Murli du jour du vendredi 23 février 2024

⁰23-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना चार्ट रखो तो पता लगे कि हम आगे बढ़ रहे हैं या पीछे हट रहे हैं, देह-अभिमान पीछे हटाता है, देही-अभिमानी स्थिति आगे बढ़ाती है''

¹Essence: Doux enfants, faites votre bilan et vous saurez si vous allez de l'avant ou si vous reculez. ²La conscience du corps vous fait reculer alors que la conscience d'âme vous fait progresser.

²प्रश्न:- सतयुग के आदि में आने वाली आत्मा और देरी से आने वाली आत्मा में मुख्य अन्तर क्या होगा?

³Question: Quelle est la principale différence entre les âmes qui viennent au début de l'âge d'or et celles qui arrivent plus tard?

³उत्तर:- आदि में आने वाली आत्मायें सुख की चाहना रखेंगी क्योंकि सतयुग का आदि सनातन धर्म बहुत सुख देने वाला है। ⁴देरी से आने वाली आत्मा को सुख मांगना आयेगा ही नहीं, वह शान्ति-शान्ति मांगेंगे।

⁴Réponse: Les âmes qui viennent au début de l'âge d'or aspirent au bonheur car le dharma originel des déités procure beaucoup de bonheur. ⁵Les âmes qui arrivent plus tard ne savent même pas comment trouver le bonheur; elles n'aspirent qu'à la paix.

⁵बेहद के बाप से सुख और शान्ति का वर्सा हर आत्मा को प्राप्त होता है।

⁶Toute âme reçoit du Père illimité la paix et le bonheur en héritage.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷भगवानुवाच।

⁸Dieu parle.

⁸जब भगवानुवाच कहा जाता है तो बच्चों को श्रीकृष्ण बुद्धि में नहीं आता।

⁹Les enfants, quand vous dites "Dieu parle", ce n'est pas Krishna qui vous vient à l'esprit.

⁹बुद्धि में शिवबाबा ही आता है। ¹⁰मूल बात है बाप का परिचय देना क्योंकि बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁰Le plus important est de présenter le Père, parce que c'est seulement du Père que vous recevez votre héritage.

¹¹तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम शिवबाबा के फालोअर्स हैं।

¹¹Vous ne dites pas que vous êtes les disciples de Shiv Baba.

¹²नहीं, शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹²Non, vous êtes Ses enfants.

¹³हमेशा अपने को बच्चे समझो।

¹³Considérez-vous toujours comme des enfants.

¹⁴और कोई को यह पता नहीं है कि वह बाप-टीचर-गुरू भी है।

¹⁴Personne d'autre ne sait qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

¹⁵तुम बच्चों में भी बहुत हैं जो भूल जाते हैं। ¹⁶यह याद रहे तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁵Les enfants, beaucoup d'entre vous l'oublient. ¹⁶Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est une grande fortune.

¹⁷बाबा को भूल जाते हैं फिर लौकिक देह के सम्बन्ध याद आ जाते हैं।

¹⁷Vous oubliez le Père, et ensuite vous vous souvenez des relations de ce monde corporel.

¹⁸वास्तव में तुम्हारी बुद्धि से और सब निकल जाना चाहिए। ¹⁹एक बाप ही याद रहे।

¹⁸En fait, votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre.

²⁰तुम कहते हो - त्वमेव माताश्च् पिता… अगर दूसरा कोई याद आता है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि सद्गति में जा रहे हैं, देह-अभिमान में हैं तो दुर्गति ही होती है, देही-अभिमानी हो तो सद्गति होती है।

¹⁹Il ne devrait y avoir que le souvenir du Père unique. ²⁰Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ²¹Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on ne pourra pas dire que vous êtes sur le bon chemin. ²²Quand vous êtes conscients du corps, vous ne faites que chuter.

²¹कभी नीचे, कभी ऊपर चढ़ते-उतरते रहते हैं।

²³La conscience d'âme vous met sur le bon chemin. ²⁴Mais vous fluctuez en permanence.

²²कभी आगे बढ़ते हैं, कभी पीछे हटते हैं।

²⁵Parfois vous avancez, et parfois vous reculez.

²³देह-अभिमान में तो बहुत आते हैं, इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं चार्ट रखो तो पता पड़े हम आगे बढ़ रहे हैं या पीछे हट रहे हैं?

²⁶Beaucoup deviennent conscients du corps. ²⁷C'est pour cette raison que Baba vous répète: tenez votre bilan de façon à pouvoir dire si vous allez de l'avant ou si vous reculez.

²⁴सारा मदार है याद पर।

²⁸Tout dépend du souvenir.

²⁵नीचे-ऊपर होते ही रहते हैं।

²⁹Vous ne faites que monter et descendre.

