Murli du jour du samedi 24 février 2024

⁰24-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī hans bannē kā purūṣhārth kar rahē hō , tumhē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā hans arthāt sampūrṇ nirvikārī bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous faites des efforts pour devenir des cygnes. ²Devenez des cygnes, c’est-à-dire aussi totalement sans vice que Lakshmi et Narayan.

²Praśhna  : is gyān mārg mē̃ tīvr jānē kī|key sahaj vidhi kyā hai  ?

³Question: Quelle est la méthode facile qui permet d'aller vite sur ce chemin de la connaissance ?

³Uttar  : is gyān mē̃ tīvr ( tīkhā ) jānā hai tō aur sab vichār chhōṛ bāp kī yād mē̃ lag jāō jissē vikarma vināśh hō jāyē̃ aur pūrā kachrā nikal jāyē .

⁴Réponse: Afin d'aller vite sur le chemin de la connaissance, renoncez à toutes les autres pensées et absorbez-vous dans le souvenir du Père. ⁵Vos péchés seront alors détruits et toute la saleté s'en ira.

⁴Yād kī yātrā hī ūñch pad kā ādhār hai , isī sē tum kauṛī sē hīrā ban saktē hō .

⁶Seul le pèlerinage du souvenir vous permet d’obtenir un statut élevé enchangeant de coquillages en diamants.

⁵Bāp kī|key duty hai tumhē̃ kauṛī sē hīrā , patit sē pāvan banānē kī|key .

⁷Le devoir du Père est de vous changer de coquillages en diamants, d'impurs en purs.

⁶Iskē bigar bāp bhī rah nahī̃ saktē .

⁸Il est impossible que le Père ne fasse pas cela.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki is duniyā mē̃ kōī hans bhī haĩ tō bagulē bhī haĩ .

¹⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: dans ce monde, certains sont des cygnes et d'autres, des cigognes.

⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hans haĩ , in jaisā tumkō bannā hai .

¹¹Lakshmi et Narayan sont des cygnes et vous devez devenir comme eux.

¹⁰Tum kahē̃gē ham daivī sampradāy ban rahē haĩ .

¹²Vous dites: "Nous devenons membres de la communauté des déités."

¹¹Bāp kahē̃gē tum daivī sampradāy ban rahē hō , maĩ tumkō hans banātā hū̃ , abhī pūrē banē nahī̃ hō , bannā hai .

¹³Le Père dit: vous êtes en train de devenir la communauté des déités, et Je fais de vous des cygnes. ¹⁴Vous n'êtes pas encore complets. ¹⁵Vous allez le devenir.

¹²Hans mōtī chugtē haĩ , bagulā gand khātē haĩ .

¹⁶Les cygnes ramassent des perles et les cigognes, des saletés.

¹³Ab ham hans ban rahē haĩ isliē dēvtāō̃ kō fool|phūl kahā jātā hai aur unkō kāṇṭā kahā jātā hai .

¹⁷Nous nous transformons en cygnes. ¹⁸C'est pourquoi les déités sont appelées des fleurs et les autres, des épines.

¹⁴Hans thē phir nīchē utartē bagulē banē hō .

¹⁹Vous étiez des cygnes et, tout en descendant, vous êtes devenus des cigognes.

¹⁵Ādhā kalp hans , ādhā kalp bagulē .

²⁰Pendant ½ cycle vous êtes des cygnes, et pendant ½ cycle, vous êtes des cigognes.

¹⁶Hans bannē mē̃ bhī māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ .

²¹Maya crée beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir un cygne.

¹⁷Kuchh na kuchh girāvaṭ ā jātī hai .

²²Une chose ou une autre s'interpose pour vous faire chuter.

¹⁸Mukhya girāvaṭ ātī hai dēh-abhimān kī|key .

²³La principale chute est due à la conscience du corps.

¹⁹Is saṅgam par hī tum bachchō̃ kō change hōnā hai .

²⁴Les enfants, c'est durant cet âge de confluence que vous devez changer.

²⁰Jab tum hans ban jātē hō tō phir hans hī hans hō .

²⁵Quand vous êtes des cygnes, il n'y a que des cygnes.

²¹Hans arthāt dēvī-dēvtā hōtē haĩ naī duniyā mē̃ .

²⁶Les cygnes, c'est-à-dire les déités, existent dans le nouveau monde.

²²Purānī duniyā mē̃ ēk bhī hans hō na sakē .

²⁷Dans le vieux monde, il ne peut pas y avoir le moindre cygne.

²³Bhal sannyāsī haĩ parantu vah had kē|K sannyāsī haĩ .

