Murli du jour du mercredi 21 février 2024

⁰21-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की तलवार में योग का जौहर चाहिए तब ही विजय होगी, ज्ञान में योग का जौहर है तो उसका असर जरूर होगा''

¹Essence: Doux enfants, le pouvoir du yoga est nécessaire à l'épée de la connaissance; seulement alors peut-il y avoir la victoire. ²Les gens seront réellement touchés quand il y aura le pouvoir du yoga dans cette connaissance.

²प्रश्न:- तुम खुदा के पैगम्बर हो, तुम्हें सारी दुनिया को कौन-सा पैगाम देना है?

³Question: Vous êtes les messagers de Dieu. ⁴Quel message devez-vous donner au monde entier?

³उत्तर:- सारी दुनिया को पैगाम दो कि खुदा ने कहा है - तुम सब अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान छोड़ो, एक मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे सिर से पापों का बोझा उतर जायेगा।

⁵Réponse: Donnez le message que Dieu a dit: "Considérez-vous comme des âmes et renoncez à la conscience du corps. ⁶Souvenez-vous de Moi, votre Père, et le fardeau des péchés qui pèse sur votre tête vous sera enlevé.

⁴एक बाप की याद से तुम पावन बन जायेंगे।

⁷Vous ne deviendrez purs qu'en vous souvenant du Père."

⁵अन्तर्मुखी बच्चे ही ऐसा पैगाम सभी को दे सकते हैं।

⁸Seuls les enfants introvertis peuvent donner ce message à tous.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बाप ने समझाया है कि कोई भी मनुष्य मात्र, फिर चाहे दैवी गुण वाला हो या आसुरी गुण वाला हो, उनको भगवान नहीं कह सकते।

¹⁰Le Père a expliqué qu'aucun être humain – qu'il ait des vertus divines ou une nature démoniaque – ne peut être appelé Dieu.

⁸यह तो बच्चे जानते हैं - दैवीगुण वाले होते हैं सतयुग में, आसुरी गुण वाले होते हैं कलियुग में इसलिए बाबा ने लिखत भी बनाई है कि दैवीगुण वाले हो या आसुरी गुण वाले?

¹¹Les enfants, vous savez que ceux qui ont des vertus divines vivent à l'âge d'or et que ceux qui ont une nature démoniaque vivent à l'âge de fer. ¹²C'est pourquoi Baba a fait écrire: "Avez-vous des vertus divines ou une nature démoniaque?

⁹सतयुगी हो या कलियुगी? ¹⁰यह बातें बड़ी मुश्किल से मनुष्यों को समझ में आती हैं।

¹³Êtes-vous de l'âge d'or ou de l'âge de fer?" ¹⁴Les gens ont beaucoup de mal à le comprendre.

¹¹तुम सीढ़ी पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁵Vous pouvez leur expliquer l'image de l'escalier.

¹²तुम्हारे ज्ञान के बाण बहुत अच्छे हैं, परन्तु उसमें जौहर चाहिए। ¹³जैसे तलवार में भी जौहर होता है।

¹⁶Vos flèches de connaissance sont très bien, mais elles ont besoin de pouvoir, tout comme une épée doit avoir de la force.

¹⁴कोई बहुत तीखे जौहर वाले होते हैं।

¹⁷Certaines sont très tranchantes.

¹⁵जैसे गुरू गोविन्दसिंह की तलवार विलायत चली गई।

¹⁸L'épée de Gourou Govind Singh a été envoyée à l'étranger.

¹⁶उस तलवार को लेकर परिक्रमा देते हैं। ¹⁷बहुत साफ रखते हैं।

¹⁹Ils la font voyager partout et font en sorte qu'elle reste très propre.

¹⁸कोई दो पैसे की तलवार भी होती है, जिसमें जौहर होता है, वह बहुत तीखी होती है। ¹⁹उनका दाम बहुत होता है।

²⁰Certaines épées ne valent que deux paisas, alors que les épées qui possèdent du pouvoir et qui sont tranchantes coûtent très cher.

²⁰बच्चों में भी ऐसे हैं।

²¹C'est la même chose avec vous, les enfants.

²¹कोई में ज्ञान बहुत है, योग का जौहर कम है।

²²Certains ont beaucoup de connaissance mais il leur manque le pouvoir du yoga.

²²जो बांधेले हैं, गरीब हैं वह शिवबाबा को बहुत याद करते हैं।

²³Ceux qui sont pauvres et asservis se souviennent beaucoup de Shiv Baba.

²³उनमें ज्ञान कम है, योग का जौहर बहुत है।

²⁴Ils n'ont pas beaucoup de connaissance mais ils ont un grand pouvoir du yoga.