²⁶बच्चे चलते-चलते थक जाते हैं, फिर रड़ियाँ मारते हैं - बाबा, यह होता है।

³⁰En chemin, certains enfants se fatiguent et disent: "Baba, cela arrive tout le temps!

²⁷याद भूल जाती है।

³¹J'oublie de me souvenir de Toi."

²⁸देह-अभिमान में आने से ही पीछे हटते हैं। ²⁹कुछ न कुछ पाप करते हैं।

³²Lorsque vous êtes conscients du corps, vous faites marche arrière; vous commettez un péché ou un autre.

³⁰याद पर सारा मदार है।

³³Tout dépend du souvenir.

³¹याद से आयु बढ़ती है इसलिए योग अक्षर नामीग्रामी है। ³²ज्ञान की तो बहुत सहज सब्जेक्ट हैं।

³⁴Votre espérance de vie augmente grâce au souvenir; d'où l'importance que l'on accorde au mot "yoga".

³³बहुत हैं जिनको ज्ञान भी नहीं है तो योग भी नहीं है, इससे नुकसान बहुत होता है।

³⁵La connaissance est très facile. ³⁶Certains n'ont ni connaissance, ni yoga. ³⁷C'est une grande perte.

³⁴बहुतों से मेहनत होती नहीं है।

³⁸Beaucoup sont incapables de faire cet effort.

³⁵पढ़ाई में नम्बरवार तो होते ही हैं।

³⁹La façon dont chacun d'entre vous étudie est numberwise.

³⁶पढ़ाई से समझा जाता है कि यह कहाँ तक और किसकी सर्विस करते हैं?

⁴⁰Plus vous étudiez, plus vous êtes capables de servir les autres.

³⁷सबको शिवबाबा का परिचय देना है।

⁴¹Présentez le Père à tout le monde.

³⁸तुम जानते हो बेहद का वर्सा एक ही बेहद के बाप से मिलता है।

⁴²Vous savez que vous ne recevez l'héritage illimité que du Père illimité.

³⁹मुख्य है मात-पिता और तुम बच्चे।

⁴³Les plus importants sont la mère, le Père et vous, les enfants.

⁴⁰यह हुआ ईश्वरीय कुटुम्ब।

⁴⁴C'est la famille de Dieu.

⁴¹और कोई की भी बुद्धि में यह नहीं होगा कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं, उनसे ही वर्सा लेना है।

⁴⁵Les autres ne savent pas qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils doivent revendiquer leur héritage auprès de Lui.

⁴²एक बाप को ही याद करना है, वह भी निराकार शिवबाबा, परिचय ही ऐसे दो।

⁴⁶Souvenez-vous simplement du Père unique, Shiv Baba l'incorporel. ⁴⁷Présentez-Le de cette façon.

⁴³वह तो बेहद का बाप है।

⁴⁸Il est le Père illimité.

⁴⁴उनको सर्वव्यापी कैसे कह सकेंगे!

⁴⁹Comment pourrait-Il être omniprésent?

⁴⁵भला उनसे वर्सा कैसे पायेंगे? ⁴⁶पावन कैसे बनेंगे?

⁵⁰Si c'était le cas, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁴⁷बन ही नहीं सकेंगे।

⁵¹Comment pourriez-vous devenir purs?

⁴⁸बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - मनमनाभव, मुझे याद करो।

⁵²Ce serait impossible. ⁵³Le Père vous répète encore et encore: Manmanabhav!

⁴⁹यह कोई भी जानते नहीं हैं।

⁵⁴Souvenez-vous de Moi! ⁵⁵Personne ne sait cela.

⁵⁰श्रीकृष्ण को भी वास्तव में सब नहीं जानते। ⁵¹वह मोर-मुकुटधारी यहाँ कैसे आयेंगे?

⁵⁶De la même façon, personne ne connaît Krishna. ⁵⁷Comment celui qui porte la couronne avec une plume de paon pourrait-il venir ici?

⁵²यह है बहुत ऊंचा ज्ञान।

⁵⁸C'est une connaissance très élevée.

⁵³ऊंचे ज्ञान में जरूर थोड़ी डिफीकल्टी भी होगी। ⁵⁴सहज नाम भी है।

⁵⁹Et toute connaissance élevée doit comporter des difficultés. ⁶⁰Pourtant, on l'appelle aussi la connaissance facile.

⁵⁵बाप से वर्सा लेना तो सहज है ना।

⁶¹C'est facile de prétendre à l'héritage du Père.

⁵⁶बच्चे डिफीकल्ट क्यों समझते हैं?

⁶²Alors pourquoi certains enfants trouvent-ils cela difficile?

