Les cinq vices du royaume de Ravan causent de la peine.

⁵³yeh pichhaadi ka hisaab-kitaab bhi chuktu karna hai, jinko aage kabhi kaam vikaar nahin sataata tha, unko bhi beemaari emerge ho jaati hai।

⁶⁰Il faut aussi régler les comptes karmiques de la fin. ⁶¹La maladie de la luxure remonte chez ceux qui n’ont jamais eu de problème avec le vice de la luxure auparavant.

⁵⁴kehte hain aage to aisa vikalpa kabhi nahin aaya, ab kyon sataata hai?

⁶²Ils disent: Je n’avais jamais d’aussi mauvaises pensées avant. ⁶³Alors, pourquoi me dérangent-elles maintenant?

⁵⁵yeh gyaan hai na।

⁶⁴C’est la connaissance.

⁵⁶gyaan saari beemaari ko baahar nikaalta hai।

⁶⁵La connaissance fait remonter toute la maladie.

⁵⁷bhakti saari beemaari ko nahin nikaalti।

⁶⁶La dévotion ne fait pas remonter la maladie.

⁵⁸yeh hai hi ashuddha vikaari duniya, 100 percent ashuddhata hai।

⁶⁷Ceci est un monde impur et vicieux. ⁶⁸L’impureté est de 100%.

⁵⁹100 percent patit se phir 100 percent paavan hona hai।

⁶⁹Maintenant vous devez devenir purs à 100% alors que vous êtes impurs à 100%.

⁶⁰100 percent bhrashtaachaari se 100 percent paavan shreshthaachaari duniya banni hai।

⁷⁰Le monde doit changer de 100% corrompu, pour devenir 100% pur et élevé.

⁶¹baap kehte hain main aaya hoon tum bachchon ko shantidham-sukhdhaam le chalne ke liye।

⁷¹Le Père dit: Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁶²tum mujhe yaad karo aur srishti chakra ko phiraao।

⁷²Souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle du monde.

⁶³koi bhi vikarma nahin karo।

⁷³N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

⁶⁴jo gun in devtaaon mein hain aise gun dhaaran karne hain।

⁷⁴Imprégnez-vous des vertus que possèdent les déités.

⁶⁵baba koi takleeph nahin dete hain।

⁷⁵Baba ne vous cause aucune difficulté.

⁶⁶koi-koi gharon mein bhi evil soul hoti hain to aag laga deti hai, nuksaan karti hai।

⁷⁶Dans certains foyers il y a de mauvaises âmes qui mettent tout à feu et à sang et créent ainsi beaucoup de problèmes.

⁶⁷is samay manushya hi sab evil hain na।

⁷⁷En ce moment tous les êtres humains sont mauvais.

⁶⁸sthool mein bhi karmabhog hota hai।

⁷⁸Il y a aussi la souffrance physique du karma.

⁶⁹aatma ek-do ko duhkh deti hai shareer dvaara, shareer nahin hai to bhi duhkh deti hai। ⁷⁰bachchon ne dekha hai jisko ghost kehte hain woh saphed chhaaya muaaphik dekhne mein aate hain।

⁷⁹Les âmes se causent mutuellement de la peine à travers leurs corps. ⁸⁰Même si une âme ne possède pas de corps, elle cause quand même de la peine. ⁸¹Les enfants ont vu ce que l’on appelle un fantôme, comme une ombre blanche.

⁷¹parantu unka kuchh khyaal nahin karna hota hai।

⁸²Mais vous ne devez pas y penser.

⁷²tum jitna baap ko yaad karenge utna yeh sab khatma hote jaayenge।

⁸³Plus vous vous souviendrez du Père, plus toutes ces choses finiront.

⁷³yeh bhi hisaab-kitaab hai na।

⁸⁴Ce sont aussi des comptes karmiques.

⁷⁴ghar mein bachchiyaan kehti hain - ham pavitra rehna chaahti hain।

⁸⁵Dans certains foyers les filles disent qu’elles veulent rester pures.

⁷⁵yeh aatma kehti hai।

⁸⁶C’est l’âme qui dit cela.

⁷⁶aur jinmen gyaan nahin hai, woh kehte hain pavitra nahin bano।

⁸⁷Ceux qui ne possèdent pas la connaissance disent: Ne reste pas pure.