²⁴वह तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं।

²⁵Ils changent de tamopradhan en satopradhan.

²⁵जैसे एक अर्जुन-भील का भी मिसाल दिखाते हैं।

²⁶Il y a l'histoire d'Arjuna et du Bhil.

²⁶अर्जुन से भी भील तीखा हो गया - बाण मारने में।

²⁷Le Bhil devint meilleur qu'Arjuna au tir à l'arc.

²⁷अर्जुन अर्थात् जो घर में रहते हैं, रोज़ सुनते हैं।

²⁸Arjuna représente ceux qui vivent chez eux et écoutent tous les jours.

²⁸उनसे बाहर रहने वाले तीखे हो जाते हैं।

²⁹Ceux qui vivaient à l'extérieur sont devenus meilleurs.

²⁹जिनमें ज्ञान का जौहर है उनके आगे वह भरी ढोते हैं।

³⁰Les gens s'inclinent devant ceux dont la connaissance a ce pouvoir.

³⁰कहेंगे भावी।

³¹On dit que c'est le destin.

³¹कोई फेल होते हैं वा देवाला मारते हैं तो नसीब पर हाथ रखते हैं।

³²Quand une personne échoue dans ce qu'elle entreprend ou qu'elle fait faillite, elle accuse le destin.

³²ज्ञान के साथ योग का जौहर भी जरूर चाहिए।

³³En plus de la connaissance, vous avez besoin du pouvoir du yoga.

³³जौहर नहीं तो गोया कुक्कड़-ज्ञानी हैं।

³⁴Sans ce pouvoir, vous êtes comme de jeunes coqs gyani.

³⁴बच्चे भी फील करते हैं।

³⁵Certains enfants le ressentent.

³⁵कोई का पति में, कोई का किसमें प्यार होता है।

³⁶Certaines épouses aiment leur mari, alors que d'autres en aiment un autre.

³⁶ज्ञान में बहुत तीखे होते लेकिन अन्दर खिटखिट रहती है।

³⁷Elles sont très brillantes avec la connaissance, mais elles ont beaucoup de conflits intérieurs.

³⁷यहाँ तो बिल्कुल साधारण रहना है।

³⁸Ici vous devez être totalement ordinaires.

³⁸सब-कुछ देखते हुए जैसे देखते ही नहीं।

³⁹Alors que vous voyez tout, c'est comme si vous ne voyiez rien.

³⁹एक बाप से ही प्रीत है।

⁴⁰Vous n'avez d'amour que pour le Père.

⁴⁰तब तो गाया जाता है कम कार डे… आफिस आदि में काम करते भी बुद्धि में याद रहे कि मैं आत्मा हूँ।

⁴¹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur reste dans le souvenir."

⁴¹बाबा ने फरमान किया है कि मुझे याद करते रहो।

⁴²Lorsque vous êtes au bureau, que votre intellect se souvienne que vous êtes une âme.

⁴²भक्ति मार्ग में भी कामकाज करते कोई न कोई इष्ट देवता को याद करते रहते हैं। ⁴³वह तो है पत्थर का बुत। ⁴⁴उनमें आत्मा तो है नहीं।

⁴³Le Père a donné l'ordre suivant: Souvenez-vous de Moi. ⁴⁴Sur le chemin de la dévotion aussi, quand ils font leur travail, ils se souviennent de leur déité préférée.

⁴⁵लक्ष्मी-नारायण भी पूजे जाते हैं।

⁴⁵Mais ce sont des idoles de pierre; elles n'ont pas d'âme.

⁴⁶वह भी पत्थर की मूर्ति है ना।

⁴⁶Lakshmi et Narayan sont également des idoles de pierre.

⁴⁷बोलो इनकी आत्मा कहाँ है?

⁴⁷Demandez-leur: "Où est partie leur âme?"

⁴⁸अब तुम समझते हो जरूर कोई नाम-रूप में है।

⁴⁸Vous savez maintenant que les âmes de Lakshmi et Narayan sont ici.

⁴⁹अब तुम फिर योगबल से पावन देवता बन रहे हो।

⁴⁹Grâce au pouvoir du yoga, vous devenez des déités pures.

⁵⁰एम ऑब्जेक्ट भी है।

⁵⁰C'est votre but et objectif.

⁵¹दूसरी बात, बाप समझाते हैं ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही होते हैं।

⁵¹Le Père vous explique: L'Océan de Connaissance ainsi que les Ganges de connaissance existent seulement en cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁵²बस, एक ही समय पर होते हैं।

⁵²Ils n'existent à aucun autre moment.