⁵⁷क्योंकि बाप को याद नहीं कर सकते।

⁶³Parce qu'ils sont incapables de se souvenir du Père.

⁵⁸बाबा ने बच्चों को दुर्गति और सद्गति का राज़ भी समझाया है।

⁶⁴Les enfants, Baba vous a révélé les secrets de la dégradation et du salut.

⁵⁹इस समय सब दुर्गति में जा रहे हैं।

⁶⁵A l'heure actuelle, tous sont dans la dégradation.

⁶⁰मनुष्य मत दुर्गति में ले जाती है, यह है ईश्वरीय मत, इसलिए बाबा कान्ट्रास्ट बनवाते हैं।

⁶⁶Les directives des êtres humains vous précipitent dans la dégradation, alors qu'ici, il s'agit des directives de Dieu. ⁶⁷Voilà pourquoi Baba a fait réaliser une image révélant ce contraste.

⁶¹हरेक मनुष्य अपने से पूछे कि हम नर्कवासी हैं वा स्वर्ग-वासी हैं?

⁶⁸Chaque être humain peut s'interroger pour savoir s'il est un résident du paradis ou de l'enfer.

⁶²अब सतयुग है कहाँ? ⁶³परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं।

⁶⁹En ce moment ce n'est pourtant pas l'âge d'or, mais les gens ne comprennent rien.

⁶⁴सतयुग को भी कल्पना समझते हैं।

⁷⁰Ils pensent que l'âge d'or est imaginaire.

⁶⁵अनेक मत हैं, अनेक मत से दुर्गति होती है।

⁷¹Il y a tant d'avis différents. ⁷²Toutes ces directives conduisent à la dégradation.

⁶⁶एक मत से सद्गति होती है।

⁷³Le salut s'obtient grâce aux directives de l'Unique.

⁶⁷यह तो बहुत अच्छा स्लोगन है - “मनुष्य, मनुष्य को दुर्गति में ले जाते हैं, एक ईश्वर सभी को सद्गति देते हैं।

⁷⁴Il existe une très bonne devise: "Les êtres humains s'entraînent dans leur chute. ⁷⁵Seul Dieu montre le bon chemin à tous."

⁶⁸'' तो तुम शुभ बोलते हो ना।

⁷⁶Vos paroles sont pures quand vous dites cela.

⁶⁹बाप की महिमा करते हो।

⁷⁷Vous chantez la louange du Père.

⁷⁰वह सर्व का बाप है, सर्व की सद्गति करते हैं।

⁷⁸Il est le Père de tous et Il indique le bon chemin à tous.

⁷¹बच्चों को बाप ने बहुत समझाया है भल प्रभात फेरी निकालो। ⁷²बोलो, हेविनली गॉड फादर हमको यह पद प्राप्त करा रहे हैं, अब नर्क का अन्त आने वाला है।

⁷⁹Le Père vous a expliqué maintes et maintes fois. ⁸⁰Dites-leur: "À l'aube, vous faites des tournées en camion avec les écritures, mais maintenant c'est la fin de l'âge de fer et Dieu le Père du paradis nous rend capables d'atteindre ce statut."

⁷³समझाने में मेहनत तो करनी पड़ती है।

⁸¹Faites des efforts pour expliquer.

⁷⁴ऐरोप्लेन से पर्चे गिरा सकते हो।

⁸²Vous pouvez aussi larguer des prospectus par avion.

⁷⁵हम तो एक ही बाप की महिमा करते हैं, वो ही सर्व का सद्गति दाता है।

⁸³Nous ne chantons que la louange du Père. ⁸⁴Lui seul est le Donneur de salut.

⁷⁶बाप कहते - बच्चे, मैं तुमको सद्गति देता हूँ।

⁸⁵Il dit: les enfants, Je vous montre le bon chemin. ⁸⁶Qui vous entraîne dans votre chute?

⁷⁷फिर तुमको दुर्गति देने वाला कौन? ⁷⁸कहा जाता है आधा कल्प है हेविन, फिर हेल।

⁸⁷On dit: "Pendant une moitié du cycle c'est le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est l'enfer."

⁷⁹रावण राज्य माना ही आसुरी राज्य, नीचे ही गिरते आते हैं - उल्टी रावण की मत से।

⁸⁸Le royaume de Ravan est le royaume démoniaque au cours duquel vous ne cessez de chuter en suivant les mauvaises directives de Ravan.

⁸⁰पतित-पावन एक ही बाप है, हम बाप से विश्व का मालिक बन रहे हैं।

⁸⁹Le Père Purificateur est seulement le Père unique et nous devenons les maîtres du paradis grâce à Lui.

⁸¹इस शरीर से भी मोह निकाल देना है।

⁹⁰N'ayez plus d'attachement pour votre corps.

