Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि इस दुनिया में कोई हंस भी हैं तो बगुले भी हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki is duniyā mē̃ kōī hans bhī haĩ tō bagulē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hans[x]|hãsnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah monde dans certains (cygne|rire[root]) aussi être[pres.pl.12hon3] alors cigogne aussi être[pres.pl.12hon3] .
10Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: dans ce monde, certains sont des cygnes et d'autres, des cigognes.
9यह लक्ष्मी-नारायण हंस हैं , इन जैसा तुमको बनना है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hans haĩ , in jaisā tumkō bannā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah Lakshmi et Narayan (cygne|rire[root]) être[pres.pl.12hon3] , (yah|en) comme tu[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
11Lakshmi et Narayan sont des cygnes et vous devez devenir comme eux.
10तुम कहेंगे हम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham daivī sampradāy ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Vous dites: "Nous devenons membres de la communauté des déités."
11बाप कहेंगे तुम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो , मैं तुमको हंस बनाता हूँ , अभी पूरे बने नहीं हो , बनना है . bāp kahē̃gē tum daivī sampradāy ban rahē hō , maĩ tumkō hans banātā hū̃ , abhī pūrē banē nahī̃ hō , bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hans[x]|hãsnā[root] banānā[pres.sg.m.1] , ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bannā[pres.sg.23.oblig1] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.2] , je tu[.kō] (cygne|rire[root]) faire[pres.sg.m.1] , maintenant complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , devenir[pres.sg.23.oblig1] .
13Le Père dit: vous êtes en train de devenir la communauté des déités, et Je fais de vous des cygnes. 14Vous n'êtes pas encore complets. 15Vous allez le devenir.
12हंस मोती चुगते हैं , बगुला गंद खाते हैं . hans mōtī chugtē haĩ , bagulā gand khātē haĩ . hans[x]|hãsnā[root] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.pl.m.12hon3] , bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gand[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (cygne|rire[root]) perle glaner[pres.pl.m.12hon3] , cigogne x manger[pres.pl.m.12hon3] .
16Les cygnes ramassent des perles et les cigognes, des saletés.
13अब हम हंस बन रहे हैं इसलिए देवताओं को फूल कहा जाता है और उनको काँटा कहा जाता है . ab ham hans ban rahē haĩ isliē dēvtāō̃ kō fool|phūl kahā jātā hai aur unkō kāṇṭā kahā jātā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant nous (cygne|rire[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent déité à (x|fleur|x[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et vah[.kō] épine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Nous nous transformons en cygnes. 18C'est pourquoi les déités sont appelées des fleurs et les autres, des épines.
14हंस थे फिर नीचे उतरते बगुले बने हो . hans thē phir nīchē utartē bagulē banē hō . hans[x]|hãsnā[root] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (cygne|rire[root]) être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] cigogne devenir[pres-perf.pl.m.2] .
19Vous étiez des cygnes et, tout en descendant, vous êtes devenus des cigognes.
15आधा कल्प हंस , आधा कल्प बगुले . ādhā kalp hans , ādhā kalp bagulē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hans[x]|hãsnā[root] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . demi cycle (cygne|rire[root]) , demi cycle cigogne .
20Pendant ½ cycle vous êtes des cygnes, et pendant ½ cycle, vous êtes des cigognes.
16हंस बनने में भी माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं . hans bannē mē̃ bhī māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ . hans[x]|hãsnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (cygne|rire[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi Maya (de|K) beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
21Maya crée beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir un cygne.
17कुछ न कुछ गिरावट आ जाती है . kuchh na kuchh girāvaṭ ā jātī hai . kuchh na[neg] kuchh girāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit chute venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
22Une chose ou une autre s'interpose pour vous faire chuter.
18मुख्य गिरावट आती है देह-अभिमान की . mukhya girāvaṭ ātī hai dēh-abhimān kī|key . mukhya[adj.] girāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal chute venir[pres.sg.f.23] conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) .
23La principale chute est due à la conscience du corps.
19इस संगम पर ही तुम बच्चों को चेंज होना है . is saṅgam par hī tum bachchō̃ kō change hōnā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah confluence (sur|autre) seul tu enfant à changer être[pres.sg.23.oblig1] .
24Les enfants, c'est durant cet âge de confluence que vous devez changer.
20जब तुम हंस बन जाते हो तो फिर हंस ही हंस हो . jab tum hans ban jātē hō tō phir hans hī hans hō . jab tum[pn.pl.] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] hans[x]|hãsnā[root] hī[p.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand tu (cygne|rire[root]) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) (cygne|rire[root]) seul (cygne|rire[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Quand vous êtes des cygnes, il n'y a que des cygnes.
21हंस अर्थात् देवी-देवता होते हैं नई दुनिया में . hans arthāt dēvī-dēvtā hōtē haĩ naī duniyā mē̃ . hans[x]|hãsnā[root] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (cygne|rire[root]) c'est-à-dire déités être[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans .
26Les cygnes, c'est-à-dire les déités, existent dans le nouveau monde.
22पुरानी दुनिया में एक भी हंस हो न सके . purānī duniyā mē̃ ēk bhī hans hō na sakē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vieux monde dans un aussi (cygne|rire[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Dans le vieux monde, il ne peut pas y avoir le moindre cygne.
23भल संन्यासी हैं परन्तु वह हद के संन्यासी हैं . bhal sannyāsī haĩ parantu vah had kē|K sannyāsī haĩ . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si sannyasi être[pres.pl.12hon3] mais vah x (de|K) sannyasi être[pres.pl.12hon3] .
28Bien qu'il y ait des sannyasis, ce sont des sannyasis limités.
24तुम हो बेहद के संन्यासी . tum hō bēhad kē|K sannyāsī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) sannyasi .
29Vous êtes des sannyasis illimités.
25बाबा ने बेहद का संन्यास सिखाया है . bābā nē bēhad kā sannyās sikhāyā hai . bābā nē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[x] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ illimité renonciation enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
30Baba vous a enseigné le renoncement illimité.
26इन देवताओं जैसा सर्वगुण सम्पन्न और कोई धर्म वाला बनता ही नहीं है . in dēvtāō̃ jaisā sarvguṇ sampann aur kōī dharm vālā bantā hī nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) déité comme empli de toutes les vertus quelqu'un d'autre religion celui de devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
31Aucun membre des autres religions ne devient autant empli de toutes les vertus que les déités.
27अब बाप भी आये हैं - आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . ab bāp bhī āyē haĩ - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
32Le Père est maintenant là pour établir la religion originelle et éternelle des déités.
28तुम ही नई दुनिया में पहले-पहले सुख में आते हो और कोई नई दुनिया में थोड़ेही आते हैं . tum hī naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē sukh mē̃ ātē hō aur kōī naī duniyā mē̃ thōṛēhī ātē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu seul neuf monde dans (premier|d'abord) bonheur dans venir[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre neuf monde dans ne..pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
33Vous êtes les premiers à vous rendre dans le nouveau monde du bonheur. 34Personne d'autre n'y va.
