Murli du jour du lundi 19 février 2024

⁰19-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - maĩ sadā vāṇī sē parē hū̃ , maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō uparām banānē , abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai , ab vāṇī sē parē ghar jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, Je suis au-delà du son. ²Je suis venu pour vous emmener au-delà du son. ³C’est maintenant le niveau de retraite pour vous tous. ⁴Vous devez à présent rentrer à la maison, au-delà du son.

²Praśhna  : achchhā purūṣhārthī student kiskō kahē̃gē  ? ³Unkī mukhya niśhānī sunāō  ?

⁵Question: Quel étudiant pourriez-vous appeler un bon faiseur d'efforts? ⁶Quels en sont les principaux signes?

⁴Uttar  : achchhā purūṣhārthī student vah , jō apnē āpsē bātē̃ karnā jāntā hō , sūkṣhma study kartā hō .

⁷Réponse: Un bon étudiant faiseur d'effort sait comment se parler à lui-même et comment étudier subtilement. ⁸Les étudiants faiseurs d'efforts se contrôleront sans cesse: "Ai-je la moindre nature démoniaque en moi?

⁵Puruṣhārthī student sadā apnī jāñch kartē rahē̃gē ki hamārē mē̃ kōī āsurī svabhāv tō nahī̃ hai  ?

⁹Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?

⁶Daivīguṇ kahā̃ tak dhāraṇ kiyē haĩ  ?

¹⁰Ai-je des pensées criminelles?"

⁷Vah apnā register rakhtē haĩ ki bhāī kī dr̥iṣhṭi sadā rahtī hai  ? ⁸Criminal khyālāt tō nahī̃ chaltē haĩ  ?

¹¹Ils tiendront leur registre pour voir dans quelle mesure ils ont constamment une vision fraternelle.

⁹Ōm śhānti - rūhānī bachchō̃ prati , jō bhī vāṇī sē parē jānē liē , gōyā ghar jānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹²Om shanti. ¹³Baba vous donne des explications, à vous, les enfants spirituels, qui faites des efforts pour aller au-delà du son, c'est-à-dire des efforts pour rentrer à la maison.

¹⁰Vah sabhī ātmāō̃ kā ghar hai .

¹⁴C'est la maison de toutes les âmes.

¹¹Tum samajhtē hō abhī hamkō yah śharīr chhōṛkar ghar jānā hai .

¹⁵Vous comprenez maintenant que vous devez vous défaire de ce corps pour rentrer à la maison.

¹²Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō ghar lē jānē arth|earth , isīliē is dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ sē uparām hōnā hai .

¹⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener à la maison. ¹⁷C'est pourquoi vous devez rester au-delà de ce corps et des relations corporelles.

¹³Yah tō chhī-chhī duniyā hai .

¹⁸Ceci est un monde sale.

¹⁴Yah bhī ātmā jāntī hai hamkō ab jānā hai .

¹⁹L'âme sait qu'elle doit maintenant retourner à la maison.

¹⁵Bāp āyā hai pāvan banānē kē liē .

²⁰Le Père est venu pour vous purifier.

¹⁶Phir sē hamkō pāvan duniyā mē̃ jānā hai .

²¹Nous devons à nouveau aller dans le monde pur.

¹⁷Yah andar mē̃ vichār sāgar manthan hōnā chāhiē .

²²Vous devriez baratter intérieurement cet océan de connaissance.

¹⁸Aur kōī kō aisā vichār nahī̃ āyēgā .

²³Personne d'autre ne peut avoir de telles pensées.

¹⁹Tum samajhtē hō ham khud apnī dil sē yah śharīr chhōṛ apnē ghar jākar phir naē pavitra sambandh mē̃ , naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

²⁴Vous comprenez que vous vous débarrasserez volontairement de ce corps, que vous rentrerez à la maison, et qu'ensuite, vous reviendrez dans le nouveau monde, dans de nouvelles relations pures.

²⁰Yah smr̥iti bhī bahut thōṛō̃ kō rahtī hai .

²⁵Très peu ont cette conscience.

²¹Bāp kahtē haĩ chhōṭē , baṛē , buṛhē ādi sabkō vāpis chalnā hai . ²²Phir naī duniyā kē|K pāvan sambandh mē̃ ānā hai .

²⁶Le Père dit: jeunes ou vieux, vous devez tous rentrer à la maison, puis revenir dans le nouveau monde dans des relations pures.

²³Ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham ab ghar jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ .

²⁷Votre intellect devrait constamment s’imprégner du fait que vous faites maintenant des préparatifs pour rentrer à la maison.

²⁴Jō karē̃gē vō hī sāth chalē̃gē .

²⁸Ceux qui font quelque chose repartiront avec Baba.

²⁵Jō abhī īśhvar arth|earth kartē haĩ vah jākar padmāpadmapati bantē haĩ naī duniyā mē̃ .