⁷⁷phir jhagda ho padta hai। ⁷⁸kitna hangaama hota hai।

⁸⁸Cela créedes querelles et soulève alors beaucoup de problèmes.

⁷⁹ab tum pavitra aatma ban rahe ho।

⁸⁹Maintenant, les âmes, vous devenez pures.

⁸⁰woh hain apvitra, to duhkh dete hain।

⁹⁰Ces âmes sont impures et elles donnent de la peine.

⁸¹hain to aatma na।

⁹¹Ce sont aussi des âmes.

⁸²unko kaha jaata hai evil aatma।

⁹²On les appelle de mauvaises âmes.

⁸³shareer se bhi, to bigar shareer bhi duhkh dete hain।

⁹³Elles causent de la peine avec un corps, et aussi sans corps.

⁸⁴gyaan to sahaj hai।

⁹⁴La connaissance est facile.

⁸⁵svadarshan chakradhaari banna hai।

⁹⁵Vous devez devenir swadarshanchakradhari.

⁸⁶baaki mukhya hai pavitrata ki baat।

⁹⁶Cependant, la chose principale est la pureté.

⁸⁷iske liye baap ko khushi se yaad karna hai।

⁹⁷Pour cela il faut vous souvenir du Père avec un grand bonheur.

⁸⁸raavan ko evil kahenge na।

⁹⁸On dit de Ravan qu’il est le mal.

⁸⁹is samay yeh duniya hai hi evil।

⁹⁹En ce moment ce monde est mauvais.

⁹⁰ek-do se anek prakaar ke duhkh paate rehte hain।

¹⁰⁰Ils continuent à se donner toutes sortes de peine les uns les autres.

⁹¹evil patit ko kaha jaata hai।

¹⁰¹On dit des impurs qu’ils sont mauvais.

⁹²patit aatma mein bhi 5 vikaar anek prakaar ke hote hain।

¹⁰²On trouve les cinq vices sous de nombreuses formes chez les âmes impures.

⁹³koi mein vikaar ki aadat, koi mein krodh ki aadat, koi mein tang karne ki aadat, koi mein nuksaan karne ki aadat hoti hai।

¹⁰³Certaines ont l’habitude de la luxure, certaines ont l’habitude de la colère, certaines ont l’habitude de rendre les autres malheureux, certaines ont l’habitude de créer des problèmes.

⁹⁴koi mein vikaar ki aadat hogi to vikaar na milne kaaran krodh mein aakar bahut maarte bhi hain।

¹⁰⁴Ceux qui ont l’habitude de la luxure se mettent en colère et peuvent même frapper une autre personne s’ils ne l’obtiennent pas.

⁹⁵yeh duniya hi aisi hai।

¹⁰⁵Le monde est ainsi.

⁹⁶to baap aakar dheeraj dete hain - he aatmaayen, bachchon dheeraj dharo, mujhe yaad karte raho aur daiveegun bhi dhaaran karo।

¹⁰⁶C’est pourquoi, le Père vient vous rendre patients. ¹⁰⁷O les âmes, soyez patientes! ¹⁰⁸Continuez à vous souvenir de Moi et imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁹⁷aise bhi nahin kehte hain ki dhandha aadi nahin karo।

¹⁰⁹Il ne vous dit pas de ne pas faire votre travail, etc.

⁹⁸jaise military vaalon ko ladaai mein jaana padta hai to unhon ko bhi kaha jaata hai shivbaaba ki yaad mein raho।

¹¹⁰De même, à l’armée, ils doivent aller se battre. ¹¹¹Mais on leur dit qu’ils doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁹⁹geeta ke aksharon ko uthaae woh samajhte hain ham yuddha ke maidaan mein marenge to svarga mein jaayenge isliye khushi se ladaai mein jaate hain।

¹¹²Ils prennent les paroles de la Gîta et croient que s’ils meurent sur le champ de bataille ils iront au paradis. ¹¹³C’est pourquoi ils vont se battre avec bonheur (la fleur au fusil).

