Murli
9ओम् शान्ति - रूहानी बच्चों प्रति , जो भी वाणी से परे जाने लिए , गोया घर जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . ōm śhānti - rūhānī bachchō̃ prati , jō bhī vāṇī sē parē jānē liē , gōyā ghar jānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ōm śhānti[x] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , jō[pn.;d.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , goyā ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Om shanti - spirituel enfant pour , ceux qui aussi paroles avec autre connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , x à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Om shanti. 13Baba vous donne des explications, à vous, les enfants spirituels, qui faites des efforts pour aller au-delà du son, c'est-à-dire des efforts pour rentrer à la maison.
10वह सभी आत्माओं का घर है . vah sabhī ātmāō̃ kā ghar hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous âme de à la maison être[pres.sg.23] .
14C'est la maison de toutes les âmes.
11तुम समझते हो अभी हमको यह शरीर छोड़कर घर जाना है . tum samajhtē hō abhī hamkō yah śharīr chhōṛkar ghar jānā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kō] yah corps lâcher[abs.] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Vous comprenez maintenant que vous devez vous défaire de ce corps pour rentrer à la maison.
12बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको घर ले जाने अर्थ , इसीलिए इस देह और देह के सम्बन्धों से उपराम होना है . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō ghar lē jānē arth|earth , isīliē is dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ sē uparām hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , isīliē yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (sens|terre) , x yah corps et corps (de|K) relation avec au-delà être[pres.sg.23.oblig1] .
16Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener à la maison. 17C'est pourquoi vous devez rester au-delà de ce corps et des relations corporelles.
13यह तो छी-छी दुनिया है . yah tō chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors sale monde être[pres.sg.23] .
18Ceci est un monde sale.
14यह भी आत्मा जानती है हमको अब जाना है . yah bhī ātmā jāntī hai hamkō ab jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi âme connaitre[pres.sg.f.23] nous[.kō] maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
19L'âme sait qu'elle doit maintenant retourner à la maison.
15बाप आया है पावन बनाने के लिए . bāp āyā hai pāvan banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père venir[pres-perf.sg.m.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .
20Le Père est venu pour vous purifier.
16फिर से हमको पावन दुनिया में जाना है . phir sē hamkō pāvan duniyā mē̃ jānā hai . phir sē[x] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . re- nous[.kō] pur monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
21Nous devons à nouveau aller dans le monde pur.
17यह अन्दर में विचार सागर मंथन होना चाहिए . yah andar mē̃ vichār sāgar manthan hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah intérieurement dans barattage de l'océan de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
22Vous devriez baratter intérieurement cet océan de connaissance.
18और कोई को ऐसा विचार नहीं आयेगा . aur kōī kō aisā vichār nahī̃ āyēgā . aur kōī[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . quelqu'un d'autre à tel pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] .
23Personne d'autre ne peut avoir de telles pensées.
19तुम समझते हो हम खुद अपनी दिल से यह शरीर छोड़ अपने घर जाकर फिर नए पवित्र सम्बन्ध में , नई दुनिया में आयेंगे . tum samajhtē hō ham khud apnī dil sē yah śharīr chhōṛ apnē ghar jākar phir naē pavitra sambandh mē̃ , naī duniyā mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] khud apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous soi-même son propre cœur avec yah corps lâcher[root] son propre à la maison aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) neuf pur relation dans , neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 20यह स्मृति भी बहुत थोड़ों को रहती है . yah smr̥iti bhī bahut thōṛō̃ kō rahtī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah conscience aussi beaucoup court à rester[pres.sg.f.23] .
24Vous comprenez que vous vous débarrasserez volontairement de ce corps, que vous rentrerez à la maison, et qu'ensuite, vous reviendrez dans le nouveau monde, dans de nouvelles relations pures. 25Très peu ont cette conscience.
21बाप कहते हैं छोटे , बड़े , बुढ़े आदि सबको वापिस चलना है . bāp kahtē haĩ chhōṭē , baṛē , buṛhē ādi sabkō vāpis chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sabkō vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit petit , grand , vieux etc. tout le monde en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] . 22फिर नई दुनिया के पावन सम्बन्ध में आना है . phir naī duniyā kē|K pāvan sambandh mē̃ ānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) neuf monde (de|K) pur relation dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
26Le Père dit: jeunes ou vieux, vous devez tous rentrer à la maison, puis revenir dans le nouveau monde dans des relations pures.
23घड़ी-घड़ी बुद्धि में आना चाहिए कि हम अब घर जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं . ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham ab ghar jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . encore et encore intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous maintenant à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Votre intellect devrait constamment s’imprégner du fait que vous faites maintenant des préparatifs pour rentrer à la maison.
24जो करेंगे वो ही साथ चलेंगे . jō karē̃gē vō hī sāth chalē̃gē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah seul avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
28Ceux qui font quelque chose repartiront avec Baba.
25जो अभी ईश्वर अर्थ करते हैं वह जाकर पद्मापद्मपति बनते हैं नई दुनिया में . jō abhī īśhvar arth|earth kartē haĩ vah jākar padmāpadmapati bantē haĩ naī duniyā mē̃ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . ceux qui maintenant Dieu (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] vah aller[abs.] multimillionnaire devenir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans .
29Ceux qui agissent en ce moment au nom de Dieu deviendront multimillionnaires dans le nouveau monde.
26वह लोग इस पुरानी दुनिया में इनडायरेक्ट करते हैं . vah lōg is purānī duniyā mē̃ indirect kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] indirect karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens yah vieux monde dans indirect faire[pres.pl.m.12hon3] . 27समझते हैं ईश्वर इसका फल देंगे . samajhtē haĩ īśhvar iskā phal dēgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu yah[.kā] fruit donner[fut.m.pl.12hon3] .
30Ces gens font tout indirectement dans ce vieux monde; ils croient que Dieu leur en donnera le fruit.
28अब बाप समझाते हैं वह तुमको अल्पकाल क्षण भंगुर मिलता है . ab bāp samjhātē haĩ vah tumkō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur miltā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah tu[.kō] période temporaire temporaire se trouver[pres.sg.m.23] .
31Maintenant, le Père vous explique qu'ils ne reçoivent qu'un fruit temporaire.
29अब मैं आया हूँ , तुमको राय देता हूँ - अभी जो देंगे वह तुमको 21 जन्म के लिए पद्म होकर मिलेगा . ab maĩ āyā hū̃ , tumkō rāy dētā hū̃ - abhī jō dēgē vah tumkō 21 janm kē liē padma hōkar milēgā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - ab[adv.hī] jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] (x) donner[pres.sg.m.1] - maintenant ceux qui donner[fut.m.pl.12hon3] vah tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour des millions être[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] .