²⁹Ceux qui agissent en ce moment au nom de Dieu deviendront multimillionnaires dans le nouveau monde.

²⁶Vah lōg is purānī duniyā mē̃ indirect kartē haĩ . ²⁷Samajhtē haĩ īśhvar iskā phal dēgē .

³⁰Ces gens font tout indirectement dans ce vieux monde; ils croient que Dieu leur en donnera le fruit.

²⁸Ab bāp samjhātē haĩ vah tumkō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur miltā hai .

³¹Maintenant, le Père vous explique qu'ils ne reçoivent qu'un fruit temporaire.

²⁹Ab maĩ āyā hū̃ , tumkō rāy dētā hū̃ - abhī jō dēgē vah tumkō 21 janm kē liē padma hōkar milēgā .

³²À présent, Je suis venu pour vous conseiller : Ceux qui donnent en ce moment, en recevront le retour des multi millions de fois pendant 21 vies.

³⁰Tum samajhtē hō baṛē ghar mē̃ jākar janma lē̃gē . ³¹Ham tō nārāyaṇ athavā lakṣhmī banē̃gē .

³³Vous comprenez que vous vous réincarnerez dans une maison majestueuse et que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

³²Tō phir itnī mēhnat karnī chāhiē .

³⁴Vous devez donc aussi faire de tels efforts.

³³Ham is purānī chhī-chhī duniyā sē jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ .

³⁵Nous faisons des préparatifs pour quitter ce vieux monde sale.

³⁴Yah purānī duniyā , purānā śharīr chhōṛnā hai .

³⁶Nous devons renoncer à ce vieux monde et à ces vieux corps.

³⁵Aisā taiyār rahnā chāhiē jō pichhāṛī kē|K samay kōī bhī yād na āyē .

³⁷Vous devez être prêts au point de ne vous souvenir de personne d'autre à la fin.

³⁶Agar purānī duniyā vā mitra-sambandhī ādi yād āyē tō kyā gati hōgī  ?

³⁸Si vous vous souvenez du vieux monde, ou de vos amis et parents, quel sera votre statut?

³⁷Tum kahtē hō nā antkāl jō strī simarē … isliē bāp kō follow karnā chāhiē .

³⁹On dit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin…”. ⁴⁰C'est pourquoi vous devriez suivre le Père.

³⁸Aisē nahī̃ , bābā būṛhā hai tab samajhtē haĩ yah śharīr chhōṛnā hī hai .

⁴¹Cela ne veut pas dire que Baba pense qu'il doit quitter son corps parce qu'il est vieux; non.

³⁹Nahī̃ , tum sab buṛhē hō .

⁴²Vous êtes tous vieux.

⁴⁰Sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai isliē bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē buddhiyōg tōṛ dō .

⁴³C'est le niveau de retraite pour tout le monde. ⁴⁴Chacun doit retourner à la maison. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de ce vieux monde.

⁴¹Ab tō jānā hai apnē ghar .

⁴⁶Vous devez maintenant retourner dans votre maison.

⁴²Phir jitnā vahā̃ ṭhaharnā hōgā utnā vahā̃ ṭhaharē̃gē .

⁴⁷Ensuite, vous resterez là-bas aussi longtemps qu'il le faudra.

⁴³Jitnā pīchhē part hōgā tō pīchhē śharīr dhāraṇ kar part bajāyēṅgē .

⁴⁸Plus vous devrez jouer votre rôle tardivement, plus tard vous vous incarnerez pour le jouer.

⁴⁴Kōī tō 100 varṣh kam|cum 5 hazār varṣh bhī śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . ⁴⁵Pichhāṛī kō āyēṅgē .

⁴⁹Certains resteront même dans la terre de la paix pendant 4900 ans; ils viendront à la fin.

⁴⁶Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , sab pāp jhaṭ khalās hō jātē haĩ .

⁵⁰Lorsque quelqu'un se sacrifie à Kashi, tous ses péchés sont détruits.

⁴⁷Pichhāṛī mē̃ ānē vālō̃ kē|K pāp kyā hōṅgē  !

⁵¹Combien de péchés ceux qui viennent à la fin accumulent-ils?

⁴⁸Āyē aur gayē . ⁴⁹Bākī mōkṣh kōī kō mil na sakē .

⁵²Ils viennent et partent, mais personne ne peut recevoir la libération éternelle.

⁵⁰Vahā̃ rahkar kyā karē̃gē .

⁵³Que feraient-ils à rester là-bas?

⁵¹Part tō jarūr bajānā hī hai .

⁵⁴Ils doivent assurément jouer leur rôle.

⁵²Tumhārā part hai śhurū mē̃ ānē kā .

⁵⁵Votre rôle commence dès le début.

