Murli du jour du dimanche 18 février 2024

⁰18-02-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-98 madhuban

⁰ 18/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/98

¹“himmat ke aadhaar par svayan ko mehnat mukta sada vijayi anubhav karo''

¹Sur la base de votre courage, faites l'expérience d'être libres du labeur

²aaj nav yug rachta baapdaada apne ati snehi, sada sahayogi aur ati sameep bachchon ko nav yug, nav jeevan aur nav varsha ki mubaarak dene aaye hain।

²et faites constamment l’expérience d’être victorieux. ³Aujourd'hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu pour vous donner Ses salutations, Ses vœux, à vous, les enfants extrêmement aimants et coopératifs, pour le Nouvel Age, votre Nouvelle Vie et la Nouvelle Année.

³chaaron or ke bachche ati sneh se baapdaada ko dil mein sammukh rakh mubaarak le rahe hain।

⁴Les enfants de partout qui gardent constamment et personnellement BapDada dans leur cœur avec beaucoup d'amour reçoivent ces vœux donnés par BapDada.

⁴baapdaada bachchon ke nav varsha ke umang-utsaah ko dekh harshit ho rahe hain।

⁵BapDada est content de voir le zèle et l'enthousiasme des enfants pour la Nouvelle Année.

⁵majority bachche chaahe door baithe hain, chaahe sameep baithe hain sabhi ke man mein yahi umang-utsaah hai ki is varsha mein naveenta karke hi dikhaayenge।

⁶Pour la majorité, les enfants, que vous vous trouviez proches ou éloignés, vous avez tous dans votre cœur le zèle et l'enthousiasme d'apporter quelque chose de nouveau en cette nouvelle année.

⁶chaahe sva ke parivartan mein, chaahe seva ki saphalta mein, chaahe har aatma ko shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara parivartit karne mein umang bhi achha hai, utsaah bhi bahut achha hai।

⁷Que ce soit en termes de transformation personnelle, de succès dans le service ou dans le fait de transformer les autres avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, l'entrain et l'enthousiasme que vous avez sont très bons.

⁷saath-saath himmat bhi yatha shakti hai।

⁸En plus de tout cela, vous avez également du courage, selon votre capacité.

⁸baapdaada aise himmat vaale bachchon ko ek sankalp ke peechhe padamguna madad avashya dete hain।

⁹BapDada donne assurément de l'aide des millions et des millions de fois en retour pour une seule pensée de tels enfants courageux.

⁹isliye himmat se sada aage badhte chalo।

¹⁰Par conséquent, ayez constamment le courage de continuer à avancer.

¹⁰kabhi bhi sva prati va anya aatmaon ke prati himmat ko kam nahin karna kyonki yeh nav yug hai hi himmat rakhne se udne ka yug, vardaani yug, purushottam yug, direct vidhaata dvaara sarva shaktiyaan varse mein sahaj praapta hone ka yug, isliye is yug ke mahatva ko sada smriti mein rakho।

¹¹Ne permettez pas à votre courage de diminuer, que ce soit pour vous ou pour les autres, parce que ce nouvel âge est fait pour voler avec votre courage. ¹²Cette année a été bénie et c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence. ¹³C'est l'âge durant lequel vous recevez tous les pouvoirs en héritage, directement du Donneur. ¹⁴Par conséquent, gardez constamment l'importance de cet âge dans votre conscience.

¹¹koi bhi kaarya aarambha karte ho chaahe sva purushaartha, chaahe vishwa seva, sada himmat aur baapdaada ki madad dvaara nishchay hai hi ki sva purushaartha mein va seva mein saphalta hui padi hai।

¹⁵Avant d'entreprendre une tâche, qu'il s'agisse de vos propres efforts ou du service du monde, ayez la foi qu'avec votre courage et l'aide de BapDada, votre succès est garanti pour les deux, vos efforts et le service.

¹²hona hi hai।

¹⁶Il doit y avoir le succès!

¹³asambhav, sambhav hona hi hai kyonki yeh yug saphalta ka yug hai।

¹⁷L'impossible doit devenir possible parce que cet âge est l'âge du succès.

¹⁴asambhav, sambhav hone ka yug hai।

¹⁸C'est l'âge pour que l'impossible devienne possible.

¹⁵isliye hoga ya nahin hoga, kaise hoga, iska question is yug mein aap brahman aatmaon ke liye hai hi nahin।

¹⁹Par conséquent, pour vous, les âmes brahmines, la question ne se pose pas de savoir si quelque chose va se passer ou non, si cela se fera ou non. ²⁰Il est écrit dans l'horoscope des brahmines que le succès est votre droit de naissance.

¹⁶braahmanon ki janma patri mein hai saphalta uska janma siddha adhikaar hai।

²¹Vous, les âmes, vous qui avez tous les droits, vous n'avez pas besoin de penser à ces choses. ²²Vous recevrez assurément votre héritage.

¹⁷adhikaari aatmaon ko yeh sochne ki aavashyakta nahin hai, varsa milna hi hai। ¹⁸to naye varsha mein yeh vishesh smriti emerge karo ki sab taraph se saphalta mujh shreshtha brahman aatma ka adhikaar hai hi। ¹⁹is nishchay se, roohaani nashe se udte chalo।

²³Par conséquent, en ce Nouvel Age, faites réémerger tout spécialement cette conscience, ne la gardez pas enfouie en vous, mais faites resurgir dans votre conscience le fait que le succès est votre droit de naissance, à vous, les âmes brahmines élevées. ²⁴Avec cette foi et avec l'ivresse spirituelle - pas une ivresse emplie d'arrogance, mais l'ivresse spirituelle - continuez à voler.