²⁸Bien qu'il y ait des sannyasis, ce sont des sannyasis limités.

²⁴Tum hō bēhad kē|K sannyāsī .

²⁹Vous êtes des sannyasis illimités.

²⁵Bābā nē bēhad kā sannyās sikhāyā hai .

³⁰Baba vous a enseigné le renoncement illimité.

²⁶In dēvtāō̃ jaisā sarvguṇ sampann aur kōī dharm vālā bantā hī nahī̃ hai .

³¹Aucun membre des autres religions ne devient autant empli de toutes les vertus que les déités.

²⁷Ab bāp bhī āyē haĩ - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē .

³²Le Père est maintenant là pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

²⁸Tum hī naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē sukh mē̃ ātē hō aur kōī naī duniyā mē̃ thōṛēhī ātē haĩ .

³³Vous êtes les premiers à vous rendre dans le nouveau monde du bonheur. ³⁴Personne d'autre n'y va.

²⁹Ab in dēvtāō̃ kā dharm hī prāyaḥ lōp hai .

³⁵La religion de ces déités a maintenant disparu.

³⁰Yah bātē̃ bhī tum abhī hī sun rahē hō aur samajhtē hō .

³⁶C'est seulement en ce moment que vous écoutez et comprenez ces choses.

³¹Aur kōī samajh na sakē .

³⁷Personne d'autre ne peut les comprendre.

³²Vah sab hai manuṣhya mat , vikār sē tō sab paidā huē haĩ nā .

³⁸Toutes les autres directives sont humaines. ³⁹Ils sont tous nés par le vice.

³³Satyug mē̃ vikār kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁴⁰A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.

³⁴Dēvtāyē̃ pavitra thē .

⁴¹Les déités sont pures.

³⁵Vahā̃ yōgbal sē hī sab-kuchh hōtā hai .

⁴²Là-bas, tout se fait grâce au pouvoir du yoga.

³⁶Yahā̃ patit manuṣhyō̃ kō kyā patā vahā̃ bachchē kaisē paidā hōtē haĩ  ?

⁴³Les êtres humains impurs d'ici ne savent pas comment naissent les gens là-bas.

³⁷Uskā nām hī hai viceless world .

⁴⁴C'est ce que l'on appelle le monde sans vice.

³⁸Vikār kī|key bāt hī nahī̃ .

⁴⁵Il n'est pas question de vice là-bas.

³⁹Kahē̃gē jānvar ādi kaisē paidā hōtē haĩ  ?

⁴⁶Les gens demandent comment naissent les animaux.

⁴⁰Bōlō vahā̃ hai hī yōgbal , vikār kī|key bāt hī nahī̃ .

⁴⁷Dites-leur: "Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga; il n'est pas question de vice."

⁴¹100 percent viceless haĩ .

⁴⁸Ils sont à 100% sans vice.

⁴²Ham tō śhubh bōltē haĩ . ⁴³Tum aśhubh kyō̃ bōltē hō  ?

⁴⁹Nous ne parlons que de choses bénéfiques; pourquoi alors parlez-vous de choses de mauvais augure ?

⁴⁴Iskā nām hī hai vēśhyālay aur uskā nām hī hai śhivālay .

⁵⁰Ici, c'est ce que l'on appelle vaishalaya (la maison close), alors que là-bas, c'est Shivalaya (le temple de Shiva).

⁴⁵Us śhivālay kī|key sthāpanā śhivbābā kar rahē haĩ .

⁵¹Shiv Baba mène à bien l'établissement de Shivalaya.

⁴⁶Śhivbābā ūñchē sē ūñchā tower hai nā .

⁵²Shiv Baba est la Tour la plus haute de toutes.

⁴⁷Śhivālay bhī aisē lambē banātē haĩ .

⁵³Ils construisent des tours tellement grandes à Shivalaya (les temples de Shiva).

⁴⁸Śhivbābā tumkō sukh kā tower banātē haĩ , sukh kē|K tower mē̃ lē jātē haĩ isliē bābā mē̃ bahut love rahtā hai .

⁵⁴Shiv Baba fait de vous des tours de bonheur. ⁵⁵Il vous emmène dans la tour du bonheur. ⁵⁶C'est pourquoi vous aimez tellement Baba.

⁴⁹Bhakti mārg mē̃ bhī śhivbābā kē sāth love rahtā hai .

⁵⁷Sur le chemin de bhakti, vous aimez aussi Shiv Baba.

⁵⁰Śhivbābā kē|K mandir mē̃ bahut pyār sē jātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁸Les gens vont dans le temple de Shiv Baba avec beaucoup d'amour, mais ils ne comprennent rien.

⁵¹Ab tum bachchē sarvguṇ sampann ban rahē hō .

