Murli du jour du mardi 20 février 2024

⁰20-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें तन-मन-धन से सच्ची रूहानी सेवा करनी है, रूहानी सेवा से ही भारत गोल्डन एज बन जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, faites le vrai service spirituel avec votre corps, votre esprit et vos biens. ²C'est seulement grâce à ce service spirituel que Bharat deviendra l'âge d'or.

²प्रश्न:- बेफिक्र रहने के लिए सदा कौन-सी बात याद रखो? ³तुम बेफिक्र कब रह सकेंगे?

³Question: De quoi devriez-vous constamment vous souvenir afin de vous libérer des soucis? ⁴Quand serez-vous capables de rester sans soucis ?

⁴उत्तर:- बेफिक्र रहने के लिए सदा याद रहे कि यह ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट बना हुआ है।

⁵Réponse: Afin d'être sans soucis, souvenez-vous toujours que ce drama est créé de façon absolument précise. ⁶Tout ce qui arrive dans le drama est absolument précis.

⁵जो भी ड्रामा अनुसार चल रहा है यह बिल्कुल एक्यूरेट है।

⁷Néanmoins, vous ne pouvez pas rester libres des soucis en ce moment.

⁶परन्तु अभी तुम बच्चे बेफिक्र रह नहीं सकते, जब तुम्हारी कर्मातीत अवस्था हो, तब तुम बेफिक्र बनेंगे, इसके लिए योग बहुत अच्छा चाहिए।

⁸C'est seulement lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet que vous serez sans soucis. ⁹Pour cela, vous devez avoir un très bon yoga.

⁷योगी और ज्ञानी बच्चे छिप नहीं सकते।

¹⁰Les enfants yogis et gyanis ne peuvent rester cachés.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹पतित-पावन शिव भगवानुवाच।

¹²Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.

¹⁰बाप ने समझा दिया है कि देहधारी मनुष्य को कभी भी भगवान् नहीं कहा जा सकता।

¹³Le Père a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹¹मनुष्य यह भी जानते हैं, पतित-पावन भगवान् ही है।

¹⁴Les gens savent également que le Purificateur ne peut être que Dieu.

¹²श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁵Shri Krishna ne peut pas être appelé Purificateur.

¹³बिचारे बहुत मूँझे हुए हैं।

¹⁶Ces pauvres gens sont dans une grande confusion.

¹⁴भारत में जब सूत मूँझ जाता है तब शिवबाबा को आना पड़ता है।

¹⁷C'est seulement lorsque le fil de Bharat est emmêlé que Shiv Baba doit venir.

¹⁵बाप के बिना उसे कोई सुलझा न सके।

¹⁸Personne, excepté le Père ne peut le démêler.

¹⁶वो ही पतित-पावन शिवबाबा है, जिसको सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो। ¹⁷सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁹Lui seul est le Purificateur, Shiv Baba. ²⁰Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir, mais numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸भल यहाँ बैठे हैं, रोज़ सुनते हैं तो भी ध्यान में यह नहीं आता है कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं, वह इनमें विराजमान हैं, हमको पढ़ा रहे हैं, पावन बना रहे हैं, युक्ति बतला रहे हैं।

²¹Bien que vous soyez assis ici, et que vous écoutiez le murli chaque jour, vous ne restez pas conscients que vous êtes assis avec Shiv Baba, qu'Il est présent en celui-ci, qu'Il vous enseigne, qu'Il vous purifie et qu'Il vous parle de toutes ces méthodes (yuktis).

¹⁹तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन रचता और रचना की नॉलेज पाकर काम को जीत जगतजीत बनते हो।

²²Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²³Vous recevez la connaissance du Créateur et de la création.

²⁰तो वह बाप पतित-पावन भी ठहरा। ²¹नई रचना का रचता भी ठहरा।

²⁴En conquérant la luxure vous devenez les conquérants du monde.

²²अभी बेहद का राज्य पाने के लिए तुम पुरुषार्थ करो।

²⁵Ce Père est le Purificateur. ²⁶Il est également le Créateur de la nouvelle création.

²³हरेक समझते हैं हम शिवबाबा से राज्य-भाग्य ले रहे हैं।

²⁷Vous faites actuellement des efforts pour obtenir le royaume illimité.

²⁴यह भी यथार्थ रीति समझ नहीं सकते। ²⁵कोई थोड़ा जानते, कोई तो बिल्कुल ही नहीं जानते।

²⁸Chacun de vous comprend qu'il obtient de Shiv Baba, sa fortune du royaume.

²⁶शिवबाबा तो कहते हैं पतित-पावन मैं हूँ।

²⁹Même cela, vous ne le comprenez pas précisément.