32À présent, Je suis venu pour vous conseiller : Ceux qui donnent en ce moment, en recevront le retour des multi millions de fois pendant 21 vies.
30तुम समझते हो बड़े घर में जाकर जन्म लेंगे . tum samajhtē hō baṛē ghar mē̃ jākar janma lē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] grand à la maison dans aller[abs.] s'incarner . 31हम तो नारायण अथवा लक्ष्मी बनेंगे . ham tō nārāyaṇ athavā lakṣhmī banē̃gē . ham[pn.pl.] tō nārāyaṇ athavā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors Narayan ou Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
33Vous comprenez que vous vous réincarnerez dans une maison majestueuse et que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
32तो फिर इतनी मेहनत करनी चाहिए . tō phir itnī mēhnat karnī chāhiē . tō phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors (tourner[root]|ensuite) aussi effort faire[.oblig3] .
34Vous devez donc aussi faire de tels efforts.
33हम इस पुरानी छी-छी दुनिया से जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं . ham is purānī chhī-chhī duniyā sē jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous yah vieux sale monde avec (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Nous faisons des préparatifs pour quitter ce vieux monde sale.
34यह पुरानी दुनिया , पुराना शरीर छोड़ना है . yah purānī duniyā , purānā śharīr chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde , vieux corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
36Nous devons renoncer à ce vieux monde et à ces vieux corps.
35ऐसा तैयार रहना चाहिए जो पिछाड़ी के समय कोई भी याद न आये . aisā taiyār rahnā chāhiē jō pichhāṛī kē|K samay kōī bhī yād na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tel x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ceux qui fin (de|K) temps n'importe quel souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
37Vous devez être prêts au point de ne vous souvenir de personne d'autre à la fin.
36अगर पुरानी दुनिया वा मित्र-सम्बन्धी आदि याद आये तो क्या गति होगी ? agar purānī duniyā vā mitra-sambandhī ādi yād āyē tō kyā gati hōgī ? agar purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vā mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? si vieux monde ou amis et membres de la famille etc. souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi vitesse être[fut.f.sg.23] ?
38Si vous vous souvenez du vieux monde, ou de vos amis et parents, quel sera votre statut?
37तुम कहते हो ना अन्तकाल जो स्त्री सिमरे … इसलिए बाप को फॉलो करना चाहिए . tum kahtē hō nā antkāl jō strī simarē … isliē bāp kō follow karnā chāhiē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu dire[pres.pl.m.2] ∅ (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … par conséquent père à suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
39On dit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin…”. 40C'est pourquoi vous devriez suivre le Père.
38ऐसे नहीं , बाबा बूढ़ा है तब समझते हैं यह शरीर छोड़ना ही है . aisē nahī̃ , bābā būṛhā hai tab samajhtē haĩ yah śharīr chhōṛnā hī hai . aisē nahī̃[x] , bābā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , Baba vieux être[pres.sg.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah corps lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
41Cela ne veut pas dire que Baba pense qu'il doit quitter son corps parce qu'il est vieux; non.
39नहीं , तुम सब बुढ़े हो . nahī̃ , tum sab buṛhē hō . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sab[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pas , tu tous vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Vous êtes tous vieux.
40सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , सबको वापिस जाना है इसलिए बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से बुद्धियोग तोड़ दो . sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai isliē bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē buddhiyōg tōṛ dō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] , tout le monde rentrer par conséquent Le Père dit yah vieux monde avec yoga de l'intellect briser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
43C'est le niveau de retraite pour tout le monde. 44Chacun doit retourner à la maison. 45C'est pourquoi le Père dit: éloignez le yoga de votre intellect de ce vieux monde.
41अब तो जाना है अपने घर . ab tō jānā hai apnē ghar . ab[adv.] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
46Vous devez maintenant retourner dans votre maison.
42फिर जितना वहाँ ठहरना होगा उतना वहाँ ठहरेंगे . phir jitnā vahā̃ ṭhaharnā hōgā utnā vahā̃ ṭhaharē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) plus là-bas rester[fut.m.sg.23.oblig1] plus là-bas rester[fut.m.pl.12hon3] .
47Ensuite, vous resterez là-bas aussi longtemps qu'il le faudra.
43जितना पीछे पार्ट होगा तो पीछे शरीर धारण कर पार्ट बजायेंगे . jitnā pīchhē part hōgā tō pīchhē śharīr dhāraṇ kar part bajāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . plus puis rôle être[fut.m.sg.23] alors puis corps assimiler[root] jouer son rôle .
48Plus vous devrez jouer votre rôle tardivement, plus tard vous vous incarnerez pour le jouer.
44कोई तो 100 वर्ष कम 5 हज़ार वर्ष भी शान्तिधाम में रहेंगे . kōī tō 100 varṣh cum|kam 5 hazār varṣh bhī śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . kōī[pn.;d.] tō 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors 100 an (x|moins) 5 1000 an aussi terre de la paix dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 45पिछाड़ी को आयेंगे . pichhāṛī kō āyēṅgē . pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . fin à venir[fut.m.pl.12hon3] .
49Certains resteront même dans la terre de la paix pendant 4900 ans; ils viendront à la fin.
46जैसे काशी कलवट खाते हैं , सब पाप झट खलास हो जाते हैं . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , sab pāp jhaṭ khalās hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] jhaṭ khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme x manger[pres.pl.m.12hon3] , tous péché x et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50Lorsque quelqu'un se sacrifie à Kashi, tous ses péchés sont détruits.
47पिछाड़ी में आने वालों के पाप क्या होंगे ! pichhāṛī mē̃ ānē vālō̃ kē|K pāp kyā hōṅgē ! pichhāṛī mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (de|K) péché quoi être[fut.m.pl.12hon3] !
51Combien de péchés ceux qui viennent à la fin accumulent-ils?
48आये और गये . āyē aur gayē . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] . (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et aller[past-part.m.pl.,o.] . 49बाकी मोक्ष कोई को मिल न सके . bākī mōkṣh kōī kō mil na sakē . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (mais|les autres) libération éternelle certains à se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
52Ils viennent et partent, mais personne ne peut recevoir la libération éternelle.
50वहाँ रहकर क्या करेंगे . vahā̃ rahkar kyā karē̃gē . vahā̃ rahnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas rester[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
53Que feraient-ils à rester là-bas?
51पार्ट तो जरूर बजाना ही है . part tō jarūr bajānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rôle alors de toute façon jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
54Ils doivent assurément jouer leur rôle.
52तुम्हारा पार्ट है शुरू में आने का . tumhārā part hai śhurū mē̃ ānē kā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] début dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de .
55Votre rôle commence dès le début.