²⁰(abhimaani nasha nahin, roohaani nasha) nishchay buddhi sada har kaarya mein vijayi hai hi hai।

²⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont constamment victorieux dans toutes les tâches qu'ils accomplissent.

²¹aise nishchay buddhi brahman aatma ke mastak par vijay ke takdeer ki lakeer sada hai hi hai।

²⁶On peut constamment voir la ligne de fortune de la victoire sur le front des âmes brahmines qui ont la foi dans l'intellect.

²²vijay ka tilak sada hi mastak par chamak raha hai।

²⁷On peut voir constamment le tilak de la victoire briller sur leur front.

²³isliye is varsha ko sada vijayi varsha anubhav karte chalo।

²⁸C'est pourquoi vous devez continuer à faire l'expérience que cette année est l'Année de la Victoire Constante.

²⁴aisa nishchay aur nasha hai?

²⁹Avez-vous une telle foi et une telle ivresse?

²⁵double videshiyon ko hai?

³⁰Les double-étrangers l'ont-ils?

²⁶double videshi hoshiyaar hain। ²⁷(sabne haath hilaaya) bahut achha।

³¹Les double-étrangers sont très habiles (ils ont tous fait un signe de la main).

²⁸tilak nazar aa raha hai।

³²Très bien! ³³Votre tilak est visible.

²⁹aur bhaaratvaasi to hain hi bhaagyavaan, kyon?

³⁴Les gens de Bharat aussi sont très fortunés. ³⁵Pourquoi?

³⁰bhaarat ki dharni hi bhaagyavaan hai।

³⁶Parce que la terre de Bharat est très fortunée.

³¹isliye chaahe videshi, chaahe bhaaratvaasi donon hi bhaagya vidhaata ke bachche hain isliye har brahman bachcha vijayi hai।

³⁷C'est pourquoi, que vous soyez de Bharat ou de l'étranger, tous sont les enfants du Donneur et donc, chaque enfant brahmine est victorieux.

³²sirf himmat ko emerge karo।

³⁸Laissez simplement ressortir votre courage.

³³himmat samaai hui hai kyonki master sarvashaktivaan ho।

³⁹Vous avez du courage en vous parce que vous êtes les maîtres à l'autorité toute puissante.

³⁴aise ho na?

⁴⁰L’êtes-vous?

³⁵(sabhi haath hila rahe hain) haath to bahut achha hilaate hain।

⁴¹Vous agitez tous très bien la main. ⁴²A présent, continuez à agiter votre main de courage jusque dans votre esprit.

³⁶abhi man se bhi sada himmat ka haath hilaate rehna।

⁴³BapDada est content et fier que chacun de Ses enfants soit victorieux de nombreuses fois.

³⁷baapdaada ko khushi hai, naaz hai ki mera ek-ek bachcha anek baar ka vijayi hai।

⁴⁴Les âmes, vous n’êtes pas seulement victorieuses une fois mais vous l’êtes de nombreuses fois.

³⁸ek baar nahin, anek baar ki vijayi aatmaayen ho।

⁴⁵Ne pensez pas : « Je ne sais pas ce qui va se passer».

³⁹to kabhi yeh nahin sochna, pata nahin kya hoga? ⁴⁰hoga shabd nahin laana।

⁴⁶N'utilisez pas ces paroles : « Que va-t-il se produire?», « mais souvenez-vous toujours que vous êtes victorieux.

⁴¹vijay hai aur sada rahegi।

⁴⁷Vous êtes victorieux et vous serez toujours victorieux.

⁴²sab pakke hain?

⁴⁸Cela est-il ferme pour vous tous?

⁴³bahut achha।

⁴⁹Très bien!

⁴⁴abhi phir vahaan jaakar aisa kamjor samaachaar nahin likhna ki daadiyaan, baba maaya aa gai, aise nahin likhna।

⁵⁰Maintenant, une fois rentrés chez vous, vous n'allez pas écrire des nouvelles de faiblesses à Dadi ou à Baba en disant que Maya est venue. ⁵¹N'écrivez pas de telles lettres.

⁴⁵maayaajeet hain।

⁵²Vous êtes les conquérants de Maya.

⁴⁶ham nahin honge to aur kaun hoga, yeh roohaani nasha emerge karo।

⁵³Si vous ne l'êtes pas, alors qui d'autre le sera? ⁵⁴Faites resurgir cette ivresse spirituelle.

⁴⁷aur-aur kaarya mein man aur buddhi busy ho jaati hai na to nasha merge ho jaata hai।

⁵⁵Quand votre esprit et votre intellect sont occupés par d'autres choses, votre ivresse spirituelle redevient enfouie.

⁴⁸lekin beech-beech mein check karo ki karma karte hue bhi yeh vijayeepan ka roohaani nasha hai?

⁵⁶Cependant, vous devriez contrôler très souvent pour voir si vous avez cette ivresse spirituelle de victoire tandis que vous agissez.

⁴⁹nishchay hoga to nasha zaroor hoga।

⁵⁷Si vous avez la foi, vous avez assurément cette ivresse.

⁵⁰nishchay ki nishaani nasha hai aur nasha hai to avashya nishchay hai।

⁵⁸Le signe de la foi est l'ivresse, et si vous avez l'ivresse, c'est qu'assurément, vous avez la foi.

⁵¹donon ka sambandh hai।

⁵⁹Les deux sont liées.

⁵²isliye abhi 99 mein apna nasha sada emerge rakhna, to abhul ho jaayenge। ⁵³na bhool hogi, na mehnat hogi।

⁶⁰Par conséquent, maintenant, en cette année 1999, laissez constamment ressortir votre ivresse et vous serez libérés des erreurs.

⁵⁴baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki jab baapdaada bachchon ko mehnat karte hue dekhte hain, yuddha karte hue dekhte hain to bachchon ki mehnat karna baap ko achha nahin lagta hai isliye is nav varsha ko kaise manaayenge?