²⁷मेरे से अगर कोई आकर पूछे तो मैं अपना परिचय दे सकता हूँ।

³⁰Certains le savent un peu et d'autres pas du tout. ³¹Shiv Baba dit : Je suis le Purificateur.

²⁸तुमको भी तो बाप ने अपना परिचय दिया है ना।

³²Si quelqu'un vient Me le demander, Je peux Me présenter à lui.

²⁹शिवबाबा कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

³³Le Père s'est déjà présenté à vous. ³⁴Shiv Baba dit : J'entre dans un corps ordinaire.

³⁰यह साधारण तन है।

³⁵Ce corps est ordinaire.

³¹झाड़ के अन्त में खड़ा है।

³⁶Il se tient au sommet de l'arbre.

³²पतित दुनिया में खड़ा है और फिर नीचे तपस्या कर रहे हैं।

³⁷Il se trouve dans le monde impur, et tout en bas, il pratique la tapasya.

³³इनको भी तपस्या शिवबाबा सिखला रहे हैं।

³⁸Shiv Baba lui enseigne également comment pratiquer la tapasya.

³⁴राजयोग शिवबाबा सिखाते हैं।

³⁹Shiv Baba enseigne le Raja Yoga.

³⁵नीचे आदि देव, ऊपर में आदि नाथ।

⁴⁰Tout en bas, il y a Adi Dev et au sommet Adi Nath (le Seigneur).

³⁶तुम बच्चे समझा सकते हो हम ब्राह्मण शिवबाबा की सन्तान हैं।

⁴¹Les enfants, vous pouvez expliquer que vous, les Brahmines, êtes les enfants de Shiv Baba.

³⁷तुम भी शिवबाबा के बच्चे हो परन्तु जानते नहीं हो।

⁴²Vous pouvez leur dire qu'ils sont également les enfants de Shiv Baba, mais qu'ils l'ignorent.

³⁸भगवान् एक है, बाकी सब ब्रदर्स हैं।

⁴³Dieu est unique et tous les autres sont des frères.

³⁹बाप कहते हैं मैं अपने बच्चों को ही पढ़ाता हूँ।

⁴⁴Le Père dit : Je n'enseigne qu'à Mes enfants.

⁴⁰जो मुझे पहचानते हैं उन्हों को ही पढ़ाकर देवता बनाता हूँ।

⁴⁵Je n'enseigne qu'à ceux qui Me reconnaissent et Je fais d'eux des déités.

⁴¹भारत ही स्वर्ग था, अब नर्क है।

⁴⁶Bharat était le paradis, et c'est maintenant l'enfer.

⁴²जो काम को जीतेगा वही जगतजीत बनेगा। ⁴³मैं गोल्डन वर्ल्ड की स्थापना कर रहा हूँ।

⁴⁷Seuls ceux qui conquièrent la luxure deviendront les conquérants du monde. ⁴⁸Je suis en train d'établir le monde en or.

⁴⁴अनेक बार यह भारत गोल्डन एज में था, फिर आइरन एज में आया - यह कोई भी जानते नहीं।

⁴⁹Bharat a existé à l'âge d'or de nombreuses fois, et chaque fois elle est devenue l'âge de fer. ⁵⁰Personne ne le sait.

⁴⁵रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को कोई जानते नहीं।

⁵¹Personne ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴⁶मैं नॉलेजफुल हूँ।

⁵²Je suis empli de connaissance.

⁴⁷यह है एम ऑब्जेक्ट।

⁵³C'est votre but et objectif.

⁴⁸मैं इनके साधारण तन में प्रवेश होकर नॉलेज देता हूँ।

⁵⁴J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci et Je vous donne la connaissance.

⁴⁹अब तुम भी पवित्र बनो।

⁵⁵Vous devez désormais devenir purs.

⁵⁰इन विकारों को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁵⁶En conquérant ces vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁵¹यह सब बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁷Les enfants, vous êtes tous en train de faire des efforts.

⁵²तन-मन-धन से रूहानी सेवा करते हैं, जिस्मानी नहीं।

⁵⁸Vous faites du service spirituel, et non du service physique, avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵³इनको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

⁵⁹On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁵⁴यह भक्ति नहीं है।

⁶⁰Ce n'est pas de la dévotion.

⁵⁵भक्ति का युग है द्वापर-कलियुग, जिसको ब्रह्मा की रात कहा जाता है और सतयुग-त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है।

⁶¹Les âges pour pratiquer la dévotion sont les âges de cuivre et de fer. ⁶²On les appelle également la nuit de Brahma, alors que les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

⁵⁶कोई गीतापाठी आये तो उनको भी समझायेंगे गीता में भूल है।

⁶³Si quelqu'un qui enseigne la Gîta vient ici, expliquez-lui qu'il y a une erreur.

