Murli du jour du samedi 24 février 2024

⁰24-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi hans banne ka purooshaartha kar rahe ho, tumhein in lakshmi-naaraayan jaisa hans arthaat sampoorn nirvikaari banna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous faites des efforts pour devenir des cygnes. ²Devenez des cygnes, c’est-à-dire aussi totalement sans vice que Lakshmi et Narayan.

²prashn:- is gyaan maarga mein teevra jaane ki sahaj vidhi kya hai?

³Question: Quelle est la méthode facile qui permet d'aller vite sur ce chemin de la connaissance ?

³uttar:- is gyaan mein teevra (teekha) jaana hai to aur sab vichaar chhod baap ki yaad mein lag jaao jisse vikarma vinaash ho jaayen aur poora kachra nikal jaaye। ⁴yaad ki yaatra hi oonch pad ka aadhaar hai, isi se tum kaudi se heera ban sakte ho।

⁴Réponse: Afin d'aller vite sur le chemin de la connaissance, renoncez à toutes les autres pensées et absorbez-vous dans le souvenir du Père. ⁵Vos péchés seront alors détruits et toute la saleté s'en ira. ⁶Seul le pèlerinage du souvenir vous permet d’obtenir un statut élevé enchangeant de coquillages en diamants.

⁵baap ki duty hai tumhein kaudi se heera, patit se paavan banaane ki।

⁷Le devoir du Père est de vous changer de coquillages en diamants, d'impurs en purs.

⁶iske bigar baap bhi rah nahin sakte।

⁸Il est impossible que le Père ne fasse pas cela.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸baap baith bachchon ko samjhaate hain ki is duniya mein koi hans bhi hain to bagule bhi hain।

¹⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: dans ce monde, certains sont des cygnes et d'autres, des cigognes.

⁹yeh lakshmi-naaraayan hans hain, in jaisa tumko banna hai।

¹¹Lakshmi et Narayan sont des cygnes et vous devez devenir comme eux.

¹⁰tum kahenge ham daivi sampradaay ban rahe hain।

¹²Vous dites: "Nous devenons membres de la communauté des déités."

¹¹baap kahenge tum daivi sampradaay ban rahe ho, main tumko hans banaata hoon, abhi poore bane nahin ho, banna hai।

¹³Le Père dit: vous êtes en train de devenir la communauté des déités, et Je fais de vous des cygnes. ¹⁴Vous n'êtes pas encore complets. ¹⁵Vous allez le devenir.

¹²hans moti chugte hain, bagula gand khaate hain।

¹⁶Les cygnes ramassent des perles et les cigognes, des saletés.

¹³ab ham hans ban rahe hain isliye devtaaon ko phool kaha jaata hai aur unko kaanta kaha jaata hai।

¹⁷Nous nous transformons en cygnes. ¹⁸C'est pourquoi les déités sont appelées des fleurs et les autres, des épines.

¹⁴hans the phir neeche utarte bagule bane ho।

¹⁹Vous étiez des cygnes et, tout en descendant, vous êtes devenus des cigognes.

¹⁵aadha kalpa hans, aadha kalpa bagule।

²⁰Pendant ½ cycle vous êtes des cygnes, et pendant ½ cycle, vous êtes des cigognes.

¹⁶hans banne mein bhi maaya ke bahut vighna padte hain।

²¹Maya crée beaucoup d'obstacles dans le fait de devenir un cygne.

¹⁷kuchh na kuchh giraavat aa jaati hai।

²²Une chose ou une autre s'interpose pour vous faire chuter.

¹⁸mukhya giraavat aati hai deh-abhimaan ki।

²³La principale chute est due à la conscience du corps.

¹⁹is sangam par hi tum bachchon ko change hona hai।

²⁴Les enfants, c'est durant cet âge de confluence que vous devez changer.

²⁰jab tum hans ban jaate ho to phir hans hi hans ho।

²⁵Quand vous êtes des cygnes, il n'y a que des cygnes.

²¹hans arthaat devi-devta hote hain nai duniya mein।

²⁶Les cygnes, c'est-à-dire les déités, existent dans le nouveau monde.

²²puraani duniya mein ek bhi hans ho na sake।

²⁷Dans le vieux monde, il ne peut pas y avoir le moindre cygne.

²³bhal sannyaasi hain parantu woh had ke sannyaasi hain।

²⁸Bien qu'il y ait des sannyasis, ce sont des sannyasis limités.