⁵⁹Les enfants, vous êtes en train de devenir complets, avec toutes les vertus.

⁵²Abhī sampūrṇ banē nahī̃ hō .

⁶⁰Vous ne l'êtes pas encore.

⁵³Tumhārā imtihān tab hōgā jab tumhārī rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī .

⁶¹Votre examen aura lieu quand votre royaume sera totalement établi.

⁵⁴Phir aur sab ḵẖatm hō jāyēṅgē phir number-vār thōṛē-thōṛē ātē jāyēṅgē .

⁶²Ensuite, tout se terminera et les âmes descendront numberwise, quelques-unes à la fois.

⁵⁵Tumhārī tō pahlē hī rājāī śhurū hōtī hai .

⁶³Votre royaume commence au tout début.

⁵⁶Aur dharmō̃ mē̃ pahlē rājāī nahī̃ śhurū hōtī hai .

⁶⁴Dans les autres religions, leur royaume ne commence pas au début.

⁵⁷Tumhārī tō hai hī kingdom .

⁶⁵Vous avez un royaume.

⁵⁸In bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō .

⁶⁶Les enfants, vous seuls savez ces choses.

⁵⁹Banāras mē̃ bachchē service par gayē , unkō samjhānē kā naśhā hai .

⁶⁷Certains enfants sont partis en service à Bénarès; le fait d'expliquer aux autres procure de l'ivresse.

⁶⁰Parantu vō lōg itnā samajh na sakē̃ .

⁶⁸Cependant, les gens n'ont pas été pas à même de bien comprendre.

⁶¹Gāyan bhī hai kōṭō̃ mē̃ kōī .

⁶⁹On s'est souvenu que seule une poignée sur des multi millions avait compris.

⁶²Hans kōī virlā bantē haĩ .

⁷⁰Très peu deviennent des cygnes.

⁶³Nahī̃ bantē tō phir bahut sajāyē̃ khātē haĩ .

⁷¹S'ils ne le deviennent pas, ils feront l'expérience d'une grave punition.

⁶⁴Kōī tō 95 percent sajā khātē sirph 5 percent change hōtē haĩ .

⁷²Certains en expérimentent 95% et ne changent que 5%.

⁶⁵Highest aur lowest number tō hōtē haĩ nā .

⁷³Il y a les plus élevés et les plus bas.

⁶⁶Abhī kōī bhī apnē kō hans kah na sakē̃ .

⁷⁴Personne ne peut dire aujourd'hui qu'il est un cygne.

⁶⁷Purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁷⁵Vous faites tous des efforts.

⁶⁸Jab gyān pūrā hō jāyēgā tab laṛāī bhī lagēgī .

⁷⁶Quand la connaissance touche à sa fin, la guerre commence.

⁶⁹Gyān tō pūrā lēnā hai nā .

⁷⁷Prenez toute la connaissance.

⁷⁰Vah laṛāī hī final hōgī .

⁷⁸Cette guerre sera la dernière.

⁷¹Abhī tō kōī 100 percent banē nahī̃ haĩ .

⁷⁹Personne n'est aujourd'hui complet à 100%.

⁷²Abhī tō ghar-ghar mē̃ paigām pahuñchānā hai .

⁸⁰Faites en sorte que le message atteigne chaque foyer.

⁷³Baṛā bhārī revolution hō jāyēgā .

⁸¹Une immense révolution aura lieu.

⁷⁴Jinhō̃ kē|K baṛē-baṛē aḍḍē banē huē haĩ , sab hilnē lagē̃gē .

⁸²Tous ceux qui sont responsables de grandes organisations se mettront à fluctuer.

⁷⁵Bhakti kā takht hilnē lagēgā .

⁸³Le trône de la dévotion sera ébranlé.

⁷⁶Abhī bhaktō̃ kā rājya hai nā .

⁸⁴C'est maintenant le royaume des dévots.

⁷⁷Us par tum vijay pātē hō .

⁸⁵Vous obtenez la victoire par rapport à eux.

⁷⁸Abhī hai prajā kā prajā par rājya , phir badalī|badlī hōgā .

⁸⁶C'est actuellement le règne du peuple sur le peuple et puis cela changera.

⁷⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hō jāyēgā .

⁸⁷Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁰Tum sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

⁸⁸Vous aurez des visions.

⁸¹Śhurū mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār karāyē huē haĩ . ⁸²Kaisē rājdhānī chaltī hai .

⁸⁹Au début, beaucoup ont reçu des visions sur la manière dont le royaume continue.

⁸³Parantu sākṣhātkār karnē vālē āj haĩ nahī̃ .