⁵⁷गीता किसने सुनाई, राजयोग किसने सिखाया, किसने कहा है काम पर जीत पाने से तुम जगत-जीत बन जायेंगे?

⁶⁴Qui a donné la Gîta ? ⁶⁵Qui a enseigné le Raja Yoga? ⁶⁶Qui a dit "En conquérant la luxure vous deviendrez les conquérants du monde" ?

⁵⁸यह लक्ष्मी-नारायण भी जगतजीत बने हैं ना।

⁶⁷Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du monde, n'est-ce pas ?

⁵⁹इनके 84 जन्मों का राज़ बैठ समझाये।

⁶⁸Il est venu leur expliquer les secrets de leurs 84 vies.

⁶⁰कोई भी हो, नॉलेज लेने के लिए तो यहाँ आना पड़ेगा ना।

⁶⁹Quiconque vient ici doit recevoir la connaissance. ⁷⁰Les enfants, Je vous enseigne.

⁶¹मैं तो बच्चों को पढ़ाता हूँ। ⁶²परन्तु तुम्हारे में भी कोई इतना नहीं समझते हैं, इसलिए गायन है कोटों में कोई…।

⁷¹Mais même parmi vous, certains ne comprennent pas très bien et c'est pourquoi on s'est souvenu de cette expression "une poignée parmi des millions et des millions".

⁶³मैं जो हूँ, जैसा हूँ कोई तो यह 5 परसेन्ट भी नहीं जानते।

⁷²Certains ne comprennent qu'à 5% qui Je suis et ce que Je suis.

⁶⁴तुम्हें बाप को जानकर पूरी रीति याद करना है।

⁷³Vous devez reconnaître le Père et vous souvenir de Lui précisément.

⁶⁵मामेकम् याद क्यों नहीं करते हो? ⁶⁶कहते हैं बाबा याद भूल जाती है।

⁷⁴Pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi constamment ?

⁶⁷अरे, तुम बाबा को याद नहीं कर सकते हो।

⁷⁵Vous dites : Baba, j'oublie de me souvenir de Toi. ⁷⁶Oh !

⁶⁸यूँ तो बाप समझते हैं यह मेहनत का काम है, फिर भी पुरुषार्थ कराने के लिए पम्प करते रहते हैं।

⁷⁷Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Baba ? ⁷⁸Le Père explique que cela demande des efforts, et Il vous incite à en faire.

⁶⁹अरे, जो बाप तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको भूल जाते हो!

⁷⁹Oh ! ⁸⁰Vous oubliez le Père qui vous emmène vers l'océan de lait et fait de vous les maîtres du monde !

⁷⁰माया भुलायेगी भी जरूर।

⁸¹Maya vous fera systématiquement oublier.

⁷¹टाइम लगेगा।

⁸²Cela prendra du temps.

⁷²ऐसे भी नहीं कि माया को भुलाना ही है, इसलिए ठण्डे होकर बैठ जाओ।

⁸³Mais ce n'est pas parce que Maya vous fait oublier que vous devez vous laisser aller.

⁷³नहीं, पुरुषार्थ जरूर करना है।

⁸⁴Non, vous devez absolument faire des efforts.

⁷⁴काम पर जीत पानी है।

⁸⁵Vous devez conquérir la luxure.

⁷⁵मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁷⁶जैसे तुम बच्चों को बोलता हूँ वैसे कोई भी बड़े से बड़ा जज आयेगा, उनको भी बाप बोलेंगे ना - “बच्चे'' क्योंकि मैं तो ऊंचे से ऊंचा भगवान् हूँ।

⁸⁷Je vous dis à tous "Mon enfant". ⁸⁸Et même si le juge le plus réputé venait ici, Je lui dirais également "Mon enfant" parce que Je suis Dieu, le Plus élevé de tous.

⁷⁷ऊंचे से ऊंची पढ़ाई मैं ही पढ़ाता हूँ, प्रिन्स-प्रिन्सेज पद पाने के लिए।

⁸⁹Je vous enseigne l'étude la plus élevée qui vous permet de recevoir le statut de prince et de princesse.

⁷⁸बाप कहते हैं मैं इनको पढ़ा रहा हूँ।

⁹⁰Le Père dit : J'enseigne à celui-ci, et ensuite il devient Shri Krishna.

⁷⁹यही फिर श्रीकृष्ण बनते हैं।

⁹¹Brahma et Saraswati deviennent Lakshmi et Narayan.

⁸⁰ब्रह्मा-सरस्वती, वो ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁹²Ce chemin de la famille se poursuit. ⁹³Ceux qui suivent la voie de l'isolement ne peuvent enseigner le Raja Yoga.