⁵³Tō bāp kahtē haĩ - bachchē , is purānī duniyā kō bhūltē jāō .

⁵⁶Le Père dit: les enfants, continuez à oublier ce vieux monde. ⁵⁷Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁵⁴Ab tō chalnā hai , 84 kā part pūrā huā .

⁵⁸Votre rôle de 84 vies est terminé.

⁵⁵Tum patit ban gayē hō .

⁵⁹Vous êtes devenus impurs.

⁵⁶Ab phir apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁶⁰Vous devez maintenant considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁵⁷Daivīguṇ bhī dhāraṇ karō .

⁶¹Imprégnez-vous de vertus divines.

⁵⁸Bāp samjhātē haĩ - bachchē , apnī jāñch kartē rahō - hamārē mē̃ kōī āsurī svabhāv tō nahī̃ hai  ?

⁶²Le Père dit: les enfants, continuez à vérifier en vous: "Ai-je une nature démoniaque?"

⁵⁹Tumhārā daivī svabhāv hōnā chāhiē .

⁶³Elle devrait être divine.

⁶⁰Uskē liē chart rakhō tō pakkē hōtē jāyēṅgē .

⁶⁴Tenez un bilan et cela deviendra ferme.

⁶¹Parantu māyā aisī hai jō chart rakhnē nahī̃ dētī .

⁶⁵Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de tenir un bilan.

⁶²Dō-chār din rakhkar phir chhōṛ dētē haĩ kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁶⁶Vous le tenez pendant deux ou trois jours, et ensuite vous l'abandonnez parce que ce n'est pas dans votre fortune.

⁶³Takdīr mē̃ hōgā tō bahut achchhī rīti register rakhē̃gē .

⁶⁷Si c'est dans votre fortune, vous tiendrez très bien votre registre.

⁶⁴School mē̃ register jarūr rakhtē haĩ .

⁶⁸A l'école, ils tiennent assurément un registre.

⁶⁵Yahā̃ bhī sabhī centres mē̃ sabkā chart , register rakhnā hai .

⁶⁹Ici aussi, vous devez tous, dans tous les centres, tenir votre registre.

⁶⁶Phir dēkhnā hai ham rōz jātē haĩ  ? ⁶⁷Daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ  ?

⁷⁰Ensuite, vérifiez ce que vous avez obtenu chaque jour: "Me suis-je imprégné de vertus divines?"

⁶⁸Bhāī-bahan kē|K sambandh sē bhī ūñch jānā hai . ⁶⁹Sirph rūhānī dr̥iṣhṭi bhāī kī chāhiē . ⁷⁰Ham ātmā haĩ .

⁷¹Vous devez aller plus loin que la relation de frère et sœur; il ne doit juste y avoir qu’une vision spirituelle de fraternité: "Je suis une âme”.

⁷¹Kōī kī|key criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ .

⁷²Il ne devrait y avoir aucun regard criminel.

⁷²Bhāī-bahan kā sambandh bhī isliē hai kyōṅki tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

⁷³La relation de frère et sœur existe parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷³Ēk bāp kē|K bachchē hō .

⁷⁴Vous êtes les enfants du Père unique.

⁷⁴Is saṅgamyug par hī bhāī-bahan kē|K sambandh mē̃ rahtē haĩ . ⁷⁵Tō vikār kī|key dr̥iṣhṭi band hō jāē .

⁷⁵C'est seulement durant cet âge de confluence que vous gardez cette relation de frère et sœur afin d'en finir avec toute vision vicieuse.

⁷⁶Ēk bāp kō hī yād karnā hai .

⁷⁶Vous ne devez vous souvenir que du Père unique.

⁷⁷Vāṇī sē bhī parē jānā hai .

⁷⁷Vous devez aller au-delà du son.

⁷⁸Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnā yah hai sūkṣhma study , ismē̃ āvāz karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁷⁸Se parler à soi-même de cette façon revient à étudier subtilement. ⁷⁹Ce n'est pas la peine de faire le moindre bruit.

⁷⁹Yah tō bachchō̃ kō samjhānē kē liē āvāz mē̃ ānā paṛtā hai .

⁸⁰Les enfants, Baba doit venir dans le son afin de vous enseigner.

⁸⁰Vāṇī sē parē jānē liē bhī samjhānā paṛtā hai .

⁸¹Il doit aussi vous expliquer pour vous permettre d'aller au-delà du son.

⁸¹Ab vāpis jānā hai .

⁸²Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁸²Bāp kō bulāyā hai ki āō , hamkō sāth lē jāō . ⁸³Ham patit haĩ , vāpis jā nahī̃ saktē .

⁸³Vous appelez le Père pour qu'Il vous ramène avec Lui: "Nous sommes impurs et ne pouvons donc pas rentrer à la maison!

⁸⁴Patit duniyā mē̃ ab pāvan kaun banāyē  !