29अब इन देवताओं का धर्म ही प्रायः लोप है . ab in dēvtāō̃ kā dharm hī prāyaḥ lōp hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (yah|en) déité de religion seul disparu être[pres.sg.23] .
35La religion de ces déités a maintenant disparu.
30यह बातें भी तुम अभी ही सुन रहे हो और समझते हो . yah bātē̃ bhī tum abhī hī sun rahē hō aur samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question aussi tu maintenant seul entendre[pres.pl.m.prog.2] et comprendre[pres.pl.m.2] .
36C'est seulement en ce moment que vous écoutez et comprenez ces choses.
31और कोई समझ न सके . aur kōī samajh na sakē . aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
37Personne d'autre ne peut les comprendre.
32वह सब है मनुष्य मत , विकार से तो सब पैदा हुए हैं ना . vah sab hai manuṣhya mat , vikār sē tō sab paidā huē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . vah tous être[pres.sg.23] être humain directives , vice avec alors tous né être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
38Toutes les autres directives sont humaines. 39Ils sont tous nés par le vice.
33सतयुग में विकार की कोई बात नहीं . satyug mē̃ vikār kī|key kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans vice (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
40A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.
34देवतायें पवित्र थे . dēvtāyē̃ pavitra thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déité pur être[past.pl] .
41Les déités sont pures.
35वहाँ योगबल से ही सब-कुछ होता है . vahā̃ yōgbal sē hī sab-kuchh hōtā hai . vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas pouvoir du yoga avec seul tout être[pres.sg.m.23] .
42Là-bas, tout se fait grâce au pouvoir du yoga.
36यहाँ पतित मनुष्यों को क्या पता वहाँ बच्चे कैसे पैदा होते हैं ? yahā̃ patit manuṣhyō̃ kō kyā patā vahā̃ bachchē kaisē paidā hōtē haĩ ? yahā̃ patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? ici impur être humain à quoi savoir là-bas enfant comment né être[pres.pl.m.12hon3] ?
43Les êtres humains impurs d'ici ne savent pas comment naissent les gens là-bas.
37उसका नाम ही है वाइसलेस वर्ल्ड . uskā nām hī hai viceless world . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] monde sans vice .
44C'est ce que l'on appelle le monde sans vice.
38विकार की बात ही नहीं . vikār kī|key bāt hī nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
45Il n'est pas question de vice là-bas.
39कहेंगे जानवर आदि कैसे पैदा होते हैं ? kahē̃gē jānvar ādi kaisē paidā hōtē haĩ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] animal etc. comment né être[pres.pl.m.12hon3] ?
46Les gens demandent comment naissent les animaux.
40बोलो वहाँ है ही योगबल , विकार की बात ही नहीं . bōlō vahā̃ hai hī yōgbal , vikār kī|key bāt hī nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga , vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas . 41100 परसेन्ट वाइसलेस हैं . 100 percent viceless haĩ . 100 percent viceless hōnā[pres.pl.12hon3] . 100 % sans vices être[pres.pl.12hon3] .
47Dites-leur: "Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga; il n'est pas question de vice."
42हम तो शुभ बोलते हैं . ham tō śhubh bōltē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors bon parler[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils sont à 100% sans vice.
43तुम अशुभ क्यों बोलते हो ? tum aśhubh kyō̃ bōltē hō ? tum[pn.pl.] aśhubh[adj.] kyō̃ bōlnā[pres.pl.m.2] ? tu de mauvais augure pourquoi parler[pres.pl.m.2] ? 44इसका नाम ही है वेश्यालय और उसका नाम ही है शिवालय . iskā nām hī hai vēśhyālay aur uskā nām hī hai śhivālay . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] aur vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] vaishalaya et vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shivalaya .
49Nous ne parlons que de choses bénéfiques; pourquoi alors parlez-vous de choses de mauvais augure ?
45उस शिवालय की स्थापना शिवबाबा कर रहे हैं . us śhivālay kī|key sthāpanā śhivbābā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] śhivālay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah Shivalaya (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement Shiv Baba faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46शिवबाबा ऊंचे से ऊंचा टॉवर है ना . śhivbābā ūñchē sē ūñchā tower hai nā . śhivbābā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tower hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba élevé avec élevé tour être[pres.sg.23] ∅ .
50Ici, c'est ce que l'on appelle vaishalaya (la maison close), alors que là-bas, c'est Shivalaya (le temple de Shiva).
47शिवालय भी ऐसे लम्बे बनाते हैं . śhivālay bhī aisē lambē banātē haĩ . śhivālay[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shivalaya aussi tel grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Shiv Baba mène à bien l'établissement de Shivalaya.
48शिवबाबा तुमको सुख का टॉवर बनाते हैं , सुख के टॉवर में ले जाते हैं इसलिए बाबा में बहुत लॅव रहता है . śhivbābā tumkō sukh kā tower banātē haĩ , sukh kē|K tower mē̃ lē jātē haĩ isliē bābā mē̃ bahut love rahtā hai . śhivbābā tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower banānā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tower mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā mē̃[postp.] bahut love rahnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba tu[.kō] bonheur de tour faire[pres.pl.m.12hon3] , bonheur (de|K) tour dans emmener par conséquent Baba dans beaucoup amour rester[pres.sg.m.23] .
52Shiv Baba est la Tour la plus haute de toutes. 53Ils construisent des tours tellement grandes à Shivalaya (les temples de Shiva).
49भक्ति मार्ग में भी शिवबाबा के साथ लॅव रहता है . bhakti mārg mē̃ bhī śhivbābā kē sāth love rahtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā kē sāth[x] love rahnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi Shiv Baba avec amour rester[pres.sg.m.23] .
54Shiv Baba fait de vous des tours de bonheur. 55Il vous emmène dans la tour du bonheur.
50शिवबाबा के मन्दिर में बहुत प्यार से जाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . śhivbābā kē|K mandir mē̃ bahut pyār sē jātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) temple dans beaucoup amour avec aller[pres.pl.m.12hon3] mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56C'est pourquoi vous aimez tellement Baba. 57Sur le chemin de bhakti, vous aimez aussi Shiv Baba.
51अब तुम बच्चे सर्वगुण सम्पन्न बन रहे हो . ab tum bachchē sarvguṇ sampann ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant empli de toutes les vertus devenir[pres.pl.m.prog.2] . 52अभी सम्पूर्ण बने नहीं हो . abhī sampūrṇ banē nahī̃ hō . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
58Les gens vont dans le temple de Shiv Baba avec beaucoup d'amour, mais ils ne comprennent rien.