⁸¹यह प्रवृत्ति मार्ग चला आता है।

⁹⁴A la fois le roi et la reine sont nécessaires.

⁸²निवृति मार्ग वाले राजयोग सिखला न सकें। ⁸³राजा-रानी दोनों चाहिए।

⁹⁵Ces gens vont à l'étranger et disent qu'ils sont en train d'enseigner le Raja Yoga.

⁸⁴विलायत में जाकर कहते हैं हम राजयोग सिखलाते हैं।

⁹⁶Pourtant ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁸⁵परन्तु वह तो सुख को काग विष्टा समान कहते हैं फिर राजयोग कैसे सिखायेंगे।

⁹⁷Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga ? ⁹⁸Les enfants, vous devriez être pleins d'enthousiasme.

⁸⁶तो बच्चों को उछल आनी चाहिए। ⁸⁷परन्तु बच्चे अजुन छोटे हैं, बालिग नहीं बने हैं।

⁹⁹Malheureusement certains enfants sont toujours puérils, ils ne sont pas encore devenus mûrs.

⁸⁸बालिगपने की हिम्मत चाहिए।

¹⁰⁰Il faut du courage pour mûrir.

⁸⁹बाप बतलाते हैं - यह है रावण सम्प्रदाय।

¹⁰¹Le Père vous dit : c'est la communauté de Ravan.

⁹⁰तुम पुकारते हो पतित-पावन आओ।

¹⁰²Vous appelez : Ô Purificateur, viens !

⁹¹तो यह पतित दुनिया है या पावन दुनिया है?

¹⁰³Donc, est-ce un monde impur ou un monde pur ?

⁹²तुम समझते हो ना कि हम नर्कवासी हैं।

¹⁰⁴Vous comprenez que vous êtes les résidents de l'enfer.

⁹³क्या यह दैवी सम्प्रदाय है?

¹⁰⁵Est-ce cela la communauté des déités ?

⁹⁴रामराज्य है?

¹⁰⁶Est-ce le royaume de Rama ?

⁹⁵तुम रावण राज्य के नहीं हो?

¹⁰⁷Appartenez-vous au royaume de Ravan ?

⁹⁶अब रावण राज्य में सबकी आसुरी बुद्धि है।

¹⁰⁸Tous ceux qui appartiennent au royaume de Ravan ont un intellect démoniaque.

⁹⁷अब आसुरी बुद्धि को दैवी बुद्धि बनाने वाला कौन?

¹⁰⁹Et qui peut transformer leur intellect démoniaque en intellect divin ?

⁹⁸ऐसे 4-5 प्रश्न पूछो तो मनुष्य सोच में पड़ जायें।

¹¹⁰Posez-leur des questions qui les fassent réfléchir.

⁹⁹तुम बच्चों का काम है बाप का परिचय देना।

¹¹¹Les enfants, c'est votre devoir de présenter le Père.

¹⁰⁰झाड़ तो धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹¹²L'arbre grandit petit à petit.

¹⁰¹फिर बहुत वृद्धि को पायेंगे।

¹¹³Plus tard il y aura une grande expansion.

¹⁰²माया भी चकरी लगाकर एकदम गिरा देती है।

¹¹⁴Mais Maya vous fait chanceler et vous met au tapis.

¹⁰³बॉक्सिंग में भी बहुत मरते हैं, इसमें भी बहुत मर जाते हैं।

¹¹⁵Certains meurent lors des combats de boxe, et ici certains meurent également.

¹⁰⁴विकार में गया और मरा।

¹¹⁶Ils tombent dans la luxure et meurent.

¹⁰⁵फिर नयेसिर पुरुषार्थ करना पड़े।

¹¹⁷Ensuite, ils doivent recommencer tous leurs efforts depuis le début.

¹⁰⁶विकार एकदम मार डालता है।

¹¹⁸Le vice les anéantit complètement.

¹⁰⁷जो कुछ जंक निकाल पतित से पावन बना, वह की कमाई चट हो जाती है।

¹¹⁹Peu importe la quantité de rouille qu'ils ont enlevée en changeant d'impurs en purs, tout leur revenu est perdu.

¹⁰⁸फिर नयेसिर मेहनत करनी पड़े।

¹²⁰Alors, ils doivent à nouveaux faire des efforts.

¹⁰⁹ऐसे नहीं, उनको एलाउ नहीं करना है।

¹²¹Ne dites pas que vous ne pouvez pas autoriser quelqu'un à venir ici.