²⁴tum ho behad ke sannyaasi।

²⁹Vous êtes des sannyasis illimités.

²⁵baba ne behad ka sannyaas sikhaaya hai।

³⁰Baba vous a enseigné le renoncement illimité.

²⁶in devtaaon jaisa sarvagun sampanna aur koi dharma vaala banta hi nahin hai।

³¹Aucun membre des autres religions ne devient autant empli de toutes les vertus que les déités.

²⁷ab baap bhi aaye hain - aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karne।

³²Le Père est maintenant là pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

²⁸tum hi nai duniya mein pahle-pahle sukh mein aate ho aur koi nai duniya mein thode hi aate hain।

³³Vous êtes les premiers à vous rendre dans le nouveau monde du bonheur. ³⁴Personne d'autre n'y va.

²⁹ab in devtaaon ka dharma hi praayah lop hai।

³⁵La religion de ces déités a maintenant disparu.

³⁰yeh baaten bhi tum abhi hi sun rahe ho aur samajhte ho।

³⁶C'est seulement en ce moment que vous écoutez et comprenez ces choses.

³¹aur koi samajh na sake।

³⁷Personne d'autre ne peut les comprendre.

³²woh sab hai manushya mat, vikaar se to sab paida hue hain na।

³⁸Toutes les autres directives sont humaines. ³⁹Ils sont tous nés par le vice.

³³satayug mein vikaar ki koi baat nahin।

⁴⁰A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.

³⁴devtaayen pavitra the।

⁴¹Les déités sont pures.

³⁵vahaan yogbal se hi sab-kuchh hota hai।

⁴²Là-bas, tout se fait grâce au pouvoir du yoga.

³⁶yahaan patit manushyon ko kya pata vahaan bachche kaise paida hote hain?

⁴³Les êtres humains impurs d'ici ne savent pas comment naissent les gens là-bas.

³⁷uska naam hi hai viceless world।

⁴⁴C'est ce que l'on appelle le monde sans vice.

³⁸vikaar ki baat hi nahin।

⁴⁵Il n'est pas question de vice là-bas.

³⁹kahenge jaanvar aadi kaise paida hote hain?

⁴⁶Les gens demandent comment naissent les animaux.

⁴⁰bolo vahaan hai hi yogbal, vikaar ki baat hi nahin। ⁴¹100 percent viceless hain।

⁴⁷Dites-leur: "Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga; il n'est pas question de vice."

⁴²ham to shubh bolte hain।

⁴⁸Ils sont à 100% sans vice.

⁴³tum ashubh kyon bolte ho? ⁴⁴iska naam hi hai veshyaalay aur uska naam hi hai shivaalay।

⁴⁹Nous ne parlons que de choses bénéfiques; pourquoi alors parlez-vous de choses de mauvais augure ?

⁴⁵us shivaalay ki sthaapna shivbaaba kar rahe hain। ⁴⁶shivbaaba oonche se ooncha tower hai na।

⁵⁰Ici, c'est ce que l'on appelle vaishalaya (la maison close), alors que là-bas, c'est Shivalaya (le temple de Shiva).

⁴⁷shivaalay bhi aise lambe banaate hain।

⁵¹Shiv Baba mène à bien l'établissement de Shivalaya.

⁴⁸shivbaaba tumko sukh ka tower banaate hain, sukh ke tower mein le jaate hain isliye baba mein bahut love rehta hai।

⁵²Shiv Baba est la Tour la plus haute de toutes. ⁵³Ils construisent des tours tellement grandes à Shivalaya (les temples de Shiva).

⁴⁹bhakti maarga mein bhi shivbaaba ke saath love rehta hai।

⁵⁴Shiv Baba fait de vous des tours de bonheur. ⁵⁵Il vous emmène dans la tour du bonheur.

⁵⁰shivbaaba ke mandir mein bahut pyaar se jaate hain parantu kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁵⁶C'est pourquoi vous aimez tellement Baba. ⁵⁷Sur le chemin de bhakti, vous aimez aussi Shiv Baba.

⁵¹ab tum bachche sarvagun sampanna ban rahe ho। ⁵²abhi sampoorn bane nahin ho।

⁵⁸Les gens vont dans le temple de Shiv Baba avec beaucoup d'amour, mais ils ne comprennent rien.

⁵³tumhaara imtihaan tab hoga jab tumhaari raajdhaani poori sthaapan ho jaayegi।

⁵⁹Les enfants, vous êtes en train de devenir complets, avec toutes les vertus. ⁶⁰Vous ne l'êtes pas encore.