⁸⁴Qui peut nous rendre purs dans le monde impur?"

⁸⁵Sādhū-santa ādi kōī pāvan banā na sakē̃ .

⁸⁵Les sages, les hommes saints etc. ne peuvent pas nous rendre purs.

⁸⁶Khud hī pāvan hōnē kē liē gaṅgā snān kartē haĩ .

⁸⁶Eux-mêmes vont se baigner dans le Gange pour le devenir.

⁸⁷Bāp kō jāntē nahī̃ .

⁸⁷Ils ne connaissent même pas le Père.

⁸⁸Jinhōnnē kalp pahlē jānā hai , vahī ab purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁸⁸Ceux qui Le connaissaient au cycle précédent sont ceux qui font des efforts en ce moment.

⁸⁹Yah purūṣhārth bhī bāp binā kōī karā nahī̃ saktā .

⁸⁹Personne à part le Père ne peut vous inspirer à faire cet effort.

⁹⁰Bāp hī sabsē ūñch hai .

⁹⁰Le Père est le Plus élevé.

⁹¹Aisē bāp kō patthar ṭhikkar mē̃ kahnē sē manuṣhya kā kyā hall|hāl hō gayā hai  !

⁹¹Voyez dans quel état se trouvent les êtres humains en disant qu'un tel Père se trouve dans les pierres et les cailloux.

⁹²Sīṛhī utartē hī āyē haĩ .

⁹²Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

⁹³Kahā̃ vah sampūrṇ nirvikārī , kahā̃ yah sampūrṇ vikārī .

⁹³D'un côté, ils sont complètement sans vices et de l'autre, ces gens sont complètement vicieux.

⁹⁴In bātō̃ kō mānē̃gē bhī vah jinhōnnē kalp pahlē mānā hōgā .

⁹⁴Seuls ceux qui ont cru à ces choses au cycle précédent les croiront à nouveau aujourd'hui.

⁹⁵Tumhārā farj hai jō bhī āyē unkō bāp kā farmān batānā .

⁹⁵C'est votre devoir de communiquer les ordres du Père à chaque personne qui vient ici.

⁹⁶Sīṛhī kē|K chitra par samjhāō .

⁹⁶Expliquez l'image de l'escalier.

⁹⁷Sabhī kī|key ab vānaprasth avasthā hai .

⁹⁷Actuellement, c'est le niveau de retraite pour tout le monde.

⁹⁸Sabhī śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ jāyēṅgē .

⁹⁸Chacun ira dans la terre de la paix ou la terre du bonheur.

⁹⁹Sukhdhām mē̃ vah jāyēṅgē jō ātmā kō buddhiyōg bal sē sampūrṇ pavitra banāyēṅgē .

⁹⁹Ceux qui ont complètement purifié leur âme avec le pouvoir du yoga de l'intellect iront dans la terre du bonheur.

¹⁰⁰Bhārat kā prāchīn yōg bhī gāyā huā hai .

¹⁰⁰On se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

¹⁰¹Ātmā kō ab smr̥iti ātī hai barōbar ham pahlē-pahlē āyē haĩ . ¹⁰²Ab phir vāpis jānā hai .

¹⁰¹À présent, l'âme se souvient qu'elle est vraiment venue ici au début, et qu'elle doit maintenant rentrer à la maison.

¹⁰³Tumkō apnā part yād ātā hai .

¹⁰²Aujourd'hui, vous vous souvenez de votre rôle.

¹⁰⁴Jō is kul mē̃ ānē vālē nahī̃ haĩ unkō yād bhī nahī̃ ātā hai ki hamkō pavitra bannā hai .

¹⁰³Ceux qui ne font pas partie de ce clan ne se souviennent pas qu'ils doivent devenir purs.

¹⁰⁵Pavitra bannē mē̃ hī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁰⁴C'est pour devenir pur que vous devez faire des efforts.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō vikarmājīt banē̃gē aur bahan-bhāī samjhō tō dr̥iṣhṭi badal jāyēgī .

¹⁰⁵Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants des péchés. ¹⁰⁶Considérez que vous êtes des frères et sœurs, et votre regard changera.

¹⁰⁷Satyug mē̃ dr̥iṣhṭi kharāb nahī̃ hōtī .

¹⁰⁷Votre regard n'est pas mauvais à l'âge d'or.

¹⁰⁸Bāp tō samjhātē rahtē haĩ bachchē apnē sē pūchhō - ham satyugī dēvtā haĩ yā kaliyugī manuṣhya haĩ  ?

¹⁰⁸Le Père ne cesse d'expliquer: les enfants, demandez-vous: "Suis-je une déité de l'âge d'or, ou un être humain de l'âge de fer?"

¹⁰⁹Tum bachchō̃ kō bahut achchhē-achchhē chitra , slōgan ādi banānē chāhiē . ¹¹⁰Ēk kahē satyugī hō yā kaliyugī  ?