¹¹⁰नहीं, उनको समझाना है जो कुछ याद की यात्रा की, पढ़ा वह सब ख़लास हो गया। ¹¹¹एकदम नीचे गिर पड़ते हैं।

¹²²Non, dites-lui simplement : "tout ce que tu avais accumulé grâce au pèlerinage du souvenir et à l'étude est détruit.

¹¹²फिर भी घड़ी-घड़ी अगर गिरते रहेंगे तो कहेंगे गेट आउट।

¹²³Tu es tombé si bas. ¹²⁴Si tu tombes encore on te demandera de partir.

¹¹³एक-दो बारी अजमाया जायेगा।

¹²⁵On te donne encore une chance ou deux".

¹¹⁴दो बारी म़ाफी मिली, फिर केस होपलेस हो जाता है।

¹²⁶On peut être pardonné deux fois, mais ensuite on devient un cas désespéré.

¹¹⁵फिर आयेगा भी लेकिन एकदम डर्टी क्लास में।

¹²⁷Ils iront quand même aller là-bas, mais en 3ème classe (dirty class).

¹¹⁶भेंट में तो ऐसे कहेंगे ना।

¹²⁸On peut faire cette comparaison.

¹¹⁷जो बिल्कुल कम पद पाते हैं उनको कहेंगे डर्टी क्लास।

¹²⁹On dit que ceux qui reçoivent un bas statut sont en 3ème classe (dirty class).

¹¹⁸दास-दासियां, चण्डाल, प्रजा के भी नौकर-चाकर सब बनते हैं ना।

¹³⁰Il y a les domestiques, les serviteurs, les crémateurs et également les domestiques et les serviteurs des sujets.

¹¹⁹बाप तो जानते हैं मैं इन्हों को पढ़ा रहा हूँ। ¹²⁰हर 5 हजार वर्ष के बाद पढ़ाता हूँ।

¹³¹Le Père sait qu'Il est en train de vous enseigner et qu'Il vous enseigne tous les 5000 ans.

¹²¹वह लोग लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹³²Les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹²²आगे चलकर यह भी कहने लग पड़ेगे कि बरोबर 5 हजार वर्ष की बात है।

¹³³Petit à petit, ils commenceront à dire : "Il est bien question de 5000 ans.

¹²³वो ही महाभारी लड़ाई है।

¹³⁴C'est la même grande guerre."

¹²⁴परन्तु याद की यात्रा में रह न सकें।

¹³⁵Mais ils ne pourront pas rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹²⁵दिन प्रतिदिन टूलेट होते जायेंगे।

¹³⁶Jour après jour, il devient trop tard.

¹²⁶गाया भी जाता है बहुत गई थोड़ी रही…। ¹²⁷यह सब इस समय की बातें हैं।

¹³⁷On s'est souvenu de cette phrase : "Beaucoup de temps a passé et il en reste très peu".

¹²⁸बाकी थोड़ा समय है पावन बनने में।

¹³⁸Tout cela fait référence à la période actuelle.

¹²⁹लड़ाई सामने खड़ी है।

¹³⁹Il reste peu de temps pour devenir purs.

¹³⁰अपने दिल से पूछना है - हम याद की यात्रा पर हैं?

¹⁴⁰La guerre est imminente. ¹⁴¹Demandez à votre cœur : "Suis-je sur le pèlerinage du souvenir ?"

¹³¹जब कोई नया आता है तो बच्चों को फॉर्म जरूर भराना है।

¹⁴²Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, faites-leur remplir un formulaire.

¹³²जब फॉर्म भरे तब उनको समझाया जाये।

¹⁴³Une fois qu'elles l'auront rempli, vous pourrez leur expliquer.

¹³³अगर किसको समझना ही नहीं है तो फॉर्म ही क्या भरेगा? ¹³⁴ऐसे तो ढेर आते हैं।

¹⁴⁴Si quelqu'un ne veut pas comprendre, que pourra-t-il bien écrire sur ce formulaire ?

¹³⁵बोलो, बाप को पुकारते हो - पतित-पावन आओ तो जरूर यह पतित दुनिया है, तब तो कहते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁴⁵Tant de gens viennent ici simplement comme cela. ¹⁴⁶Dites-leur : "Vous appelez le Père. ¹⁴⁷Vous Lui dites : Ô Purificateur, viens !

¹³⁶फिर कोई बनते हैं, कोई नहीं बनते हैं।

¹⁴⁸C'est bien la preuve que c'est un monde impur.

¹³⁷बाबा के पास पत्र तो ढेर आते हैं। ¹³⁸सब लिखते हैं शिवबाबा केयर-आफ ब्रह्मा।

¹⁴⁹C'est pourquoi vous appelez : Ô Purificateur, viens et rends-nous purs !" ¹⁵⁰Certains le deviennent et d'autres non.