¹⁰⁰parantu woh to baat hi nahin।

¹¹⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁰¹ab baba kehte hain tum svarga mein ja sakte ho sirf shivbaaba ko yaad karo।

¹¹⁵Baba dit maintenant: Vous pouvez aller au paradis, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹⁰²yaad to ek shivbaaba ko hi karna hai to svarga mein zaroor jaayenge।

¹¹⁶Vous devez vous souvenir de Shiv Baba Seul et vous irez vraiment au paradis.

¹⁰³jo bhi aate hain bhal phir jaakar patit bante hain to bhi svarga mein zaroor aayenge।

¹¹⁷Tous ceux qui viennent, même s’ils deviennent impurs et repartent, iront vraiment au paradis.

¹⁰⁴sajaayen khaakar, paavan bankar phir bhi aayenge zaroor। ¹⁰⁵baap merciful hai na।

¹¹⁸Ils feront l’expérience d’une punition, ils deviendront purs, puis ils partiront là-bas.

¹⁰⁶baap samjhaate hain koi vikarma na karo to vikarmaajeet banenge।

¹¹⁹Le Père est miséricordieux. ¹²⁰Le Père explique: Ne commettez pas d’actions pécheresses.

¹⁰⁷yeh lakshmi-naaraayan vikarmaajeet hain na।

¹²¹Lakshmi et Narayan sont les conquérants des actions pécheresses.

¹⁰⁸phir raavan raajya mein vikarmi ban jaate hain।

¹²²Puis, dans le royaume de Ravan, ils deviennent ceux qui commettent des péchés.

¹⁰⁹vikram sanvat shuru hota hai na।

¹²³L’ère du Roi Vikram commence.

¹¹⁰manushyon ko to kuchh bhi pata nahin hai।

¹²⁴Les gens ne savent absolument rien.

¹¹¹tum bachche abhi jaante ho yeh lakshmi-naaraayan vikarmaajeet bane hain।

¹²⁵Les enfants, maintenant vous savez comment Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du péché.

¹¹²kahenge vikarmaajeet number one phir 2500 varsha ke baad vikram sanvat shuru hota hai।

¹²⁶On dit: Ils furent les conquérants numéro un du péché, et ensuite, au bout de 2500 ans, l’ère de ceux qui commettent des actions pécheresses a commencé.

¹¹³mohjeet raaja ki kahaani hai na।

¹²⁷C’est l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹¹⁴baap kehte hain nashtomoha bano।

¹²⁸Le Père dit: Conquérez l’attachement.

¹¹⁵maamekam yaad karo to paap katenge।

¹²⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

¹¹⁶jo 2500 varsha mein paap hue hai woh 50-60 varsha mein tum svayan ko satopradhaan bana sakte ho।

¹³⁰En devenant purs vous pourrez effacer les péchés que vous avez commis pendant 2500 ans pour devenir satopradhan dans ces 50 à 60 ans.

¹¹⁷agar yogbal nahin hoga to phir number peechhe ho jaayenge।

¹³¹Si vous n’avez pas le pouvoir du yoga, vous recevrez une place dans les derniers.

¹¹⁸maala to bahut badi hai।

¹³²Le chapelet est très grand.

¹¹⁹bhaarat ki maala to khaas hai।

¹³³Le chapelet de Bharat est spécial.

¹²⁰jis par hi saara khel bana hua hai।

¹³⁴Toute la pièce repose sur lui.

¹²¹ismen mukhya hai yaad ki yaatra, aur koi takleeph nahin hai।

¹³⁵La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹³⁶Il n’y a pas d’autre difficulté.

¹²²bhakti mein to anekon se buddhiyog lagaate hain।

¹³⁷Sur le chemin de la dévotion le yoga de leur intellect est connecté à beaucoup.

¹²³yeh sab hai rachna।

¹³⁸Ils font tous partie de la Création.

¹²⁴unki yaad se kiska bhi kalyaan nahin hoga।

¹³⁹Personne ne peut avoir de bénéfice en se souvenant d’eux.

¹²⁵baap kehte hain kisko bhi yaad nahin karo।

¹⁴⁰Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.

¹²⁶jaise bhakti maarga mein pahle sirf tum bhakti karte the ab phir pichhaadi mein bhi mujhe yaad karo।

¹⁴¹De même que sur le chemin de la dévotion vous accomplissiez de la dévotion, maintenant, à la fin, souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁷baap kitna clear samjhaate hain।

¹⁴²Le Père vous explique si clairement.