53तुम्हारा इम्तिहान तब होगा जब तुम्हारी राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी . tumhārā imtihān tab hōgā jab tumhārī rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī . tum[pn.pl.kā] imtahān[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kā] examen alors être[fut.m.sg.23] quand tu[.kī] royaume (complet|puri) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
59Les enfants, vous êtes en train de devenir complets, avec toutes les vertus. 60Vous ne l'êtes pas encore.
54फिर और सब ख़त्म हो जायेंगे फिर नम्बरवार थोड़े-थोड़े आते जायेंगे . phir aur sab ḵẖatm hō jāyēṅgē phir number-vār thōṛē-thōṛē ātē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] aur sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) et tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) numberwise court venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 55तुम्हारी तो पहले ही राजाई शुरू होती है . tumhārī tō pahlē hī rājāī śhurū hōtī hai . tum[pn.pl.kī] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] alors (premier|d'abord) seul royaume débuter .
61Votre examen aura lieu quand votre royaume sera totalement établi. 62Ensuite, tout se terminera et les âmes descendront numberwise, quelques-unes à la fois.
56और धर्मों में पहले राजाई नहीं शुरू होती है . aur dharmō̃ mē̃ pahlē rājāī nahī̃ śhurū hōtī hai . aur dharm[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . et religion dans (premier|d'abord) royaume ne pas débuter . 57तुम्हारी तो है ही किंगडम . tumhārī tō hai hī kingdom . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kingdom . tu[.kī] alors être[pres.sg.23] seul x .
63Votre royaume commence au tout début. 64Dans les autres religions, leur royaume ne commence pas au début.
58इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो . in bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) question à tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
65Vous avez un royaume. 66Les enfants, vous seuls savez ces choses.
59बनारस में बच्चे सर्विस पर गये , उनको समझाने का नशा है . banāras mē̃ bachchē service par gayē , unkō samjhānē kā naśhā hai . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bénarès dans enfant service (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] de ivresse être[pres.sg.23] .
67Certains enfants sont partis en service à Bénarès; le fait d'expliquer aux autres procure de l'ivresse.
60परन्तु वो लोग इतना समझ न सकें . parantu vō lōg itnā samajh na sakē̃ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais vah gens aussi (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
68Cependant, les gens n'ont pas été pas à même de bien comprendre.
61गायन भी है कोटों में कोई . gāyan bhī hai kōṭō̃ mē̃ kōī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . x aussi être[pres.sg.23] x dans certains . 62हंस कोई विरला बनते हैं . hans kōī virlā bantē haĩ . hans[x]|hãsnā[root] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (cygne|rire[root]) certains x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69On s'est souvenu que seule une poignée sur des multi millions avait compris.
63नहीं बनते तो फिर बहुत सजायें खाते हैं . nahī̃ bantē tō phir bahut sajāyē̃ khātē haĩ . nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) beaucoup punition manger[pres.pl.m.12hon3] . 64कोई तो 95 परसेन्ट सजा खाते सिर्फ 5 परसेन्ट चेंज होते हैं . kōī tō 95 percent sajā khātē sirph 5 percent change hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 95 percent sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] 5 percent change hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors 95 % (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) seul 5 % changer être[pres.pl.m.12hon3] .
70Très peu deviennent des cygnes. 71S'ils ne le deviennent pas, ils feront l'expérience d'une grave punition. 72Certains en expérimentent 95% et ne changent que 5%.
65हाइएस्ट और लोएस्ट नम्बर तो होते हैं ना . highest aur lowest number tō hōtē haĩ nā . high aur low number tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . haut et bas numéro alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
73Il y a les plus élevés et les plus bas.
66अभी कोई भी अपने को हंस कह न सकें . abhī kōī bhī apnē kō hans kah na sakē̃ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hans[x]|hãsnā[root] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant n'importe quel son propre à (cygne|rire[root]) dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
74Personne ne peut dire aujourd'hui qu'il est un cygne.
67पुरूषार्थ कर रहे हैं . purūṣhārth kar rahē haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75Vous faites tous des efforts.
68जब ज्ञान पूरा हो जायेगा तब लड़ाई भी लगेगी . jab gyān pūrā hō jāyēgā tab laṛāī bhī lagēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] . quand connaissance complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (guerre|x[past-part.f.]) aussi sembler[fut.f.sg.23] .
76Quand la connaissance touche à sa fin, la guerre commence.
69ज्ञान तो पूरा लेना है ना . gyān tō pūrā lēnā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . connaissance alors complet prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
77Prenez toute la connaissance.
70वह लड़ाई ही फाइनल होगी . vah laṛāī hī final hōgī . vah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hī[p.] final hōnā[fut.f.sg.23] . vah (guerre|x[past-part.f.]) seul final être[fut.f.sg.23] .
78Cette guerre sera la dernière.
71अभी तो कोई 100 परसेन्ट बने नहीं हैं . abhī tō kōī 100 percent banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] 100 percent bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors certains 100 % (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
79Personne n'est aujourd'hui complet à 100%.
72अभी तो घर-घर में पैगाम पहुँचाना है . abhī tō ghar-ghar mē̃ paigām pahuñchānā hai . ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors à la maison dans message aider[pres.sg.23.oblig1] .
80Faites en sorte que le message atteigne chaque foyer.
73बड़ा भारी रिवोल्युशन हो जायेगा . baṛā bhārī revolution hō jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] revolution hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . grand lourd révolution être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
81Une immense révolution aura lieu.
74जिन्हों के बड़े-बड़े अड्डे बने हुए हैं , सब हिलने लगेंगे . jinhō̃ kē|K baṛē-baṛē aḍḍē banē huē haĩ , sab hilnē lagē̃gē . jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hilnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . ceux qui (de|K) grand x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous devenir agité[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
82Tous ceux qui sont responsables de grandes organisations se mettront à fluctuer.
75भक्ति का तख्त हिलने लगेगा . bhakti kā takht hilnē lagēgā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . dévotion de trône devenir agité[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .
83Le trône de la dévotion sera ébranlé.
76अभी भक्तों का राज्य है ना . abhī bhaktō̃ kā rājya hai nā . ab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant dévot de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
84C'est maintenant le royaume des dévots.
77उस पर तुम विजय पाते हो . us par tum vijay pātē hō . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . vah (sur|autre) tu victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
85Vous obtenez la victoire par rapport à eux.
78अभी है प्रजा का प्रजा पर राज्य , फिर बदली होगा . abhī hai prajā kā prajā par rājya , phir badlī|badalī hōgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume , (tourner[root]|ensuite) (changement|changer[past-part.f.]) être[fut.m.sg.23] .
86C'est actuellement le règne du peuple sur le peuple et puis cela changera.
79इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य हो जायेगा . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hō jāyēgā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
87Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.