53तो बाप कहते हैं - बच्चे , इस पुरानी दुनिया को भूलते जाओ . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , is purānī duniyā kō bhūltē jāō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors Le Père dit - enfant , yah vieux monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
56Le Père dit: les enfants, continuez à oublier ce vieux monde. 57Vous devez maintenant rentrer à la maison.
54अब तो चलना है , 84 का पार्ट पूरा हुआ . ab tō chalnā hai , 84 kā part pūrā huā . ab[adv.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant alors continuer[pres.sg.23.oblig1] , 84 de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] .
58Votre rôle de 84 vies est terminé. 59Vous êtes devenus impurs.
55तुम पतित बन गये हो . tum patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 56अब फिर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . ab phir apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
60Vous devez maintenant considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
57दैवीगुण भी धारण करो . daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Imprégnez-vous de vertus divines.
58बाप समझाते हैं - बच्चे , अपनी जाँच करते रहो - हमारे में कोई आसुरी स्वभाव तो नहीं है ? bāp samjhātē haĩ - bachchē , apnī jāñch kartē rahō - hamārē mē̃ kōī āsurī svabhāv tō nahī̃ hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre examen faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - nous[.kē] dans certains démoniaque nature alors ne pas être[pres.sg.23] ?
62Le Père dit: les enfants, continuez à vérifier en vous: "Ai-je une nature démoniaque?" 63Elle devrait être divine.
59तुम्हारा दैवी स्वभाव होना चाहिए . tumhārā daivī svabhāv hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kā] divin nature (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
64Tenez un bilan et cela deviendra ferme.
60उसके लिए चार्ट रखो तो पक्के होते जायेंगे . uskē liē chart rakhō tō pakkē hōtē jāyēṅgē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chart rakhō[x] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tenez votre journal alors ferme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
65Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de tenir un bilan.
61परन्तु माया ऐसी है जो चार्ट रखने नहीं देती . parantu māyā aisī hai jō chart rakhnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui bilan garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 62दो-चार दिन रखकर फिर छोड़ देते हैं क्योंकि तकदीर में नहीं है . dō-chār din rakhkar phir chhōṛ dētē haĩ kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ hai . dō chār din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x jour garder[abs.] (tourner[root]|ensuite) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
66Vous le tenez pendant deux ou trois jours, et ensuite vous l'abandonnez parce que ce n'est pas dans votre fortune.
63तकदीर में होगा तो बहुत अच्छी रीति रजिस्टर रखेंगे . takdīr mē̃ hōgā tō bahut achchhī rīti register rakhē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] register rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans être[fut.m.sg.23] alors beaucoup bien manière registre garder[fut.m.pl.12hon3] .
67Si c'est dans votre fortune, vous tiendrez très bien votre registre.
64स्कूल में रजिस्टर जरूर रखते हैं . school mē̃ register jarūr rakhtē haĩ . school mē̃[postp.] register zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans registre de toute façon garder[pres.pl.m.12hon3] .
68A l'école, ils tiennent assurément un registre.
65यहाँ भी सभी सेन्टर्स में सबका चार्ट , रजिस्टर रखना है . yahā̃ bhī sabhī centres mē̃ sabkā chart , register rakhnā hai . yahā̃ bhī[p.] sab[adv.hī] centre mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart , register rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi tous centre dans de tout le monde bilan , registre garder[pres.sg.23.oblig1] .
69Ici aussi, vous devez tous, dans tous les centres, tenir votre registre.
66फिर देखना है हम रोज़ जाते हैं ? phir dēkhnā hai ham rōz jātē haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] rōz jānā[pres.pl.m.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) voir[pres.sg.23.oblig1] nous jour aller[pres.pl.m.12hon3] ? 67दैवीगुण धारण करते हैं ? daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ ? daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] ?
70Ensuite, vérifiez ce que vous avez obtenu chaque jour: "Me suis-je imprégné de vertus divines?"
68भाई-बहन के सम्बन्ध से भी ऊंच जाना है . bhāī-bahan kē|K sambandh sē bhī ūñch jānā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . frère et sœur (de|K) relation avec aussi élevé (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 69सिर्फ रूहानी दृष्टि भाई की चाहिए . sirph rūhānī dr̥iṣhṭi bhāī kī chāhiē . sirph[adj.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul spirituel drishti être aimé[past-part.f..past-part+karnā] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 70हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
71Vous devez aller plus loin que la relation de frère et sœur; il ne doit juste y avoir qu’une vision spirituelle de fraternité: "Je suis une âme”.
71कोई की क्रिमिनल दृष्टि नहीं . kōī kī|key criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) criminel drishti ne pas .
72Il ne devrait y avoir aucun regard criminel.
72भाई-बहन का सम्बन्ध भी इसलिए है क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो . bhāī-bahan kā sambandh bhī isliē hai kyōṅki tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . frère et sœur de relation aussi par conséquent être[pres.sg.23] parce que tu Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73La relation de frère et sœur existe parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
73एक बाप के बच्चे हो . ēk bāp kē|K bachchē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Vous êtes les enfants du Père unique.
74इस संगमयुग पर ही भाई-बहन के सम्बन्ध में रहते हैं . is saṅgamyug par hī bhāī-bahan kē|K sambandh mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence (sur|autre) seul frère et sœur (de|K) relation dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 75तो विकार की दृष्टि बन्द हो जाए . tō vikār kī|key dr̥iṣhṭi band hō jāē . tō vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors vice (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti fermé être[opt.sg.23.root+jānā] .
75C'est seulement durant cet âge de confluence que vous gardez cette relation de frère et sœur afin d'en finir avec toute vision vicieuse.
76एक बाप को ही याद करना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père à seul se souvenir .
76Vous ne devez vous souvenir que du Père unique.
77वाणी से भी परे जाना है . vāṇī sē bhī parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . paroles avec aussi autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
77Vous devez aller au-delà du son.
78ऐसे-ऐसे अपने से बातें करना यह है सूक्ष्म स्टडी , इसमें आवाज़ करने की दरकार नहीं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnā yah hai sūkṣhma study , ismē̃ āvāz karnē kī|key darkār nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] study , yah[pn.sg.mē̃] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel son propre avec question faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] subtil étudier , yah[.mē̃] bruit faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
78Se parler à soi-même de cette façon revient à étudier subtilement. 79Ce n'est pas la peine de faire le moindre bruit.
79यह तो बच्चों को समझाने के लिए आवाज़ में आना पड़ता है . yah tō bachchō̃ kō samjhānē kē liē āvāz mē̃ ānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah alors enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour bruit dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
80Les enfants, Baba doit venir dans le son afin de vous enseigner.