¹²⁸aage thode hi jaante the।

¹⁴³Avant vous ne saviez pas cela.

¹²⁹abhi tumko gyaan mila hai।

¹⁴⁴Maintenant vous avez reçu la connaissance.

¹³⁰baap kehte hain aur sang tod ek sang jodo to yog agni se tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

¹⁴⁵Le Père dit: Écartez-vous de tous les autres, connectez-vous à l’Unique et vos péchés seront brûlés. ¹⁴⁶Vous avez commis beaucoup de péchés.

¹³¹paap to bahut karte aaye ho।

¹⁴⁷Vous avez utilisé l'épée de la luxure.

¹³²kaam kataari chalaate ho। ¹³³ek-do ko aadi-madhya-ant duhkh dete aaye ho।

¹⁴⁸Vous vous êtes faits de la peine les uns les autres, depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.

¹³⁴mool baat hai kaam kataari ki।

¹⁴⁹La chose principale est l’épée de la luxure.

¹³⁵yeh bhi drama hai na।

¹⁵⁰Mais c’est aussi dans le drama.

¹³⁶aise bhi nahin kahenge aisa drama kyon bana?

¹⁵¹Vous ne pouvez pas demander pourquoi un tel drama a été créé.

¹³⁷yeh to anaadi khel hai।

¹⁵²Cette pièce est éternelle.

¹³⁸ismen mera bhi part hai।

¹⁵³J'y ai aussi un rôle.

¹³⁹drama kab bana, kab poora hoga - yeh bhi nahin kah sakte।

¹⁵⁴Vous ne pouvez pas demander quand le drama fut créé ou quand il finira.

¹⁴⁰yeh to aatma mein part bhara hua hai।

¹⁵⁵Le rôle est enregistré dans l’âme.

¹⁴¹aatma ki jo plate hai woh kab ghisti nahin hai।

¹⁵⁶L’enregistrement d’une âme ne peut jamais s’effacer.

¹⁴²aatma avinaashi hai, usmein part bhi avinaashi hai।

¹⁵⁷Une âme est impérissable et elle a un rôle impérissable.

¹⁴³drama bhi avinaashi kaha jaata hai।

¹⁵⁸On dit aussi du drama qu’il est impérissable.

¹⁴⁴baap jo punarjanma mein nahin aate hain vo hi aakar sab raaz samjhaate hain।

¹⁵⁹Le Père, qui ne Se réincarne pas, vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁴⁵srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz koi bhi nahin samjha sakte।

¹⁶⁰Personne d’autre ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁶na baap ka occupation, na aatma ka, kuchh bhi jaante nahin।

¹⁶¹Ils ne connaissent pas l’occupation du Père, ni de celle de l’âme.

¹⁴⁷yeh srishti ka chakra phirta hi rehta hai।

¹⁶²Le cycle du monde continue de tourner.

¹⁴⁸ab purushottam sangamayug hai, jab sab manushyamaatra uttam purush ban jaate hain।

¹⁶³Maintenant c’est l’âge de confluence le plus propice quand tous les êtres humains s'élèvent.

¹⁴⁹shantidham mein sab aatmaayen pavitra uttam ban jaati hain।

¹⁶⁴Dans le monde de la paix toutes les âmes sont pures et élevées.

¹⁵⁰shantidham paavan hai na।

¹⁶⁵Le monde de la paix est le monde pur.

¹⁵¹nai duniya bhi pavitra hai।

¹⁶⁶Le nouveau monde est pur, lui aussi.

¹⁵²vahaan shanti to hai hi, phir shareer milne se part bajaate hain।

¹⁶⁷Là-bas, la paix règne. ¹⁶⁸Ensuite, quand vous recevez un corps vous jouez votre rôle.

¹⁵³yeh ham jaante hain, harek ko part mila hua hai।

¹⁶⁹Nous savons que chacun a reçu son propre rôle.

¹⁵⁴woh hamaara ghar hai, shanti mein rehte hain।

¹⁷⁰C’est notre demeure. ¹⁷¹Nous y restons dans la paix.

¹⁵⁵yahaan to part bajaana hai।

¹⁷²Nous devons jouer notre rôle ici.

