Murli du jour du samedi 24 février 2024

⁰24-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी हंस बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो, तुम्हें इन लक्ष्मी-नारायण जैसा हंस अर्थात् सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है''

¹Essence: Doux enfants, vous faites des efforts pour devenir des cygnes. ²Devenez des cygnes, c’est-à-dire aussi totalement sans vice que Lakshmi et Narayan.

²प्रश्न:- इस ज्ञान मार्ग में तीव्र जाने की सहज विधि क्या है?

³Question: Quelle est la méthode facile qui permet d'aller vite sur ce chemin de la connaissance ?

³उत्तर:- इस ज्ञान में तीव्र (तीखा) जाना है तो और सब विचार छोड़ बाप की याद में लग जाओ जिससे विकर्म विनाश हो जायें और पूरा कचरा निकल जाये। ⁴याद की यात्रा ही ऊंच पद का आधार है, इसी से तुम कौड़ी से हीरा बन सकते हो।

⁴Réponse: Afin d'aller vite sur le chemin de la connaissance, renoncez à toutes les autres pensées et absorbez-vous dans le souvenir du Père. ⁵Vos péchés seront alors détruits et toute la saleté s'en ira. ⁶Seul le pèlerinage du souvenir vous permet d’obtenir un statut élevé enchangeant de coquillages en diamants.

⁵बाप की ड्युटी है तुम्हें कौड़ी से हीरा, पतित से पावन बनाने की।

⁷Le devoir du Père est de vous changer de coquillages en diamants, d'impurs en purs.

⁶इसके बिगर बाप भी रह नहीं सकते।

⁸Il est impossible que le Père ne fasse pas cela.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि इस दुनिया में कोई हंस भी हैं तो बगुले भी हैं।

¹⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: dans ce monde, certains sont des cygnes et d'autres, des cigognes.

⁹यह लक्ष्मी-नारायण हंस हैं, इन जैसा तुमको बनना है।

¹¹Lakshmi et Narayan sont des cygnes et vous devez devenir comme eux.

¹⁰तुम कहेंगे हम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हैं।

¹²Vous dites: "Nous devenons membres de la communauté des déités."

¹¹बाप कहेंगे तुम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो, मैं तुमको हंस बनाता हूँ, अभी पूरे बने नहीं हो, बनना है।

¹³Le Père dit: vous êtes en train de devenir la communauté des déités, et Je fais de vous des cygnes. ¹⁴Vous n'êtes pas encore complets. ¹⁵Vous allez le devenir.

¹²हंस मोती चुगते हैं, बगुला गंद खाते हैं।

¹⁶Les cygnes ramassent des perles et les cigognes, des saletés.

¹³अब हम हंस बन रहे हैं इसलिए देवताओं को फूल कहा जाता है और उनको काँटा कहा जाता है।

¹⁷Nous nous transformons en cygnes. ¹⁸C'est pourquoi les déités sont appelées des fleurs et les autres, des épines.

¹⁴हंस थे फिर नीचे उतरते बगुले बने हो।

¹⁹Vous étiez des cygnes et, tout en descendant, vous êtes devenus des cigognes.

¹⁵आधा कल्प हंस, आधा कल्प बगुले।

²⁰Pendant ½ cycle vous êtes des cygnes, et pendant ½ cycle, vous êtes des cigognes.

¹⁶हंस बनने में भी माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं।

²¹Maya crée beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir un cygne.

¹⁷कुछ न कुछ गिरावट आ जाती है।

²²Une chose ou une autre s'interpose pour vous faire chuter.

¹⁸मुख्य गिरावट आती है देह-अभिमान की।

²³La principale chute est due à la conscience du corps.

¹⁹इस संगम पर ही तुम बच्चों को चेंज होना है।

²⁴Les enfants, c'est durant cet âge de confluence que vous devez changer.

²⁰जब तुम हंस बन जाते हो तो फिर हंस ही हंस हो।

²⁵Quand vous êtes des cygnes, il n'y a que des cygnes.

²¹हंस अर्थात् देवी-देवता होते हैं नई दुनिया में।

²⁶Les cygnes, c'est-à-dire les déités, existent dans le nouveau monde.

²²पुरानी दुनिया में एक भी हंस हो न सके।

²⁷Dans le vieux monde, il ne peut pas y avoir le moindre cygne.

²³भल संन्यासी हैं परन्तु वह हद के संन्यासी हैं।

²⁸Bien qu'il y ait des sannyasis, ce sont des sannyasis limités.

²⁴तुम हो बेहद के संन्यासी।

²⁹Vous êtes des sannyasis illimités.