80वाणी से परे जाने लिए भी समझाना पड़ता है . vāṇī sē parē jānē liē bhī samjhānā paṛtā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . paroles avec autre connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
81Il doit aussi vous expliquer pour vous permettre d'aller au-delà du son.
81अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .
82Vous devez maintenant rentrer à la maison.
82बाप को बुलाया है कि आओ , हमको साथ ले जाओ . bāp kō bulāyā hai ki āō , hamkō sāth lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-perf.sg.m.23] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] avec emmener . 83हम पतित हैं , वापिस जा नहीं सकते . ham patit haĩ , vāpis jā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous impur être[pres.pl.12hon3] , rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83Vous appelez le Père pour qu'Il vous ramène avec Lui: "Nous sommes impurs et ne pouvons donc pas rentrer à la maison!
84पतित दुनिया में अब पावन कौन बनाये ! patit duniyā mē̃ ab pāvan kaun banāyē ! patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! impur monde dans maintenant pur qui faire[past-part.m.pl.,o.] !
84Qui peut nous rendre purs dans le monde impur?"
85साधू-सन्त आदि कोई पावन बना न सकें . sādhū-santa ādi kōī pāvan banā na sakē̃ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sage et homme saint etc. certains purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
85Les sages, les hommes saints etc. ne peuvent pas nous rendre purs.
86खुद ही पावन होने के लिए गंगा स्नान करते हैं . khud hī pāvan hōnē kē liē gaṅgā snān kartē haĩ . khud hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul pur être[inf.m.pl.,o.] pour Gange bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Eux-mêmes vont se baigner dans le Gange pour le devenir.
87बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87Ils ne connaissent même pas le Père.
88जिन्होंने कल्प पहले जाना है , वही अब पुरूषार्थ कर रहे हैं . jinhōnnē kalp pahlē jānā hai , vahī ab purūṣhārth kar rahē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vahī ab[adv.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ∅ maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Ceux qui Le connaissaient au cycle précédent sont ceux qui font des efforts en ce moment.
89यह पुरूषार्थ भी बाप बिना कोई करा नहीं सकता . yah purūṣhārth bhī bāp binā kōī karā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] binā kōī[pn.;d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah effort aussi père sans certains faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
89Personne à part le Père ne peut vous inspirer à faire cet effort.
90बाप ही सबसे ऊंच है . bāp hī sabsē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul le plus élevé être[pres.sg.23] .
90Le Père est le Plus élevé.
91ऐसे बाप को पत्थर ठिक्कर में कहने से मनुष्य का क्या हाल हो गया है ! aisē bāp kō patthar ṭhikkar mē̃ kahnē sē manuṣhya kā kyā hāl|hall hō gayā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! tel père à pierre caillou dans dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain de quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
91Voyez dans quel état se trouvent les êtres humains en disant qu'un tel Père se trouve dans les pierres et les cailloux.
92सीढ़ी उतरते ही आये हैं . sīṛhī utartē hī āyē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.
93कहाँ वह सम्पूर्ण निर्विकारी , कहाँ यह सम्पूर्ण विकारी . kahā̃ vah sampūrṇ nirvikārī , kahā̃ yah sampūrṇ vikārī . kahā̃ vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . où vah complet sans vice , où yah complet vicieux .
93D'un côté, ils sont complètement sans vices et de l'autre, ces gens sont complètement vicieux.
94इन बातों को मानेंगे भी वह जिन्होंने कल्प पहले माना होगा . in bātō̃ kō mānē̃gē bhī vah jinhōnnē kalp pahlē mānā hōgā . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (yah|en) question à croire[fut.m.pl.12hon3] aussi vah ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
94Seuls ceux qui ont cru à ces choses au cycle précédent les croiront à nouveau aujourd'hui.
95तुम्हारा फ़र्ज है जो भी आये उनको बाप का फ़रमान बताना . tumhārā farj hai jō bhī āyē unkō bāp kā farmān batānā . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] père de x dire[inf.m.sg.d.] .
95C'est votre devoir de communiquer les ordres du Père à chaque personne qui vient ici.
96सीढ़ी के चित्र पर समझाओ . sīṛhī kē|K chitra par samjhāō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . escalier (de|K) image (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Expliquez l'image de l'escalier.
97सभी की अब वानप्रस्थ अवस्था है . sabhī kī|key ab vānaprasth avasthā hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant retraite niveau être[pres.sg.23] .
97Actuellement, c'est le niveau de retraite pour tout le monde.
98सभी शान्तिधाम और सुखधाम में जायेंगे . sabhī śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous terre de la paix et terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
98Chacun ira dans la terre de la paix ou la terre du bonheur.
99सुखधाम में वह जायेंगे जो आत्मा को बुद्धियोग बल से सम्पूर्ण पवित्र बनायेंगे . sukhdhām mē̃ vah jāyēṅgē jō ātmā kō buddhiyōg bal sē sampūrṇ pavitra banāyēṅgē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . terre du bonheur dans vah aller[fut.m.pl.12hon3] ceux qui âme à yoga de l'intellect pouvoir avec complet purifier .
99Ceux qui ont complètement purifié leur âme avec le pouvoir du yoga de l'intellect iront dans la terre du bonheur.
100भारत का प्राचीन योग भी गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn yōg bhī gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat de ancien yoga aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
100On se souvient de l'ancien yoga de Bharat.
101आत्मा को अब स्मृति आती है बरोबर हम पहले-पहले आये हैं . ātmā kō ab smr̥iti ātī hai barōbar ham pahlē-pahlē āyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] barōbar ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme à maintenant conscience venir[pres.sg.f.23] x nous (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 102अब फिर वापिस जाना है . ab phir vāpis jānā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) rentrer .
101À présent, l'âme se souvient qu'elle est vraiment venue ici au début, et qu'elle doit maintenant rentrer à la maison.
103तुमको अपना पार्ट याद आता है . tumkō apnā part yād ātā hai . tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] (adopter[root]|son propre) rôle souvenir venir[pres.sg.m.23] .
102Aujourd'hui, vous vous souvenez de votre rôle.
104जो इस कुल में आने वाले नहीं हैं उनको याद भी नहीं आता है कि हमको पवित्र बनना है . jō is kul mē̃ ānē vālē nahī̃ haĩ unkō yād bhī nahī̃ ātā hai ki hamkō pavitra bannā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui yah clan dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] souvenir aussi ne pas venir[pres.sg.m.23] que nous[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
103Ceux qui ne font pas partie de ce clan ne se souviennent pas qu'ils doivent devenir purs.
105पवित्र बनने में ही मेहनत करनी पड़ती है . pavitra bannē mē̃ hī mēhnat karnī paṛtī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
104C'est pour devenir pur que vous devez faire des efforts.
106बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो विकर्माजीत बनेंगे और बहन-भाई समझो तो दृष्टि बदल जायेगी . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō vikarmājīt banē̃gē aur bahan-bhāī samjhō tō dr̥iṣhṭi badal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi alors conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] et frère et sœur comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors drishti changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
105Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants des péchés. 106Considérez que vous êtes des frères et sœurs, et votre regard changera.
107सतयुग में दृष्टि खराब नहीं होती . satyug mē̃ dr̥iṣhṭi kharāb nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans drishti mauvais ne pas être[pres-part.f.] .
107Votre regard n'est pas mauvais à l'âge d'or.
108बाप तो समझाते रहते हैं बच्चे अपने से पूछो - हम सतयुगी देवता हैं या कलियुगी मनुष्य हैं ? bāp tō samjhātē rahtē haĩ bachchē apnē sē pūchhō - ham satyugī dēvtā haĩ yā kaliyugī manuṣhya haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous de l'âge d'or déité être[pres.pl.12hon3] ou de l'âge de fer être humain être[pres.pl.12hon3] ?
108Le Père ne cesse d'expliquer: les enfants, demandez-vous: "Suis-je une déité de l'âge d'or, ou un être humain de l'âge de fer?"
109तुम बच्चों को बहुत अच्छे-अच्छे चित्र , स्लोगन आदि बनाने चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut achchhē-achchhē chitra , slōgan ādi banānē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , slogan ādi[adj.] banānā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bien image , slogan etc. faire[.oblig3] .
109Les enfants, vous devez créer de très bons posters, slogans, etc.
110एक कहे सतयुगी हो या कलियुगी ? ēk kahē satyugī hō yā kaliyugī ? ēk[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyugī[adj.] ? un (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) de l'âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) ou de l'âge de fer ? 111दूसरा फिर दूसरा प्रश्न पूछे , ऐसे धूम मचा देनी चाहिए . dūsrā phir dūsrā praśhna pūchhē , aisē dhūm machā dēnī chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[root]|machnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[.oblig3] . autre (tourner[root]|ensuite) autre question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , tel x (x[root]|être créé[past-part.m.sg.d.]) donner[.oblig3] .
110Sur l'un d'eux, vous devriez poser la question suivante: "Etes-vous de l'âge d'or, ou de l'âge de fer?"
112बाप तो श्रीमत देते हैं पतितों को पावन बनाने की . bāp tō śhrīmat dētē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père alors shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
111Et sur un autre, une autre question devrait être posée. 112Générez cet enthousiasme partout.
113बाकी धन्धे आदि से हम क्या जानें . bākī dhandhē ādi sē ham kyā jānē̃ . bākī|bākī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) travail etc. avec nous quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
113Le Père vous donne shrimat pour purifier les impurs.
114बाप को बुलाया ही है कि आकर मनुष्य से देवता बनने का रास्ता बताओ , वह मैं आकर बताता हूँ . bāp kō bulāyā hī hai ki ākar manuṣhya sē dēvtā bannē kā rāstā batāō , vah maĩ ākar batātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] . père à faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que venir[abs.] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah je venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] .
114Mais que saurais-Je à propos de votre business, etc.? 115Vous avez appelé le Père afin qu'Il vienne vous montrer le chemin pour changer d'humains en déités.
115कितनी सिम्पुल बात है . kitnī simple bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien x question être[pres.sg.23] .
116Je viens vous le montrer. 117C'est si simple!
116इशारा ही बहुत सहज है - मन-मनाभव . iśhārā hī bahut sahaj hai - man-manābhav . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . signal seul beaucoup facile être[pres.sg.23] - Manmanabhav .
118Le signal que Je vous donne est très facile: Manmanabhav !
117अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
119Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
118अर्थ न समझने कारण गंगा को पतित-पावनी समझ लिया है . arth|earth na samajhnē kāraṇ gaṅgā kō patit-pāvnī samajh liyā hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (sens|terre) ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que Gange à Purificateur comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
120Parce qu'ils n'en comprennent pas la signification, ils ont dit que le Gange était le Purificateur.
119पतित-पावन तो बाप है . patit-pāvan tō bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors père être[pres.sg.23] .
121Mais c'est le Père qui est le Purificateur.
120अभी सभी के कयामत का समय है . abhī sabhī kē|K kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous (de|K) jugement de temps être[pres.sg.23] .
122Actuellement, c'est la période des règlements pour tout le monde.
121हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जाते हैं . hisāb-kitāb chuktū karāē vāpis lē jātē haĩ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . comptes réglé (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) en retournant emmener .
123Je vous permets de régler vos comptes karmiques et Je vous ramène à la maison.
122बाप समझाते हैं तो समझते भी हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो गिर पड़ते हैं . bāp samjhātē haĩ tō samajhtē bhī haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō gir paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
124Vous comprenez que le Père donne des explications, mais si cela n'est pas dans votre fortune, vous chutez.
123बाप कहते हैं भाई-बहन समझो , कभी खराब दृष्टि न जाये . bāp kahtē haĩ bhāī-bahan samjhō , kabhī kharāb dr̥iṣhṭi na jāyē . bāp kahtē haĩ[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kharāb[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit frère et sœur comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà mauvais drishti ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
125Le Père dit: considérez que vous êtes frères et sœurs. 126Vous ne devriez jamais avoir un mauvais regard.
124किसको काम का भूत , लोभ का भूत आ जाता है , कभी अच्छा खाना ( भोजन ) देखा तो आसक्ति जाती है . kiskō kām kā bhūt , lōbh kā bhūt ā jātā hai , kabhī achchhā khānā ( bhōjan ) dēkhā tō āsakti jātī hai . kaun[pn.sg.kō] kām kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( bhōjan[n.m.;sg.,d.] ) dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō āsakti[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . qui[.kō] esprit démoniaque de la luxure , avidité de esprit démoniaque venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà bien (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ( nourriture ) voir[past-part.m.sg.d.] alors attraction aller[pres.sg.f.23] .
127Certains ont l'esprit démoniaque de la luxure, et d'autres celui de l'avidité. 128Parfois, lorsqu'ils voient de la bonne nourriture, ils sont tentés.
125चने वाला देखेंगे , दिल करेगी खाने की . chanē vālā dēkhē̃gē , dil karēgī khānē kī|key . chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . pois chiche celui de voir[fut.m.pl.12hon3] , cœur faire[fut.f.sg.23] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
129Lorsqu'ils voient quelqu'un vendre des pois chiches grillés, ils veulent en manger.