⁶¹Vous ne ferez pas d'erreurs et vous n'aurez pas à travailler dur. ⁶²BapDada vous a déjà dit qu'Il n'aime pas vous voir batailler ou travailler dur, les enfants. ⁶³Et donc, comment allez-vous célébrer cette Nouvelle Année? ⁶⁴Vous avez célébré l'Année de la Libération; vous devez mettre fin à toute négativité et à tout gaspillage.

⁵⁵mukti varsha manaaya। ⁵⁶negative, vesta ko samaapta kiya to yeh varsha automatic mehnat mukta varsha ho jaayega। ⁵⁷sab mauj mein rahne vaale, mehnat karne vaale nahin।

⁶⁵Par conséquent, cette année deviendra automatiquement une Année libre du labeur. ⁶⁶Vous toutes, les âmes, êtes celles qui font l'expérience du plaisir; vous n'êtes pas de celles qui travaillent dur.

⁵⁸mauj achhi lagti hai ya mehnat achhi lagti hai?

⁶⁷Aimez-vous avoir du plaisir dans la vie ou aimez-vous travailler dur?

⁵⁹mauj achhi lagti hai na?

⁶⁸Vous aimez une vie de plaisir, n'est-ce pas?

⁶⁰to yeh varsha man mein, sankalp mein bhi mehnat mukta ho।

⁶⁹Donc cette année, devenez libres du labeur, même dans vos pensées.

⁶¹baapdaada ke paas bachchon ke patra va chitkiyaan bahut achhe-achhe himmat ki aai hain ki ham ab se 108 ki maala mein avashya aayenge। ⁶²bahuton ke achhe-achhe umang ke patra bhi aaye hain aur roohrihaan mein bhi bahuton ne baapdaada ko apne nishchay aur himmat ka achha samaachaar diya hai।

⁷⁰BapDada a reçu de nombreuses lettres et de nombreux mots des enfants parlant de leur très bon courage. ⁷¹Ils disaient que dorénavant, ils viendraient assurément dans les 108. Beaucoup de lettres sont venues, disant combien leur entrain et leur enthousiasme sont bons. ⁷²Même dans leurs conversations de cœur à cœur, beaucoup ont dit à BapDada combien leur foi et leur courage sont très bons.

⁶³baapdaada aise bachchon ko kehte hain - baap ne aap sabke beeti ko bindu laga diya।

⁷³BapDada répond à de tels enfants : « Baba a mis un point final à tout le passé de tous les enfants.» ⁷⁴Vous devez par conséquent cesser de penser à votre passé.

⁶⁴isliye beeti ko socho nahin, ab jo himmat rakhi hai, himmat aur madad se aage badhte chalo।

⁷⁵Vous êtes restés courageux jusqu'à présent, et donc continuez à aller de l'avant avec votre courage et l'aide de Baba.

⁶⁵nav varsha ke naye umang bhi bahut achhe-achhe likhe hain chaahe videsh ke bachchon ne, chaahe desh ke bachchon ne, baapdaada aise bachchon ko yahi vardaan dete hain - isi himmat mein, nishchay mein, nashe mein amar bhav।

⁷⁶Que vous viviez dans ce pays ou à l'étranger, vous avez écrit combien l'enthousiasme que vous avez pour la Nouvelle Année est bon. ⁷⁷BapDada donne à de tels enfants cette bénédiction : « Avec ce courage, cette foi et cette ivresse, puissiez-vous rester immortels.»

⁶⁶amar rahenge na!

⁷⁸Vous resterez immortels, n'est-ce pas?

⁶⁷double videshi amar rahenge?

⁷⁹Les double-étrangers, resterez-vous immortels?

⁶⁸bhaaratvaasi bhi rahenge na?

⁸⁰Ceux de Bharat, resterez-vous immortels?

⁶⁹bhaarat ko to number lena hi chaahiye।

⁸¹Ceux de Bharat devraient revendiquer un rang devant.

⁷⁰naye varsha mein kya manaate hain?

⁸²Comment les gens célèbrent-ils la Nouvelle Année?

⁷¹ek to gift dete aur doosra greetings dete hain।

⁸³Tout d'abord, ils se donnent des cadeaux et puis, ils échangent des vœux.

⁷²mithaai khoob khaate khilaate hain। ⁷³naachte gaate bhi bahut hain।

⁸⁴Vous mangez et partagez tous des douceurs également et puis aussi, vous dansez beaucoup.

⁷⁴to aap sirf 12 ke baad ek din naya varsha nahin manaana lekin brahman bachchon ke liye is nav yug mein har ghadi nai hai, har shvaans naya hai, har sankalp naya hai, isliye sada poora varsha, ek din nahin, ek saptaah nahin, ek maas nahin, chaar maas nahin, aath maas nahin, 12 hi maas sada ek do ko dilkhush mithaai baantate rehna।

⁸⁵Vous, les enfants brahmines, ne devriez pas simplement célébrer la Nouvelle Année pendant un jour après minuit, parce que pour vous, chaque instant de ce Nouvel Age est un moment nouveau. ⁸⁶Chaque souffle est neuf et chaque pensée nouvelle. ⁸⁷Par conséquent, continuez constamment à distribuer entre vous le Dilkush toli tout au long de l'année, pas seulement pendant un jour, une semaine, un mois, quatre mois ou huit mois, mais pendant les 12 mois en entier.

⁷⁵baantenge na!

⁸⁸Vous le distribuerez, n'est-ce pas?

⁷⁶dilkhush mithaai baantane aati hai?

⁸⁹Savez-vous comment distribuer le toli Dilkush?