⁹⁰Pourtant, ceux qui ont eu ces visions ne sont plus là aujourd'hui.

⁸⁴Yah bhī drama mē̃ jinkā jō part hai vah chaltā hī rahtā hai .

⁹¹Quel que soit le rôle de chacun dans le drama, il se poursuivra.

⁸⁵Ismē̃ ham kisī kī|key mahimā thōṛēhī karē̃gē .

⁹²Nous ne ferons l’éloge de personne pour cela.

⁸⁶Bāp bhī kahtē haĩ tum mērī kyā mahimā karē̃gē  ?

⁹³Le Père dit également: comment Me loueriez-vous?

⁸⁷Mērī tō duty hai patit sē pāvan banānē kī|key .

⁹⁴C'est Mon devoir de changer les impurs en purs.

⁸⁸Teacher kī|key duty hai paṛhānē kī|key .

⁹⁵Le devoir d'un professeur est de vous éduquer.

⁸⁹Apnī duty bajānē vālē kī|key mahimā kyā karē̃gē  ?

⁹⁶Pourquoi loueriez-vous quelqu'un qui ne fait que son devoir?

⁹⁰Bābā kahtē maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ , ismē̃ tākat phir kāhē kī|key .

⁹⁷Baba dit: Je suis lié dans le drama, comment cela pourrait-il être en Mon pouvoir?

⁹¹Yah tō mērī duty hai .

⁹⁸C'est juste Mon devoir.

⁹²Kalp-kalp saṅgam par ākar patit sē pāvan banānē kā rāstā batātā hū̃ .

⁹⁹A chaque cycle, à l'âge de confluence, Je viens et vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.

⁹³Maĩ pāvan banānē bigar rah nahī̃ saktā hū̃ .

¹⁰⁰Je ne peux pas rester sans vous rendre purs.

⁹⁴Mērā part accurate hai .

¹⁰¹Mon rôle est précis.

⁹⁵Ēk second bhī dērī sē vā āgē nahī̃ ā saktā .

¹⁰²Je ne peux venir ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde.

⁹⁶Bilkul accurate time par service kā part bajātā hū̃ .

¹⁰³Je joue Mon rôle de service tout à fait précisément, le moment venu.

⁹⁷Second by second jō pās|pass hōtā drama mērē sē karātā hai .

¹⁰⁴A chaque seconde qui passe, le drama Me fait faire quelque chose.

⁹⁸Maĩ parvaśh hū̃ , ismē̃ mahimā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁵C'est au-delà de Mon contrôle. ¹⁰⁶Je n'ai pas à être loué pour cela.

⁹⁹Maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mujhē bulātē hī haĩ patit sē pāvan banānē vālē āō .

¹⁰⁷Je viens à chaque cycle. ¹⁰⁸Vous M'appelez: "Ô Purificateur de l'impur, viens !"

¹⁰⁰Kitnē patit ban paṛē haĩ .

¹⁰⁹Les gens sont aujourd'hui si impurs.

¹⁰¹Ēk ēk avguṇ chhuṛānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

¹¹⁰Renoncer à chaque faiblesse demande tant d'efforts.

¹⁰²Bahut samay pavitra rahkar bhī phir chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ lagnē sē kālā mũh kar lētē haĩ .

¹¹¹Même après être restés purs pendant longtemps, tout en avançant, quand vous êtes giflés par Maya, vous salissez votre visage.

¹⁰³Yah hai hī tamōpradhān duniyā .

¹¹²Ce monde est tamopradhan.

¹⁰⁴Māyā duśhman bahut sāmnā kartī hai .

¹¹³Maya, l'ennemie, crée beaucoup d'oppositions.

¹⁰⁵Sannyāsī bhī janm tō vikār sē hī lētē haĩ .

¹¹⁴Les sannyasis naissent aussi par le vice.

¹⁰⁶Kōī bhī jyōti jyōt mē̃ samātē nahī̃ , vāpis jā nahī̃ saktē .

¹¹⁵Personne ne se fond dans la lumière.

¹⁰⁷Ātmā tō avināśhī hai aur uskā part bhī avināśhī hai phir jyōti jyōt mē̃ samā kaisē saktī .

¹¹⁶Personne ne peut rentrer à la maison. ¹¹⁷L'âme est impérissable et son rôle l'est aussi.

¹⁰⁸Jitnē ḍhēr manuṣhya haĩ utnī ḍhēr bātē̃ haĩ . ¹⁰⁹Vah sab hai manuṣhya mat .

¹¹⁸Comment alors la lumière pourrait-elle se fondre dans la lumière.