80तुम साक्षात्कार करते रहेंगे . tum sākṣhātkār kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Vous aurez des visions.
81शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार कराये हुए हैं . śhurū mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār karāyē huē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . début dans tu[.kō] beaucoup vision faire faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 82कैसे राजधानी चलती है . kaisē rājdhānī chaltī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . comment royaume continuer[pres.sg.f.23] .
89Au début, beaucoup ont reçu des visions sur la manière dont le royaume continue.
83परन्तु साक्षात्कार करने वाले आज हैं नहीं . parantu sākṣhātkār karnē vālē āj haĩ nahī̃ . parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais vision faire[inf.m.pl.,o.] celui de aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
90Pourtant, ceux qui ont eu ces visions ne sont plus là aujourd'hui.
84यह भी ड्रामा में जिनका जो पार्ट है वह चलता ही रहता है . yah bhī drama mē̃ jinkā jō part hai vah chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] jō[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah aussi drama dans ceux qui[.kā] ceux qui rôle être[pres.sg.23] vah continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
91Quel que soit le rôle de chacun dans le drama, il se poursuivra.
85इसमें हम किसी की महिमा थोड़ेही करेंगे . ismē̃ ham kisī kī|key mahimā thōṛēhī karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] nous (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
92Nous ne ferons l’éloge de personne pour cela.
86बाप भी कहते हैं तुम मेरी क्या महिमा करेंगे ? bāp bhī kahtē haĩ tum mērī kyā mahimā karē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kī] quoi louange faire[fut.m.pl.12hon3] ?
93Le Père dit également: comment Me loueriez-vous?
87मेरी तो ड्युटी है पतित से पावन बनाने की . mērī tō duty hai patit sē pāvan banānē kī|key . maĩ[pn.sg.kī] tō duty hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . je[.kī] alors propre tâche être[pres.sg.23] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
94C'est Mon devoir de changer les impurs en purs.
88टीचर की ड्युटी है पढ़ाने की . teacher kī|key duty hai paṛhānē kī|key . teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
95Le devoir d'un professeur est de vous éduquer.
89अपनी ड्युटी बजाने वाले की महिमा क्या करेंगे ? apnī duty bajānē vālē kī|key mahimā kyā karē̃gē ? apnā[pn.ā=>ī;f.] duty bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? son propre propre tâche jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
96Pourquoi loueriez-vous quelqu'un qui ne fait que son devoir?
90बाबा कहते मैं भी ड्रामा के वश हूँ , इसमें ताकत फिर काहे की . bābā kahtē maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ , ismē̃ tākat phir kāhē kī|key . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je aussi drama (de|K) influence être[pres.sg.1] , yah[.mē̃] pouvoir (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) .
97Baba dit: Je suis lié dans le drama, comment cela pourrait-il être en Mon pouvoir?
91यह तो मेरी ड्युटी है . yah tō mērī duty hai . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kī] duty hōnā[pres.sg.23] . yah alors je[.kī] propre tâche être[pres.sg.23] .
98C'est juste Mon devoir.
92कल्प-कल्प संगम पर आकर पतित से पावन बनाने का रास्ता बताता हूँ . kalp-kalp saṅgam par ākar patit sē pāvan banānē kā rāstā batātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . cycle confluence (sur|autre) venir[abs.] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.sg.m.1] .
99A chaque cycle, à l'âge de confluence, Je viens et vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.
93मैं पावन बनाने बिगर रह नहीं सकता हूँ . maĩ pāvan banānē bigar rah nahī̃ saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . je pur faire[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
100Je ne peux pas rester sans vous rendre purs.
94मेरा पार्ट एक्यूरेट है . mērā part accurate hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] rôle précis être[pres.sg.23] .
101Mon rôle est précis.
95एक सेकेण्ड भी देरी से वा आगे नहीं आ सकता . ēk second bhī dērī sē vā āgē nahī̃ ā saktā . ēk[adj.] second bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā āgē nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde aussi x avec ou auparavant ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
102Je ne peux venir ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde.
96बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर सर्विस का पार्ट बजाता हूँ . bilkul accurate time par service kā part bajātā hū̃ . bilkul[adv.] accurate time par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . complètement précis temps (sur|autre) service de jouer son rôle .
103Je joue Mon rôle de service tout à fait précisément, le moment venu.
97सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो पास होता ड्रामा मेरे से कराता है . second by second jō pās|pass hōtā drama mērē sē karātā hai . second by second[x] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-part.m.sg.d.] drama maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.23] . seconde après seconde ceux qui (x|réussir) être[pres-part.m.sg.d.] drama je[.kē] avec faire faire[pres.sg.m.23] .
104A chaque seconde qui passe, le drama Me fait faire quelque chose.
98मैं परवश हूँ , इसमें महिमा की बात नहीं . maĩ parvaśh hū̃ , ismē̃ mahimā kī|key bāt nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . je sous une influence être[pres.sg.1] , yah[.mē̃] louange (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
105C'est au-delà de Mon contrôle. 106Je n'ai pas à être loué pour cela.
99मैं कल्प-कल्प आता हूँ , मुझे बुलाते ही हैं पतित से पावन बनाने वाले आओ . maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mujhē bulātē hī haĩ patit sē pāvan banānē vālē āō . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je cycle venir[pres.sg.m.1] , je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Je viens à chaque cycle. 108Vous M'appelez: "Ô Purificateur de l'impur, viens !"
100कितने पतित बन पड़े हैं . kitnē patit ban paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combien impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
109Les gens sont aujourd'hui si impurs.
101एक एक अवगुण छुड़ाने में कितनी मेहनत लगती है . ēk ēk avguṇ chhuṛānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] ēk[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . un un défaut libérer[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
110Renoncer à chaque faiblesse demande tant d'efforts.
102बहुत समय पवित्र रहकर भी फिर चलते-चलते माया का थप्पड़ लगने से काला मुंह कर लेते हैं . bahut samay pavitra rahkar bhī phir chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ lagnē sē kālā mũh kar lētē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . beaucoup temps pur rester[abs.] aussi (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya de x sembler[inf.m.pl.,o.] avec laid x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 103यह है ही तमोप्रधान दुनिया . yah hai hī tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul tamopradhan monde .
111Même après être restés purs pendant longtemps, tout en avançant, quand vous êtes giflés par Maya, vous salissez votre visage.
104माया दुश्मन बहुत सामना करती है . māyā duśhman bahut sāmnā kartī hai . māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bahut sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . Maya ennemi beaucoup faire face[pres.sg.f.23] .
112Ce monde est tamopradhan.
105संन्यासी भी जन्म तो विकार से ही लेते हैं . sannyāsī bhī janm tō vikār sē hī lētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi (vie|naître[root]) alors vice avec seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
113Maya, l'ennemie, crée beaucoup d'oppositions.