⁵⁴phir aur sab khatma ho jaayenge phir nambarvaar thode-thode aate jaayenge। ⁵⁵tumhaari to pahle hi raajaai shuru hoti hai।

⁶¹Votre examen aura lieu quand votre royaume sera totalement établi. ⁶²Ensuite, tout se terminera et les âmes descendront numberwise, quelques-unes à la fois.

⁵⁶aur dharmon mein pahle raajaai nahin shuru hoti hai। ⁵⁷tumhaari to hai hi kingdom।

⁶³Votre royaume commence au tout début. ⁶⁴Dans les autres religions, leur royaume ne commence pas au début.

⁵⁸in baaton ko tum bachche hi jaante ho।

⁶⁵Vous avez un royaume. ⁶⁶Les enfants, vous seuls savez ces choses.

⁵⁹banaaras mein bachche service par gaye, unko samjhaane ka nasha hai।

⁶⁷Certains enfants sont partis en service à Bénarès; le fait d'expliquer aux autres procure de l'ivresse.

⁶⁰parantu vo log itna samajh na saken।

⁶⁸Cependant, les gens n'ont pas été pas à même de bien comprendre.

⁶¹gaayan bhi hai koton mein koi। ⁶²hans koi virla bante hain।

⁶⁹On s'est souvenu que seule une poignée sur des multi millions avait compris.

⁶³nahin bante to phir bahut sajaayen khaate hain। ⁶⁴koi to 95 percent saja khaate sirf 5 percent change hote hain।

⁷⁰Très peu deviennent des cygnes. ⁷¹S'ils ne le deviennent pas, ils feront l'expérience d'une grave punition. ⁷²Certains en expérimentent 95% et ne changent que 5%.

⁶⁵highest aur lowest number to hote hain na।

⁷³Il y a les plus élevés et les plus bas.

⁶⁶abhi koi bhi apne ko hans kah na saken।

⁷⁴Personne ne peut dire aujourd'hui qu'il est un cygne.

⁶⁷purooshaartha kar rahe hain।

⁷⁵Vous faites tous des efforts.

⁶⁸jab gyaan poora ho jaayega tab ladaai bhi lagegi।

⁷⁶Quand la connaissance touche à sa fin, la guerre commence.

⁶⁹gyaan to poora lena hai na।

⁷⁷Prenez toute la connaissance.

⁷⁰woh ladaai hi final hogi।

⁷⁸Cette guerre sera la dernière.

⁷¹abhi to koi 100 percent bane nahin hain।

⁷⁹Personne n'est aujourd'hui complet à 100%.

⁷²abhi to ghar-ghar mein paigaam pahunchaana hai।

⁸⁰Faites en sorte que le message atteigne chaque foyer.

⁷³bada bhaari revolution ho jaayega।

⁸¹Une immense révolution aura lieu.

⁷⁴jinhon ke bade-bade adde bane hue hain, sab hilne lagenge।

⁸²Tous ceux qui sont responsables de grandes organisations se mettront à fluctuer.

⁷⁵bhakti ka takhta hilne lagega।

⁸³Le trône de la dévotion sera ébranlé.

⁷⁶abhi bhakton ka raajya hai na।

⁸⁴C'est maintenant le royaume des dévots.

⁷⁷us par tum vijay paate ho।

⁸⁵Vous obtenez la victoire par rapport à eux.

⁷⁸abhi hai praja ka praja par raajya, phir badli hoga।

⁸⁶C'est actuellement le règne du peuple sur le peuple et puis cela changera.

⁷⁹in lakshmi-naaraayan ka raajya ho jaayega।

⁸⁷Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁰tum saakshaatkaar karte rahenge।

⁸⁸Vous aurez des visions.

⁸¹shuru mein tumko bahut saakshaatkaar karaaye hue hain। ⁸²kaise raajdhaani chalti hai।

⁸⁹Au début, beaucoup ont reçu des visions sur la manière dont le royaume continue.

⁸³parantu saakshaatkaar karne vaale aaj hain nahin।

⁹⁰Pourtant, ceux qui ont eu ces visions ne sont plus là aujourd'hui.

⁸⁴yeh bhi drama mein jinka jo part hai woh chalta hi rehta hai।

⁹¹Quel que soit le rôle de chacun dans le drama, il se poursuivra.

⁸⁵ismen ham kisi ki mahima thode hi karenge।

⁹²Nous ne ferons l’éloge de personne pour cela.