¹³⁹शिवबाबा भी कहते हैं - मैं साधारण तन में प्रवेश करता हैं।

¹⁵¹Baba reçoit de nombreuses lettres. ¹⁵²Vous écrivez tous : "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

¹⁴⁰इनको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

¹⁵³Shiv Baba dit également : J'entre dans un corps ordinaire.

¹⁴¹और कोई भी मनुष्य रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹⁵⁴Je lui raconte l'histoire de ses 84 vies. ¹⁵⁵Aucun autre être humain ne connaît le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁴²अब बाप ने ही तुमको बताया है।

¹⁵⁶Le Père vous a maintenant tout raconté.

¹⁴³यह चित्र आदि भी बाबा ने दिव्य दृष्टि देकर सब बनवाये हैं।

¹⁵⁷Baba a fait faire ces posters en donnant aux enfants des visions divines.

¹⁴⁴बाबा तुम आत्माओं को ही पढ़ाते हैं।

¹⁵⁸Baba n'enseigne qu'aux âmes.

¹⁴⁵आत्मायें झट अशरीरी हो जाती हैं।

¹⁵⁹Les âmes deviennent rapidement sans corps.

¹⁴⁶इस शरीर से अपने को अलग समझना है, बाबा कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव, अशरीरी भव।

¹⁶⁰Considérez que vous êtes différents de votre corps. ¹⁶¹Baba dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

¹⁴⁷मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

¹⁶²Puissiez-vous être sans corps ! ¹⁶³J'enseigne aux âmes.

¹⁴⁸यह मेला है आत्माओं और परमात्मा का, इसे संगम का मेला कहा जाता है।

¹⁶⁴C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ¹⁶⁵On appelle cela la rencontre de l'âge de confluence.

¹⁴⁹बाकी कोई पानी की गंगा पावन नहीं बनाती है।

¹⁶⁶L'eau du Gange ne purifie personne.

¹⁵⁰साधू, सन्त, ऋषि, मुनि आदि सब जाते हैं स्नान करने।

¹⁶⁷Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis vont tous se baigner dans le Gange.

¹⁵¹अब गंगा पतित-पावनी हो कैसे सकती?

¹⁶⁸Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur ?

¹⁵²भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है, इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बन जायेंगे।

¹⁶⁹Dieu parle : la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁰En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵³गंगा वा सागर तो नहीं कहते।

¹⁷¹Ni le Gange, ni l'océan ne peuvent dire cela.

¹⁵⁴यह तो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं, इन पर जीत पाने के लिए मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁷²Le Père, l'Océan de Connaissance vous explique. ¹⁷³Afin de conquérir la luxure, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁵⁵दैवीगुण धारण करो, किसको दुःख मत दो।

¹⁷⁴Imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁷⁵Ne donnez de peine à personne.

¹⁵⁶पहला नम्बर दुःख है काम कटारी चलाना।

¹⁷⁶La peine numéro 1, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁵⁷यही आदि, मध्य, अन्त दुःख देने वाला है। ¹⁵⁸सतयुग में यह होता नहीं।

¹⁷⁷La luxure vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁹वह है पावन दुनिया, वहाँ कोई पतित रहता ही नहीं।

¹⁷⁸Il n'y a pas de luxure à l'âge d'or. ¹⁷⁹C'est le monde pur. ¹⁸⁰Personne n'est impur là-bas.

¹⁶⁰जैसे तुम योगबल से राज्य लेते हो, वैसे वहाँ योगबल से बच्चा पैदा होता है।

¹⁸¹Tout comme vous obtenez le royaume grâce au pouvoir du yoga, les enfants naissent également grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹रावण राज्य ही नहीं।

¹⁸²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶²तुम लोग रावण को जलाते हो, पता ही नहीं पड़ता कि कब से जलाते आये हो।

¹⁸³Ici les gens brûlent l'effigie de Ravan mais ils ne savent pas à quel moment cette pratique a commencé.

¹⁶³रामराज्य में रावण होता नहीं।

¹⁸⁴Ravan n'existe pas dans le royaume de Rama.

¹⁶⁴यह बड़ी समझने की बातें हैं, जो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁵Le Père vient ici et vous explique tous ces sujets afin que vous les compreniez.

¹⁶⁵समझाते तो बहुत अच्छा हैं परन्तु कल्प-कल्प जो जितना पढ़े हैं, उतना ही पढ़ते हैं।

¹⁸⁶Il explique très bien, mais selon combien vous étudiez à chaque cycle, c'est ce que vous étudierez en ce moment. ¹⁸⁷On peut tout savoir en voyant les efforts que vous faites.