106कोई भी ज्योति ज्योत में समाते नहीं , वापिस जा नहीं सकते . kōī bhī jyōti jyōt mē̃ samātē nahī̃ , vāpis jā nahī̃ saktē . kōī bhī[x] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel lumière lumière dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114Les sannyasis naissent aussi par le vice. 115Personne ne se fond dans la lumière.
107आत्मा तो अविनाशी है और उसका पार्ट भी अविनाशी है फिर ज्योति ज्योत में समा कैसे सकती . ātmā tō avināśhī hai aur uskā part bhī avināśhī hai phir jyōti jyōt mē̃ samā kaisē saktī . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] et vah[.kā] rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) lumière lumière dans fondre[root] comment pouvoir[pres-part.f.] .
116Personne ne peut rentrer à la maison. 117L'âme est impérissable et son rôle l'est aussi.
108जितने ढेर मनुष्य हैं उतनी ढेर बातें हैं . jitnē ḍhēr manuṣhya haĩ utnī ḍhēr bātē̃ haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus un tas être humain être[pres.pl.12hon3] plus un tas question être[pres.pl.12hon3] . 109वह सब है मनुष्य मत . vah sab hai manuṣhya mat . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.sg.23] être humain directives .
118Comment alors la lumière pourrait-elle se fondre dans la lumière.
110ईश्वरीय मत है ही एक . īśhvarīy mat hai hī ēk . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . de Dieu directives être[pres.sg.23] seul un . 111देवता मत तो यहाँ होती नहीं . dēvtā mat tō yahā̃ hōtī nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité directives alors ici être[pres-part.f.] ne pas .
119Il y a autant d'idées sur terre qu'il y a d'individus.
112देवता होते हैं सतयुग में . dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .
120Ce sont toutes des directives humaines.
113तो यह बड़ी समझने की बातें हैं . tō yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
121Il n'y a qu'une seule directive Divine.
114मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते तब तो ईश्वर को पुकारते हैं कि रहम करो . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē tab tō īśhvar kō pukārtē haĩ ki rahm karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tab tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors alors Dieu à appeler[pres.pl.m.12hon3] que miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Ici, les gens ne savent rien et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Aies pitié !"
115बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लायक बनाता हूँ जो तुम पूजने लायक बनते हो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lāyak banātā hū̃ jō tum pūjnē lāyak bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit je tu[.kō] tel digne faire[pres.sg.m.1] ceux qui tu x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.2] .
123Le Père dit: Je vous rends tellement dignes que vous devenez dignes d'être adorés.
116अभी थोड़ेही पूजने लायक हो , बन रहे हो . abhī thōṛēhī pūjnē lāyak hō , ban rahē hō . ab[adv.hī] thōṛēhī pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant ne..pas x[inf.m.pl.,o.] digne (être[root]|être[pres.pl.2]) , devenir[pres.pl.m.prog.2] .
124Vous ne l'êtes plus aujourd'hui. 125Vous êtes en train de le devenir.
117तुम जानते हो हम यह बनेंगे फिर भक्ति मार्ग में हमारी ही महिमा होगी , हमारे ही मन्दिर बनेंगे . tum jāntē hō ham yah banē̃gē phir bhakti mārg mē̃ hamārī hī mahimā hōgī , hamārē hī mandir banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , ham[pn.pl.kē] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans nous[.kī] seul louange être[fut.f.sg.23] , nous[.kē] seul temple devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Vous savez que vous le serez et ensuite, on vous louera sur le chemin de la dévotion ; nos temples seront construits.
118तुमको मालूम है कि चण्डिका देवी का भी मेला लगता है . tumkō mālūm hai ki chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que Chandika dēvī de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .
127Vous savez qu'une mela a lieu pour la déesse Chandika.
119चण्डी , जो बाप की श्रीमत पर नहीं चलती . chaṇḍī , jō bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltī . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . Chandika , ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.f.] .
128Chandi est quelqu'un qui ne suit pas la shrimat du Père.
120फिर भी विश्व को पवित्र बनाने में कुछ न कुछ मदद तो करती है ना . phir bhī viśhva kō pavitra banānē mē̃ kuchh na kuchh madad tō kartī hai nā . phir bhī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh madad[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.f.23] nā . mais monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x alors faire[pres.sg.f.23] ∅ .
129Néanmoins, elle a vraiment apporté son aide pour rendre le monde pur, dans une certaine mesure.
121सेना है ना . sēnā hai nā . sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . armée être[pres.sg.23] ∅ .
130C'est une armée.
122सजायें आदि खाकर फिर भी विश्व का मालिक तो बनते हैं ना . sajāyē̃ ādi khākar phir bhī viśhva kā mālik tō bantē haĩ nā . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] khānā[abs.] phir bhī[x] viśhva kā mālik[x] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . punition etc. manger[abs.] mais maître du monde alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
131Vous subissez une punition et pourtant, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
123यहाँ कोई भील होगा वह भी कहेगा हम भारत के मालिक हैं . yahā̃ kōī bhīl hōgā vah bhī kahēgā ham bhārat kē|K mālik haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] bhīl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici certains x être[fut.m.sg.23] vah aussi dire[fut.m.sg.23] nous Bharat (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
132Ici, même les autochtones disent qu'ils sont maîtres de Bharat.
124आजकल देखो एक तरफ तो गाते हैं भारत हमारा सबसे ऊंचा देश है और दूसरे तरफ फिर गाते हैं कि भारत की क्या हालत हो गई है . ājkal dēkhō ēk taraph tō gātē haĩ bhārat hamārā sabsē ūñchā dēśh hai aur dūsrē taraph phir gātē haĩ ki bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk taraph[x] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrē taraph[x] phirnā[root]|phir[adv.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] d'un côté alors chanter[pres.pl.m.12hon3] Bharat nous[.kā] le plus élevé terre être[pres.sg.23] et de l'autre (tourner[root]|ensuite) chanter[pres.pl.m.12hon3] que Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi situation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
133De nos jours, d'un côté ils chantent que leur Bharat est le pays le plus élevé, et de l'autre, ils chantent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat."
125रक्त , खून की नदियाँ बहती रहती हैं . rakt , khūn kī|key nadiyā̃ bahtī rahtī haĩ . rakt[n.m.;sg.,d.] , khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . sang , violence (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Des fleuves de sang ne cessent de couler.
126एक रिकॉर्ड में महिमा तो एक रिकॉर्ड में निंदा . ēk record mē̃ mahimā tō ēk record mē̃ nindā . ēk[adj.] record mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] record mē̃[postp.] nindā[n.f.;sg.] . un disque dans louange alors un disque dans diffamation .
135Il y a d'un côté une chanson d’éloge et de l'autre, une chanson de diffamation.
127कुछ समझते नहीं हैं . kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Ils ne comprennent rien du tout.