²⁵बाबा ने बेहद का संन्यास सिखाया है।

³⁰Baba vous a enseigné le renoncement illimité.

²⁶इन देवताओं जैसा सर्वगुण सम्पन्न और कोई धर्म वाला बनता ही नहीं है।

³¹Aucun membre des autres religions ne devient autant empli de toutes les vertus que les déités.

²⁷अब बाप भी आये हैं - आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

³²Le Père est maintenant là pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

²⁸तुम ही नई दुनिया में पहले-पहले सुख में आते हो और कोई नई दुनिया में थोड़ेही आते हैं।

³³Vous êtes les premiers à vous rendre dans le nouveau monde du bonheur. ³⁴Personne d'autre n'y va.

²⁹अब इन देवताओं का धर्म ही प्रायः लोप है।

³⁵La religion de ces déités a maintenant disparu.

³⁰यह बातें भी तुम अभी ही सुन रहे हो और समझते हो।

³⁶C'est seulement en ce moment que vous écoutez et comprenez ces choses.

³¹और कोई समझ न सके।

³⁷Personne d'autre ne peut les comprendre.

³²वह सब है मनुष्य मत, विकार से तो सब पैदा हुए हैं ना।

³⁸Toutes les autres directives sont humaines. ³⁹Ils sont tous nés par le vice.

³³सतयुग में विकार की कोई बात नहीं।

⁴⁰A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.

³⁴देवतायें पवित्र थे।

⁴¹Les déités sont pures.

³⁵वहाँ योगबल से ही सब-कुछ होता है।

⁴²Là-bas, tout se fait grâce au pouvoir du yoga.

³⁶यहाँ पतित मनुष्यों को क्या पता वहाँ बच्चे कैसे पैदा होते हैं?

⁴³Les êtres humains impurs d'ici ne savent pas comment naissent les gens là-bas.

³⁷उसका नाम ही है वाइसलेस वर्ल्ड।

⁴⁴C'est ce que l'on appelle le monde sans vice.

³⁸विकार की बात ही नहीं।

⁴⁵Il n'est pas question de vice là-bas.

³⁹कहेंगे जानवर आदि कैसे पैदा होते हैं?

⁴⁶Les gens demandent comment naissent les animaux.

⁴⁰बोलो वहाँ है ही योगबल, विकार की बात ही नहीं। ⁴¹100 परसेन्ट वाइसलेस हैं।

⁴⁷Dites-leur: "Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga; il n'est pas question de vice."

⁴²हम तो शुभ बोलते हैं।

⁴⁸Ils sont à 100% sans vice.

⁴³तुम अशुभ क्यों बोलते हो? ⁴⁴इसका नाम ही है वेश्यालय और उसका नाम ही है शिवालय।

⁴⁹Nous ne parlons que de choses bénéfiques; pourquoi alors parlez-vous de choses de mauvais augure ?

⁴⁵उस शिवालय की स्थापना शिवबाबा कर रहे हैं। ⁴⁶शिवबाबा ऊंचे से ऊंचा टॉवर है ना।

⁵⁰Ici, c'est ce que l'on appelle vaishalaya (la maison close), alors que là-bas, c'est Shivalaya (le temple de Shiva).

⁴⁷शिवालय भी ऐसे लम्बे बनाते हैं।

⁵¹Shiv Baba mène à bien l'établissement de Shivalaya.

⁴⁸शिवबाबा तुमको सुख का टॉवर बनाते हैं, सुख के टॉवर में ले जाते हैं इसलिए बाबा में बहुत लॅव रहता है।

⁵²Shiv Baba est la Tour la plus haute de toutes. ⁵³Ils construisent des tours tellement grandes à Shivalaya (les temples de Shiva).

⁴⁹भक्ति मार्ग में भी शिवबाबा के साथ लॅव रहता है।

⁵⁴Shiv Baba fait de vous des tours de bonheur. ⁵⁵Il vous emmène dans la tour du bonheur.

⁵⁰शिवबाबा के मन्दिर में बहुत प्यार से जाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁶C'est pourquoi vous aimez tellement Baba. ⁵⁷Sur le chemin de bhakti, vous aimez aussi Shiv Baba.

⁵¹अब तुम बच्चे सर्वगुण सम्पन्न बन रहे हो। ⁵²अभी सम्पूर्ण बने नहीं हो।

⁵⁸Les gens vont dans le temple de Shiv Baba avec beaucoup d'amour, mais ils ne comprennent rien.