¹⁵⁶ab baap kehte hain bhakti maarga mein tumne meri avyabhichaari pooja ki।

¹⁷³Le Père dit maintenant: Sur le chemin de la dévotion vous M’avez adoré de manière pure.

¹⁵⁷duhkhi nahin the।

¹⁷⁴Vous n’étiez pas malheureux.

¹⁵⁸abhi vyabhichaari bhakti mein aane se tum duhkhi ban pade ho।

¹⁷⁵Maintenant que la dévotion est dénaturée, vous êtes devenus malheureux.

¹⁵⁹ab baap kehte hain daivi gun dhaaran karo phir bhi aasuri gun kyon?

¹⁷⁶Le Père dit: Adoptez les vertus divines désormais. ¹⁷⁷Alors pourquoi y a t- il encore des traits démoniaques?

¹⁶⁰baap ko bulaaya ki hamko aakar paavan banaao। ¹⁶¹phir patit kyon bante ho?

¹⁷⁸Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs, alors pourquoi vous rendez-vous impurs?

¹⁶²usmein bhi khaas kaam ko zaroor jeetna hai to tum jagatjeet banenge।

¹⁷⁹Là aussi, il faut absolument conquérir le principal vice de la luxure.

¹⁶³manushya to bhagwan ke liye kah dete hain aapehi poojya aapehi pujaari।

¹⁸⁰Ensuite, vous deviendrez les conquérants du monde. ¹⁸¹Les gens disent de Dieu: Il est adorateur et Il est digne d’être adoré.

¹⁶⁴goya unko neeche le aate hain।

¹⁸²Cela veut dire qu’ils Le rabaissent.

¹⁶⁵aise paap karte-karte maha-vikaari duniya ban jaati hai।

¹⁸³En commettant de tels péchés le monde est devenu vraiment vicieux.

¹⁶⁶garud puraan mein bhi raurav narka kehte hain, jahaan bichchhu tindan sab kaatte rehte hain।

¹⁸⁴Dans le Garuda Purana, ils parlent des profondeurs extrêmes de l’enfer où les scorpions et les lézards vous mordent.

¹⁶⁷shaastron mein kya-kya baith dikhaaya hai।

¹⁸⁵Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures!

¹⁶⁸yeh bhi baap ne samjhaaya hai yeh shaastra aadi sab bhakti maarga ke hain।

¹⁸⁶Le Père a expliqué: Toutes les écritures etc. font aussi partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹inse koi bhi mere saath nahin milte hain।

¹⁸⁷Elles ne permettent à personne de Me rencontrer.

¹⁷⁰aur hi tamopradhaan ban pade hain isliye mujhe bulaate hain ki aakar paavan banaao to patit thahre na।

¹⁸⁸Ils sont devenus encore plus tamopradhan. ¹⁸⁹C’est pourquoi ils M’appellent pour que Je vienne les rendre purs. ¹⁹⁰Cela veut dire qu’ils sont impurs.

¹⁷¹manushya to kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁹¹Les gens ne comprennent rien du tout.

¹⁷²jo nishchay buddhi hain woh to vijayi ho jaate hain।

¹⁹²Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviendront victorieux.

¹⁷³raavan par vijay paakar raamraajya mein aa jaate hain।

¹⁹³Ils auront la victoire sur Ravan et iront dans le royaume de Rama.

¹⁷⁴baap kehte hain kaam par jeet paao, is par hi hangaama hota hai।

¹⁹⁴Le Père dit: Conquérez la luxure. ¹⁹⁵C’est à cause de cela qu’il y a des problèmes.

¹⁷⁵gaate hain amrit chhod vish kyon khaate ho?

¹⁹⁶Ils disent: Pourquoi faut-il renoncer au nectar et boire du poison?

¹⁷⁶amrit naam sunkar samajhte hain gaoomukh se amrit nikalta hai।

¹⁹⁷En entendant le mot "nectar", ils pensent que cela sort de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁷⁷are, ganga jal ko thode hi amrit kaha jaata hai।

¹⁹⁸L’eau du Gange ne peut être appelée du nectar.

¹⁷⁸yeh to gyaan amrit ki baat hai।

¹⁹⁹Cela fait référence au nectar de la Connaissance.