126फिर खा लिया तो कच्चे होने कारण जल्दी असर पड़ जाता है . phir khā liyā tō kachchē hōnē kāraṇ jaldī asar paṛ jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaldī asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors faible être[inf.m.pl.,o.] parce que très vite effet tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 127बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है . buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect détruit être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
130Et si vous les mangez, parce que vous êtes faibles, vous serez rapidement affectés et votre intellect sera corrompu.
128माँ-बाप , अनन्य बच्चे जिन्हों को सर्टीफिकेट देते हैं उनको फालो करना चाहिए . mā̃-bāp , ananya bachchē jinhō̃ kō certificate dētē haĩ unkō follow karnā chāhiē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . parents , spécialement aimé enfant ceux qui à certificat donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
131Vous devriez suivre ceux à qui la Mère, le Père et les enfants spéciaux donnent un certificat.
129यज्ञ का जो मिले वह मीठा समझकर खाना चाहिए . yagya kā jō milē vah mīṭhā samajhkar khānā chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . feu sacrificiel de ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah doux comprendre[abs.] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) . 130जबान ललचायमान नहीं करनी है . jabān lalacāyamān nahī̃ karnī hai . jabān[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
132Mangez tout ce que vous recevez du yagya en considérant que c'est très bon.
131योग भी चाहिए . yōg bhī chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
133Ne soyez pas tentés.
132योग नहीं होगा तो कहेंगे फलानी चीज़ खानी चाहिए , नहीं तो बीमार पड़ जायेंगे . yōg nahī̃ hōgā tō kahē̃gē phalānī chīz khānī chāhiē , nahī̃ tō bīmār paṛ jāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bīmār[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yoga ne pas être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x chose manger[.oblig3] , sinon malade tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134Le yoga est également nécessaire. 135S'il n'y pas de yoga, vous dites: "Je dois manger cela sinon je vais tomber malade."
133बुद्धि में रहना चाहिए हम आए हैं देवता बनने के लिए . buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham āē haĩ dēvtā bannē kē liē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
136Votre intellect devrait savoir que vous devez venir ici pour devenir des déités.
134अब हमको वापिस घर जाना है . ab hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 135फिर बच्चा बनकर माँ की गोद में आयेंगे . phir bachchā bankar mā̃ kī|key gōd mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) enfant devenir[abs.] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
137Vous devez maintenant rentrer à la maison, puis vous partirez pour devenir un bébé dans le ventre de votre mère.
136माता का जो खान-पान होता है उसका असर बच्चे पर भी पड़ता है . mātā kā jō khān-pān hōtā hai uskā asar bachchē par bhī paṛtā hai . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mère de ceux qui manger et boire être[pres.sg.m.23] vah[.kā] effet enfant (sur|autre) aussi tomber[pres.sg.m.23] .
138Tout ce que la mère mange et boit a un effet sur le bébé dans son ventre.
137वहाँ यह कुछ भी बातें होती नहीं . vahā̃ yah kuchh bhī bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah peu importe question être[pres-part.f.] ne pas .
139Aucune de ces choses n'existe là-bas.
138वहाँ सब कुछ फर्स्टक्लास होगा . vahā̃ sab kuchh first class hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] first class hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tout de première classe être[fut.m.sg.23] .
140Là-bas, tout est de première qualité.
139हमारे लिए माता खाना आदि भी फर्स्टक्लास खायेगी , जो हमारे पेट में आयेगा . hamārē liē mātā khānā ādi bhī first class khāyēgī , jō hamārē pēṭ mē̃ āyēgā . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mātā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] first class khānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) mère (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. aussi de première classe manger[fut.f.sg.23] , ceux qui nous[.kē] estomac dans venir[fut.m.sg.23] .
141Nos mères mangeront des aliments de première qualité qui nous nourriront.
140वहाँ तो है ही फर्स्टक्लास . vahā̃ tō hai hī first class . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] first class . là-bas alors être[pres.sg.23] seul de première classe .
142Là-bas, tout est de première qualité.
141जन्म लेने से ही खान-पान सब शुद्ध होता है . janm lēnē sē hī khān-pān sab śhuddha hōtā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] avec seul manger et boire tous pur être[pres.sg.m.23] .
143Lorsque vous naissez, votre nourriture et votre boisson sont pures.
142तो ऐसे स्वर्ग में जाने की तैयारी करनी चाहिए . tō aisē svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī karnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . alors tel paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[.oblig3] .
144Donc, vous devriez faire des préparatifs pour aller dans un tel paradis.
143बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
145Souvenez-vous du Père.
144बाप आकर रिज्यूवनेट करते हैं . bāp ākar rejuvenate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] rajeunir faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Il vient vous rajeunir.
145वह लोग तो बन्दर के ग्लान्स मनुष्य में डालते हैं . vah lōg tō bandar kē|K glands manuṣhya mē̃ ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gland manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors singe (de|K) glande être humain dans offrir[pres.pl.m.12hon3] . 146समझते हैं हम जवान हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham javān hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] javān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous jeune être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 147जैसे हार्ट नई डालते हैं . jaisē heart naī ḍāltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heart nayā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x neuf offrir[pres.pl.m.12hon3] .
147Ces gens greffent des glandes de singes sur des êtres humains en espérant qu'ils rajeuniront, tout comme ils font des transplantations cardiaques.
148बाप कोई हार्ट नहीं डालते हैं . bāp kōī heart nahī̃ ḍāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] heart nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains x ne pas offrir[pres.pl.m.12hon3] .
148Le Père ne vous donne pas un autre cœur.
149बाप तो आकर चेन्ज करते हैं . bāp tō ākar change kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] change karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] changer faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Il vient vous transformer.
150बाकी यह सब है साइन्स . bākī yah sab hai science . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] science . (mais|les autres) yah tous être[pres.sg.23] science .
150Tout cela, c'est la science.
151बाम्ब्स आदि बनाते हैं . bombs ādi banātē haĩ . bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils ne cessent de fabriquer des bombes, etc.
152यह तो दुनिया को ही खलास करने की चीजें हैं . yah tō duniyā kō hī khalās karnē kī|key chījē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors monde à seul et que tout prenne fin faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.pl.12hon3] .
152Toutes ces choses détruiront le monde. 153Ils ont un intellect tamopradhan.
153तमोप्रधान बुद्धि है ना . tamōpradhān buddhi hai nā . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tamopradhan intellect être[pres.sg.23] ∅ .
154Ils sont heureux que cette destinée soit créée.
154वह तो खुश होते हैं कि यह भी भावी बनी हुई है . vah tō khuśh hōtē haĩ ki yah bhī bhāvī banī huī hai . vah[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi volonté devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
155Les bombes doivent assurément être fabriquées.