⁷⁷sabhi hoshiyaar hain। ⁷⁸to dilkhush mithaai baantana।

⁹⁰Vous êtes tous très habiles, et donc, vous continuerez à distribuer le toli Dilkush.

⁷⁹koi aapki dil khush mithaai apne svabhaav ke kaaran, sanskaar ke kaaran, samasya ke kaaran agar nahin bhi sveekaar kare to aap dilshikasta nahin hona।

⁹¹Si certains, du fait de leur nature, de leurs problèmes ou de leurs sanskars, n'acceptent pas votre toli Dilkush, vous ne devez pas vous décourager. ⁹²Vous l'avez distribué et votre charte d'obéissance a été prise en compte par BapDada.

⁸⁰aapne baanti, aapka aagyaakaari banne ka chart baapdaada ke paas jama ho gaya।

⁹³Ne vous en faites pas si quelqu'un devient mécontent même après reçu de vous un toli Dilkush. ⁹⁴Ce n'est pas grave!

⁸¹yeh nahin dekhna ki mainne to dilkhush mithaai khilaai lekin yeh to naaraaj ho gaya, koi harja nahin, woh raaz ko nahin jaanta hai na to naaraaj ho gaya।

⁹⁵Celui-là ne comprend pas ce secret et par conséquent, il est devenu mécontent. ⁹⁶Néanmoins, vous connaissez tous les secrets. ⁹⁷C'est pourquoi comprenez également ce secret : cette personne est sous l'influence de ses comptes karmiques ou d'un autre problème.

⁸²aap to raaz ko jaante ho na!

⁹⁸Vous, vous devriez simplement continuer à être obéissants.

⁸³to yeh raaz bhi jaan lo ki yeh hisaab-kitaab va samasya ke vash hai।

⁹⁹Est-ce OK? ¹⁰⁰Vous souhaitez devenir obéissants, n'est-ce pas? ¹⁰¹Vous dites : « Oui» très bien ici.

⁸⁴aap aagyaakaari bano। ⁸⁵theek hai na! ⁸⁶aagyaakaari banna hai na!

¹⁰²Si vous pouviez vous voir d'ici, vous vous verriez faire très bien un signe de la main.

⁸⁷yahaan to haan bahut achha karte hain, agar aap yahaan dekho na, haath bhi bahut achha hilaate ho, khush kar dete ho।

¹⁰³Vous rendez Baba très heureux en faisant ainsi un signe de la main, et vous haussez aussi les épaules et hochez la tête en signe d'assentiment.

⁸⁸kaandh bhi hilaate hain, haath bhi hilaate hain।

¹⁰⁴Cependant, BapDada est toujours content de tous Ses enfants.

⁸⁹lekin baapdaada to phir bhi har bachche ke oopar sada hi khush rehte hain।

¹⁰⁵Une fois qu'Il vous a dit : « Mon enfant», alors qui que vous soyez, et quoi que vous soyez, Baba est content de vous voir.

⁹⁰jab mera bachcha kah diya, to jo bhi ho, jaise bhi ho, baap to dekh khush hota hi hai।

¹⁰⁶Le Père a promis que, de quelque façon que ce soit, assurément, Il vous rendra dignes et vous ramènera avec Lui.

⁹¹baap ne jo vaayda kiya hai - kaise bhi laayak banaakar saath le hi jaana hai।

¹⁰⁷Souhaitez-vous rentrer à la maison avec Baba? ¹⁰⁸Etes-vous prêts à rentrer à la maison avec Lui?

⁹²saath mein chalna hai na?

¹⁰⁹Etes-vous tous prêts?

⁹³saath chalne ke liye taiyaar hain?

¹¹⁰Etes-vous toujours-prêts? ¹¹¹Achcha.

⁹⁴sabhi taiyaar hain?

¹¹²Vous êtes toujours-prêts.

⁹⁵ever ready hain?

¹¹³Très bien!

⁹⁶achha, ever ready bhi hain, bahut achha।

¹¹⁴Vous êtes également toujours heureux. ¹¹⁵Donc, si Maya vient, et alors?

⁹⁷ever happy bhi hain? ⁹⁸aur jab maaya aa jaayegi to?

¹¹⁶Pleurerez-vous un peu dans votre esprit et direz-vous : « Baba, Maya est venue; elle est venue»?

⁹⁹phir thoda-thoda man mein chillaayenge? ¹⁰⁰baba maaya aa gai, aa gai।

¹¹⁷Ne pleurez pas, mais faites en sorte de voler et Maya restera en dessous de vous.

¹⁰¹chillaana nahin, apne ko uda dena।

¹¹⁸Si vous volez haut, Maya continuera à vous regarder d'en bas.

¹⁰²maaya neeche rah jaaye aap oopar ud jaao to maaya dekhti rahegi।

¹¹⁹Achcha. ¹²⁰Vous devez continuer à danser dans le bonheur et à distribuer le Dilkush toli.

¹⁰³achha to khushi mein naachte bhi rehna aur dilkhush mithaai baantate bhi rehna।

¹²¹Vous devriez donner un cadeau ou un autre à quiconque vient en contact avec vous.

¹⁰⁴saath mein jo bhi sambandh-samparka mein aaye usko koi na koi gift dena, koi haath khaali nahin jaaye, kaun si gift denge?

¹²²Personne ne devrait vous quitter les mains vides. ¹²³Quel cadeau (ou talent/don) allez-vous leur donner? ¹²⁴Vous avez de nombreux dons. ¹²⁵Avez-vous un stock de cadeaux, de talents?

¹⁰⁵aapke paas gift to bahut hai।

¹²⁶Ne vous montrez pas avares en cela.

¹⁰⁶gift ka stock hai?

¹²⁷Continuez à les donner!