¹⁶⁶पुरुषार्थ से सारा मालूम पड़ जाता है।

¹⁸⁸Il y a également le sujet du service physique.

¹⁶⁷स्थूल सेवा की भी सब्जेक्ट है, मन्सा नहीं तो वाचा, कर्मणा।

¹⁸⁹Si vous ne pouvez pas servir par votre esprit, alors servez par vos paroles et vos actions.

¹⁶⁸वाचा तो बहुत सहज है।

¹⁹⁰C'est très facile de servir avec les mots.

¹⁶⁹पहले है मन्सा अर्थात् मन्मनाभव, याद की यात्रा में रहना है।

¹⁹¹Avant tout, le plus important est le service par l'esprit, c'est-à-dire Manmanabhav.

¹⁷⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁹²Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷¹बाबा से शिक्षा लेनी है। ¹⁷²बहुत हैं जो बाप को याद नहीं कर सकते।

¹⁹³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁹⁴Prenez les enseignements du Père.

¹⁷³ऐसे नहीं कहेंगे कि ज्ञान को याद नहीं कर सकते।

¹⁹⁵Nombreux sont ceux qui sont incapables de se souvenir du Père.

¹⁷⁴मामेकम् याद नहीं कर सकते। ¹⁷⁵याद नहीं करेंगे तो त़ाकत कैसे मिलेगी।

¹⁹⁶Mais on ne peut pas dire qu'ils soient incapables de se souvenir de la connaissance.

¹⁷⁶बाप सर्वशक्तिमान् है, उनको याद करने से ही शक्ति आयेगी, इसको ही जौहर कहा जाता है।

¹⁹⁷Ils sont incapables de se souvenir de l'Unique constamment. ¹⁹⁸Comment recevrez-vous du pouvoir si vous ne vous souvenez pas de Lui ?

¹⁷⁷कर्मणा भी कोई अच्छी करे तो पद मिले।

¹⁹⁹Le Père est l'Autorité toute puissante.

¹⁷⁸कर्मणा भी नहीं करते तो फिर पद क्या मिलेगा।

²⁰⁰En vous souvenant de Lui vous recevrez du pouvoir. ²⁰¹On appelle cela de la force.

¹⁷⁹सब्जेक्ट होती है ना। ¹⁸⁰यह है गुप्त समझने की बातें।

²⁰²Si quelqu'un fait du bon service par ses actions, il peut recevoir un bon statut.

¹⁸¹वो लोग योग-योग कहते रहते हैं परन्तु समझते नहीं कि योग से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

²⁰³Si vous ne servez pas par vos actes, quel statut recevrez-vous ? ²⁰⁴Il y a les (4) sujets. ²⁰⁵Ces choses sont incognito mais vous devez les comprendre.

¹⁸²योगबल से ही वहाँ बच्चा पैदा होता है। ¹⁸³यह भी किसको पता नहीं है।

²⁰⁶Les gens parlent de yoga, mais ils ne savent pas que vous obtenez la souveraineté du monde grâce au yoga.

¹⁸⁴तुमको समझाया जाता है फिर भी आधाकल्प के बाद तुम माया के मुरीद (चेला) बन जाते हो।

²⁰⁷Personne ne sait que là-bas les enfants naissent par le pouvoir du yoga. ²⁰⁸On vous l'explique, et pourtant, après ½ cycle, vous devenez les esclaves de Maya.

¹⁸⁵फिर माया तुमको अभी भी नहीं छोड़ती है।

²⁰⁹Maya ne vous laisse jamais seuls, même en ce moment.

¹⁸⁶अब तुमको शिव-बाबा के मुरीद बनना है।

²¹⁰Vous devez à présent devenir les esclaves de Shiv Baba.

¹⁸⁷कोई भी देहधारियों का मुरीद नहीं बनना है।

²¹¹Ne devenez pas les esclaves des êtres humains.

¹⁸⁸बहन-भाई भी अब कहा जाता है - पवित्र बनने के लिए।

²¹²En ce moment, vous vous appelez frères et sœurs afin de devenir purs.

¹⁸⁹फिर तो इससे भी ऊपर जाना है। ¹⁹⁰भाई-भाई समझना है।

²¹³Allez même au-delà de cela, considérez que vous êtes tous frères.

¹⁹¹भाई-बहन की दृष्टि भी नहीं।

²¹⁴Vous ne devriez même pas avoir la vision de frères et sœurs.

¹⁹²ड्रामा अनुसार जो कुछ चलता है, बिल्कुल एक्यूरेट।

²¹⁵Tout ce qui arrive dans le drama est absolument précis. ²¹⁶Il est très précis.

¹⁹³ड्रामा बहुत एक्यूरेट है।

²¹⁷Le Père est libre des soucis.