⁵³ज्ञान सागर आते ही हैं कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

⁵³L'Océan de Connaissance vient à chaque cycle en cet âge de confluence le plus propice.

⁵⁴ज्ञान सागर है निराकार परमपिता परमात्मा शिव।

⁵⁴Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.

⁵⁵उनको शरीर जरूर चाहिए, जो बात भी कर सके।

⁵⁵Mais il a besoin d'un corps pour pouvoir s'exprimer.

⁵⁶बाकी पानी की तो बात ही नहीं। ⁵⁷यह तुमको ज्ञान मिलता ही है संगमयुग पर। ⁵⁸बाकी सबके पास है भक्ति।

⁵⁶Il n'est pas question de l'eau des rivières ou de l'eau de l'océan. ⁵⁷Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence.

⁵⁹भक्ति मार्ग वाले गंगा के पानी को भी पूजते रहते हैं।

⁵⁸Tous les autres appartiennent au chemin de la dévotion. ⁵⁹Ils adorent même l'eau du Gange.

⁶⁰पतित-पावन तो एक ही बाप है। ⁶¹वह आते ही एक बार हैं, जब पुरानी दुनिया बदलनी है।

⁶⁰Seul le Père est le Purificateur et Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le vieux monde doit changer.

⁶²अब यह किसको समझाने में बुद्धि भी चाहिए।

⁶¹Vous avez besoin d'un bon intellect pour pouvoir expliquer aux autres.

⁶³एकान्त में विचार सागर मंथन करना पड़े। ⁶⁴क्या लिखें जो मनुष्य समझ जायें कि ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा एक शिव ही हैं।

⁶²Pour cela, barattez l'océan de connaissance dans la solitude et réfléchissez à ce qu'il faudrait écrire afin que les gens comprennent que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶⁵वह जब आते हैं उनके बच्चे जो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बनते हैं, वह ज्ञान धारण कर ज्ञान गंगायें बनते हैं।

⁶³Lorsqu'Il vient, Ses enfants deviennent des Brahma Kumars et Kumaris qui s'imprègnent de connaissance et deviennent alors des Ganges de connaissance.

⁶⁶अनेक ज्ञान गंगायें हैं जो ज्ञान सुनाते रहते हैं।

⁶⁴Il y a beaucoup de Ganges de connaissance qui donnent cette connaissance.

⁶⁷वो ही सद्गति कर सकते हैं।

⁶⁵Eux seuls peuvent montrer le chemin.

⁶⁸पानी में स्नान करने से पावन नहीं बन सकते।

⁶⁶On ne peut pas devenir pur en se baignant dans l'eau.

⁶⁹ज्ञान होता ही है संगम पर।

⁶⁷La connaissance n'existe qu'à l'âge de confluence.

⁷⁰यह समझाने की युक्ति चाहिए।

⁶⁸Vous avez besoin de trouver des méthodes pour pouvoir expliquer.

⁷¹बड़ा अन्तर्मुख चाहिए।

⁶⁹Vous devriez être très introvertis.

⁷²शरीर का भान छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

⁷⁰Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁷³इस समय कहेंगे हम पुरुषार्थी हैं, याद करते-करते जब पाप खत्म होंगे तब लड़ाई शुरू होगी, जब तक सबको पैगाम मिल जाये।

⁷¹En ce moment vous dites que vous êtes des faiseurs d'efforts. ⁷²En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et alors la guerre commencera.

⁷⁴पैगाम अथवा मैसेज तो शिवबाबा ही देते हैं।

⁷³A ce moment-là tout le monde devra avoir reçu le message.

⁷⁵खुदा को पैगम्बर कहते हैं ना।

⁷⁴Seul Shiv Baba donne le message.

⁷⁶तुम सबको यह पैगाम पहुँचाते हो कि अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ तो बाप प्रतिज्ञा करते हैं कि तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

⁷⁵Dieu est appelé le Messager. ⁷⁶Vous permettez à chacun d'entendre ce message: Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père vous promet que tous les péchés de vos nombreuses vies seront tranchés.

⁷⁷यह तो बाप ब्रह्मा मुख से बैठ समझाते हैं।

⁷⁷Le Père vous dit tout cela par la bouche de Brahma.

⁷⁸पानी की गंगा क्या समझायेगी।

⁷⁸Que pourrait bien expliquer le Gange?

⁷⁹बेहद का बाप बेहद के बच्चों को समझाते हैं - तुम सतयुग में कितने सुखी सम्पत्तिवान थे, अभी दुःखी कंगाल बन पड़े हो।

⁷⁹Le Père Illimité explique à ses enfants illimités: À l'âge d'or, vous étiez riches et prospères. ⁸⁰Puis vous êtes devenus malheureux et misérables.