¹⁰⁷to dene mein kanjoos nahin banna, dete jaana।

¹²⁸Ayez un cœur généreux. ¹²⁹Coopérez en donnant à quelqu'un du pouvoir.

¹⁰⁸phraakdil banna, kisi ko shakti ka sahayog do, shakti ka vibration do, kisko koi gun ki gift do।

¹³⁰Donnez à quelqu'un les vibrations du pouvoir. ¹³¹Faites à un autre le don d'une vertu; pas verbalement, mais par votre visage et votre comportement.

¹⁰⁹mukh se nahin lekin apne chehre aur chalan se do। ¹¹⁰yadi koi gun va shakti emerge nahin bhi ho, to kam se kam chhoti si saugaat bhi dena, woh kaun si?

¹³²OK; peut-être qu'aucune vertu ni aucun pouvoir n'est apparu en vous, mais au moins, il y a un petit cadeau que vous pouvez leur donner. ¹³³De quoi s'agit-il? ¹³⁴Du don des bons souhaits et des sentiments purs.

¹¹¹shubh bhaavna aur shubh kaamna ki। ¹¹²shubh kaamna karo ki yeh mera sikeeldha bhaai ya behen, sikeeldha sochenge to ashubh bhaavna se shubh bhaavna ban jaayegi।

¹³⁵Ayez les bons souhaits que celui-ci est votre frère ou sœur longtemps perdu et maintenant retrouvé. ¹³⁶Dès que vous considérez que quelqu’un est longtemps perdu et maintenant retrouvé, vos mauvais sentiments se transforment en bons souhaits.

¹¹³is bhaai behen ka bhi udti kala ka part ho jaae, iske liye sahayog va shubh bhaavna hai।

¹³⁷Ayez le souhait pur que ce frère ou cette sœur aura également le rôle du niveau volant. ¹³⁸Pour cela, en plus de vos bons souhaits, vous devez aussi lui offrir votre coopération.

¹¹⁴kai bachche kehte hain ki ham dete hain woh lete nahin hain।

¹³⁹Certains enfants disent qu'ils ont effectivement des bons souhaits, mais que l'autre personne ne veut pas les prendre.

¹¹⁵achha shubh bhaavna nahin lete hain, kuchh to dete hain na।

¹⁴⁰OK, peut-être ne prendront-ils pas vos bons souhaits, mais ils vous donnent quelque chose, n'est-ce pas?

¹¹⁶chaahe ashubh bol aapko dete hain, ashubh vibration dete hain, ashubh chalan chalte hain to aap ho kaun?

¹⁴¹Ils peuvent vous donner leurs paroles impures ou leurs vibrations impures, ou peut-être se comportent-ils d'une façon négative envers vous.

¹¹⁷aapka occupation kya hai?

¹⁴²Néanmoins, vous devez vous rappeler qui vous êtes.

¹¹⁸vishwa parivartak ho?

¹⁴³Quelle est votre occupation?

¹¹⁹aapka dhandha kya hai?

¹⁴⁴Etes-vous ceux qui transforment le monde?

¹²⁰vishwa parivartak hain na!

¹⁴⁵Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

¹²¹to vishwa ko parivartan kar sakte ho aur usne agar aapko ulta bol diya, ulta chalan dikhaai to uska parivartan nahin kar sakte ho?

¹⁴⁶Quel est votre travail? ¹⁴⁷C'est de transformer le monde, non? ¹⁴⁸Puisque vous êtes en mesure de transformer le monde, si quelqu'un a dit quelque chose de mal ou s'est mal conduit envers vous, ne pouvez-vous pas transformer cette personne?

¹²²positive roop mein parivartan nahin kar sakte ho?

¹⁴⁹N'êtes-vous pas capables d'opérer une transformation positive?

¹²³negative ko negative hi dhaaran karenge ki negative ko positive mein parivartan kar aap har ek ko shubh bhaavna, shubh kaamna ki gift denge।

¹⁵⁰Allez-vous prendre quelque chose de négatif en tant que tel, c'est-à-dire comme quelque chose de négatif, ou allez-vous transformer le négatif en positif et faire à tous le don de vos bons souhaits et de vos sentiments purs?

¹²⁴shubh bhaavna ka stock sada jama rakho। ¹²⁵aap de do।

¹⁵¹Gardez constamment un stock de tous les bons souhaits que vous avez accumulés.

¹²⁶parivartan kar lo। ¹²⁷to aapka title jo vishwa parivartak hai woh practical mein use hota jaayega।

¹⁵²Donnez-en simplement certains aux autres et opérez en eux une transformation, et ainsi votre titre de « Transformateurs du monde» sera utilisé d'une façon pratique.

¹²⁸aur yeh pakka samajh lo ki jo sada har ek ko parivartan kar apna vishwa parivartak ka kaarya saakaar mein laata hai vahi saakaar roop mein 21 janma ki guarantee se raajya adhikaari banega।

¹⁵³Comprenez également très fermement que ceux qui transforment les autres et qui mettent en pratique leur tâche de la transformation du monde reçoivent l'assurance d'un droit au royaume pour 21 vies.

¹²⁹takhta par bhale ek baari baithega lekin har janma mein raajya parivaar mein, raajya adhikaari aatmaon ke sameep sambandh mein hoga।

¹⁵⁴Peut-être ne vous assiérez-vous sur le trône qu'une fois, mais dans chaque naissance, vous serez en relation proche avec les âmes de la famille royale et ceux qui ont un droit au royaume.

¹³⁰to vishwa parivartak hi vishwa raajya adhikaari banta hai।

¹⁵⁵Donc seuls ceux qui transforment le monde sont en mesure de prétendre à un droit au royaume du monde.