⁸⁶baap bhi kehte hain tum meri kya mahima karenge?

⁹³Le Père dit également: comment Me loueriez-vous?

⁸⁷meri to duty hai patit se paavan banaane ki।

⁹⁴C'est Mon devoir de changer les impurs en purs.

⁸⁸teacher ki duty hai padhaane ki।

⁹⁵Le devoir d'un professeur est de vous éduquer.

⁸⁹apni duty bajaane vaale ki mahima kya karenge?

⁹⁶Pourquoi loueriez-vous quelqu'un qui ne fait que son devoir?

⁹⁰baba kehte main bhi drama ke vash hoon, ismen taakat phir kaahe ki।

⁹⁷Baba dit: Je suis lié dans le drama, comment cela pourrait-il être en Mon pouvoir?

⁹¹yeh to meri duty hai।

⁹⁸C'est juste Mon devoir.

⁹²kalpa-kalpa sangam par aakar patit se paavan banaane ka raasta bataata hoon।

⁹⁹A chaque cycle, à l'âge de confluence, Je viens et vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs.

⁹³main paavan banaane bigar rah nahin sakta hoon।

¹⁰⁰Je ne peux pas rester sans vous rendre purs.

⁹⁴mera part accurate hai।

¹⁰¹Mon rôle est précis.

⁹⁵ek second bhi deri se va aage nahin aa sakta।

¹⁰²Je ne peux venir ni plus tôt ni plus tard, ne serait-ce que d'une seconde.

⁹⁶bilkul accurate time par service ka part bajaata hoon।

¹⁰³Je joue Mon rôle de service tout à fait précisément, le moment venu.

⁹⁷second by second jo paas hota drama mere se karaata hai।

¹⁰⁴A chaque seconde qui passe, le drama Me fait faire quelque chose.

⁹⁸main parvash hoon, ismen mahima ki baat nahin।

¹⁰⁵C'est au-delà de Mon contrôle. ¹⁰⁶Je n'ai pas à être loué pour cela.

⁹⁹main kalpa-kalpa aata hoon, mujhe bulaate hi hain patit se paavan banaane vaale aao।

¹⁰⁷Je viens à chaque cycle. ¹⁰⁸Vous M'appelez: "Ô Purificateur de l'impur, viens !"

¹⁰⁰kitne patit ban pade hain।

¹⁰⁹Les gens sont aujourd'hui si impurs.

¹⁰¹ek ek avgun chhudaane mein kitni mehnat lagti hai।

¹¹⁰Renoncer à chaque faiblesse demande tant d'efforts.

¹⁰²bahut samay pavitra rahkar bhi phir chalte-chalte maaya ka thappad lagne se kaala munh kar lete hain। ¹⁰³yeh hai hi tamopradhaan duniya।

¹¹¹Même après être restés purs pendant longtemps, tout en avançant, quand vous êtes giflés par Maya, vous salissez votre visage.

¹⁰⁴maaya dushman bahut saamna karti hai।

¹¹²Ce monde est tamopradhan.

¹⁰⁵sannyaasi bhi janma to vikaar se hi lete hain।

¹¹³Maya, l'ennemie, crée beaucoup d'oppositions.

¹⁰⁶koi bhi jyoti jyot mein samaate nahin, vaapis ja nahin sakte।

¹¹⁴Les sannyasis naissent aussi par le vice. ¹¹⁵Personne ne se fond dans la lumière.

¹⁰⁷aatma to avinaashi hai aur uska part bhi avinaashi hai phir jyoti jyot mein sama kaise sakti।

¹¹⁶Personne ne peut rentrer à la maison. ¹¹⁷L'âme est impérissable et son rôle l'est aussi.

¹⁰⁸jitne dher manushya hain utni dher baaten hain। ¹⁰⁹woh sab hai manushya mat।

¹¹⁸Comment alors la lumière pourrait-elle se fondre dans la lumière.

¹¹⁰eeshvareey mat hai hi ek। ¹¹¹devta mat to yahaan hoti nahin।

¹¹⁹Il y a autant d'idées sur terre qu'il y a d'individus.

¹¹²devta hote hain satayug mein।

¹²⁰Ce sont toutes des directives humaines.

¹¹³to yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹²¹Il n'y a qu'une seule directive Divine.

¹¹⁴manushya to kuchh bhi nahin jaante tab to eeshvar ko pukaarte hain ki raham karo।

¹²²Ici, les gens ne savent rien et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Aies pitié !"