¹⁰⁹Les enfants, vous devez créer de très bons posters, slogans, etc. ¹¹⁰Sur l'un d'eux, vous devriez poser la question suivante: "Etes-vous de l'âge d'or, ou de l'âge de fer?"

¹¹¹Dūsrā phir dūsrā praśhna pūchhē , aisē dhūm machā dēnī chāhiē .

¹¹¹Et sur un autre, une autre question devrait être posée. ¹¹²Générez cet enthousiasme partout.

¹¹²Bāp tō śhrīmat dētē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē kī|key .

¹¹³Le Père vous donne shrimat pour purifier les impurs.

¹¹³Bākī dhandhē ādi sē ham kyā jānē̃ .

¹¹⁴Mais que saurais-Je à propos de votre business, etc.?

¹¹⁴Bāp kō bulāyā hī hai ki ākar manuṣhya sē dēvtā bannē kā rāstā batāō , vah maĩ ākar batātā hū̃ .

¹¹⁵Vous avez appelé le Père afin qu'Il vienne vous montrer le chemin pour changer d'humains en déités. ¹¹⁶Je viens vous le montrer.

¹¹⁵Kitnī simple bāt hai .

¹¹⁷C'est si simple!

¹¹⁶Iśhārā hī bahut sahaj hai - man-manābhav .

¹¹⁸Le signal que Je vous donne est très facile: Manmanabhav !

¹¹⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹¹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁸Arth|earth na samajhnē kāraṇ gaṅgā kō patit-pāvnī samajh liyā hai .

¹²⁰Parce qu'ils n'en comprennent pas la signification, ils ont dit que le Gange était le Purificateur.

¹¹⁹Patit-pāvan tō bāp hai .

¹²¹Mais c'est le Père qui est le Purificateur.

¹²⁰Abhī sabhī kē|K kayāmat kā samay hai .

¹²²Actuellement, c'est la période des règlements pour tout le monde.

¹²¹Hisāb-kitāb chuktū karāē vāpis lē jātē haĩ .

¹²³Je vous permets de régler vos comptes karmiques et Je vous ramène à la maison.

¹²²Bāp samjhātē haĩ tō samajhtē bhī haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō gir paṛtē haĩ .

¹²⁴Vous comprenez que le Père donne des explications, mais si cela n'est pas dans votre fortune, vous chutez.

¹²³Bāp kahtē haĩ bhāī-bahan samjhō , kabhī kharāb dr̥iṣhṭi na jāyē .

¹²⁵Le Père dit: considérez que vous êtes frères et sœurs.

¹²⁴Kiskō kām kā bhūt , lōbh kā bhūt ā jātā hai , kabhī achchhā khānā ( bhōjan ) dēkhā tō āsakti jātī hai .

¹²⁶Vous ne devriez jamais avoir un mauvais regard. ¹²⁷Certains ont l'esprit démoniaque de la luxure, et d'autres celui de l'avidité.

¹²⁵Chanē vālā dēkhē̃gē , dil karēgī khānē kī|key .

¹²⁸Parfois, lorsqu'ils voient de la bonne nourriture, ils sont tentés.

¹²⁶Phir khā liyā tō kachchē hōnē kāraṇ jaldī asar paṛ jātā hai .

¹²⁹Lorsqu'ils voient quelqu'un vendre des pois chiches grillés, ils veulent en manger.

¹²⁷Buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai . ¹²⁸Mā̃-bāp , ananya bachchē jinhō̃ kō certificate dētē haĩ unkō follow karnā chāhiē .

¹³⁰Et si vous les mangez, parce que vous êtes faibles, vous serez rapidement affectés et votre intellect sera corrompu.

¹²⁹Yagya kā jō milē vah mīṭhā samajhkar khānā chāhiē .

¹³¹Vous devriez suivre ceux à qui la Mère, le Père et les enfants spéciaux donnent un certificat.

¹³⁰Jabān lalacāyamān nahī̃ karnī hai .

¹³²Mangez tout ce que vous recevez du yagya en considérant que c'est très bon.

¹³¹Yōg bhī chāhiē .

¹³³Ne soyez pas tentés.

¹³²Yōg nahī̃ hōgā tō kahē̃gē phalānī chīz khānī chāhiē , nahī̃ tō bīmār paṛ jāyēṅgē .

¹³⁴Le yoga est également nécessaire. ¹³⁵S'il n'y pas de yoga, vous dites: "Je dois manger cela sinon je vais tomber malade."

¹³³Buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham āē haĩ dēvtā bannē kē liē .

¹³⁶Votre intellect devrait savoir que vous devez venir ici pour devenir des déités.

¹³⁴Ab hamkō vāpis ghar jānā hai . ¹³⁵Phir bachchā bankar mā̃ kī|key gōd mē̃ āyēṅgē .