⁵³तुम्हारा इम्तिहान तब होगा जब तुम्हारी राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी।

⁵⁹Les enfants, vous êtes en train de devenir complets, avec toutes les vertus. ⁶⁰Vous ne l'êtes pas encore.

⁵⁴फिर और सब ख़त्म हो जायेंगे फिर नम्बरवार थोड़े-थोड़े आते जायेंगे। ⁵⁵तुम्हारी तो पहले ही राजाई शुरू होती है।

⁶¹Votre examen aura lieu quand votre royaume sera totalement établi. ⁶²Ensuite, tout se terminera et les âmes descendront numberwise, quelques-unes à la fois.

⁵⁶और धर्मों में पहले राजाई नहीं शुरू होती है। ⁵⁷तुम्हारी तो है ही किंगडम।

⁶³Votre royaume commence au tout début. ⁶⁴Dans les autres religions, leur royaume ne commence pas au début.

⁵⁸इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो।

⁶⁵Vous avez un royaume. ⁶⁶Les enfants, vous seuls savez ces choses.

⁵⁹बनारस में बच्चे सर्विस पर गये, उनको समझाने का नशा है।

⁶⁷Certains enfants sont partis en service à Bénarès; le fait d'expliquer aux autres procure de l'ivresse.

⁶⁰परन्तु वो लोग इतना समझ न सकें।

⁶⁸Cependant, les gens n'ont pas été pas à même de bien comprendre.

⁶¹गायन भी है कोटों में कोई। ⁶²हंस कोई विरला बनते हैं।

⁶⁹On s'est souvenu que seule une poignée sur des multi millions avait compris.

⁶³नहीं बनते तो फिर बहुत सजायें खाते हैं। ⁶⁴कोई तो 95 परसेन्ट सजा खाते सिर्फ 5 परसेन्ट चेंज होते हैं।

⁷⁰Très peu deviennent des cygnes. ⁷¹S'ils ne le deviennent pas, ils feront l'expérience d'une grave punition. ⁷²Certains en expérimentent 95% et ne changent que 5%.

⁶⁵हाइएस्ट और लोएस्ट नम्बर तो होते हैं ना।

⁷³Il y a les plus élevés et les plus bas.

⁶⁶अभी कोई भी अपने को हंस कह न सकें।

⁷⁴Personne ne peut dire aujourd'hui qu'il est un cygne.

⁶⁷पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁷⁵Vous faites tous des efforts.

⁶⁸जब ज्ञान पूरा हो जायेगा तब लड़ाई भी लगेगी।

⁷⁶Quand la connaissance touche à sa fin, la guerre commence.

⁶⁹ज्ञान तो पूरा लेना है ना।

⁷⁷Prenez toute la connaissance.

⁷⁰वह लड़ाई ही फाइनल होगी।

⁷⁸Cette guerre sera la dernière.

⁷¹अभी तो कोई 100 परसेन्ट बने नहीं हैं।

⁷⁹Personne n'est aujourd'hui complet à 100%.

⁷²अभी तो घर-घर में पैगाम पहुँचाना है।

⁸⁰Faites en sorte que le message atteigne chaque foyer.

⁷³बड़ा भारी रिवोल्युशन हो जायेगा।

⁸¹Une immense révolution aura lieu.

⁷⁴जिन्हों के बड़े-बड़े अड्डे बने हुए हैं, सब हिलने लगेंगे।

⁸²Tous ceux qui sont responsables de grandes organisations se mettront à fluctuer.

⁷⁵भक्ति का तख्त हिलने लगेगा।

⁸³Le trône de la dévotion sera ébranlé.

⁷⁶अभी भक्तों का राज्य है ना।

⁸⁴C'est maintenant le royaume des dévots.

⁷⁷उस पर तुम विजय पाते हो।

⁸⁵Vous obtenez la victoire par rapport à eux.

⁷⁸अभी है प्रजा का प्रजा पर राज्य, फिर बदली होगा।

⁸⁶C'est actuellement le règne du peuple sur le peuple et puis cela changera.

⁷⁹इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य हो जायेगा।

⁸⁷Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁰तुम साक्षात्कार करते रहेंगे।

⁸⁸Vous aurez des visions.

⁸¹शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार कराये हुए हैं। ⁸²कैसे राजधानी चलती है।

⁸⁹Au début, beaucoup ont reçu des visions sur la manière dont le royaume continue.

⁸³परन्तु साक्षात्कार करने वाले आज हैं नहीं।

⁹⁰Pourtant, ceux qui ont eu ces visions ne sont plus là aujourd'hui.