¹³¹isliye sada yeh apna occupation yaad rakho - mera kartavya hi hai parivartan karna।

¹⁵⁶Par conséquent, souvenez-vous constamment que votre occupation, c'est-à-dire votre devoir est d'opérer une transformation.

¹³²daata ke bachche ho to daata ban dete chalo, tab hi bhavishya mein haath se kisko denge nahin lekin sada aapke raajya mein har aatma bhar-poor rahegi, yeh is samay ke daata banne ka praalabdha hai।

¹⁵⁷Vous êtes les enfants du Donneur, et donc, vous devez continuer à tout distribuer en tant que donneurs. ¹⁵⁸Alors seulement, vous n'aurez pas à donner quoi que ce soit à qui que ce soit physiquement avec vos mains dans le futur, car tous, dans votre royaume, déborderont constamment.

¹³³isliye hisaab nahin karna, isne yeh kiya, isne itna baar kiya, master daata ban gift dete jaao। ¹³⁴aur greetings kya denge?

¹⁵⁹C'est là la récompense du fait d'être un donneur en ce moment. ¹⁶⁰Par conséquent, ne vous arrêtez pas pour faire le compte du nombre de fois que celui-ci a fait cela ou de ce qu'a fait tel ou tel autre.

¹³⁵dekho kisi ko bhi, kisi se praapti hoti hai na to uske mukh se, man se yahi shabd nikalta hai ki aapko mubaarak ho, ek do ko khushi baantate ho to kehte hain mubaarak ho।

¹⁶¹Devenez des maîtres-donneurs et continuez à faire des dons, à distribuer des cadeaux. ¹⁶²Et quels vœux allez-vous donner? ¹⁶³Quand quelqu'un acquiert quelque chose grâce à quelqu'un d'autre, les paroles qui viennent sur ses lèvres et dans son esprit sont comme des vœux pour lui.

¹³⁶utsav manaate ho to kehte hain mubaarak ho।

¹⁶⁴Quand vous vous distribuez le bonheur les uns aux autres, vous partagez ces vœux, ces salutations.

¹³⁷aise jo bhi aapke saamne aave to mukh se aise shabd bolo, sankalp mein aise shreshtha sankalp ho to jo bhi aapse milega woh har samay dil se mubaarak va duaayen avashya dega।

¹⁶⁵Quand vous célébrez un festival, vous partagez des vœux. ¹⁶⁶Quand quelqu'un vient face à vous, vous devriez prononcer des paroles telles et avoir dans votre esprit des pensées tellement élevées qu'assurément, il vous donne du fond de son cœur des vœux et des bénédictions.

¹³⁸to sada aise bol bolo, aisa sambandh-samparka mein aao jo dil se, mukh se mubaarak nikle va duaayen niklen।

¹⁶⁷Ainsi, prononcez constamment de telles paroles et entrez en relation avec les autres d'une façon telle que tous vous donnent leurs remerciements et leurs bénédictions du fond de leur cœur encore et encore.

¹³⁹aisa shabd nahin nikaalo jo mubaarak laayak nahin ho।

¹⁶⁸Ne prononcez pas des paroles qui ne soient pas dignes de remerciements.

¹⁴⁰ek ek bol jaise ratna ho।

¹⁶⁹Chacune de vos paroles devrait être comme un joyau.

¹⁴¹saadhaaran bol nahin ho।

¹⁷⁰Aucune ne devrait être ordinaire.

¹⁴²baapdaada ne ab tak result mein dekha hai, kal to badal jaayega lekin ab tak dekha hai ki bol mein jo sayamm aur sneh hona chaahiye woh sneh bhi kam ho jaata hai aur sayamm bhi kam ho jaata hai।

¹⁷¹Le résultat que BapDada a pu voir jusqu'à présent est ainsi. ¹⁷²Demain, cela changera, mais pour l'instant, l'amour et la discipline qui devraient être dans vos paroles manquent. ¹⁷³En conséquence, prononcez des paroles qui soient comme des joyaux.

¹⁴³isliye aisa bol bolo jo ratna ho। ¹⁴⁴aap svayan jab heere tulya ho to har bol bhi ratna samaan ho।

¹⁷⁴Puisque vous-mêmes êtes aussi précieux que des diamants, chacune de vos paroles devrait être comme un joyau. ¹⁷⁵Vos mots devraient être très précieux.

¹⁴⁵aisa moolyavaan ho। ¹⁴⁶saadhaaran nahin ho।

¹⁷⁶Ils ne devraient être ni ordinaires ni ruineux.

¹⁴⁷na saadhaaran ho, na vyartha ho।

¹⁷⁷BapDada vous a maintenant donné votre résultat.

¹⁴⁸aur kabhi-kabhi baapdaada dekhte hain, result sunaaye, kyonki 12 baje ke baad sab samaapta karna hai na!

¹⁷⁸Néanmoins, puisque Baba doit rester jusqu'après minuit, Il vous dit qu'Il a également vu que certains enfants s'étendent beaucoup sur des choses sans importance.

¹⁴⁹to baapdaada ne yeh bhi dekha hai ki koi-koi bachche chhoti si baat ka vistaar bahut karte hain, ismen kya hota hai, jo jyaada bolta hai na to jaise vriksha ka vistaar hota hai usmein beej chhip jaata hai, woh aise samajhte hain ki ham samjhaane ke liye vistaar kar rahe hain, lekin vistaar mein jo baat aap samjhaane chaahte hain na uska saar chhip jaata hai aur bol, vaani ki bhi energy hoti hai।

¹⁷⁹Voilà ce qui se passe : quand quelqu'un parle beaucoup, c'est comme quand un arbre croît, la graine disparaît. ¹⁸⁰Quand ils parlent beaucoup de cette façon, ils pensent qu'ils le font afin de clarifier cela pour que les autres puissent comprendre. ¹⁸¹Cependant, l'essence de ce qu'ils essaient d'éclaircir pour les autres se cache, se perd dans toute cette expansion. ¹⁸²Ils perdent également beaucoup d'énergie dans toutes ces paroles.