128तुमको तो यथार्थ रीति अब बाप समझाते हैं . tumkō tō yathārth rīti ab bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors précis manière maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
137Le Père vous explique maintenant très précisément.
129मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि इन्हों को भगवान् पढ़ाते हैं . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki inhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à ne..pas savoir être[pres.sg.23] que yah à Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
138Les gens ne savent pas que Dieu vous enseigne. 139Ils disent: "C'est merveilleux!
130कहेंगे वाह , इन्होंने भगवान् को टीचर बना रखा है ! kahē̃gē vāh , inhōnnē bhagvān kō teacher banā rakhā hai ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh , yah[pn.pl.nē] bhagvān[x] kō[postp.] teacher banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ! dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! , yah[.nē] Dieu à professeur faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] !
140Ces gens ont fait de Dieu leur Professeur."
131अरे , भगवानुवाच है ना कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . arē , bhagvānuvāch hai nā ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . arē , bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Oh ! , Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ que je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
141Ah ! 142Mais Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
132सिर्फ गीता में मनुष्य का नाम डाल गीता को खण्डन कर दिया है . sirph gītā mē̃ manuṣhya kā nām ḍāl gītā kō khaṇḍan kar diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Gîta dans être humain de nom offrir[root] Gîta à faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
143C'est simplement qu'en insérant le nom d'un être humain dans la Gîta, ils l'ont faussée.
133श्रीष्ण भगवानुवाच यह तो मनुष्य मत हो गई ना . śhrīṣhṇa bhagvānuvāch yah tō manuṣhya mat hō gaī nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . Shri Krishna Dieu parle yah alors être humain directives être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
144Dire"Dieu Krishna parle" signifie que ce sont des directives humaines.
134श्रीकृष्ण कैसे यहाँ आयेगा ? śhrīkr̥iṣhṇa kaisē yahā̃ āyēgā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23] ? Shri Krishna comment ici venir[fut.m.sg.23] ?
145Comment Krishna pourrait-il venir ici?
135वह तो सतयुग का प्रिन्स था . vah tō satyug kā prince thā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah alors âge d'or de prince être[past.m.sg] .
146Il était prince de l'âge d'or.
136उनको क्या पड़ी है जो इस पतित दुनिया में आये . unkō kyā paṛī hai jō is patit duniyā mē̃ āyē . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] ceux qui yah impur monde dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
147Se donnerait-il la peine de venir dans ce monde impur?
137बाप को तो तुम बच्चे ही जानते हो परन्तु तुम्हारे में भी विरला कोई यथार्थ रीति जानते हैं . bāp kō tō tum bachchē hī jāntē hō parantu tumhārē mē̃ bhī virlā kōī yathārth rīti jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père à alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] mais tu[.kē] dans aussi x certains précis manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
148Les enfants, vous seuls connaissez le Père, mais encore seulement quelques-uns parmi vous Le connaissent précisément.
138तुम बच्चों के मुख से सदैव रत्न निकलना चाहिये , पत्थर नहीं . tum bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna nikalnā chāhiyē , patthar nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . tu enfant (de|K) bouche avec toujours joyau sortir[.oblig3] , pierre ne pas .
149Les enfants, seuls des joyaux devraient sortir de vos lèvres et non des pierres.
139अपने से पूछना है कि हम ऐसे बने हैं ? apnē sē pūchhnā hai ki ham aisē banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
150Demandez-vous: "Suis-je vraiment devenu comme cela?"
140भल चाहते भी हैं हम किचड़े से जल्दी बाहर निकलें परन्तु जल्दी हो न सके . bhal chāhtē bhī haĩ ham kichṛē sē jaldī bāhar nikalē̃ parantu jaldī hō na sakē . bhal chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jaldī bāhar nikalnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . même si vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous saletés avec très vite à l'extérieur sortir[opt.pl.12hon3] mais très vite (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
151Bien que vous souhaitiez sortir rapidement de la fange, cela ne peut pas se faire aussi vite.
141टाइम लगता है तुमको बहुत मेहनत करनी पड़ती है . time lagtā hai tumkō bahut mēhnat karnī paṛtī hai . time lagnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . temps sembler[pres.sg.m.23] tu[.kō] beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
152Cela demande du temps et il vous faut faire beaucoup d'efforts.
142समझाने वालों में भी नम्बरवार हैं , युक्ति-युक्त समझानी पिछाड़ी की होगी , तब तुम्हारे बाण चलेंगे . samjhānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ , yukti-yukt samjhānī pichhāṛī kī|key hōgī , tab tumhārē bāṇ chalē̃gē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , yuktiyukt[adj.] samjhānā[inf.f.] pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , tab tum[pn.pl.kē] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , plein de tact expliquer[inf.f.] fin (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] , alors tu[.kē] flèche continuer[fut.m.pl.12hon3] .
153Ceux qui expliquent sont numberwise. 154Plus tard, vos explications seront pleines de tact. 155Votre flèche touchera alors la cible.
143तुम जानते हो हमारी पढ़ाई अब चल रही है . tum jāntē hō hamārī paṛhāī ab chal rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez nous[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) maintenant continuer[pres.sg.f.prog.23] .
156Vous savez que vous êtes en train d'étudier. 157Seul l'Unique vous enseigne.
144पढ़ाने वाला तो एक ही है . paṛhānē vālā tō ēk hī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] .
158Vous étudiez tous avec Lui.
145सब उनसे पढ़ने वाले हैं . sab unsē paṛhnē vālē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vah[.sē] étudier[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 146आगे चल तुम लड़ाई ऐसी देखेंगे जो बात मत पूछो . āgē chal tum laṛāī aisī dēkhē̃gē jō bāt mat pūchhō . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant continuer[root] tu (guerre|x[past-part.f.]) tel voir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Au fur et à mesure de votre progression, vous verrez de tels conflits, n'en parlons même pas!
147लड़ाई में तो बहुत मरेंगे फिर इतनी सब आत्मायें कहाँ जायेंगी . laṛāī mē̃ tō bahut marē̃gē phir itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō bahut marnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) dans alors beaucoup mourir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) aussi tous âme où aller[fut.f.pl.12hon3] .
160Beaucoup de gens mourront dans des guerres. 161Alors, où iront toutes ces âmes?
148क्या इकट्ठी ही जाकर जन्म लेंगी ? kyā ikaṭṭhī hī jākar janma lē̃gī ? kyā ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] ? quoi ensemble seul aller[abs.] s'incarner ?
162Iront-elles se réincarner ensemble?
149झाड़ बड़ा होता है , बहुत टाल-टालियाँ , पत्ते हो जाते हैं . jhāṛ baṛā hōtā hai , bahut ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē hō jātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . arbre grand être[pres.sg.m.23] , beaucoup branches et brindilles , feuille être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Comme l'arbre grandit, il a beaucoup de branches, de rameaux et de feuilles.