⁸⁴यह भी ड्रामा में जिनका जो पार्ट है वह चलता ही रहता है।

⁹¹Quel que soit le rôle de chacun dans le drama, il se poursuivra.

⁸⁵इसमें हम किसी की महिमा थोड़ेही करेंगे।

⁹²Nous ne ferons l’éloge de personne pour cela.

⁸⁶बाप भी कहते हैं तुम मेरी क्या महिमा करेंगे?

⁹³Le Père dit également: comment Me loueriez-vous?

⁸⁷मेरी तो ड्युटी है पतित से पावन बनाने की।

⁹⁴C'est Mon devoir de changer les impurs en purs.

⁸⁸टीचर की ड्युटी है पढ़ाने की।

⁹⁵Le devoir d'un professeur est de vous éduquer.

⁸⁹अपनी ड्युटी बजाने वाले की महिमा क्या करेंगे?

⁹⁶Pourquoi loueriez-vous quelqu'un qui ne fait que son devoir?

⁹⁰बाबा कहते मैं भी ड्रामा के वश हूँ, इसमें ताकत फिर काहे की।

⁹⁷Baba dit: Je suis lié dans le drama, comment cela pourrait-il être en Mon pouvoir?

⁹¹यह तो मेरी ड्युटी है।

⁹⁸C'est juste Mon devoir.

⁹²कल्प-कल्प संगम पर आकर पतित से पावन बनाने का रास्ता बताता हूँ।

⁹⁹A chaque cycle, à l'âge de confluence, Je viens et vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.

⁹³मैं पावन बनाने बिगर रह नहीं सकता हूँ।

¹⁰⁰Je ne peux pas rester sans vous rendre purs.

⁹⁴मेरा पार्ट एक्यूरेट है।

¹⁰¹Mon rôle est précis.

⁹⁵एक सेकेण्ड भी देरी से वा आगे नहीं आ सकता।

¹⁰²Je ne peux venir ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde.

⁹⁶बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर सर्विस का पार्ट बजाता हूँ।

¹⁰³Je joue Mon rôle de service tout à fait précisément, le moment venu.

⁹⁷सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो पास होता ड्रामा मेरे से कराता है।

¹⁰⁴A chaque seconde qui passe, le drama Me fait faire quelque chose.

⁹⁸मैं परवश हूँ, इसमें महिमा की बात नहीं।

¹⁰⁵C'est au-delà de Mon contrôle. ¹⁰⁶Je n'ai pas à être loué pour cela.

⁹⁹मैं कल्प-कल्प आता हूँ, मुझे बुलाते ही हैं पतित से पावन बनाने वाले आओ।

¹⁰⁷Je viens à chaque cycle. ¹⁰⁸Vous M'appelez: "Ô Purificateur de l'impur, viens !"

¹⁰⁰कितने पतित बन पड़े हैं।

¹⁰⁹Les gens sont aujourd'hui si impurs.

¹⁰¹एक एक अवगुण छुड़ाने में कितनी मेहनत लगती है।

¹¹⁰Renoncer à chaque faiblesse demande tant d'efforts.

¹⁰²बहुत समय पवित्र रहकर भी फिर चलते-चलते माया का थप्पड़ लगने से काला मुंह कर लेते हैं। ¹⁰³यह है ही तमोप्रधान दुनिया।

¹¹¹Même après être restés purs pendant longtemps, tout en avançant, quand vous êtes giflés par Maya, vous salissez votre visage.

¹⁰⁴माया दुश्मन बहुत सामना करती है।

¹¹²Ce monde est tamopradhan.

¹⁰⁵संन्यासी भी जन्म तो विकार से ही लेते हैं।

¹¹³Maya, l'ennemie, crée beaucoup d'oppositions.

¹⁰⁶कोई भी ज्योति ज्योत में समाते नहीं, वापिस जा नहीं सकते।

¹¹⁴Les sannyasis naissent aussi par le vice. ¹¹⁵Personne ne se fond dans la lumière.

¹⁰⁷आत्मा तो अविनाशी है और उसका पार्ट भी अविनाशी है फिर ज्योति ज्योत में समा कैसे सकती।

¹¹⁶Personne ne peut rentrer à la maison. ¹¹⁷L'âme est impérissable et son rôle l'est aussi.

¹⁰⁸जितने ढेर मनुष्य हैं उतनी ढेर बातें हैं। ¹⁰⁹वह सब है मनुष्य मत।

¹¹⁸Comment alors la lumière pourrait-elle se fondre dans la lumière.

¹¹⁰ईश्वरीय मत है ही एक। ¹¹¹देवता मत तो यहाँ होती नहीं।

¹¹⁹Il y a autant d'idées sur terre qu'il y a d'individus.