⁸²अगर हंस-बगुले इकट्ठे होंगे तो मोह कैसे निकलेगा?

⁹¹Si un cygne et une cigogne vivent ensemble, comment peuvent-ils en finir avec l'attachement?

⁸³हर एक की सरकमस्टांश देखी जाती है।

⁹²La situation de chacun est prise en compte.

⁸⁴हिम्मत है अपना शरीर निर्वाह आपेही कर सकते हो तो फिर ज्यादा झंझट में क्यों फँसते हो?

⁹³Si vous êtes courageux et capables de vous prendre en main sur le plan matériel, pourquoi vous compliquez-vous la vie?

⁸⁵पेट बहुत नहीं खाता है, बस दो रोटी खाओ और कोई फुरना नहीं।

⁹⁴L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. ⁹⁵Mangez deux chapatis et ne vous inquiétez de rien.

⁸⁶फिर भी अपने से प्रण कर लेना चाहिए कि बाप को ही याद करना है, जिससे सब विकर्म विनाश हो जायें। ⁸⁷इसका मतलब यह नहीं कि धन्धा नहीं करना है।

⁹⁶L'important est de vous promettre de ne vous souvenir que du Père grâce à qui vos péchés seront détruits. ⁹⁷Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas continuer à vous occuper de vos affaires.

⁸⁸धंधा नहीं करेंगे तो पैसा कहाँ से आयेगा?

⁹⁸Si vous ne vous en occupez pas, comment gagnerez-vous de l'argent?

⁸⁹भीख तो नहीं मांगना है।

⁹⁹Vous n'allez pas mendier!

⁹⁰यह तो घर है, शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

¹⁰⁰Vous êtes ici chez vous et vous êtes nourris par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁹¹अगर सर्विस नहीं करते हैं तो मुफ्त में खाते हैं तो गोया भीख पर चलना होता है।

¹⁰¹Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'est comme si vous viviez de la mendicité.

⁹²21 जन्म फिर सर्विस करनी पड़ेगी।

¹⁰²Vous devrez alors servir les autres pendant 21vies.

⁹³राजा से लेकर रंक तक सब यहाँ हैं, वहाँ भी हैं परन्तु वहाँ सदैव सुख है, यहाँ सदैव दुःख है।

¹⁰³Du roi jusqu'au plus pauvre, tous sont ici et là; mais là-bas, c'est un bonheur constant, alors qu'ici c'est la peine constante.

⁹⁴पोजीशन तो होती है ना।

¹⁰⁴Chacun occupe une certaine position.

⁹⁵बाप से पूरा योग रखना है। ⁹⁶सर्विस करनी है।

¹⁰⁵Vous devriez avoir un yoga complet avec le Père et faire du service.

⁹⁷दिल से पूछना है कि हम यज्ञ की कितनी सेवा करते हैं?

¹⁰⁶Demandez à votre cœur: "À quel point suis-je en train de servir le yagya?"

⁹⁸कहते हैं ईश्वर के पास सब हिसाब बना-बनाया है।

¹⁰⁷On dit: Dieu tient la comptabilité de chacun.

⁹⁹उसको साक्षी होकर देखा जाता है कि इस चलन से क्या पद पायेंगे?

¹⁰⁸Voyez en tant qu'observateur détaché quel sera votre statut si vous avez tel ou tel comportement.

¹⁰⁰यह भी समझ सकते हैं कि श्रीमत पर चलने से कितना ऊंच पद पायेंगे, न चलने से कितना कम पद हो जाता है।

¹⁰⁹Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez un statut élevé, et que si vous ne le faites pas, votre statut sera réduit.

¹⁰¹यह सब समझने की बातें हैं।

¹¹⁰Tout ceci doit être compris.

¹⁰²तुम्हारे पास प्रदर्शनी में कोई भी धर्म वाला आता है, बोलो बेहद के बाप से बेहद के सुख-शान्ति का वर्सा मिलता है।

¹¹¹Lorsqu'un représentant d'une religion vient vous voir lors d'une exposition, dites-lui: "Vous recevez du Père illimité la paix et le bonheur illimités en héritage.

¹⁰³बेहद का बाप ही शान्ति दाता है।

¹¹²Seul le Père illimité accorde la paix.

¹⁰⁴उनको ही कहते हैं शान्ति देवा।

¹¹³Lui seul est appelé le Donneur de paix.

¹⁰⁵अब कोई जड़ चित्र थोड़ेही शान्ति दे सकेगा।

¹¹⁴Toutes ces images ne vous donneront pas la paix."

¹⁰⁶बाप कहते हैं - तुम्हारा स्वधर्म है शान्त।

¹¹⁵Le Père dit: votre dharma originel est la paix.