150रोज़ कितने जन्मते हैं , मरते भी कितने हैं . rōz kitnē janamtē haĩ , martē bhī kitnē haĩ . rōz kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jour combien naître[pres.pl.m.12hon3] , mourir[pres-part.m.pl.,o.] aussi combien être[pres.pl.12hon3] .
164Tant de gens naissent chaque jour et tant de gens meurent également.
151वापिस तो कोई जा नहीं सकते . vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Personne ne peut rentrer à la maison.
152मनुष्यों की वृद्धि होती जाती है . manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
166Il y a de plus en plus de monde.
153इन रेज़गारी बातों में जाने से पहले बाप को तो याद करें जिससे विकर्म विनाश हों और किचड़ा निकल जाये . in rēzgārī bātō̃ mē̃ jānē sē pahlē bāp kō tō yād karē̃ jissē vikarma vināśh hō̃ aur kichṛā nikal jāyē . yah[pn.pl.o.]|in rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (yah|en) détail question dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x père à alors se souvenir ceux qui[.sē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] et saletés sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
167Au lieu de vous préoccuper de tous ces détails, commencez par vous souvenir du Père grâce à qui vos péchés seront détruits, et la saleté s'en ira.
154फिर है दूसरी बात . phir hai dūsrī bāt . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] autre question .
168Ne pensez pas à ces choses.
155तुम इसका कोई विचार न करो . tum iskā kōī vichār na karō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] vichār[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah[.kā] certains pensée ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156पहले अपना पुरूषार्थ करो जो ऐसा बन सको . pahlē apnā purūṣhārth karō jō aisā ban sakō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
169Commencez par faire vos propres efforts afin que vous puissiez devenir comme les déités.
157मुख्य है याद की यात्रा और सबको पैगाम देना है . mukhya hai yād kī yātrā aur sabkō paigām dēnā hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] aur sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage et tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
170Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important et vous devez donner le message à tous.
158पैगम्बर एक ही है . paigambar ēk hī hai . paigambar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . prophète un seul être[pres.sg.23] .
171Il n'y a qu'un seul Messager.
159धर्म स्थापक को भी पैगम्बर वा प्रीसेप्टर्स नहीं कह सकते . dharm sthāpak kō bhī paigambar vā preceptors nahī̃ kah saktē . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] vā preceptor nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . religion fondateur à aussi prophète ou Précepteur ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
172Même les fondateurs de religions ne peuvent pas être appelés des Messagers ou des Précepteurs.
160सद्गति दाता एक ही सतगुरू है . sadgati dātā ēk hī satgurū hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un seul Satgourou être[pres.sg.23] .
173Seul l'Unique Satgourou est le Donneur de salut.
161बाकी तो भक्ति मार्ग में मनुष्य कुछ न कुछ सुधरते हैं . bākī tō bhakti mārg mē̃ manuṣhya kuchh na kuchh sudhartē haĩ . bākī|bākī tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors chemin de la dévotion dans être humain quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être transformé[pres.pl.m.12hon3] . 162कोई न कोई दान भी करते हैं . kōī na kōī dān bhī kartē haĩ . kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre don aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Sur le chemin de la dévotion, les gens se transforment quand même dans une certaine mesure.
163तीर्थों पर जाते हैं तो कुछ न कुछ दान दे आते हैं . tīrthō̃ par jātē haĩ tō kuchh na kuchh dān dē ātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit don donner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
175Ils font des dons. 176Quand ils partent en pèlerinage, ils font aussi des dons.
164तो यह तो तुम जानते हो कि इस अन्तिम जन्म में बाप हमको हीरे जैसा बनाते हैं . tō yah tō tum jāntē hō ki is antim janm mē̃ bāp hamkō hīrē jaisā banātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah alors vous savez que yah dernier (vie|naître[root]) dans père nous[.kō] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Vous savez que le Père fait en sorte que vous deveniez comme des diamants durant cette dernière vie.
165इसको ही अमूल्य जीवन कहा जाता है , परन्तु इतना पुरूषार्थ करना पड़े . iskō hī amūlya jīvan kahā jātā hai , parantu itnā purūṣhārth karnā paṛē . yah[pn.sg.kō] hī[p.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kō] seul inestimable vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , mais aussi effort faire[opt.sg.23.oblig2] . 166तुम कहेंगे हमारा कोई दोष नहीं है . tum kahē̃gē hamārā kōī dōṣh nahī̃ hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] certains blâme ne pas être[pres.sg.23] .
178On dit que c'est une vie inestimable, mais vous avez tant d'efforts à faire!Vous dites: "Ce n'est pas ma faute."
167अरे , मैं आया हूँ गुल-गुल ( फूल ) बनाने तो तुम क्यों नहीं बनते हो ? arē , maĩ āyā hū̃ gul-gul ( fool|phūl ) banānē tō tum kyō̃ nahī̃ bantē hō ? arē , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[inf.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] ? Oh ! , je venir[pres-perf.sg.m.1] fleur ( (x|fleur|x[root]) ) faire[inf.m.pl.,o.] alors tu pourquoi ne pas devenir[pres.pl.m.2] ?
179Oh mais Je suis venu pour vous rendre beaux. 180Pourquoi alors ne le devenez-vous pas?
168मेरी तो ड्युटी है पावन बनाने की . mērī tō duty hai pāvan banānē kī|key . maĩ[pn.sg.kī] tō duty hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . je[.kī] alors propre tâche être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 169तो तुम क्यों नहीं पुरूषार्थ करते हो ? tō tum kyō̃ nahī̃ purūṣhārth kartē hō ? tō tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ? alors tu pourquoi ne pas effort faire[pres.pl.m.2] ?
181C'est Mon devoir de vous purifier, pourquoi alors ne faites-vous pas cet effort?
170पुरूषार्थ कराने वाला बाप तो मिला है . purūṣhārth karānē vālā bāp tō milā hai . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
182Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts.
171इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा किसने बनाया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā ? yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (yah|en) Lakshmi et Narayan à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
183Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?
172दुनिया थोड़ेही जानती है . duniyā thōṛēhī jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] . monde ne..pas connaitre[pres.sg.f.23] .
184Le monde ne le sait pas.
173बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
185Le Père vient à l'âge de confluence.
174अभी तुम्हारी बातों को कोई समझते नहीं हैं , आगे चलकर जब तुम्हारे पास बहुत आयेंगे तो उन्हों की ग्राहकी टूट पड़ेगी . abhī tumhārī bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ haĩ , āgē chalkar jab tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē tō unhō̃ kī|key grāhakī ṭūṭ paṛēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , āgē chalnā[abs.] jab tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . maintenant tu[.kī] question à certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , auparavant continuer[abs.] quand tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) clients se briser[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
186Personne ne comprend ce que vous dites en ce moment. 187Cependant, alors que vous progresserez, quand beaucoup plus de gens viendront vers vous, ils (les sannyasis) perdront leurs clients.