¹⁷⁹stri pati ke charan dhokar peeti hai, unko bhi amrit samajhte hain।

²⁰⁰Une épouse lave les pieds de son mari, boit l’eau et considère que c’est du nectar.

¹⁸⁰agar amrit hai to phir heere samaan banen na।

²⁰¹Si c’était du nectar, elle deviendrait comme un diamant.

¹⁸¹yeh to baap gyaan dete hain jisse tum heere jaisa bante ho।

²⁰²Le Père vous donne cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des diamants.

¹⁸²paani ka naam kitna baala kar diya hai।

²⁰³Ils ont tellement glorifié l’eau.

¹⁸³tum gyaan amrit pilaate woh paani pilaate hain।

²⁰⁴Vous donnez à boire le nectar de la Connaissance et ils donnent de l’eau.

¹⁸⁴tum braahmanon ka kisko bhi pata nahin hai।

²⁰⁵Personne ne sait rien de vous les Brahmines.

¹⁸⁵woh kaurav-paandav kehte hain parantu paandavon ko brahman thode hi samajhte hain।

²⁰⁶Ils parlent des Kauravs et des Pandavs, mais ils ne considèrent pas les Pandavs comme des Brahmines.

¹⁸⁶geeta mein aise akshar hain nahin, jo paandavon ko brahman samjhen।

²⁰⁷Ces paroles ne sont pas mentionnées dans la Gîta et ils ne considèrent donc pas que les Pandavs soient des Brahmines.

¹⁸⁷baap baith sab shaastron ka saar samjhaate hain।

²⁰⁸Le Père est ici pour expliquer l’essence de toutes les écritures.

¹⁸⁸bachchon ko kehte hain shaastron mein jo kuchh padha hai aur jo kuchh main sunaata hoon usko judge karo।

²⁰⁹Les enfants, Il vous dit : Jugez entre ce que vous avez étudié dans les écritures et ce que Je vous dis.

¹⁸⁹tum jaante ho aage ham jo sunte the woh wrong tha, ab right sunte hain।

²¹⁰Vous savez que tout ce que vous avez entendu avant était faux et que ce que vous entendez maintenant est juste.

¹⁹⁰baap ne samjhaaya hai tum sab seetaayen athva bhaktiyaan ho।

²¹¹Le Père a expliqué: Vous êtes tous des Sitas, des dévots.

¹⁹¹bhakti ka phal dene vaala hai raam bhagwan।

²¹²Seul Rama, Dieu, donne le fruit de la dévotion.

¹⁹²kehte hain main aata hoon phal dene।

²¹³Il dit: Je viens donner le fruit.

¹⁹³tum jaante ho ham svarga mein apaar sukh bhogte hain।

²¹⁴Vous savez que vous ferez l’expérience d’un bonheur infini au paradis.

¹⁹⁴us samay baaki sab shantidham mein rehte hain।

²¹⁵Pendant ce temps, tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁹⁵shanti to milti hai na।

²¹⁶Ils reçoivent effectivement la paix.

¹⁹⁶vahaan vishwa mein sukh-shanti-pavitrata sab-kuchh hai।

²¹⁷Là-bas, dans ce monde, bonheur, paix et puretérégnaient ; il y avait tout.

¹⁹⁷tum samjhaate ho jabki vishwa mein ek dharma tha tab hi shanti thi।

²¹⁸Vous expliquez que lorsque la religion unique existait dans le monde, c'était la paix.

¹⁹⁸phir bhi samajhte nahin hain।

²¹⁹Pourtant, ils ne comprennent pas.

¹⁹⁹thaharta koi mushkil hai।

²²⁰Rares sont ceux qui restent ici.

²⁰⁰pichhaadi mein bahut aayenge।

²²¹À la fin, beaucoup viendront.

²⁰¹jaayenge kahaan!

²²²Où pourraient-ils aller?

²⁰²yeh ek hi hatti hai।

²²³C’est la seule boutique.

²⁰³jaise dukaandaar ki cheez achhi hoti hai to daam ek hota hai।

²²⁴Quand un commerçant a de bonnes choses à vendre, il donne un prix fixe (il ne marchande pas).

²⁰⁴yeh to shivbaaba ki hatti hai, woh hai niraakaar।

²²⁵Ceci est la boutique de Shiv Baba. ²²⁶Il est Incorporel.