⁸⁰यह है बेहद की बात।

⁸¹C'est un sujet illimité.

⁸¹बाकी यह चित्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁸²Toutes ces images appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸²यह भक्तिमार्ग की सामग्री भी बननी है।

⁸³Mais l'attirail du chemin de la dévotion doit lui aussi être créé.

⁸³शास्त्र पढ़ना, पूजा करना यह भक्ति है ना।

⁸⁴Étudier les écritures, pratiquer l'adoration, tout cela relève de la dévotion.

⁸⁴मैं थोड़ेही शास्त्र आदि पढ़ाता हूँ।

⁸⁵Je ne vous enseigne pas les écritures.

⁸⁵मैं तो तुम पतितों को पावन बनाने के लिए ज्ञान सुनाता हूँ कि अपने को आत्मा समझो।

⁸⁶Je vous donne la connaissance afin de vous purifier et Je vous dis : Considérez que vous êtes des âmes. ⁸⁷À la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.

⁸⁶अभी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं।

⁸⁸Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez des déités.

⁸⁷अब बाप को याद करो तो तुम यह देवता बन जायेंगे। ⁸⁸देह के सर्व पुराने सम्बन्धियों से ममत्व मिट जाये।

⁸⁹Mais pour cela vous devez mettre fin à tout l'attachement que vous avez pour votre corps ainsi que pour toutes vos vieilles relations.

⁸⁹गाते भी हैं आप आयेंगे तो हम और कोई की नहीं सुनेंगे, एक आप से ही सब सम्बन्ध जोड़ेंगे और सब देहधारियों को भूल जायेंगे।

⁹⁰Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je n'écouterai personne d'autre que Toi. ⁹¹J'aurai toutes les relations avec Toi et j'oublierai tous les êtres corporels."

⁹⁰अब बाप तुमको अपना वायदा याद कराते हैं।

⁹²Le Père vous rappelle votre promesse.

⁹¹बाप कहते हैं मेरे साथ योग लगाने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ⁹²तुम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁹³Il dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que tous vos péchés pourront être détruits et que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

⁹³यह है एम ऑब्जेक्ट।

⁹⁴C'est votre but et objectif.

⁹⁴राजाओं के साथ प्रजा भी जरूर बननी है।

⁹⁵En plus des rois, il faut aussi créer des sujets.

⁹⁵राजाओं को दास-दासियाँ भी चाहिए।

⁹⁶Les rois ont besoin de domestiques et de serviteurs.

⁹⁶बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

⁹⁷Le Père vous explique toutes ces choses.

⁹⁷अच्छी तरह योग में नहीं रहेंगे, दैवी गुण धारण नहीं करेंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे?

⁹⁸Si vous ne restez pas en yoga et si vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, comment obtiendrez-vous un statut élevé?

⁹⁸घर में कोई न कोई बात पर झगड़ा कलह होती है ना।

⁹⁹Dans une famille, des disputes et des querelles surviennent pour une raison ou une autre.

⁹⁹बाप लिख देते हैं तुम्हारे घर में कलह है इसलिए ज्ञान ठहरता नहीं।

¹⁰⁰Le Père écrit: C'est pour cette raison que la connaissance ne reste pas.

¹⁰⁰बाबा पूछते हैं स्त्री पुरुष दोनों ठीक चलते हैं?

¹⁰¹Baba demande: Le mari et l'épouse progressent-ils bien?

¹⁰¹चलन बड़ी अच्छी चाहिए। ¹⁰²क्रोध का अंश भी न रहे।

¹⁰²Votre conduite devrait être très bonne.

¹⁰³अब तो दुनिया में कितना हंगामा और अशान्ति है।

¹⁰³Vous ne devriez pas avoir la moindre trace de colère.

¹⁰⁴तुम्हारे में बहुत ज्ञान-योग में तीखे हो जायेंगे तो और भी बहुत याद करने लग पड़ेंगे। ¹⁰⁵तुम्हारी प्रैक्टिस भी अच्छी हो जायेगी और बुद्धि भी विशाल हो जायेगी।

¹⁰⁴Il y a tant de troubles et d'agitation dans le monde. ¹⁰⁵Si l'un de vous devient performant en matière de connaissance et de yoga, les autres commenceront à se souvenir beaucoup plus de Baba.

¹⁰⁶बाबा को छोटे चित्र इतने पसन्द नहीं आते हैं। ¹⁰⁷सब बड़े-बड़े चित्र हों।

¹⁰⁶Vous développerez une très bonne pratique et votre intellect deviendra illimité.