¹⁰⁷तुम शान्ति-धाम में जाना चाहते हो।

¹¹⁶Vous voulez aller dans le monde de la paix.

¹⁰⁸कहते हो शिवबाबा शान्ति दो तो बाप क्यों नहीं देंगे?

¹¹⁷Vous dites: "Shiv Baba, accorde-nous la paix!" ¹¹⁸Alors pourquoi le Père ne vous la donnerait-Il pas?

¹⁰⁹क्या बाप वर्सा नहीं देंगे बच्चों को?

¹¹⁹Le Père ne vous donnera-t-Il pas votre héritage, les enfants?

¹¹⁰कहते हैं शिवबाबा सुख दो।

¹²⁰Vous dites: "Shiv Baba, donne-nous le bonheur."

¹¹¹वह तो हेविन स्थापन करने वाला है, तो सुख क्यों नही देंगे?

¹²¹Il est Celui qui crée le Paradis, alors pourquoi ne vous donnerait-Il pas le bonheur?

¹¹²उनको याद ही नहीं करेंगे, उनसे मांगेंगे ही नहीं तो वह देंगे भी क्या?

¹²²Si vous ne vous souvenez pas de Lui et ne Lui demandez rien, que pourra-t-Il vous donner?

¹¹³शान्ति का सागर तो बाबा ही है ना।

¹²³Seul Baba est l'Océan de Paix.

¹¹⁴तुम सुख चाहते हो, बाप कहते हैं शान्ति के बाद फिर सुख में आना है।

¹²⁴Vous voulez recevoir le bonheur. ¹²⁵Le Père dit: vous recevrez le bonheur après avoir reçu la paix.

¹¹⁵पहले-पहले जो आयेंगे वह सुख पायेंगे।

¹²⁶Ceux qui viennent en premier recevront le bonheur.

¹¹⁶देरी से आने वालों को सुख मांगना आयेगा ही नहीं। ¹¹⁷वह मुक्ति ही मांगेंगे।

¹²⁷Ceux qui viennent plus tard ne savent même pas comment trouver le bonheur; ils n'aspirent qu'à la libération.

¹¹⁸पहले सब मुक्ति में जायेंगे।

¹²⁸Tout le monde ira d'abord dans le monde de la libération.

¹¹⁹वहाँ तो दुःख होगा ही नहीं।

¹²⁹Là-bas, il n'y aura aucune peine.

¹²⁰तुम जानते हो हम मुक्तिधाम में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

¹³⁰Vous savez que vous irez d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

¹²¹बाकी सब मुक्ति में चले जायेंगे। ¹²²इसको कयामत का समय कहा जाता है।

¹³¹À ce moment-là tous les autres resteront dans le monde de la libération.

¹²³सबका हिसाब-किताब चुक्तू होने वाला है, जानवरों का भी हिसाब-किताब होता है ना।

¹³²C'est l'heure du règlement. ¹³³Tous les comptes karmiques doivent être soldés. ¹³⁴Même les animaux ont des comptes karmiques.

¹²⁴कोई-कोई राजाओं के पास रहते हैं, उन्हों की कितनी पालना होती है।

¹³⁵Certains chevaux appartiennent à des rois et reçoivent beaucoup de soins.

¹²⁵रेस के घोड़ों की कितनी सम्भाल होती है क्योंकि घोड़े तीखे होंगे तो कमाई अच्छी होगी।

¹³⁶Même les chevaux de course sont très bien traités. ¹³⁷S'ils courent vite, ils peuvent faire gagner beaucoup d'argent à leurs propriétaires.

¹²⁶धनी जरूर प्यार करेंगे।

¹³⁸Ils reçoivent alors beaucoup d'amour.

¹²⁷यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹³⁹C'est aussi fixé dans le drama.

¹²⁸वहाँ यह होते ही नहीं।

¹⁴⁰Il n'y aura pas de courses là-bas.

¹²⁹यह रेस आदि बाद में शुरू हुई है।

¹⁴¹Elles commenceront plus tard.

¹³⁰यह सारा बना-बनाया खेल है।

¹⁴²Tout cela, c'est le drama prédestiné.

¹³¹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी अब तुम जान गये हो।

¹⁴³Vous connaissez le début, le milieu et la fin de la pièce de théâtre.

¹³²आदि में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे।

¹⁴⁴Au début il y aura très peu de monde.

¹³³हम विश्व पर राज्य करते रहेंगे।

¹⁴⁵Nous régnerons sur le monde.

¹³⁴हरेक समझ सकते हैं कि हम बन सकते हैं वा नहीं?

¹⁴⁶Chacun d'entre vous sait ce qu'il deviendra.

¹³⁵हम बहुतों का कल्याण करते हैं?

¹⁴⁷Suis-je en train d'apporter du bénéfice aux autres?