¹⁹⁴बाप तो बेफिक्र है, इनको तो फिक्र जरूर रहेगा।

²¹⁸En revanche, celui-ci a certains soucis.

¹⁹⁵बेफिक्र तब रहेंगे जब कर्मातीत अवस्था होगी, तब तक कुछ न कुछ होता है।

²¹⁹C'est seulement lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet que vous deviendrez sans soucis.

¹⁹⁶योग अच्छा चाहिए। ¹⁹⁷योग के लिए बाबा अब जोर देते हैं।

²²⁰Jusque-là, une chose ou une autre continuera à se produire.

¹⁹⁸इसके लिए कहते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²²¹Vous devez avoir un très bon yoga. ²²²Baba insiste sur le yoga.

¹⁹⁹बाप उल्हना देते हैं, जो बाप तुमको इतना खजाना देते हैं उनको तुम भूल जाते हो।

²²³C'est à propos du yoga que vous dites que vous oubliez sans cesse. ²²⁴Le Père se plaint : vous oubliez le Père qui vous donne tant de trésors !

²⁰⁰बाप जानते हैं किसमें ज्ञान है, किसमें नहीं है।

²²⁵Le Père sait qui possède la connaissance, et qui ne l'a pas.

²⁰¹ज्ञानी कभी छिपा नहीं रहेगा।

²²⁶Les âmes gyani ne peuvent jamais rester cachées.

²⁰²वह झट सर्विस का सबूत देगा।

²²⁷Elles donnent automatiquement la preuve du service.

²⁰³तो यह सब समझने की बातें हैं।

²²⁸Comprenez bien toutes ces choses.

²⁰⁴अच्छा!

²²⁹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) माया की बॉक्सिंग में हार नहीं खानी है।

²³³ 1. Ne soyez pas vaincus en boxant contre Maya.

²⁰⁹पुरुषार्थ में ठण्डा हो बैठ नहीं जाना है।

²³⁴Ne vous relâchez pas dans vos efforts.

²¹⁰हिम्मत रख सेवा करनी है।

²³⁵Armez-vous de courage et faites du service.

²¹¹2) यह ड्रामा एक्यूरेट बना हुआ है, इसलिए किसी भी बात का फिक्र नहीं करना है।

²³⁶ 2. Ce drama est créé de façon précise. ²³⁷Par conséquent, ne vous inquiétez de rien.

²¹²कर्मातीत अवस्था को पाने के लिए एक बाप की याद में रहना है, किसी देहधारी का मुरीद नहीं बनना है।

²³⁸Afin d'atteindre votre niveau karmateet, restez dans le souvenir du Père. ²³⁹Ne devenez l'esclave d'aucun être humain.

²¹³वरदान:- श्रीमत प्रमाण सेवा में सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous expérimenter la spécialité du contentement dans l'accomplissement du service selon shrimat et devenir des incarnations du succès.

²¹⁴कोई भी सेवा करो, कोई जिज्ञासु आवे या नहीं आवे लेकिन स्वयं, स्वयं से सन्तुष्ट रहो।

²⁴¹ Quel que soit le service que vous faites, que des étudiants viennent ou non, restez simplement satisfaits de vous-mêmes.

²¹⁵निश्चय रखो कि अगर मैं सन्तुष्ट हूँ तो मैसेज काम जरूर करेगा।

²⁴²Ayez la foi : Si je reste satisfait, le message fonctionnera à coup sûr.

²¹⁶इसमें उदास नहीं हो।

²⁴³Ne soyez donc pas malheureux.

²¹⁷स्टूडेन्ट नहीं बढ़े कोई हर्जा नहीं, आपके हिसाब-किताब में तो जमा हो गया और उन्हों को सन्देश मिल गया।

²⁴⁴Si le nombre d'étudiants n'augmente pas, ce n'est pas grave, au moins cela s'est accumulé sur votre compte et ils auront reçu le message.

²¹⁸अगर स्वयं सन्तुष्ट हो तो खर्चा सफल हुआ।

²⁴⁵Si vous êtes vous-mêmes satisfaits, toute dépense aura été utile.

²¹⁹श्रीमत प्रमाण कार्य किया, तो श्रीमत को मानना यह भी सफलतामूर्त बनना है।

²⁴⁶Vous avez accompli votre tâche conformément à shrimat et obéir à shrimat, c'est aussi devenir l'incarnation de la réussite.

²²⁰स्लोगन:- असमर्थ आत्माओं को समर्थी दो तो उनकी दुआयें मिलेंगी।

²⁴⁷Devise: : Donnez du pouvoir aux âmes faibles et vous recevrez des bénédictions de leur part.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***