¹⁰⁸बाहर मुख्य स्थानों पर रखो।

¹⁰⁷Baba n'aime pas les images de petite taille.

¹⁰⁹जैसे नाटक के बड़े-बड़े चित्र रखते हैं ना।

¹⁰⁸Tous vos posters devraient être très grands.

¹¹⁰अच्छे-अच्छे चित्र बनाओ जो बिल्कुल खराब न हों।

¹⁰⁹Accrochez-les dans des lieux stratégiques, comme les affiches de films.

¹¹¹सीढ़ी भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाकर ऐसी जगह रखो जो सबकी नज़र पड़े।

¹¹⁰Fabriquez des posters qui ne se détériorent pas.

¹¹²सीट पर ही रंग आदि ऐसा मजबूत हो जो पानी वा धूप में खराब न हो।

¹¹¹Créez une grande image de l'escalier et mettez-la dans un lieu où tout le monde pourra la voir.

¹¹³मुख्य स्थानों पर रख दो या कहाँ एग्जीवीशन होती है तो मुख्य बड़े दो तीन चित्र ही काफी हैं।

¹¹²Utilisez une peinture qui ne s'efface pas. ¹¹³Concernant les expositions, deux ou trois images principales sont suffisantes.

¹¹⁴यह गोला भी वास्तव में दीवार जितना बनना चाहिए। ¹¹⁵भल 8-10 आदमी उठाकर रखें।

¹¹⁴L'image du cycle devrait couvrir toute la surface d'un mur, même s'il faut huit ou dix personnes pour la porter.

¹¹⁶कोई भी दूर से देखे तो एकदम क्लीयर मालूम पड़ जाये।

¹¹⁵De cette manière, tous ceux qui la verront de loin pourront la voir clairement.

¹¹⁷सतयुग में तो और सब इतने धर्म होते नहीं।

¹¹⁶Toutes ces religions n'existeront pas à l'âge d'or.

¹¹⁸वह तो आते ही बाद में हैं।

¹¹⁷Elles arriveront plus tard.

¹¹⁹पहले तो स्वर्ग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹¹⁸Au paradis, il y aura très peu d'habitants.

¹²⁰अब स्वर्ग है या नर्क - तुम इस पर बहुत अच्छी तरह समझा सकते हो।

¹¹⁹Vous pouvez demander aux gens qui viennent ici si c'est actuellement le paradis ou l'enfer.

¹²¹जो आये उनको समझाते रहो।

¹²⁰Pour cela, utilisez de grandes images.

¹²²बड़े-बड़े चित्र हों। ¹²³कैसे पाण्डवों के बड़े-बड़े बुत बनाते हैं।

¹²¹Voyez les immenses statues qu'ils ont fabriquées pour les Pandavs.

¹²⁴तुम भी पाण्डव हो ना।

¹²²Vous aussi êtes des Pandavs.

¹²⁵शिवबाबा तो संगम पर पढ़ाते हैं।

¹²³Shiv Baba vous enseigne à l'âge de confluence.

¹²⁶वह श्रीकृष्ण है सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स, तुम समझाते-समझाते अपनी राजाई स्थापन कर लेते हो।

¹²⁴Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or. ¹²⁵En expliquant cela, vous établirez votre royaume.

¹²⁷कोई पढ़ते-पढ़ते छोड़ देते हैं।

¹²⁶Mais certains quittent cette étude en cours de route.

¹²⁸स्कूल में भी कोई नहीं पढ़ सकते हैं तो पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹²⁷À l'école, quand une personne n'est pas capable d'étudier, elle s'en va. ¹²⁸Beaucoup ont quitté cette étude.

¹²⁹यहाँ भी बहुत हैं जिन्होंने पढ़ाई को छोड़ दिया है फिर वह स्वर्ग में नहीं आयेंगे क्या?

¹²⁹Iront-ils au paradis? ¹³⁰Je suis le Maître du Monde et s'ils entendent ne serait-ce que deux mots de Moi, ils iront au paradis.

¹³⁰मैं विश्व का मालिक, मेरे से कोई दो अक्षर भी सुनें तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹³¹Au fil de vos progrès, beaucoup vous écouteront. ¹³²Un royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

¹³¹आगे चलकर ढेर सुनेंगे। ¹³²यह सारी राजधानी स्थापन होती है, कल्प पहले मिसल।

¹³³Les enfants, vous comprenez que vous avez reçu puis perdu votre royaume à de nombreuses reprises.

¹³³बच्चे समझते हैं हमने अनेक बार राज्य लिया है, फिर गंवाया है।

¹³⁴Vous étiez des diamants et vous êtes devenus des coquilles vides.