¹³⁶इसमें मेहनत करनी पड़े जबकि बाप मिला है।

¹⁴⁸Vous devriez vous y consacrer, car vous avez trouvé le Père.

¹³⁷दुनिया वाले तो आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं, विनाश के लिए क्या-क्या बनाते रहते हैं?

¹⁴⁹Dans le monde, les gens ne cessent de se battre et d'entrer en conflit. ¹⁵⁰Regardez ce qu'ils font pour préparer la destruction.

¹³⁸ऐसे-ऐसे बाम्ब्स बनाते हैं, जिससे आग लग जाये।

¹⁵¹Ils fabriquent des bombes capables de tout brûler.

¹³⁹भंभोर को आग कोई कम थोड़ेही लगेगी।

¹⁵²Le feu se propage et personne ne peut y échapper.

¹⁴⁰बुझाने वाला कोई रहेगा नहीं।

¹⁵³Ils fabriquent tellement de bombes.

¹⁴¹ढेर बाम्ब्स बनाते रहते हैं। ¹⁴²उसमें गैस प्वाइजन आदि डालते हैं, जो हवा चलने से ही सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁵⁴Ils y mettent du gaz et du poison qui tuent tout le monde dès qu'elles pénètrent dans l'atmosphère. ¹⁵⁵La mort est imminente.

¹⁴³मौत तो सामने खड़ा है, इसलिए बाप कहते हैं वर्सा लेना हो तो लो।

¹⁵⁶C'est pourquoi le Père vous dit: revendiquez votre héritage si vous le souhaitez.

¹⁴⁴मेहनत करो।

¹⁵⁷Faites des efforts.

¹⁴⁵टूमच धन्धे आदि में मत जाओ। ¹⁴⁶कितना चिंतन रखना पड़ता है।

¹⁵⁸Ne vous laissez pas trop accaparer par votre travail, ce qui est souvent le cas!

¹⁴⁷बाबा ने इनको तो छुड़ा दिया।

¹⁵⁹Baba a libéré celui-ci.

¹⁴⁸अब यह छी-छी दुनिया है।

¹⁶⁰Ce monde est devenu tellement sale.

¹⁴⁹तुम बच्चों को बाप को याद करना है, जो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायें और बाप से वर्सा ले लेंवे।

¹⁶¹Les enfants, souvenez-vous de votre Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez recevoir votre héritage.

¹⁵⁰बहुत प्यार से याद करना है।

¹⁶²Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

¹⁵¹लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखने से ही दिल खुश हो जाता है।

¹⁶³Votre cœur bondit de joie dès que vous voyez le portrait de Lakshmi et Narayan.

¹⁵²यह हमारा एम आब्जेक्ट है।

¹⁶⁴C'est votre but et objectif.

¹⁵³भल पूजा करते थे परन्तु यह मालूम थोड़ेही था कि हम यह बन सकते हैं।

¹⁶⁵Quand vous les adoriez, vous ne saviez pas que vous pourriez un jour devenir comme eux.

¹⁵⁴कल पुजारी थे, आज पूज्य बन रहे हैं।

¹⁶⁶Hier j'étais un adorateur, et aujourd'hui je deviens digne d'adoration!

¹⁵⁵बाबा आया तो पूजा छोड़ दी।

¹⁶⁷Quand Baba est venu, celui-ci a cessé toute dévotion.

¹⁵⁶बाप ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार कराया ना।

¹⁶⁸Le Père lui a donné une vision de la destruction et de la création.

¹⁵⁷हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁶⁹Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸यह तो सब खत्म होना है फिर हम क्यों न बाप को याद करें।

¹⁷⁰Tout va être détruit. ¹⁷¹Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas du Père?

¹⁵⁹अन्दर में एक की ही महिमा गाते रहते हैं - बाबा, आप कितने मीठे हो।

¹⁷²Au fond de vous-mêmes vous chantez continuellement la louange de l'Unique: "Baba, Tu es si doux!"

¹⁶⁰तुम जानते हो हम सब आत्माओं का बाप वह एक ही है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

¹⁷³Vous savez que votre Père, à vous toutes les âmes, est Celui-là, et que vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁶¹हम भक्ति मार्ग में उनको याद करते थे, वह परमधाम में रहने वाला है, इसलिए तो उनका चित्र भी है।

¹⁷⁴Nous nous sommes souvenues de Lui sur le chemin de la dévotion. ¹⁷⁵Il est le Résident de la région suprême. ¹⁷⁶C'est pourquoi Son image existe.

¹⁶²अगर आया न हो तो चित्र क्यों होता?

¹⁷⁷Pourquoi y aurait-il une image de Lui s'Il n'était pas venu?