¹¹²देवता होते हैं सतयुग में।

¹²⁰Ce sont toutes des directives humaines.

¹¹³तो यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹²¹Il n'y a qu'une seule directive Divine.

¹¹⁴मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते तब तो ईश्वर को पुकारते हैं कि रहम करो।

¹²²Ici, les gens ne savent rien et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Aies pitié !"

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लायक बनाता हूँ जो तुम पूजने लायक बनते हो।

¹²³Le Père dit: Je vous rends tellement dignes que vous devenez dignes d'être adorés.

¹¹⁶अभी थोड़ेही पूजने लायक हो, बन रहे हो।

¹²⁴Vous ne l'êtes plus aujourd'hui. ¹²⁵Vous êtes en train de le devenir.

¹¹⁷तुम जानते हो हम यह बनेंगे फिर भक्ति मार्ग में हमारी ही महिमा होगी, हमारे ही मन्दिर बनेंगे।

¹²⁶Vous savez que vous le serez et ensuite, on vous louera sur le chemin de la dévotion ; nos temples seront construits.

¹¹⁸तुमको मालूम है कि चण्डिका देवी का भी मेला लगता है।

¹²⁷Vous savez qu'une mela a lieu pour la déesse Chandika.

¹¹⁹चण्डी, जो बाप की श्रीमत पर नहीं चलती।

¹²⁸Chandi est quelqu'un qui ne suit pas la shrimat du Père.

¹²⁰फिर भी विश्व को पवित्र बनाने में कुछ न कुछ मदद तो करती है ना।

¹²⁹Néanmoins, elle a vraiment apporté son aide pour rendre le monde pur, dans une certaine mesure.

¹²¹सेना है ना।

¹³⁰C'est une armée.

¹²²सजायें आदि खाकर फिर भी विश्व का मालिक तो बनते हैं ना।

¹³¹Vous subissez une punition et pourtant, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹²³यहाँ कोई भील होगा वह भी कहेगा हम भारत के मालिक हैं।

¹³²Ici, même les autochtones disent qu'ils sont maîtres de Bharat.

¹²⁴आजकल देखो एक तरफ तो गाते हैं भारत हमारा सबसे ऊंचा देश है और दूसरे तरफ फिर गाते हैं कि भारत की क्या हालत हो गई है।

¹³³De nos jours, d'un côté ils chantent que leur Bharat est le pays le plus élevé, et de l'autre, ils chantent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat."

¹²⁵रक्त, खून की नदियाँ बहती रहती हैं।

¹³⁴Des fleuves de sang ne cessent de couler.

¹²⁶एक रिकॉर्ड में महिमा तो एक रिकॉर्ड में निंदा।

¹³⁵Il y a d'un côté une chanson d’éloge et de l'autre, une chanson de diffamation.

¹²⁷कुछ समझते नहीं हैं।

¹³⁶Ils ne comprennent rien du tout.

¹²⁸तुमको तो यथार्थ रीति अब बाप समझाते हैं।

¹³⁷Le Père vous explique maintenant très précisément.

¹²⁹मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि इन्हों को भगवान् पढ़ाते हैं।

¹³⁸Les gens ne savent pas que Dieu vous enseigne. ¹³⁹Ils disent: "C'est merveilleux!

¹³⁰कहेंगे वाह, इन्होंने भगवान् को टीचर बना रखा है!

¹⁴⁰Ces gens ont fait de Dieu leur Professeur."

¹³¹अरे, भगवानुवाच है ना कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁴¹Ah ! ¹⁴²Mais Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹³²सिर्फ गीता में मनुष्य का नाम डाल गीता को खण्डन कर दिया है।

¹⁴³C'est simplement qu'en insérant le nom d'un être humain dans la Gîta, ils l'ont faussée.

¹³³श्रीष्ण भगवानुवाच यह तो मनुष्य मत हो गई ना।

¹⁴⁴Dire"Dieu Krishna parle" signifie que ce sont des directives humaines.

¹³⁴श्रीकृष्ण कैसे यहाँ आयेगा?

¹⁴⁵Comment Krishna pourrait-il venir ici?

¹³⁵वह तो सतयुग का प्रिन्स था।

¹⁴⁶Il était prince de l'âge d'or.

¹³⁶उनको क्या पड़ी है जो इस पतित दुनिया में आये।

¹⁴⁷Se donnerait-il la peine de venir dans ce monde impur?