¹³⁷Vous devez maintenant rentrer à la maison, puis vous partirez pour devenir un bébé dans le ventre de votre mère.

¹³⁶Mātā kā jō khān-pān hōtā hai uskā asar bachchē par bhī paṛtā hai .

¹³⁸Tout ce que la mère mange et boit a un effet sur le bébé dans son ventre.

¹³⁷Vahā̃ yah kuchh bhī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁹Aucune de ces choses n'existe là-bas.

¹³⁸Vahā̃ sab kuchh first class hōgā .

¹⁴⁰Là-bas, tout est de première qualité.

¹³⁹Hamārē liē mātā khānā ādi bhī first class khāyēgī , jō hamārē pēṭ mē̃ āyēgā .

¹⁴¹Nos mères mangeront des aliments de première qualité qui nous nourriront.

¹⁴⁰Vahā̃ tō hai hī first class .

¹⁴²Là-bas, tout est de première qualité.

¹⁴¹Janm lēnē sē hī khān-pān sab śhuddha hōtā hai .

¹⁴³Lorsque vous naissez, votre nourriture et votre boisson sont pures.

¹⁴²Tō aisē svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī karnī chāhiē .

¹⁴⁴Donc, vous devriez faire des préparatifs pour aller dans un tel paradis.

¹⁴³Bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁵Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴Bāp ākar rejuvenate kartē haĩ .

¹⁴⁶Il vient vous rajeunir.

¹⁴⁵Vah lōg tō bandar kē|K glands manuṣhya mē̃ ḍāltē haĩ . ¹⁴⁶Samajhtē haĩ ham javān hō jāyēṅgē . ¹⁴⁷Jaisē heart naī ḍāltē haĩ .

¹⁴⁷Ces gens greffent des glandes de singes sur des êtres humains en espérant qu'ils rajeuniront, tout comme ils font des transplantations cardiaques.

¹⁴⁸Bāp kōī heart nahī̃ ḍāltē haĩ .

¹⁴⁸Le Père ne vous donne pas un autre cœur.

¹⁴⁹Bāp tō ākar change kartē haĩ .

¹⁴⁹Il vient vous transformer.

¹⁵⁰Bākī yah sab hai science .

¹⁵⁰Tout cela, c'est la science.

¹⁵¹Bombs ādi banātē haĩ .

¹⁵¹Ils ne cessent de fabriquer des bombes, etc.

¹⁵²Yah tō duniyā kō hī khalās karnē kī|key chījē̃ haĩ .

¹⁵²Toutes ces choses détruiront le monde.

¹⁵³Tamōpradhān buddhi hai nā .

¹⁵³Ils ont un intellect tamopradhan.

¹⁵⁴Vah tō khuśh hōtē haĩ ki yah bhī bhāvī banī huī hai .

¹⁵⁴Ils sont heureux que cette destinée soit créée.

¹⁵⁵Bombs jarūr bannē hī haĩ .

¹⁵⁵Les bombes doivent assurément être fabriquées.

¹⁵⁶Śhāstrō̃ mē̃ phir likhā huā hai pēṭ sē mūsal nikalē , phir yah huā .

¹⁵⁶Dans les écritures, il est inscrit que les missiles sortiront de leur estomac et que telle et telle chose se produiront.

¹⁵⁷Ab bāp nē samjhāyā hai yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵⁷Maintenant le Père a expliqué que tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁵⁸Rājyōg tō mainnē hī sikhāyā thā .

¹⁵⁸Moi seul vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁵⁹Vah tō ēk kahānī hō gaī , jō suntē-suntē yah hall|hāl hō gayā hai .

¹⁵⁹C'est juste une histoire. ¹⁶⁰En l'écoutant, voilà ce que vous êtes devenus.

¹⁶⁰Abhī bāp sachchī satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amarnāth kī|key kathā sunā rahē haĩ .

¹⁶¹Le Père vous raconte en ce moment l'histoire du vrai Narayan, l'histoire du troisième œil et l'histoire de l'immortalité.

¹⁶¹Is paṛhāī sē tum yah pad pātē hō .

¹⁶²Vous obtenez ce statut grâce à l'étude.

¹⁶²Bākī śhrīkr̥iṣhṇa ādi tō haĩ nahī̃ , jō dikhāyā hai svadarśhan chakra sē sabkō mārā .

¹⁶³Cependant, Krishna, tel qu'ils l'ont montré, faisant tourner un disque et tuant tout le monde, n'existe pas.

¹⁶³Maĩ tō sirph rājyōg sikhlākar pāvan banātā hū̃ .

¹⁶⁴Je vous enseigne simplement le Raja Yoga et Je vous purifie.

¹⁶⁴Ham tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

¹⁶⁵Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵Unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō chakra ādi dikhāyā hai .