¹³⁴हीरे जैसा थे फिर कौड़ी जैसा बने हैं।

¹³⁵Bhârat était un diamant.

¹³⁵भारत हीरे मिसल था।

¹³⁶Que lui est-il arrivé?

¹³⁶अभी फिर क्या हुआ है? ¹³⁷भारत तो वो ही होगा ना।

¹³⁷C'est pourtant la même Bhârat, n'est-ce pas?

¹³⁸इस संगम को पुरुषोत्तम युग कहा जाता है।

¹³⁸La confluence est appelée l'âge le plus bénéfique.

¹³⁹उत्तम से उत्तम पुरुष भी हैं।

¹³⁹Il y a également les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁰बाकी सब हैं कनिष्ट।

¹⁴⁰Tous les autres sont dégradés.

¹⁴¹जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं। ¹⁴²84 जन्म लेते हैं।

¹⁴¹Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont nés 84 fois et sont devenus des adorateurs.

¹⁴³वह शरीर भी खत्म हो गये, आत्मा भी तमोप्रधान हो गई।

¹⁴²Leurs corps se sont dégradés et leurs âmes sont devenues tamopradhan.

¹⁴⁴जब सतोप्रधान हैं तब तो पूजते ही नहीं। ¹⁴⁵चैतन्य में हैं।

¹⁴³Lorsque les déités sont satopradhan, elles ne sont pas adorées parce qu'elles sont dans leur forme vivante.

¹⁴⁶अब तुम शिवबाबा को चैतन्य में याद करते हो।

¹⁴⁴À présent vous vous souvenez de Shiv Baba dans Sa forme vivante.

¹⁴⁷फिर पुजारी बनेंगे तो पत्थर को पूजेंगे।

¹⁴⁵Plus tard, quand vous serez des adorateurs, vous adorerez de la pierre.

¹⁴⁸अब बाबा चैतन्य है ना।

¹⁴⁶Baba est actuellement dans Sa forme vivante.

¹⁴⁹फिर उनकी ही पत्थर की मूर्ति बनाकर पूजते रहते हैं।

¹⁴⁷À l'âge de cuivre, vous créerez de Lui une représentation en pierre et vous L'adorerez.

¹⁵⁰रावण राज्य में भक्ति शुरू होती है।

¹⁴⁸La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

¹⁵¹आत्मायें वो ही हैं, भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती आयी हैं।

¹⁴⁹Ce sont les mêmes âmes, mais elles adoptent différents corps.

¹⁵²नीचे गिरने से ही भक्ति शुरू होती है।

¹⁵⁰La dévotion commence lorsque vous tombez.

¹⁵³बाबा फिर आकर ज्ञान देते है तो दिन शुरू हो जाता है।

¹⁵¹Puis, Baba vient vous donner la connaissance et le jour commence.

¹⁵⁴ब्राह्मण सो देवता बन जाते हैं।

¹⁵²Les Brahmines deviennent alors des déités.

¹⁵⁵अब तो देवता नहीं कहेंगे।

¹⁵³Actuellement vous ne pouvez pas être appelés des déités.

¹⁵⁶ब्रह्मा तो सतयुग में होता नहीं।

¹⁵⁴Brahma n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁵⁷यहाँ ब्रह्मा तपस्या कर रहे हैं।

¹⁵⁵C'est ici que Brahma pratique la tapasya.

¹⁵⁸मनुष्य है ना।

¹⁵⁶C'est aussi un être humain.

¹⁵⁹शिवबाबा को शिव ही कहा जाता है।

¹⁵⁷Shiv Baba ne peut être appelé que Shiva.

¹⁶⁰इनमें है तो भी शिव-बाबा कहेंगे।

¹⁵⁸Même quand Il entre en celui-ci, Il est appelé Shiva.

¹⁶¹दूसरा कोई नाम नहीं रखा जाता, इनमें शिवबाबा आते हैं।

¹⁵⁹Il ne peut recevoir aucun autre nom. ¹⁶⁰Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.

¹⁶²वह ज्ञान का सागर है, इस ब्रह्मा तन द्वारा ज्ञान देते हैं।

¹⁶¹Il est l'Océan de Connaissance et Il vous donne cette connaissance à travers le corps de Brahma.

¹⁶³तो चित्र आदि भी बड़ी समझ से बनाने हैं।

¹⁶²Vous devriez créer vos posters avec toute la compréhension nécessaire.

¹⁶⁴इसमें लिखत ही काम में आती है।

¹⁶³Le texte est également très important.

¹⁶⁵पतित-पावन पानी का सागर या पानी की नदियाँ हैं?

¹⁶⁴Les fleuves ou l'océan sont-ils le Purificateur?