¹³⁷बाप को तो तुम बच्चे ही जानते हो परन्तु तुम्हारे में भी विरला कोई यथार्थ रीति जानते हैं।

¹⁴⁸Les enfants, vous seuls connaissez le Père, mais encore seulement quelques-uns parmi vous Le connaissent précisément.

¹³⁸तुम बच्चों के मुख से सदैव रत्न निकलना चाहिये, पत्थर नहीं।

¹⁴⁹Les enfants, seuls des joyaux devraient sortir de vos lèvres et non des pierres.

¹³⁹अपने से पूछना है कि हम ऐसे बने हैं?

¹⁵⁰Demandez-vous: "Suis-je vraiment devenu comme cela?"

¹⁴⁰भल चाहते भी हैं हम किचड़े से जल्दी बाहर निकलें परन्तु जल्दी हो न सके।

¹⁵¹Bien que vous souhaitiez sortir rapidement de la fange, cela ne peut pas se faire aussi vite.

¹⁴¹टाइम लगता है तुमको बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁵²Cela demande du temps et il vous faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁴²समझाने वालों में भी नम्बरवार हैं, युक्ति-युक्त समझानी पिछाड़ी की होगी, तब तुम्हारे बाण चलेंगे।

¹⁵³Ceux qui expliquent sont numberwise. ¹⁵⁴Plus tard, vos explications seront pleines de tact. ¹⁵⁵Votre flèche touchera alors la cible.

¹⁴³तुम जानते हो हमारी पढ़ाई अब चल रही है।

¹⁵⁶Vous savez que vous êtes en train d'étudier. ¹⁵⁷Seul l'Unique vous enseigne.

¹⁴⁴पढ़ाने वाला तो एक ही है।

¹⁵⁸Vous étudiez tous avec Lui.

¹⁴⁵सब उनसे पढ़ने वाले हैं। ¹⁴⁶आगे चल तुम लड़ाई ऐसी देखेंगे जो बात मत पूछो।

¹⁵⁹Au fur et à mesure de votre progression, vous verrez de tels conflits, n'en parlons même pas!

¹⁴⁷लड़ाई में तो बहुत मरेंगे फिर इतनी सब आत्मायें कहाँ जायेंगी।

¹⁶⁰Beaucoup de gens mourront dans des guerres. ¹⁶¹Alors, où iront toutes ces âmes?

¹⁴⁸क्या इकट्ठी ही जाकर जन्म लेंगी?

¹⁶²Iront-elles se réincarner ensemble?

¹⁴⁹झाड़ बड़ा होता है, बहुत टाल-टालियाँ, पत्ते हो जाते हैं।

¹⁶³Comme l'arbre grandit, il a beaucoup de branches, de rameaux et de feuilles.

¹⁵⁰रोज़ कितने जन्मते हैं, मरते भी कितने हैं।

¹⁶⁴Tant de gens naissent chaque jour et tant de gens meurent également.

¹⁵¹वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹⁶⁵Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁵²मनुष्यों की वृद्धि होती जाती है।

¹⁶⁶Il y a de plus en plus de monde.

¹⁵³इन रेज़गारी बातों में जाने से पहले बाप को तो याद करें जिससे विकर्म विनाश हों और किचड़ा निकल जाये।

¹⁶⁷Au lieu de vous préoccuper de tous ces détails, commencez par vous souvenir du Père grâce à qui vos péchés seront détruits, et la saleté s'en ira.

¹⁵⁴फिर है दूसरी बात।

¹⁶⁸Ne pensez pas à ces choses.

¹⁵⁵तुम इसका कोई विचार न करो। ¹⁵⁶पहले अपना पुरूषार्थ करो जो ऐसा बन सको।

¹⁶⁹Commencez par faire vos propres efforts afin que vous puissiez devenir comme les déités.

¹⁵⁷मुख्य है याद की यात्रा और सबको पैगाम देना है।

¹⁷⁰Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important et vous devez donner le message à tous.

¹⁵⁸पैगम्बर एक ही है।

¹⁷¹Il n'y a qu'un seul Messager.

¹⁵⁹धर्म स्थापक को भी पैगम्बर वा प्रीसेप्टर्स नहीं कह सकते।

¹⁷²Même les fondateurs de religions ne peuvent pas être appelés des Messagers ou des Précepteurs.

¹⁶⁰सद्गति दाता एक ही सतगुरू है।

¹⁷³Seul l'Unique Satgourou est le Donneur de salut.

¹⁶¹बाकी तो भक्ति मार्ग में मनुष्य कुछ न कुछ सुधरते हैं। ¹⁶²कोई न कोई दान भी करते हैं।

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se transforment quand même dans une certaine mesure.