¹¹⁰Īśhvarīy mat hai hī ēk . ¹¹¹Dēvtā mat tō yahā̃ hōtī nahī̃ .

¹¹⁹Il y a autant d'idées sur terre qu'il y a d'individus.

¹¹²Dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ .

¹²⁰Ce sont toutes des directives humaines.

¹¹³Tō yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹²¹Il n'y a qu'une seule directive Divine.

¹¹⁴Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē tab tō īśhvar kō pukārtē haĩ ki rahm karō .

¹²²Ici, les gens ne savent rien et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Aies pitié !"

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lāyak banātā hū̃ jō tum pūjnē lāyak bantē hō .

¹²³Le Père dit: Je vous rends tellement dignes que vous devenez dignes d'être adorés.

¹¹⁶Abhī thōṛēhī pūjnē lāyak hō , ban rahē hō .

¹²⁴Vous ne l'êtes plus aujourd'hui. ¹²⁵Vous êtes en train de le devenir.

¹¹⁷Tum jāntē hō ham yah banē̃gē phir bhakti mārg mē̃ hamārī hī mahimā hōgī , hamārē hī mandir banē̃gē .

¹²⁶Vous savez que vous le serez et ensuite, on vous louera sur le chemin de la dévotion ; nos temples seront construits.

¹¹⁸Tumkō mālūm hai ki chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai .

¹²⁷Vous savez qu'une mela a lieu pour la déesse Chandika.

¹¹⁹Chaṇḍī , jō bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltī .

¹²⁸Chandi est quelqu'un qui ne suit pas la shrimat du Père.

¹²⁰Phir bhī viśhva kō pavitra banānē mē̃ kuchh na kuchh madad tō kartī hai nā .

¹²⁹Néanmoins, elle a vraiment apporté son aide pour rendre le monde pur, dans une certaine mesure.

¹²¹Sēnā hai nā .

¹³⁰C'est une armée.

¹²²Sajāyē̃ ādi khākar phir bhī viśhva kā mālik tō bantē haĩ nā .

¹³¹Vous subissez une punition et pourtant, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹²³Yahā̃ kōī bhīl hōgā vah bhī kahēgā ham bhārat kē|K mālik haĩ .

¹³²Ici, même les autochtones disent qu'ils sont maîtres de Bharat.

¹²⁴Ājkal dēkhō ēk taraph tō gātē haĩ bhārat hamārā sabsē ūñchā dēśh hai aur dūsrē taraph phir gātē haĩ ki bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai .

¹³³De nos jours, d'un côté ils chantent que leur Bharat est le pays le plus élevé, et de l'autre, ils chantent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat."

¹²⁵Rakt , khūn kī|key nadiyā̃ bahtī rahtī haĩ .

¹³⁴Des fleuves de sang ne cessent de couler.

¹²⁶Ēk record mē̃ mahimā tō ēk record mē̃ nindā .

¹³⁵Il y a d'un côté une chanson d’éloge et de l'autre, une chanson de diffamation.

¹²⁷Kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁶Ils ne comprennent rien du tout.

¹²⁸Tumkō tō yathārth rīti ab bāp samjhātē haĩ .

¹³⁷Le Père vous explique maintenant très précisément.

¹²⁹Manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki inhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹³⁸Les gens ne savent pas que Dieu vous enseigne. ¹³⁹Ils disent: "C'est merveilleux!

¹³⁰Kahē̃gē vāh , inhōnnē bhagvān kō teacher banā rakhā hai  !

¹⁴⁰Ces gens ont fait de Dieu leur Professeur."

¹³¹Arē , bhagvānuvāch hai nā ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁴¹Ah ! ¹⁴²Mais Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹³²Sirph gītā mē̃ manuṣhya kā nām ḍāl gītā kō khaṇḍan kar diyā hai .

¹⁴³C'est simplement qu'en insérant le nom d'un être humain dans la Gîta, ils l'ont faussée.

¹³³Śhrīṣhṇa bhagvānuvāch yah tō manuṣhya mat hō gaī nā .

¹⁴⁴Dire"Dieu Krishna parle" signifie que ce sont des directives humaines.

¹³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kaisē yahā̃ āyēgā  ?

¹⁴⁵Comment Krishna pourrait-il venir ici?

¹³⁵Vah tō satyug kā prince thā .

¹⁴⁶Il était prince de l'âge d'or.

¹³⁶Unkō kyā paṛī hai jō is patit duniyā mē̃ āyē .

¹⁴⁷Se donnerait-il la peine de venir dans ce monde impur?

¹³⁷Bāp kō tō tum bachchē hī jāntē hō parantu tumhārē mē̃ bhī virlā kōī yathārth rīti jāntē haĩ .