¹⁶⁶Ils ont représenté Krishna avec un disque.

¹⁶⁶Svadarśhan chakra phirāyēṅgē kaisē  ?

¹⁶⁷Comment ferait-il tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁶⁷Jādū kī|key thōṛēhī bāt hai .

¹⁶⁸Il n'est pas question de magie.

¹⁶⁸Yah tō sab glānī hai nā .

¹⁶⁹Tout cela est de la diffamation.

¹⁶⁹Sō bhī ādhākalp chaltī hai .

¹⁷⁰Cela continue pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁰Kaisā wonderful drama hai .

¹⁷¹Le drama est si étonnant.

¹⁷¹Abhī chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁷²C'est maintenant le niveau de retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁷²Ab hamkō jānā hai isliē bāp kō yād karnā hai .

¹⁷³À présent, nous devons rentrer à la maison; nous devons donc nous souvenir du Père.

¹⁷³Dūsrā kuchh bhī yād na āyē .

¹⁷⁴On ne devrait se souvenir de rien d'autre.

¹⁷⁴Aisī avasthā hō tab ūñch pad pā sakō .

¹⁷⁵C'est seulement lorsque vous avez un tel niveau que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁷⁵Apnī dil sē pūchhnā chāhiē - hamārā register kahā̃ tak ṭhīk hai  ?

¹⁷⁶Vous devriez demander à votre cœur: "Dans quelle mesure mon registre est-il OK?"

¹⁷⁶Register sē chalan kā mālūm paṛēgā - regular paṛhtē haĩ vā nahī̃  ?

¹⁷⁷Vous pouvez dire, à partir du registre de vos activités, si vous étudiez régulièrement ou non.

¹⁷⁷Kaī tō jhūṭh bhī bōl dētē haĩ .

¹⁷⁸Certains disent même des mensonges.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ sach batāō , nahī̃ batāyēṅgē tō tumhārā hī register kharāb hōgā .

¹⁷⁹Le Père dit: dites la vérité. ¹⁸⁰Si vous ne le faites pas, votre registre sera souillé.

¹⁷⁹Bhagvān sē pavitra bannē kī|key pratigyā kar phir tōṛtē hō tō tumhārā kyā hall|hāl hōgā .

¹⁸¹Vous promettez à Dieu que vous deviendrez purs, alors si vous brisez cette promesse, que deviendrez-vous?

¹⁸⁰Vikār mē̃ girē tō khēl khalās .

¹⁸²Si vous tombez dans le vice, la pièce entière se termine.

¹⁸¹Pahlā number duśhman hai dēh-abhimān , phir kām , krōdh .

¹⁸³Le premier ennemi est la conscience du corps ; viennent ensuite la luxure, puis la colère.

¹⁸²Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī vr̥itti kharāb hōtī hai isliē bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī bhav .

¹⁸⁴L'attitude devient impure lorsqu'il y a la conscience du corps. ¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁸³Arjun bhī yah hai nā .

¹⁸⁶Celui-ci est Arjuna.

¹⁸⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī ātmā thī .

¹⁸⁷Il est aussi l'âme de Shri Krishna.

¹⁸⁵Arjun nām hai thōṛēhī , nām tō change hōtā hai , jismē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁸⁸Le nom de celui dans lequel Il est entré a été changé. ¹⁸⁹Son nom n'est pas Arjuna.

¹⁸⁶Manuṣhya tō kah dētē haĩ yah jhāṛ ādi tumhārī kalpanā hai .

¹⁹⁰Les gens disent que cet arbre etc. est le fruit de votre imagination.

¹⁸⁷Manuṣhya jō kalpanā karē vah dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹⁹¹Tout ce que vous imaginez, vous le verrez ensuite à un moment donné.

¹⁸⁸Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - ab ham jākar svarg mē̃ chhōṭē bachchē bantē haĩ .

¹⁹²Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir que vous irez au paradis et que vous redeviendrez de petits enfants.

¹⁸⁹Phir nām , rūp , dēśh , kāl sab-kuchh nayā hōgā .

¹⁹³Alors votre nom, votre apparence, votre pays, votre époque, etc. seront nouveaux.

¹⁹⁰Yah bēhad kā drama hai .

¹⁹⁴C'est le drama illimité.

¹⁹¹Banī banāī ban rahī .

¹⁹⁵Ce qui est prédestiné a lieu à nouveau.

¹⁹²Hōnā hī hai phir ham chintā kyō̃ karē̃  ?

¹⁹⁶Cela doit se produire, alors pourquoi nous inquiéter?

¹⁹³Drama kā rāz ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹⁹⁷Les enfants, les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.

¹⁹⁴Aur kōī nahī̃ jāntē , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

¹⁹⁸Personne d'autre ne le sait, à part vous, les Brahmines.

¹⁹⁵Duniyā mē̃ is samay sab pujārī haĩ .