¹⁶⁶वा ज्ञान सागर और उनसे निकली हुइ ज्ञान गंगायें ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं?

¹⁶⁵Ou bien s'agit-il de l'Océan de Connaissance dont sont issus les Ganges de connaissance, c'est-à-dire les Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁶⁷इनको ही बाप ज्ञान देते हैं।

¹⁶⁶C'est à eux que le Père donne la connaissance.

¹⁶⁸ब्रह्मा द्वारा जो ब्राह्मण बनते हैं वो ही फिर देवता बनते हैं।

¹⁶⁷Ceux qui deviennent Brahmines par l'intermédiaire de Brahma deviennent ensuite des déités.

¹⁶⁹विराट रूप का चित्र भी बहुत बड़ा दिखाना है।

¹⁶⁸Vous devriez également créer un grand poster de l'image à la forme variée.

¹⁷⁰यह है मुख्य चित्र।

¹⁶⁹C'est l'image principale.

¹⁷¹बाबा समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम्हें अपनी सिविल बुद्धि बनानी है।

¹⁷⁰Baba vous dit: Doux enfants, vous devriez civiliser votre intellect.

¹⁷²जब बाबा देखते हैं कि इनकी क्रिमिनल आई है तो समझ जाते हैं यह चल नहीं सकेंगे।

¹⁷¹Quand Baba voit qu'une personne a un œil criminel, Il sait qu'elle ne pourra pas rester ici.

¹⁷³तुम्हारी आत्मा अब त्रिकालदर्शी बनती है, यह कोई विरला समझते हैं।

¹⁷²Peu de gens comprennent que vous, les âmes, êtes en train de devenir trikaldarshi. ¹⁷³Ceux qui divorcent du Père sont des fous.

¹⁷⁴बहुत बुद्धू हैं। ¹⁷⁵बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁷⁴Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁶यह तो बच्चे समझते हैं कि राजधानी स्थापन हो रही है। ¹⁷⁷उसमें सब चाहिए।

¹⁷⁵Et dans ce royaume, tout le monde est nécessaire. ¹⁷⁶À la fin, vous aurez des visions de tout.

¹⁷⁸पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे। ¹⁷⁹फर्स्टक्लास दास-दासियाँ भी बनेंगी।

¹⁷⁷Les domestiques et les serviteurs de première classe doivent aussi être créés.

¹⁸⁰फर्स्टक्लास दासी कृष्ण की पालना करेगी।

¹⁷⁸Des servantes de première classe prendront soin de Krishna.

¹⁸¹बर्तन साफ करने वाली, खाना खिलाने वाली, सफाई करने वाली सब होंगी। ¹⁸²यहाँ से ही निकलेंगी।

¹⁷⁹Il existera toutes sortes de servantes: celles qui feront la vaisselle, celles qui le nourriront et celles qui nettoieront tout.

¹⁸³फर्स्ट नम्बर वाली जरूर अच्छा पद पायेगी।

¹⁸⁰Les numéros un obtiendront de toute façon un bon statut.

¹⁸⁴वह भासना आती है।

¹⁸¹Vous avez ce sentiment.

¹⁸⁵बाबा को बच्चों से भासना आती है यह बहुत अच्छी मुरली चलाते हैं, परन्तु योग कम है।

¹⁸²Baba sent bien que certains enfants, même s'ils lisent très bien le murli, manquent de yoga. ¹⁸³Certaines femmes dépassent leur mari.

¹⁸⁶कोई स्त्री, पुरुष से भी तीखी हो जाती है। ¹⁸⁷एक ज्ञान में है, कहते हैं बाबा दूसरा पहिया ठीक नहीं है।

¹⁸⁴Dans un couple, si l'un des deux est dans la connaissance, il ou elle dit: "Baba, l'autre roue ne va pas bien."

¹⁸⁸एक-दो को सावधान करना है।

¹⁸⁵Mettez-vous en garde mutuellement.

¹⁸⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁸⁶C'est le chemin de la famille.

¹⁹⁰जोड़ी एक जैसी चाहिए। ¹⁹¹आप समान बनाना है।

¹⁸⁷Les deux membres d'un couple doivent avancer ensemble.

¹⁹²पिछाड़ी में तुम दुनिया को ही भूल जायेंगे।

¹⁸⁸Rendez les autres comme vous. ¹⁸⁹À la fin vous oublierez ce vieux monde.

¹⁹³समझते हो ना कि हम हंस हैं, यह बगुला है।

¹⁹⁰Vous savez que vous êtes des cygnes et que les autres sont des cigognes.

¹⁹⁴किसमें कोई अवगुण, किसमें कोई।

¹⁹¹Certains ont un défaut et d'autres en ont un autre.