¹⁶³शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹⁷⁸Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹⁶⁴उनको कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा।

¹⁷⁹On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁵बाकी तो सबको मनुष्य या देवता कहा जाता है।

¹⁸⁰Tous les autres sont appelés des êtres humains ou des déités.

¹⁶⁶सबसे पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, पीछे और धर्म हुए हैं।

¹⁸¹À l'origine, il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités. ¹⁸²Les autres religions sont venues plus tard.

¹⁶⁷तो ऐसे बाप को कितना प्यार से याद करना चाहिए।

¹⁸³Vous devriez vous souvenir du Père avec tellement d'amour!

¹⁶⁸भक्ति मार्ग में तो बहुत रड़ियाँ मारते हैं, अर्थ कुछ भी नही जानते।

¹⁸⁴Sur le chemin de la dévotion ils crient très fort. ¹⁸⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁶⁹जो आया महिमा करते रहते हैं।

¹⁸⁶Ils chantent la louange de tout le monde.

¹⁷⁰अनेक स्तुतियाँ हैं।

¹⁸⁷Ils chantent tant de louanges.

¹⁷¹बाप की स्तुति क्या करेंगे।

¹⁸⁸Comment pourraient-ils louer le Père?

¹⁷²तुम ही कृष्ण हो, तुम ही व्यास हो, तुम ही फलाना हो… यह तो ग्लानी हुई।

¹⁸⁹"Tu es Krishna, tu es Vyas, tu es untel ou untel!" ¹⁹⁰Tout cela, c'est de la diffamation.

¹⁷³बाप का कितना अपकार करते हैं।

¹⁹¹Les gens diffament tellement le Père!

¹⁷⁴बाप कहते ड्रामा अनुसार यह सब मेरा अपकार करते हैं फिर मैं आकर सर्व का उपकार, सर्व की सद्गति करता हूँ।

¹⁹²Il dit: conformément au drama, tous doivent Me diffamer. ¹⁹³Ensuite Je viens les élever. ¹⁹⁴Je montre le bon chemin à tout le monde. ¹⁹⁵Je suis venu établir le nouveau monde.

¹⁷⁵मैं आया हूँ नई दुनिया स्थापन करने।

¹⁹⁶C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹⁷⁶यही हार-जीत का खेल है।

¹⁹⁷Ce drama est prédestiné et il dure 5000ans.

¹⁷⁷5 हजार वर्ष का बना-बनाया ड्रामा है, इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं हो सकता।

¹⁹⁸Il ne peut y avoir la moindre différence. ¹⁹⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du drama.

¹⁷⁸यह ड्रामा का राज़ बाप बिगर कोई समझा न सके।

²⁰⁰Il y a tant de directives des êtres humains.

¹⁷⁹मनुष्य मत तो अनेक निकलती रहती हैं।

²⁰¹Vous ne pouvez pas recevoir de directives des déités.

¹⁸⁰देवता मत तो मिलती ही नहीं। ¹⁸¹बाकी है मनुष्य मत।

²⁰²Tout cela, ce ne sont que les directives des êtres humains.

¹⁸²हरेक अपना अक्ल निकालते रहते हैं।

²⁰³Chacun étale sa propre sagesse.

¹⁸³अब तुमको और कोई को भी याद नहीं करना है।

²⁰⁴Vous ne devez plus vous souvenir des autres.

¹⁸⁴आत्मा सिर्फ अपने बाप को याद करती रहे।

²⁰⁵L'âme devrait simplement se souvenir de son Père.

¹⁸⁵मेहनत करनी है। ¹⁸⁶जैसे भक्त भी मेहनत करते हैं ना।

²⁰⁶Faites cet effort, comme en font ceux qui pratiquent la dévotion.

¹⁸⁷बहुत श्रद्धा से भक्ति करते हैं।

²⁰⁷Ils pratiquent la dévotion avec tellement de foi.

¹⁸⁸जैसे वह भक्ति है, तुम्हारी फिर है ज्ञान की मेहनत।

²⁰⁸Comme eux, faites des efforts sur ce chemin de la connaissance.

¹⁸⁹भक्ति में कम मेहनत करते हैं क्या?

²⁰⁹Font-ils moins d'efforts sur le chemin de la dévotion?

¹⁹⁰गुरू लोग कहते रोज 100 माला फेरो, फिर कोठरी में बैठ जाते हैं।

²¹⁰Les gourous leur disent: "Égrenez les perles d'un chapelet 100fois par jour." ²¹¹Alors ils vont s'asseoir dans leur alcôve et font cela.

¹⁹¹माला फेरते-फेरते घण्टा लग जाता।

²¹²Ils égrainent les perles du chapelet pendant des heures.