¹⁹⁹En ce moment, tous les gens sur terre sont des adorateurs.

¹⁹⁶Jahā̃ pujārī haĩ vahā̃ pūjya ēk bhī hō nahī̃ saktā .

²⁰⁰Là où il y a des adorateurs, il ne peut exister une seule personne digne d'adoration.

¹⁹⁷Pūjya hōtē hī haĩ satyug-trētā mē̃ .

²⁰¹Ceux qui sont dignes d'adoration existent aux âges d'or et d'argent.

¹⁹⁸Kaliyug mē̃ haĩ pujārī , phir tum apnē kō pūjya kaisē kahlā saktē hō  ?

²⁰²À l'âge de fer, il y a des adorateurs. ²⁰³Alors comment pouvez-vous dire de vous-mêmes que vous êtes dignes d'adoration?

¹⁹⁹Pūjya tō dēvī-dēvtāyē̃ hī haĩ . ²⁰⁰Pujārī haĩ manuṣhya .

²⁰⁴Seules les déités sont dignes d'adoration, et les êtres humains sont des adorateurs.

²⁰¹Mūl bāt bāp samjhātē haĩ - pāvan bannā hai tō māmēkam yād karō .

²⁰⁵Le Père explique l'aspect principal : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁰²Drama anusār jisnē jitnā puruṣhārth kiyā hōgā utnā hī karē̃gē .

²⁰⁶Cependant, tous les efforts qu'une personne fait en accord avec le drama, sont les efforts qu'elle refera.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) apnī paṛhāī kā register rakhnā hai .

²¹¹ 1. Tenez un registre de votre étude.

²⁰⁸Apnā chart dēkhnā hai ki hamārī bhāī kī dr̥iṣhṭi kahā̃ tak rahtī hai  ?

²¹²Regardez votre bilan pour voir dans quelle mesure votre regard est fraternel.

²⁰⁹Hamārā daivī svabhāv banā hai  ?

²¹³Ma nature est-elle devenue divine?

²¹⁰2 ) apnī jabān par bahut control rakhnā hai .

²¹⁴ 2. Contrôlez avec rigueur vos papilles (goût et nourriture).

²¹¹Buddhi mē̃ rahē ki ham dēvtā ban rahē haĩ isliē khān-pān par bahut dhyān dēnā hai .

²¹⁵Votre intellect devrait savoir que vous êtes en train de devenir des déités et que vous devez donc prêter une grande attention à votre nourriture et à votre boisson.

²¹²Jabān chalāyamān nahī̃ hōnī chāhiē .

²¹⁶Vos papilles gustatives ne devraient pas vous tromper.

²¹³Mā̃-bāp kō follow karnā hai .

²¹⁷Suivez la Mère et le Père.

²¹⁴Vardān  : parakhnē kī|key śhakti dvārā bāp kō pahchānkar adhikārī bannē vālē viśhēṣh ātmā bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une âme spéciale et obtenir tous les droits en reconnaissant le Père grâce au pouvoir de discernement.

²¹⁵Bāpdādā her|har bachchē kī|key viśhēṣhtā dēkhtē haĩ , chāhē sampūrṇ nahī̃ banē haĩ , puruṣhārthī haĩ lēkin aisā ēk bhī bachchā nahī̃ jismē̃ kōī viśhēṣhtā na hō .

²¹⁹ BapDada voit les spécialités de chaque enfant. ²²⁰Même si vous n’êtes pas devenus parfaits ni des faiseurs d’efforts, aucun enfant ne possède pas au moins une spécialité.

²¹⁶Sabsē pahlī viśhēṣhtā tō kōṭō mē̃ kōī kī|key list mē̃ hō .

²²¹Votre spécialité la plus importante est de figurer dans la liste de la poignée sur des multimillions.

²¹⁷Bāp kō pahchānkar mērā bābā kahnā aur adhikārī bannā yē bhī buddhi kī|key viśhēṣhtā hai , parakhnē kī|key śhakti hai .

²²²Reconnaître le Père, dire “Mon Baba”, et obtenir tous les droits : c’est la spécialité d’un intellect qui possède le pouvoir de discernement.

²¹⁸Is śhrēṣhṭh śhakti nē hī viśhēṣh ātmā banā diyā .

²²³Ce pouvoir élevé fait de chacun de vous une âme spéciale.

²¹⁹Slōgan  : śhrēṣhṭh bhāgya kī|key rēkhā khīñchnē kā kalam hai śhrēṣhṭh karma , isliē jitnā chāhē utnā bhāgya banā lō .

²²⁴Devise: Le crayon avec lequel vous pouvez dessiner la ligne de votre fortune élevée est votre activité élevée.

²²⁵Par conséquent, créez autant de fortune que vous voulez.

²²⁶*** OM SHANTI ***