¹⁹⁵चटाभेटी भी चलती है।

¹⁹²C'est comme au tir à la corde.

¹⁹⁶मेहनत बहुत है। ¹⁹⁷है भी बहुत सहज।

¹⁹³Il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁸सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁹⁴Et pourtant c'est très simple.

¹⁹⁹बिगर कौड़ी खर्च ऊंच से ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁹⁵Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²⁰⁰गरीब जो हैं वह अच्छी सर्विस करते रहते हैं।

¹⁹⁶Sans dépenser un seul centime, vous pouvez obtenir le plus haut statut qui soit.

²⁰¹यह तो पता है ना कि कौन-कौन खाली हाथ आये हैं।

¹⁹⁷Les pauvres font du très bon service. ¹⁹⁸Vous savez qui est venu les mains vides.

²⁰²बहुत कुछ ले आने वाले आज हैं नहीं और गरीब बहुत ऊंच मर्तबा पा रहे हैं।

¹⁹⁹Ceux qui sont venus en donnant beaucoup d'argent ne sont plus ici aujourd'hui, alors que les pauvres prétendent au plus haut statut.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) ज्ञान तलवार में याद का जौहर भरने के लिए कर्म करते अन्तर्मुखी बन अभ्यास करना है कि मैं आत्मा हूँ। ²⁰⁸मुझ आत्मा को बाप का फरमान है कि निरन्तर मुझे याद करो।

²⁰⁴ 1. Afin de donner à l'épée de la connaissance le pouvoir du yoga, soyez introvertis et pratiquez cet exercice: "Moi, l'âme, j'ai reçu du Père l'ordre de me souvenir constamment de Lui seul."

²⁰⁹एक बाप से सच्ची प्रीत रखो।

²⁰⁵Ayez un amour vrai pour le Père.

²¹⁰देह और देह के सम्बन्धियों से ममत्व निकाल दो।

²⁰⁶Brisez votre attachement pour votre corps et vos relations corporelles.

²¹¹2) प्रवृत्ति में रहते एक-दो को सावधान कर हंस बन ऊंच पद लेना है।

²⁰⁷ 2. Tout en vivant chez vous avec votre famille, mettez-vous mutuellement en garde.

²¹²क्रोध का अंश भी निकाल देना है, अपनी सिविल बुद्धि बनानी है।

²⁰⁸Devenez des cygnes et prétendez au plus haut statut. ²⁰⁹Retirez toute trace de colère et rendez votre intellect civil.

²¹³वरदान:- साक्षी हो कर्मेन्द्रियों से कर्म कराने वाले कर्तापन के भान से मुक्त, अशरीरी भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être sans corps, et ne soyez pas conscients que c'est vous qui agissez, mais soyez des observateurs détachés qui font agir leurs organes physiques.

²¹⁴जब चाहो शरीर में आओ और जब चाहो अशरीरी बन जाओ। ²¹⁵कोई कर्म करना है तो कर्मेन्द्रियों का आधार लो लेकिन आधार लेने वाली मैं आत्मा हूँ, यह नहीं भूले, करने वाली नहीं हूँ, कराने वाली हूँ।

²¹¹ Entrez dans votre corps quand vous le souhaitez, et soyez sans corps quand vous le voulez. ²¹²Lorsque vous devez agir, prenez appui sur vos organes physiques, mais n'oubliez pas que c'est vous, les âmes, qui utilisez ces organes pour tout faire.

²¹⁶जैसे दूसरों से काम कराते हो तो उस समय अपने को अलग समझते हो, वैसे साक्षी हो कर्मेन्द्रियों से कर्म कराओ, तो कर्तापन के भान से मुक्त अशरीरी बन जायेंगे।

²¹³De même que parfois d'autres personnes font quelque chose pour vous, alors que vous êtes séparés d'elles, soyez des observateurs détachés qui font agir leurs organes physiques. ²¹⁴Ainsi, vous serez sans corps et ne serez pas conscients que c'est vous qui agissez.

²¹⁷कर्म के बीच-बीच में एक दो मिनट भी अशरीरी होने का अभ्यास करो तो लास्ट समय में बहुत मदद मिलेगी।

²¹⁵Tout en agissant, exercez-vous à être sans corps, même pendant une ou deux minutes, et vous recevrez beaucoup d'aide dans les derniers instants.

²¹⁸स्लोगन:- विश्व राजन बनना है तो विश्व को सकाश देने वाले बनो।

²¹⁶Devise: : Afin de devenir des empereurs du monde, soyez ceux qui donnent sakaash au monde.

²¹⁷*** OM SHANTI ***