²⁰⁵brahma bhi zaroor chaahiye।

²²⁷Brahma est absolument nécessaire lui aussi.

²⁰⁶tum kahlaate ho brahmaakumaar-kumaariyaan।

²²⁸On vous appelle Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁷shiv kumaariyaan to nahin kahla sakte ho।

²²⁹Vous n’êtes pas appelés Shiv Kumaris.

²⁰⁸brahman bhi zaroor chaahiye।

²³⁰Les Brahmines sont aussi absolument nécessaires.

²⁰⁹brahman banne bigar devta kaise banenge।

²³¹Comment pourriez-vous devenir des déités sans devenir Brahmines?

²¹⁰achha!

²³²Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) devtaaon jaise gun svayan mein dhaaran karne hain, andar jo bhi evil sanskaar hain, krodh aadi ki aadat hai, use chhodna hai।

²³⁶ 1. Imprégnez-vous de vertus divines à l’image des déités. ²³⁷Si vous avez de mauvais sanskars en vous, comme l’habitude de la colère etc., vous devez vous en débarrasser.

²¹⁵vikarmaajeet banna hai isliye ab koi bhi vikarma nahin karna hai।

²³⁸Ne commettez plus d’actions pécheresses et devenez ainsi conquérants des péchés.

²¹⁶2) heere samaan shreshtha banne ke liye gyaan amrit peena aur pilaana hai।

²³⁹ 2. Pour devenir élevés comme des diamants, buvez et donnez aux autres à boire le nectar de la Connaissance.

²¹⁷kaam vikaar par sampoorn vijay paani hai।

²⁴⁰Obtenez la victoire totale sur le vice de la luxure.

²¹⁸svayan ko satopradhaan banaana hai।

²⁴¹Devenez satopradhan.

²¹⁹yaad ke bal se sab puraane hisaab-kitaab chuktu karne hain।

²⁴²Réglez tous vos vieux comptes karmiques grâce au pouvoir du souvenir.

²²⁰vardaan:- buddhi ko merepan ke phere se nikaal ulajhnon se mukta rahne vaale nyaare, trustee bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des gérants détachés et rester à l’écart de toute confusion en gardant votre intellect libre de tout tourbillon de la conscience: «à moi».

²²¹jab buddhi kahaan bhi uljhan mein aati hai to samajh lo zaroor koi na koi meraapan hai। ²²²jahaan mera aaya vahaan buddhi ka phera hua।

²⁴⁴ Lorsqu’il y a la moindre confusion dans votre intellect, vous pouvez assurément comprendre qu’il y a la présence d’une sorte de conscience de «à moi».

²²³grihasthi bankar sochne se gadbad hoti hai isliye bilkul nyaare aur trustee ban jaao।

²⁴⁵Lorsqu’il y a la conscience «à moi», l’intellect entre dans un tourbillon. ²⁴⁶Lorsque vous vous considérez comme des chefs de famille, il y a des problèmes.

²²⁴ye meraapan - mera naam kharaab hoga, meri glaani hogi… yeh sochna hi ulajhna hai। ²²⁵phir jitna suljhaane ki koshish karenge utna ulajhte jaayenge isliye trustee ban in ulajhnon se mukta ho jaao।

²⁴⁷Par conséquent, devenez des gérants totalement détachés. ²⁴⁸Toute conscience de «à moi»: par exemple «mon nom sera sali», «je serai diffamé», penser ainsi revient à se laisser emporter par la confusion. ²⁴⁹Ensuite peu importe combien vous essayez de remettre tout à l’endroit, vous ne ferez qu’accroître la confusion.

²²⁶bhagwan ke bachche kabhi ulajhnon mein nahin aa sakte।

²⁵⁰Les enfants de Dieu ne doivent jamais se laisser emporter dans la confusion.

²²⁷slogan:- bade baap ke bachche ho isliye na to chhoti dil karo aur na chhoti baaton mein ghabraao।

²⁵¹Devise: Vous êtes les enfants du grand Père (le Père le plus élevé), vous ne devez donc pas permettre à votre cœur de rétrécir ou d’avoir peur pour des choses triviales.

²⁵²*** OM SHANTI ***