155बाम्ब्स जरूर बनने ही हैं . bombs jarūr bannē hī haĩ . bomb zarūr bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bombe de toute façon devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 156शास्त्रों में फिर लिखा हुआ है पेट से मूसल निकले , फिर यह हुआ . śhāstrō̃ mē̃ phir likhā huā hai pēṭ sē mūsal nikalē , phir yah huā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . écriture dans (tourner[root]|ensuite) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] estomac avec missile (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) yah être[past-part.m.sg.d.] .
156Dans les écritures, il est inscrit que les missiles sortiront de leur estomac et que telle et telle chose se produiront.
157अब बाप ने समझाया है यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . ab bāp nē samjhāyā hai yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
157Maintenant le Père a expliqué que tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
158राजयोग तो मैंने ही सिखाया था . rājyōg tō mainnē hī sikhāyā thā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Raja Yoga alors je[.nē] seul enseigner[past-perf.m.sg.] .
158Moi seul vous ai enseigné le Raja Yoga.
159वह तो एक कहानी हो गई , जो सुनते-सुनते यह हाल हो गया है . vah tō ēk kahānī hō gaī , jō suntē-suntē yah hāl|hall hō gayā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah alors un histoire être[past-part.f..root+jānā] , ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
159C'est juste une histoire. 160En l'écoutant, voilà ce que vous êtes devenus.
160अभी बाप सच्ची सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा , अमरनाथ की कथा सुना रहे हैं . abhī bāp sachchī satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amarnāth kī|key kathā sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] , amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père vrai histoire du véritable Narayan , histoire du 3ème œil , Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Le Père vous raconte en ce moment l'histoire du vrai Narayan, l'histoire du troisième œil et l'histoire de l'immortalité.
161इस पढ़ाई से तुम यह पद पाते हो . is paṛhāī sē tum yah pad pātē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu yah statut obtenir[pres.pl.m.2] .
162Vous obtenez ce statut grâce à l'étude.
162बाकी श्रीकृष्ण आदि तो हैं नहीं , जो दिखाया है स्वदर्शन चक्र से सबको मारा . bākī śhrīkr̥iṣhṇa ādi tō haĩ nahī̃ , jō dikhāyā hai svadarśhan chakra sē sabkō mārā . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] sabkō mārnā[past-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) Shri Krishna etc. alors être[pres.pl.12hon3] ne pas , ceux qui montrer[pres-perf.sg.m.23] disque de la réalisation du soi avec tout le monde punir[past-part.m.sg.d.] .
163Cependant, Krishna, tel qu'ils l'ont montré, faisant tourner un disque et tuant tout le monde, n'existe pas.
163मैं तो सिर्फ राजयोग सिखलाकर पावन बनाता हूँ . maĩ tō sirph rājyōg sikhlākar pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je alors seul Raja Yoga enseigner[abs.] purifier .
164Je vous enseigne simplement le Raja Yoga et Je vous purifie.
164हम तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . ham tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
165उन्होंने फिर श्रीकृष्ण को चक्र आदि दिखाया है . unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō chakra ādi dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna à (cycle|x) etc. montrer[pres-perf.sg.m.23] . 166स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे कैसे ? svadarśhan chakra phirāyēṅgē kaisē ? svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? disque de la réalisation du soi faire tourner[fut.m.pl.12hon3] comment ?
166Ils ont représenté Krishna avec un disque. 167Comment ferait-il tourner le disque de la réalisation de soi?
167जादू की थोड़ेही बात है . jādū kī|key thōṛēhī bāt hai . jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛēhī bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . magie (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas question être[pres.sg.23] .
168Il n'est pas question de magie.
168यह तो सब ग्लानी है ना . yah tō sab glānī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors tous diffamation être[pres.sg.23] ∅ .
169Tout cela est de la diffamation.
169सो भी आधाकल्प चलती है . sō bhī ādhākalp chaltī hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . (dormir[root]|x) aussi moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .
170Cela continue pendant la moitié du cycle.
170कैसा वन्डरफुल ड्रामा है . kaisā wonderful drama hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . comment merveilleux drama être[pres.sg.23] .
171Le drama est si étonnant.
171अभी छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
172C'est maintenant le niveau de retraite pour tous, jeunes et vieux.
172अब हमको जाना है इसलिए बाप को याद करना है . ab hamkō jānā hai isliē bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
173À présent, nous devons rentrer à la maison; nous devons donc nous souvenir du Père.
173दूसरा कुछ भी याद न आये . dūsrā kuchh bhī yād na āyē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . autre peu importe souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
174On ne devrait se souvenir de rien d'autre.
174ऐसी अवस्था हो तब ऊंच पद पा सको . aisī avasthā hō tab ūñch pad pā sakō . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
175C'est seulement lorsque vous avez un tel niveau que vous pourrez obtenir un statut élevé.
175अपनी दिल से पूछना चाहिए - हमारा रजिस्टर कहाँ तक ठीक है ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē - hamārā register kahā̃ tak ṭhīk hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kā] register kahā̃ tak[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - nous[.kā] registre dans quelle mesure ça va être[pres.sg.23] ?
176Vous devriez demander à votre cœur: "Dans quelle mesure mon registre est-il OK?"
176रजिस्टर से चलन का मालूम पड़ेगा - रेग्युलर पढ़ते हैं वा नहीं ? register sē chalan kā mālūm paṛēgā - regular paṛhtē haĩ vā nahī̃ ? register sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - regular paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? registre avec comportement de apparent tomber[fut.m.sg.23] - régulièrement étudier[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
177Vous pouvez dire, à partir du registre de vos activités, si vous étudiez régulièrement ou non.
177कई तो झूठ भी बोल देते हैं . kaī tō jhūṭh bhī bōl dētē haĩ . kaī tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors mensonge aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Certains disent même des mensonges.
178बाप कहते हैं सच बताओ , नहीं बतायेंगे तो तुम्हारा ही रजिस्टर खराब होगा . bāp kahtē haĩ sach batāō , nahī̃ batāyēṅgē tō tumhārā hī register kharāb hōgā . bāp kahtē haĩ[x] sach[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] hī[p.] register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit de la vérité dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kā] seul registre mauvais être[fut.m.sg.23] .
179Le Père dit: dites la vérité. 180Si vous ne le faites pas, votre registre sera souillé.
179भगवान् से पवित्र बनने की प्रतिज्ञा कर फिर तोड़ते हो तो तुम्हारा क्या हाल होगा . bhagvān sē pavitra bannē kī|key pratigyā kar phir tōṛtē hō tō tumhārā kyā hāl|hall hōgā . bhagvān[x] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] tōṛnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[root] (tourner[root]|ensuite) briser[pres.pl.m.2] alors tu[.kā] quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] .
181Vous promettez à Dieu que vous deviendrez purs, alors si vous brisez cette promesse, que deviendrez-vous?