¹⁴⁸Les enfants, vous seuls connaissez le Père, mais encore seulement quelques-uns parmi vous Le connaissent précisément.

¹³⁸Tum bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna nikalnā chāhiyē , patthar nahī̃ .

¹⁴⁹Les enfants, seuls des joyaux devraient sortir de vos lèvres et non des pierres.

¹³⁹Apnē sē pūchhnā hai ki ham aisē banē haĩ  ?

¹⁵⁰Demandez-vous: "Suis-je vraiment devenu comme cela?"

¹⁴⁰Bhal chāhtē bhī haĩ ham kichṛē sē jaldī bāhar nikalē̃ parantu jaldī hō na sakē .

¹⁵¹Bien que vous souhaitiez sortir rapidement de la fange, cela ne peut pas se faire aussi vite.

¹⁴¹Time lagtā hai tumkō bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁵²Cela demande du temps et il vous faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁴²Samjhānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ , yukti-yukt samjhānī pichhāṛī kī|key hōgī , tab tumhārē bāṇ chalē̃gē .

¹⁵³Ceux qui expliquent sont numberwise. ¹⁵⁴Plus tard, vos explications seront pleines de tact. ¹⁵⁵Votre flèche touchera alors la cible.

¹⁴³Tum jāntē hō hamārī paṛhāī ab chal rahī hai .

¹⁵⁶Vous savez que vous êtes en train d'étudier.

¹⁴⁴Paṛhānē vālā tō ēk hī hai .

¹⁵⁷Seul l'Unique vous enseigne.

¹⁴⁵Sab unsē paṛhnē vālē haĩ .

¹⁵⁸Vous étudiez tous avec Lui.

¹⁴⁶Āgē chal tum laṛāī aisī dēkhē̃gē jō bāt mat pūchhō .

¹⁵⁹Au fur et à mesure de votre progression, vous verrez de tels conflits, n'en parlons même pas!

¹⁴⁷Laṛāī mē̃ tō bahut marē̃gē phir itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī .

¹⁶⁰Beaucoup de gens mourront dans des guerres. ¹⁶¹Alors, où iront toutes ces âmes?

¹⁴⁸Kyā ikaṭṭhī hī jākar janma lē̃gī  ?

¹⁶²Iront-elles se réincarner ensemble?

¹⁴⁹Jhāṛ baṛā hōtā hai , bahut ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē hō jātē haĩ .

¹⁶³Comme l'arbre grandit, il a beaucoup de branches, de rameaux et de feuilles.

¹⁵⁰Rōz kitnē janamtē haĩ , martē bhī kitnē haĩ .

¹⁶⁴Tant de gens naissent chaque jour et tant de gens meurent également.

¹⁵¹Vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹⁶⁵Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁵²Manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁶⁶Il y a de plus en plus de monde.

¹⁵³In rēzgārī bātō̃ mē̃ jānē sē pahlē bāp kō tō yād karē̃ jissē vikarma vināśh hō̃ aur kichṛā nikal jāyē .

¹⁶⁷Au lieu de vous préoccuper de tous ces détails, commencez par vous souvenir du Père grâce à qui vos péchés seront détruits, et la saleté s'en ira.

¹⁵⁴Phir hai dūsrī bāt .

¹⁶⁸Ne pensez pas à ces choses.

¹⁵⁵Tum iskā kōī vichār na karō . ¹⁵⁶Pahlē apnā purūṣhārth karō jō aisā ban sakō .

¹⁶⁹Commencez par faire vos propres efforts afin que vous puissiez devenir comme les déités.

¹⁵⁷Mukhya hai yād kī yātrā aur sabkō paigām dēnā hai .

¹⁷⁰Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important et vous devez donner le message à tous.

¹⁵⁸Paigambar ēk hī hai .

¹⁷¹Il n'y a qu'un seul Messager.

¹⁵⁹Dharm sthāpak kō bhī paigambar vā preceptors nahī̃ kah saktē .

¹⁷²Même les fondateurs de religions ne peuvent pas être appelés des Messagers ou des Précepteurs.

¹⁶⁰Sadgati dātā ēk hī satgurū hai .

¹⁷³Seul l'Unique Satgourou est le Donneur de salut.

¹⁶¹Bākī tō bhakti mārg mē̃ manuṣhya kuchh na kuchh sudhartē haĩ .

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se transforment quand même dans une certaine mesure.

¹⁶²Kōī na kōī dān bhī kartē haĩ .

¹⁷⁵Ils font des dons.

¹⁶³Tīrthō̃ par jātē haĩ tō kuchh na kuchh dān dē ātē haĩ .

¹⁷⁶Quand ils partent en pèlerinage, ils font aussi des dons.