¹⁶³तीर्थों पर जाते हैं तो कुछ न कुछ दान दे आते हैं।

¹⁷⁵Ils font des dons. ¹⁷⁶Quand ils partent en pèlerinage, ils font aussi des dons.

¹⁶⁴तो यह तो तुम जानते हो कि इस अन्तिम जन्म में बाप हमको हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁷⁷Vous savez que le Père fait en sorte que vous deveniez comme des diamants durant cette dernière vie.

¹⁶⁵इसको ही अमूल्य जीवन कहा जाता है, परन्तु इतना पुरूषार्थ करना पड़े। ¹⁶⁶तुम कहेंगे हमारा कोई दोष नहीं है।

¹⁷⁸On dit que c'est une vie inestimable, mais vous avez tant d'efforts à faire!Vous dites: "Ce n'est pas ma faute."

¹⁶⁷अरे, मैं आया हूँ गुल-गुल (फूल) बनाने तो तुम क्यों नहीं बनते हो?

¹⁷⁹Oh mais Je suis venu pour vous rendre beaux. ¹⁸⁰Pourquoi alors ne le devenez-vous pas?

¹⁶⁸मेरी तो ड्युटी है पावन बनाने की। ¹⁶⁹तो तुम क्यों नहीं पुरूषार्थ करते हो?

¹⁸¹C'est Mon devoir de vous purifier, pourquoi alors ne faites-vous pas cet effort?

¹⁷⁰पुरूषार्थ कराने वाला बाप तो मिला है।

¹⁸²Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁷¹इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा किसने बनाया?

¹⁸³Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?

¹⁷²दुनिया थोड़ेही जानती है।

¹⁸⁴Le monde ne le sait pas.

¹⁷³बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁸⁵Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁷⁴अभी तुम्हारी बातों को कोई समझते नहीं हैं, आगे चलकर जब तुम्हारे पास बहुत आयेंगे तो उन्हों की ग्राहकी टूट पड़ेगी।

¹⁸⁶Personne ne comprend ce que vous dites en ce moment. ¹⁸⁷Cependant, alors que vous progresserez, quand beaucoup plus de gens viendront vers vous, ils (les sannyasis) perdront leurs clients.

¹⁷⁵बाप कहते हैं इन वेद-शास्त्रों का सार मैं सुनाता हूँ।

¹⁸⁸Le Père dit: Je vous dis l'essence des Védas et des écritures.

¹⁷⁶ढेर के ढेर गुरू हैं, सब भक्ति मार्ग के।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁷सतयुग में सब पावन थे फिर पतित बनें।

¹⁹⁰A l'âge d'or, tous sont purs et ensuite, ils deviennent impurs.

¹⁷⁸अब बाप फिर आकर तुम्हें बेहद का संन्यास कराते हैं क्योंकि यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है इसलिए बाप कहते हैं - कब्रिस्तान से बुद्धि निकाल मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹¹Le Père est maintenant là et Il vous inspire à adopter un renoncement illimité parce que ce vieux monde va se terminer. ¹⁹²C'est pourquoi le Père dit: éloignez votre intellect de ce cimetière, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁹अब कयामत का समय है।

¹⁹³C'est maintenant la période du règlement.

¹⁸⁰सबका हिसाब-किताब चुक्तू होने वाला है।

¹⁹⁴Les comptes karmiques de chacun doivent être réglés.

¹⁸¹सारी दुनिया की जो आत्मायें हैं उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹⁹⁵Toutes les âmes du monde ont leur propre rôle enregistré en elles.

¹⁸²आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁹⁶L'âme adopte un corps et joue son rôle.

¹⁸³तो आत्मा भी अविनाशी है, पार्ट भी अविनाशी है।

¹⁹⁷Les âmes sont donc impérissables, ainsi que leur rôle.

¹⁸⁴इसमें कोई फ़र्क पड़ नहीं सकता।

¹⁹⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁸⁵हूबहू रिपीट होता ही रहता है।

¹⁹⁹Cela se répète à l'identique.

¹⁸⁶यह बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है।

²⁰⁰C'est un immense drama illimité.

¹⁸⁷नम्बरवार तो होते ही हैं।

²⁰¹C'est numberwise.

¹⁸⁸कोई रूहानी सर्विस करने वाले, कोई स्थूल सर्विस करने वाले।

²⁰²Certains font du service spirituel, et d'autres du service physique.

¹⁸⁹कोई कहते हैं बाबा हम आपका ड्राइवर बनें, तो वहाँ भी विमान का मालिक बन जायेंगे।

²⁰³Certains disent: "Baba, si je suis Ton chauffeur, je serai également maître (pilote) d'un viman là-bas."