¹⁵⁰jo vesta bol hote hain to vaani ki energy kam ho jaati hai।

¹⁸³Quand vos paroles sont ruineuses, cela diminue votre énergie. ¹⁸⁴Même l'énergie du cerveau de ceux qui parlent trop est réduite.

¹⁵¹jyaada bolne vaale ke dimaag ki energy bhi kam ho jaati hai।

¹⁸⁵Souvenez-vous de ces deux mots : « court et doux» (short and sweet).

¹⁵²short aur sweet yeh donon shabd yaad rakho। ¹⁵³aur koi sunaata hai na to usko to kah dete hain ki mere ko itna sunne ka time nahin hai।

¹⁸⁶Quand les autres parlent ainsi, vous leur dites que vous n’avez pas assez de temps pour écouter tout cela, mais quand vous-mêmes, vous racontez quelque chose, vous oubliez le temps!

¹⁵⁴lekin jab khud sunaate hain to time bhool jaata hai।

¹⁸⁷Par conséquent, accumulez un stock de vos trésors.

¹⁵⁵isliye apne khajaanon ka stock jama karo।

¹⁸⁸Accumulez vos trésors de pensées. ¹⁸⁹Accumulez le trésor de vos paroles.

¹⁵⁶sankalp ka khajaana jama karo, bol ka khajaana jama karo, shaktiyon ka khajaana jama karo, samay ka khajaana jama karo, gunon ka khajaana jama karo।

¹⁹⁰Accumulez votre trésor de tous les pouvoirs. ¹⁹¹Accumulez votre trésor du temps. ¹⁹²Accumulez, stockez votre trésor de vertus. ¹⁹³Tous les soirs, vérifiez votre compte d’épargne de ces trésors.

¹⁵⁷roz raat ko apne in khajaanon ke bachat ka potaamel check karo।

¹⁹⁴Combien de pensées avez-vous accumulées sur votre compte de ce qu'il y a de mieux (best) sans gaspiller (waste)?

¹⁵⁸kitne sankalp vesta ke bajaae best ke khaate mein jama kiya?

¹⁹⁵Combien de temps avez-vous accumulé sur votre compte de ce qu'il y a de mieux?

¹⁵⁹kitna samay best ke khaate mein jama kiya?

¹⁹⁶Avez-vous accompli des actions élevées avec vos vertus et vos pouvoirs?

¹⁶⁰gun aur shaktiyon se shreshtha kaarya kiya?

¹⁹⁷Avez-vous utilisé vos vertus? ¹⁹⁸Avez-vous utilisé vos pouvoirs?

¹⁶¹gun ko kaarya mein lagaaya?

¹⁹⁹C'est ce que veut dire accumuler.

¹⁶²shakti ko kaarya mein lagaaya? ¹⁶³yeh hai jama karna। ¹⁶⁴to sabhi sankalp, samay, gun, shakti iska potaamel roz raatri ko check karo phir total karo kitna bachat ka khaata hua?

²⁰⁰Donc, contrôlez le compte de vos pensées, de votre temps, de vos vertus et de vos pouvoirs tous les soirs et calculez combien vous avez économisé sur votre compte. ²⁰¹Ces économies vous aideront et aideront les autres également.

¹⁶⁵yahi bachat svayan ko bhi sahayog deti rahegi aur auron ko bhi degi।

²⁰²Comprenez-vous ce que vous devez faire? ²⁰³Vous demandez tous ce que vous devriez faire.

¹⁶⁶to samjha - kya karna hai?

²⁰⁴Donc, c'est là ce que vous devez faire.

¹⁶⁷sab poochhte hain na kya karna hai?

²⁰⁵Vous avez reçu des vœux ainsi qu'un cadeau.

¹⁶⁸to ab yeh karna hai। ¹⁶⁹greetings bhi lena hai, gift bhi deni hai, jama bhi karna hai aur mehnat ko chhodna hai।

²⁰⁶Vous devez accumuler et aussi cesser de travailler dur, abandonner tout labeur. ²⁰⁷Si vous portez votre attention sur vos économies, vous n'aurez pas à travailler dur.

¹⁷⁰jab bachat ke oopar attention denge to mehnat nahin karni padegi।

²⁰⁸Célébrez cette année avec beaucoup de splendeur comme l'année libre du labeur.

¹⁷¹mehnat mukta varsha dhoomdhaam se manaayen। ¹⁷²vesta aur negative mukta varsha manaayen।

²⁰⁹Vous avez célébré l'année pour être libre de tout ce qui est ruineux ou gaspillé et de tout ce qui est négatif.

¹⁷³baapdaada mukti varsha ki result abhi nahin poochh rahe hain, baapdaada ko yaad hai।

²¹⁰BapDada ne va pas vous demander le résultat de l'année de la libération avant le 18 janvier - parce que Baba s'en souvient.

¹⁷⁴result lenge ki kitnon ne mukti varsha manaaya ya maas manaaya?

²¹¹Combien d'entre vous ont célébré l'année entière comme l'Année de la Libération et combien d'entre vous ne l'ont célébrée que pendant un mois?

¹⁷⁵6 maas manaaya, aadha manaaya, poora manaaya - yeh sab hisaab lenge?

²¹²L'avez-vous célébrée pendant 6 mois? ²¹³L'avez-vous célébrée pendant la moitié de l'année?

¹⁷⁶achha।

²¹⁴L'avez-vous célébrée pleinement?