¹⁶⁴Tō yah tō tum jāntē hō ki is antim janm mē̃ bāp hamkō hīrē jaisā banātē haĩ .

¹⁷⁷Vous savez que le Père fait en sorte que vous deveniez comme des diamants durant cette dernière vie.

¹⁶⁵Iskō hī amūlya jīvan kahā jātā hai , parantu itnā purūṣhārth karnā paṛē .

¹⁷⁸On dit que c'est une vie inestimable, mais vous avez tant d'efforts à faire!Vous dites: "Ce n'est pas ma faute."

¹⁶⁶Tum kahē̃gē hamārā kōī dōṣh nahī̃ hai .

¹⁷⁹Oh mais Je suis venu pour vous rendre beaux.

¹⁶⁷Arē , maĩ āyā hū̃ gul-gul ( fool|phūl ) banānē tō tum kyō̃ nahī̃ bantē hō  ? ¹⁶⁸Mērī tō duty hai pāvan banānē kī|key .

¹⁸⁰Pourquoi alors ne le devenez-vous pas? ¹⁸¹C'est Mon devoir de vous purifier, pourquoi alors ne faites-vous pas cet effort?

¹⁶⁹Tō tum kyō̃ nahī̃ purūṣhārth kartē hō  ?

¹⁸²Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁷⁰Purūṣhārth karānē vālā bāp tō milā hai .

¹⁸³Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?

¹⁷¹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā  ?

¹⁸⁴Le monde ne le sait pas.

¹⁷²Duniyā thōṛēhī jāntī hai .

¹⁸⁵Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁷³Bāp ātē hī haĩ saṅgam par .

¹⁸⁶Personne ne comprend ce que vous dites en ce moment.

¹⁷⁴Abhī tumhārī bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ haĩ , āgē chalkar jab tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē tō unhō̃ kī|key grāhakī ṭūṭ paṛēgī .

¹⁸⁷Cependant, alors que vous progresserez, quand beaucoup plus de gens viendront vers vous, ils (les sannyasis) perdront leurs clients.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ in vēd-śhāstrō̃ kā sār maĩ sunātā hū̃ .

¹⁸⁸Le Père dit: Je vous dis l'essence des Védas et des écritures.

¹⁷⁶Ḍhēr kē|K ḍhēr gurū haĩ , sab bhakti mārg kē|K .

¹⁸⁹Il y a beaucoup de gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁷Satyug mē̃ sab pāvan thē phir patit banē̃ .

¹⁹⁰A l'âge d'or, tous sont purs et ensuite, ils deviennent impurs.

¹⁷⁸Ab bāp phir ākar tumhē̃ bēhad kā sannyās karātē haĩ kyōṅki yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai isliē bāp kahtē haĩ - kabristān sē buddhi nikāl mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹¹Le Père est maintenant là et Il vous inspire à adopter un renoncement illimité parce que ce vieux monde va se terminer. ¹⁹²C'est pourquoi le Père dit: éloignez votre intellect de ce cimetière, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁹Ab kayāmat kā samay hai .

¹⁹³C'est maintenant la période du règlement.

¹⁸⁰Sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnē vālā hai .

¹⁹⁴Les comptes karmiques de chacun doivent être réglés.

¹⁸¹Sārī duniyā kī|key jō ātmāyē̃ haĩ unmē̃ sārā part bharā huā hai .

¹⁹⁵Toutes les âmes du monde ont leur propre rôle enregistré en elles.

¹⁸²Ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai .

¹⁹⁶L'âme adopte un corps et joue son rôle.

¹⁸³Tō ātmā bhī avināśhī hai , part bhī avināśhī hai .

¹⁹⁷Les âmes sont donc impérissables, ainsi que leur rôle.

¹⁸⁴Ismē̃ kōī fark paṛ nahī̃ saktā .

¹⁹⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁸⁵Hūbahū repeat hōtā hī rahtā hai .

¹⁹⁹Cela se répète à l'identique.

¹⁸⁶Yah bahut baṛā bēhad kā drama hai .

²⁰⁰C'est un immense drama illimité.

¹⁸⁷Number-vār tō hōtē hī haĩ .

²⁰¹C'est numberwise.

¹⁸⁸Kōī rūhānī service karnē vālē , kōī sthūl service karnē vālē .

²⁰²Certains font du service spirituel, et d'autres du service physique.

¹⁸⁹Kōī kahtē haĩ bābā ham āpkā driver banē̃ , tō vahā̃ bhī vimān kā mālik ban jāyēṅgē .

²⁰³Certains disent: "Baba, si je suis Ton chauffeur, je serai également maître (pilote) d'un viman là-bas."