¹⁹²बहुत करके राम-राम की धुनी लगाते हैं, यहाँ तो तुमको बाप की याद में रहना है।

²¹³En général, les gens psalmodient le nom de Rama. ²¹⁴Ici, vous devez rester dans le souvenir du Père.

¹⁹³बहुत प्यार से याद करना है।

²¹⁵Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁴कितना मीठे से मीठा बाबा है।

²¹⁶Baba est le plus doux d'entre tous.

¹⁹⁵सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो।

²¹⁷Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et imprégnez-vous des vertus divines.

¹⁹⁶खुद करेंगे तब दूसरों को भी रास्ता बतायेंगे।

²¹⁸Alors vous serez en mesure de montrer le chemin aux autres.

¹⁹⁷बाप जैसा मीठा और कोई हो नहीं सकता।

²¹⁹Personne ne peut être aussi doux que le Père.

¹⁹⁸कल्प के बाद तुमको मीठा बाबा मिलता है।

²²⁰Après un cycle vous avez retrouvé votre doux Baba.

¹⁹⁹फिर पता नहीं, ऐसे मीठे बाप को क्यों भूल जाते हो!

²²¹Comment pouvez-vous oublier un Père aussi doux?

²⁰⁰बाप स्वर्ग का रचयिता है तो तुम भी जरूर स्वर्ग के मालिक बनते हो।

²²²Il est le Créateur du paradis, et donc vous deviendrez certainement les maîtres du paradis.

²⁰¹परन्तु कट (जंक) उतारने के लिए बाप को याद करो।

²²³Quoi qu'il en soit, afin d'éliminer la rouille, souvenez-vous du Père.

²⁰²न याद करने की ऐसी कौन-सी मुसीबत आती है, कारण बताओ क्या बाप को याद करना डिफीकल्ट है?

²²⁴Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de Lui? ²²⁵Dites à Baba ce qui vous empêche de vous souvenir du Père.

²⁰³अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे लक्की सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म जरूर करो लेकिन टूमच झंझटों में नहीं फंसना है।

²³⁰ 1. Même s'il vous faut de toute façon accomplir des actions pour subvenir à vos besoins physiques, ne vous laissez pas entraîner dans trop de complications.

²⁰⁸ऐसा चिंतन धन्धे आदि का न हो जो बाप की याद ही भूल जाये।

²³¹Ne vous faites pas de soucis concernant votre travail etc. qui vous feraient oublier de vous souvenir du Père.

²⁰⁹2) अनेक मनुष्य मतों को छोड़ एक बाप की मत पर चलना है।

²³² 2. Abandonnez toutes les directives humaines et suivez celles du Père.

²¹⁰एक बाप की महिमा गानी है।

²³³Chantez Sa louange.

²¹¹एक बाप को ही प्यार करना है, बाकी सबसे मोह निकाल देना है।

²³⁴N'aimez que le Père. ²³⁵N'ayez d'attachement pour personne d'autre.

²¹²वरदान:- बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा पुराने संस्कारों के वार से सेफ रहने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui restent à l'abri des attaques de vos vieux sanskars en maintenant une attitude de désintérêt illimité.

²¹³पुराने संस्कारों के कारण सेवा में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में विघ्न पड़ते हैं।

²³⁷ A cause des vieux sanskars, il y a des obstacles dans le service, ainsi que dans les relations et les contacts.

²¹⁴संस्कार ही भिन्न-भिन्न रूप से अपनी तरफ आकर्षित करते हैं।

²³⁸Les sanskars vous attirent d'une façon ou d'une autre.

²¹⁵जहाँ किसी भी तरफ आकर्षण है वहाँ वैराग्य नहीं हो सकता।

²³⁹Lorsque vous êtes attirés par quelqu'un, vous ne pouvez pas avoir de désintérêt.

²¹⁶संस्कारों का छिपा हुआ अंश भी है तो समय प्रमाण वंश का रूप ले लेता है, परवश कर देता है इसलिए नॉलेजफुल बन, बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा पुराने संस्कारों, संबंधों, पदार्थों के वार से मुक्त बनो। ²¹⁷तो सेफ रहेंगे।

²⁴⁰S'il y a des traces de sanskars, même cachées, en fonction du moment, elles créeront des progénitures et vous maintiendront sous une influence extérieure. ²⁴¹Par conséquent, soyez des maîtres emplis de connaissance qui maintiennent une attitude de désintérêt illimité. ²⁴²Ainsi, vous vous libérerez des attaques de vos vieux sanskars, des vieilles relations et des conforts matériels, et vous resterez à l'abri.

²¹⁸स्लोगन:- माया से निर्भय बनो और आपसी संबंधों में निर्माण बनो।

²⁴³Devise: : Soyez sans peur face à Maya et humbles dans vos relations entre vous.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***