¹⁷⁷chaaron or ke ati snehi sameep brahman aatmaon ko nav yug ke rachta ka mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²¹⁵Baba contrôlera le résultat le 18 janvier. ²¹⁶Les âmes brahmines extrêmement aimantes de partout, recevez les vœux et les félicitations du Créateur du Nouvel Age.

¹⁷⁸yeh ghadi hai vidaai aur badhaai ki।

²¹⁷Félicitations! ²¹⁸C'est maintenant le moment pour partager les vœux et dire adieu.

¹⁷⁹sangam hai।

²¹⁹C'est la confluence.

¹⁸⁰puraane varsha ko vidaai, puraane varsha ke saath-saath puraani baaten, puraani samasyaayen, puraane sanskaar sabko vidaai aur naye umang-utsaah sampanna varsha ko mubaarak ke saath badhaai bhi hai।

²²⁰En plus de la vieille année, vous dites adieu également au vieux monde, vous dites adieu aux vieilles choses, aux vieux problèmes et aux vieux sanskars, et vous recevez les félicitations et les vœux emplis d'un enthousiasme nouveau pour le Nouvel An.

¹⁸¹is varsha ko sada mehnat mukta varsha manaana hai।

²²¹Célébrez constamment cette année comme l'Année Libre du Labeur.

¹⁸²is varsha ko sada sva aur sarva ko nirvighna bhav ke vardaan se manaana hai।

²²²Célébrez cette année pour le soi et pour les autres comme l'Année Libre des Obstacles.

¹⁸³is varsha ko sada vijay hamaara janma siddha adhikaar hai, is nishchay aur nashe ko sada har karma karte bhi emerge rakhne ka varsha manaana।

²²³Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous obtenez la victoire comme votre droit de naissance. ²²⁴Célébrez constamment cette année comme l'année durant laquelle vous avez cette foi et cette ivresse dans chacune de vos actions.

¹⁸⁴is varsha mein har ek ko baapdaada aur daadiyon dvaara number one jaane ka inaam va gift leni hai, iske liye sabhi videshi va bhaarat-vaasiyon ko number one ka nishchay rakh aage badhna aur badhaana hai।

²²⁵Cette année, chacun de vous doit réclamer à BapDada et aux Dadis un cadeau pour devenir n°1. Par conséquent, tous les double-étrangers et tous ceux de Bharat doivent maintenir la foi qu'ils sont en train de devenir n°1; ils doivent progresser et inspirer les autres à progresser.

¹⁸⁵to bahut-bahut yaadapyaar sahit sab prakaar ki mansa se, vaacha se, sab roop se baapdaada padmaapdam guna mubaarak de rahe hain।

²²⁶Ainsi, en plus de beaucoup d'amour et de souvenir, avec Ses pensées et Ses paroles élevées, BapDada vous donne également Ses vœux et Ses félicitations des millions et des millions de fois.

¹⁸⁶abhi ek second sabhi powerful sankalp se, dridhta se puraane vastuon ko, puraane varsha ko, puraani baaton ko sada ke liye vidaai do।

²²⁷A présent, en une seconde, avec détermination et une pensée puissante, vous devriez tous dire adieu pour toujours à tous les vieilles objections, à toutes les veilles situations, et à la vieille année.

¹⁸⁷ek second sabhi - dridhta saphalta hai, is dridh sankalp mein sthit ho jaao। ¹⁸⁸achha, om shanti।

²²⁸Avec une pensée déterminée, en une seconde, vous devriez tous vous stabiliser dans la pensée que, avec la détermination, il y a le succès.

¹⁸⁹vardaan:- tension se pareshaan duhkhi aatmaon ko himmat dekar aage badhaane vaale master merciful bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de miséricorde et donner du courage aux âmes qui sont bouleversées du fait de leurs tensions et permettez-leur d’aller de l’avant.

¹⁹⁰vartamaan samay bahut si aatmaayen andar tension se duhkhi pareshaan hain, bichaaron mein aage badhne ki himmat nahin hai। ¹⁹¹aap unhein himmat do।

²³⁰ A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes sont dans le désarroi du fait de leurs tensions intérieures et ces pauvres âmes sont démunies et n’ont pas le courage nécessaire pour aller de l’avant.

¹⁹²jaise kisko taang nahin hoti hai to lakdi ki taang banaakar dete hain to chalne lagta hai।

²³¹Vous devez leur donner du courage. ²³²S’il manque une jambe à quelqu’un, on lui met une prothèse pour qu’il puisse marcher.

¹⁹³aise aap unhein himmat ki taang do, kyonki baapdaada dekhte hain agyaani bachchon ka andar kya haal hai, baahar ka show to bahut achha tip-top hai lekin andar bahut duhkhi hain to master merciful bano।

²³³De même donnez-leur une « jambe de courage» parce que BapDada voit la condition interne de tous les enfants qui n’ont pas la connaissance. ²³⁴Extérieurement, leur condition peut bien paraître tip-top et très bonne, mais intérieurement, ils sont très malheureux. ²³⁵Par conséquent, devenez des maîtres emplis de miséricorde.

¹⁹⁴slogan:- nirmaan bano, komal nahin, nirmaanta hi mahaanta hai।

²³⁶Devise: Soyez humbles et non délicats (susceptibles). ²³⁷Humilité égale grandeur.

¹⁹⁵soochna:-aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh apne light might swaroop mein sthit ho, gyaan soorya baap ki kirnon ke neeche baith poore globe ko shanti shakti aur pavitrata ki sakaash dene ki seva karen।

²³⁸*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, où tous les enfants brahmines ont une heure de yoga tapasya collective, de 18h30 à 19h30. Stables dans votre forme de lumière et de pouvoir, sous les rayons du Père, le Soleil de la Connaissance, faites le service de donner le sakaash (courant) de paix, de pouvoir et de pureté au monde entier.