¹⁹⁰Āj kē|K baṛē lōg samajhtē haĩ abhī tō hamārē liē svarg hai .

²⁰⁴Les gens importants pensent que pour eux, le paradis c’est en ce moment.

¹⁹¹Baṛē-baṛē mahal haĩ , vimān haĩ .

²⁰⁵Ils ont de grands palais et des avions.

¹⁹²Bāp kahtē haĩ yah sab hai artificial , inkō māyā kā pomp kahā jātā hai .

²⁰⁶Le Père dit: tout cela est artificiel. ²⁰⁷C'est ce que l'on appelle les fastes de Maya.

¹⁹³Kyā-kyā sīkhtē rahtē haĩ .

²⁰⁸Voyez ce qu'ils étudient.

¹⁹⁴Jahāj ādi banātē haĩ .

²⁰⁹Ils construisent des navires etc.

¹⁹⁵Ab yah jahāj ādi vahā̃ kām mē̃ thōṛēhī āyēṅgē .

²¹⁰Ces navires ne serviront à rien là-bas.

¹⁹⁶Bombs banātē haĩ , yah thōṛēhī vahā̃ kām mē̃ āyēṅgē .

²¹¹Ils fabriquent aussi des bombes, mais cela ne servira à rien là-bas.

¹⁹⁷Sukh vālī chījē̃ tō kām mē̃ āyēṅgī .

²¹²Toutes les choses qui donnent du bonheur seront utiles.

¹⁹⁸Vināśh hōnē mē̃ science madad kartī hai .

²¹³La science aide la destruction à se produire.

¹⁹⁹Phir vō hī science tumkō naī duniyā banānē mē̃ bhī madad dēgī .

²¹⁴Cette même science vous aidera également à construire le nouveau monde.

²⁰⁰Yah drama baṛā wonderful banā huā hai .

²¹⁵Ce merveilleux drama est prédestiné.

²⁰¹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) is kayāmat kē|K samay purānī duniyā sē bēhad kā sannyās karnā hai .

²²⁰ 1. Au moment des règlements, vous devrez faire preuve de renoncement illimité à l'égard de ce vieux monde.

²⁰⁶Is kabristān sē buddhi nikāl dēnī hai .

²²¹Éloignez votre intellect de ce cimetière.

²⁰⁷Yād mē̃ rahkar sab purānē hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²²²Restez dans le souvenir et réglez tous vos comptes karmiques.

²⁰⁸2 ) mukh sē sadaiv gyān ratna nikālnē haĩ , patthar nahī̃ .

²²³ 2. Faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance, et non des pierres, sortent de vos lèvres.

²⁰⁹Pūrā-pūrā hans bannā hai .

²²⁴Transformez-vous complètement en cygnes.

²¹⁰Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁵Faites le service de changer les épines en fleurs.

²¹¹Vardān  : sēvā kē|K sāth-sāth bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kī|key sādhnā kō emerge karnē vālē saphaltā mūrt bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire l’effort spirituel de maintenir une attitude de désintérêt illimité tout en faisant du service et devenir des incarnations de succès.

²¹²Sēvā sē khuśhī vā śhakti miltī hai lēkin sēvā mē̃ hī vairāgya vr̥itti bhī khatm hō jātī hai isliē apnē andar vairāgya vr̥itti kō jagāō .

²²⁷ Vous recevez du bonheur et du pouvoir en servant et c’est aussi en servant que votre attitude de désintérêt disparaît. ²²⁸Par conséquent, réveillez votre attitude de désintérêt.

²¹³Jaisē sēvā kē|K plan kō practical mē̃ emerge kartē hō tab saphaltā miltī hai . ²¹⁴Aisē abhī bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kō emerge karō .

²²⁹Tout comme vous rendez concrets vos plans de service, et obtenez ainsi du succès, de la même façon faites à présent apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

²¹⁵Chāhē kitnē bhī sādhan prāpt hō̃ lēkin bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kī|key sādhnā merge nahī̃ hō .

²³⁰Peu importe combien votre vie a été facilitée par des acquisitions, ne laissez pas vos efforts spirituels, pour garder une attitude de désintérêt illimitée, s’amenuiser.

²¹⁶Sādhan aur sādhnā kā balance hō tab saphaltā mūrt banē̃gē .

²³¹Lorsqu’il y aura un équilibre entre les facilités et vos efforts spirituels vous deviendrez des incarnations de succès.

²¹⁷Slōgan  : asambhav kō sambhav banānā hī paramātma pyār kī|key niśhānī hai .

²³²Devise: Rendre l’impossible possible est un signe de l’amour de Dieu.

²³³*** OM SHANTI ***