175बाप कहते हैं इन वेद-शास्त्रों का सार मैं सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ in vēd-śhāstrō̃ kā sār maĩ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (yah|en) Vedas et écritures de essence je raconter[pres.sg.m.1] .
188Le Père dit: Je vous dis l'essence des Védas et des écritures.
176ढेर के ढेर गुरू हैं , सब भक्ति मार्ग के . ḍhēr kē|K ḍhēr gurū haĩ , sab bhakti mārg kē|K . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . un tas (de|K) un tas gourou être[pres.pl.12hon3] , tous chemin de la dévotion (de|K) .
189Il y a beaucoup de gourous sur le chemin de bhakti.
177सतयुग में सब पावन थे फिर पतित बनें . satyug mē̃ sab pāvan thē phir patit banē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . âge d'or dans tous pur être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[opt.pl.12hon3] .
190A l'âge d'or, tous sont purs et ensuite, ils deviennent impurs.
178अब बाप फिर आकर तुम्हें बेहद का संन्यास कराते हैं क्योंकि यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है इसलिए बाप कहते हैं - कब्रिस्तान से बुद्धि निकाल मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp phir ākar tumhē̃ bēhad kā sannyās karātē haĩ kyōṅki yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai isliē bāp kahtē haĩ - kabristān sē buddhi nikāl mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant père (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] tu[.kō] illimité renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] parce que yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit - cimetière avec intellect extirper[root] je père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
191Le Père est maintenant là et Il vous inspire à adopter un renoncement illimité parce que ce vieux monde va se terminer. 192C'est pourquoi le Père dit: éloignez votre intellect de ce cimetière, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
179अब कयामत का समय है . ab kayāmat kā samay hai . ab[adv.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jugement de temps être[pres.sg.23] .
193C'est maintenant la période du règlement.
180सबका हिसाब-किताब चुक्तू होने वाला है . sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnē vālā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde comptes réglé être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
194Les comptes karmiques de chacun doivent être réglés.
181सारी दुनिया की जो आत्मायें हैं उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है . sārī duniyā kī|key jō ātmāyē̃ haĩ unmē̃ sārā part bharā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
195Toutes les âmes du monde ont leur propre rôle enregistré en elles.
182आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme corps assimiler[root] jouer son rôle .
196L'âme adopte un corps et joue son rôle.
183तो आत्मा भी अविनाशी है , पार्ट भी अविनाशी है . tō ātmā bhī avināśhī hai , part bhī avināśhī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors âme aussi impérissable être[pres.sg.23] , rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .
197Les âmes sont donc impérissables, ainsi que leur rôle.
184इसमें कोई फ़र्क पड़ नहीं सकता . ismē̃ kōī fark paṛ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] certains différence tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
198Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
185हूबहू रिपीट होता ही रहता है . hūbahū repeat hōtā hī rahtā hai . hūbahū repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . exactement répéter être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
199Cela se répète à l'identique.
186यह बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है . yah bahut baṛā bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand illimité drama être[pres.sg.23] .
200C'est un immense drama illimité.
187नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
201C'est numberwise.
188कोई रूहानी सर्विस करने वाले , कोई स्थूल सर्विस करने वाले . kōī rūhānī service karnē vālē , kōī sthūl service karnē vālē . kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] celui de , certains physique service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
202Certains font du service spirituel, et d'autres du service physique.
189कोई कहते हैं बाबा हम आपका ड्राइवर बनें , तो वहाँ भी विमान का मालिक बन जायेंगे . kōī kahtē haĩ bābā ham āpkā driver banē̃ , tō vahā̃ bhī vimān kā mālik ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] driver bannā[opt.pl.12hon3] , tō vahā̃ bhī[p.] vimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kā] chauffeur devenir[opt.pl.12hon3] , alors là-bas aussi x de maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
203Certains disent: "Baba, si je suis Ton chauffeur, je serai également maître (pilote) d'un viman là-bas."
190आज के बड़े लोग समझते हैं अभी तो हमारे लिए स्वर्ग है . āj kē|K baṛē lōg samajhtē haĩ abhī tō hamārē liē svarg hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) grand gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis être[pres.sg.23] .
204Les gens importants pensent que pour eux, le paradis c’est en ce moment.
191बड़े-बड़े महल हैं , विमान हैं . baṛē-baṛē mahal haĩ , vimān haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand palais être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] .
205Ils ont de grands palais et des avions.
192बाप कहते हैं यह सब है आर्टीफिशल , इनको माया का पाम्प कहा जाता है . bāp kahtē haĩ yah sab hai artificial , inkō māyā kā pomp kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] artificial , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit yah tous être[pres.sg.23] artificiel , yah[.kō] Maya de splendeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Le Père dit: tout cela est artificiel. 207C'est ce que l'on appelle les fastes de Maya.
193क्या-क्या सीखते रहते हैं . kyā-kyā sīkhtē rahtē haĩ . kyā sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quoi apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
208Voyez ce qu'ils étudient.
194जहाज आदि बनाते हैं . jahāj ādi banātē haĩ . jahāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Ils construisent des navires etc.
195अब यह जहाज आदि वहाँ काम में थोड़ेही आयेंगे . ab yah jahāj ādi vahā̃ kām mē̃ thōṛēhī āyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jahāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah x etc. là-bas (tâche|luxure) dans ne..pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
210Ces navires ne serviront à rien là-bas.
196बाम्ब्स बनाते हैं , यह थोड़ेही वहाँ काम में आयेंगे . bombs banātē haĩ , yah thōṛēhī vahā̃ kām mē̃ āyēṅgē . bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bombe faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ne..pas là-bas (tâche|luxure) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
211Ils fabriquent aussi des bombes, mais cela ne servira à rien là-bas.
197सुख वाली चीजें तो काम में आयेंगी . sukh vālī chījē̃ tō kām mē̃ āyēṅgī . sukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . bonheur celui de chose alors (tâche|luxure) dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
212Toutes les choses qui donnent du bonheur seront utiles.
198विनाश होने में साइन्स मदद करती है . vināśh hōnē mē̃ science madad kartī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] science madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . destruction être[inf.m.pl.,o.] dans science x faire[pres.sg.f.23] .
213La science aide la destruction à se produire.
199फिर वो ही साइंस तुमको नई दुनिया बनाने में भी मदद देगी . phir vō hī science tumkō naī duniyā banānē mē̃ bhī madad dēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] hī[p.] science tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah seul science tu[.kō] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi x donner[fut.f.sg.23] .
214Cette même science vous aidera également à construire le nouveau monde.
200यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है . yah drama baṛā wonderful banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama grand merveilleux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
215Ce merveilleux drama est prédestiné.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.