¹⁹⁰आज के बड़े लोग समझते हैं अभी तो हमारे लिए स्वर्ग है।

²⁰⁴Les gens importants pensent que pour eux, le paradis c’est en ce moment.

¹⁹¹बड़े-बड़े महल हैं, विमान हैं।

²⁰⁵Ils ont de grands palais et des avions.

¹⁹²बाप कहते हैं यह सब है आर्टीफिशल, इनको माया का पाम्प कहा जाता है।

²⁰⁶Le Père dit: tout cela est artificiel. ²⁰⁷C'est ce que l'on appelle les fastes de Maya.

¹⁹³क्या-क्या सीखते रहते हैं।

²⁰⁸Voyez ce qu'ils étudient.

¹⁹⁴जहाज आदि बनाते हैं।

²⁰⁹Ils construisent des navires etc.

¹⁹⁵अब यह जहाज आदि वहाँ काम में थोड़ेही आयेंगे।

²¹⁰Ces navires ne serviront à rien là-bas.

¹⁹⁶बाम्ब्स बनाते हैं, यह थोड़ेही वहाँ काम में आयेंगे।

²¹¹Ils fabriquent aussi des bombes, mais cela ne servira à rien là-bas.

¹⁹⁷सुख वाली चीजें तो काम में आयेंगी।

²¹²Toutes les choses qui donnent du bonheur seront utiles.

¹⁹⁸विनाश होने में साइन्स मदद करती है।

²¹³La science aide la destruction à se produire.

¹⁹⁹फिर वो ही साइंस तुमको नई दुनिया बनाने में भी मदद देगी।

²¹⁴Cette même science vous aidera également à construire le nouveau monde.

²⁰⁰यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है।

²¹⁵Ce merveilleux drama est prédestiné.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) इस कयामत के समय पुरानी दुनिया से बेहद का संन्यास करना है।

²²⁰ 1. Au moment des règlements, vous devrez faire preuve de renoncement illimité à l'égard de ce vieux monde.

²⁰⁶इस कब्रिस्तान से बुद्धि निकाल देनी है।

²²¹Éloignez votre intellect de ce cimetière.

²⁰⁷याद में रहकर सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²²²Restez dans le souvenir et réglez tous vos comptes karmiques.

²⁰⁸2) मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालने हैं, पत्थर नहीं।

²²³ 2. Faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance, et non des pierres, sortent de vos lèvres.

²⁰⁹पूरा-पूरा हंस बनना है।

²²⁴Transformez-vous complètement en cygnes.

²¹⁰कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²²⁵Faites le service de changer les épines en fleurs.

²¹¹वरदान:- सेवा के साथ-साथ बेहद के वैराग्य वृत्ति की साधना को इमर्ज करने वाले सफलता मूर्त भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire l’effort spirituel de maintenir une attitude de désintérêt illimité tout en faisant du service et devenir des incarnations de succès.

²¹²सेवा से खुशी वा शक्ति मिलती है लेकिन सेवा में ही वैराग्य वृत्ति भी खत्म हो जाती है इसलिए अपने अन्दर वैराग्य वृत्ति को जगाओ।

²²⁷ Vous recevez du bonheur et du pouvoir en servant et c’est aussi en servant que votre attitude de désintérêt disparaît. ²²⁸Par conséquent, réveillez votre attitude de désintérêt.

²¹³जैसे सेवा के प्लैन को प्रैक्टिकल में इमर्ज करते हो तब सफलता मिलती है। ²¹⁴ऐसे अभी बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो।

²²⁹Tout comme vous rendez concrets vos plans de service, et obtenez ainsi du succès, de la même façon faites à présent apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

²¹⁵चाहे कितने भी साधन प्राप्त हों लेकिन बेहद के वैराग्य वृत्ति की साधना मर्ज नहीं हो।

²³⁰Peu importe combien votre vie a été facilitée par des acquisitions, ne laissez pas vos efforts spirituels, pour garder une attitude de désintérêt illimitée, s’amenuiser.

²¹⁶साधन और साधना का बैलेन्स हो तब सफलता मूर्त बनेंगे।

²³¹Lorsqu’il y aura un équilibre entre les facilités et vos efforts spirituels vous deviendrez des incarnations de succès.

²¹⁷स्लोगन:- असम्भव को सम्भव बनाना ही परमात्म प्यार की निशानी है।

²³²Devise: Rendre l’impossible possible est un signe de l’amour de Dieu.

²³³*** OM SHANTI ***