180विकार में गिरे तो खेल खलास . vikār mē̃ girē tō khēl khalās . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . vice dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors (pièce de théâtre|jouer[root]) et que tout prenne fin .
182Si vous tombez dans le vice, la pièce entière se termine.
181पहला नम्बर दुश्मन है देह-अभिमान , फिर काम , क्रोध . pahlā number duśhman hai dēh-abhimān , phir kām , krōdh . pahlā number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . n°1 ennemi être[pres.sg.23] conscience du corps , (tourner[root]|ensuite) (tâche|luxure) , colère .
183Le premier ennemi est la conscience du corps ; viennent ensuite la luxure, puis la colère.
182देह-अभिमान में आने से ही वृत्ति खराब होती है इसलिए बाप कहते हैं - देही-अभिमानी भव . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī vr̥itti kharāb hōtī hai isliē bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī bhav . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul attitude mauvais être[pres.sg.f.23] par conséquent Le Père dit - conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
184L'attitude devient impure lorsqu'il y a la conscience du corps. 185C'est pourquoi le Père dit: puissiez-vous être conscients de l'âme!
183अर्जुन भी यह है ना . arjun bhī yah hai nā . arjun bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Arjuna aussi yah être[pres.sg.23] ∅ .
186Celui-ci est Arjuna.
184श्रीकृष्ण की ही आत्मा थी . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī ātmā thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) seul âme être[past.f] .
187Il est aussi l'âme de Shri Krishna.
185अर्जुन नाम है थोड़ेही , नाम तो चेन्ज होता है , जिसमें प्रवेश करते हैं . arjun nām hai thōṛēhī , nām tō change hōtā hai , jismē̃ pravēśh kartē haĩ . arjun nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī , nām[n.m.;sg.,d.] tō change hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Arjuna nom être[pres.sg.23] ne..pas , nom alors changer être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] entrer .
188Le nom de celui dans lequel Il est entré a été changé. 189Son nom n'est pas Arjuna.
186मनुष्य तो कह देते हैं यह झाड़ आदि तुम्हारी कल्पना है . manuṣhya tō kah dētē haĩ yah jhāṛ ādi tumhārī kalpanā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah arbre etc. tu[.kī] imagination être[pres.sg.23] .
190Les gens disent que cet arbre etc. est le fruit de votre imagination.
187मनुष्य जो कल्पना करे वह देखने में आता है . manuṣhya jō kalpanā karē vah dēkhnē mē̃ ātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . être humain ceux qui imagination faire[opt.sg.23] vah voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
191Tout ce que vous imaginez, vous le verrez ensuite à un moment donné.
188तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अब हम जाकर स्वर्ग में छोटे बच्चे बनते हैं . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - ab ham jākar svarg mē̃ chhōṭē bachchē bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] - maintenant nous aller[abs.] paradis dans petit enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
192Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir que vous irez au paradis et que vous redeviendrez de petits enfants.
189फिर नाम , रूप , देश , काल सब-कुछ नया होगा . phir nām , rūp , dēśh , kāl sab-kuchh nayā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab kuchh[pn.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) nom , Rup , terre , x tout neuf être[fut.m.sg.23] .
193Alors votre nom, votre apparence, votre pays, votre époque, etc. seront nouveaux.
190यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité drama être[pres.sg.23] .
194C'est le drama illimité.
191बनी बनाई बन रही . banī banāī ban rahī . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] .
195Ce qui est prédestiné a lieu à nouveau.
192होना ही है फिर हम चिंता क्यों करें ? hōnā hī hai phir ham chintā kyō̃ karē̃ ? hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] chintā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nous souci pourquoi faire[opt.pl.12hon3] ?
196Cela doit se produire, alors pourquoi nous inquiéter?
193ड्रामा का राज़ अब तुम बच्चों की बुद्धि में है . drama kā rāz ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . drama de secret maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
197Les enfants, les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.
194और कोई नहीं जानते , सिवाए तुम ब्राह्मणों के . aur kōī nahī̃ jāntē , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , x tu brahmine (de|K) .
198Personne d'autre ne le sait, à part vous, les Brahmines.
195दुनिया में इस समय सब पुजारी हैं . duniyā mē̃ is samay sab pujārī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans en ce moment tous adorateur être[pres.pl.12hon3] .
199En ce moment, tous les gens sur terre sont des adorateurs.
196जहाँ पुजारी हैं वहाँ पूज्य एक भी हो नहीं सकता . jahā̃ pujārī haĩ vahā̃ pūjya ēk bhī hō nahī̃ saktā . jahā̃ pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ pūjya[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où adorateur être[pres.pl.12hon3] là-bas digne d'être adoré un aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
200Là où il y a des adorateurs, il ne peut exister une seule personne digne d'adoration.
197पूज्य होते ही हैं सतयुग-त्रेता में . pūjya hōtē hī haĩ satyug-trētā mē̃ . pūjya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . digne d'être adoré être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x dans .
201Ceux qui sont dignes d'adoration existent aux âges d'or et d'argent.
198कलियुग में हैं पुजारी , फिर तुम अपने को पूज्य कैसे कहला सकते हो ? kaliyug mē̃ haĩ pujārī , phir tum apnē kō pūjya kaisē kahlā saktē hō ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] adorateur , (tourner[root]|ensuite) tu son propre à digne d'être adoré comment appeler[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
202À l'âge de fer, il y a des adorateurs. 203Alors comment pouvez-vous dire de vous-mêmes que vous êtes dignes d'adoration?
199पूज्य तो देवी-देवतायें ही हैं . pūjya tō dēvī-dēvtāyē̃ hī haĩ . pūjya[adj.] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . digne d'être adoré alors déités seul être[pres.pl.12hon3] . 200पुजारी हैं मनुष्य . pujārī haĩ manuṣhya . pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . adorateur être[pres.pl.12hon3] être humain .
204Seules les déités sont dignes d'adoration, et les êtres humains sont des adorateurs.
201मूल बात बाप समझाते हैं - पावन बनना है तो मामेकम् याद करो . mūl bāt bāp samjhātē haĩ - pāvan bannā hai tō māmēkam yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō māmēkam yād karō[x] . principal question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi Seul .
205Le Père explique l'aspect principal : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous constamment de Moi seul.
202ड्रामा अनुसार जिसने जितना पुरुषार्थ किया होगा उतना ही करेंगे . drama anusār jisnē jitnā puruṣhārth kiyā hōgā utnā hī karē̃gē . drama anusār jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon ceux qui[.nē] plus effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] plus seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
206Cependant, tous les efforts qu'une personne fait en accord avec le drama, sont les efforts qu'elle refera.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.