¹¹⁵baap kehte hain main tumko aisa laayak banaata hoon jo tum poojne laayak bante ho।

¹²³Le Père dit: Je vous rends tellement dignes que vous devenez dignes d'être adorés.

¹¹⁶abhi thode hi poojne laayak ho, ban rahe ho।

¹²⁴Vous ne l'êtes plus aujourd'hui. ¹²⁵Vous êtes en train de le devenir.

¹¹⁷tum jaante ho ham yeh banenge phir bhakti maarga mein hamaari hi mahima hogi, hamaare hi mandir banenge।

¹²⁶Vous savez que vous le serez et ensuite, on vous louera sur le chemin de la dévotion ; nos temples seront construits.

¹¹⁸tumko maaloom hai ki chandika devi ka bhi mela lagta hai।

¹²⁷Vous savez qu'une mela a lieu pour la déesse Chandika.

¹¹⁹chandi, jo baap ki shreemat par nahin chalti।

¹²⁸Chandi est quelqu'un qui ne suit pas la shrimat du Père.

¹²⁰phir bhi vishwa ko pavitra banaane mein kuchh na kuchh madad to karti hai na।

¹²⁹Néanmoins, elle a vraiment apporté son aide pour rendre le monde pur, dans une certaine mesure.

¹²¹sena hai na।

¹³⁰C'est une armée.

¹²²sajaayen aadi khaakar phir bhi vishwa ka maalik to bante hain na।

¹³¹Vous subissez une punition et pourtant, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹²³yahaan koi bheel hoga woh bhi kahega ham bhaarat ke maalik hain।

¹³²Ici, même les autochtones disent qu'ils sont maîtres de Bharat.

¹²⁴aajkal dekho ek taraph to gaate hain bhaarat hamaara sabse ooncha desh hai aur doosre taraph phir gaate hain ki bhaarat ki kya haalat ho gai hai।

¹³³De nos jours, d'un côté ils chantent que leur Bharat est le pays le plus élevé, et de l'autre, ils chantent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat."

¹²⁵rakta, khoon ki nadiyaan bahti rehti hain।

¹³⁴Des fleuves de sang ne cessent de couler.

¹²⁶ek record mein mahima to ek record mein ninda।

¹³⁵Il y a d'un côté une chanson d’éloge et de l'autre, une chanson de diffamation.

¹²⁷kuchh samajhte nahin hain।

¹³⁶Ils ne comprennent rien du tout.

¹²⁸tumko to yathaartha reeti ab baap samjhaate hain।

¹³⁷Le Père vous explique maintenant très précisément.

¹²⁹manushyon ko thode hi pata hai ki inhon ko bhagwan padhaate hain।

¹³⁸Les gens ne savent pas que Dieu vous enseigne. ¹³⁹Ils disent: "C'est merveilleux!

¹³⁰kahenge vaah, inhonne bhagwan ko teacher bana rakha hai!

¹⁴⁰Ces gens ont fait de Dieu leur Professeur."

¹³¹are, bhagvaanuvaach hai na ki main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁴¹Ah ! ¹⁴²Mais Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹³²sirf geeta mein manushya ka naam daal geeta ko khandan kar diya hai।

¹⁴³C'est simplement qu'en insérant le nom d'un être humain dans la Gîta, ils l'ont faussée.

¹³³shreeshna bhagvaanuvaach yeh to manushya mat ho gai na।

¹⁴⁴Dire"Dieu Krishna parle" signifie que ce sont des directives humaines.

¹³⁴shreekrishna kaise yahaan aayega?

¹⁴⁵Comment Krishna pourrait-il venir ici?

¹³⁵woh to satayug ka prince tha।

¹⁴⁶Il était prince de l'âge d'or.

¹³⁶unko kya padi hai jo is patit duniya mein aaye।

¹⁴⁷Se donnerait-il la peine de venir dans ce monde impur?

¹³⁷baap ko to tum bachche hi jaante ho parantu tumhaare mein bhi virla koi yathaartha reeti jaante hain।

¹⁴⁸Les enfants, vous seuls connaissez le Père, mais encore seulement quelques-uns parmi vous Le connaissent précisément.

¹³⁸tum bachchon ke mukh se sadaiv ratna nikalna chaahiye, patthar nahin।

¹⁴⁹Les enfants, seuls des joyaux devraient sortir de vos lèvres et non des pierres.

¹³⁹apne se poochhna hai ki ham aise bane hain?

¹⁵⁰Demandez-vous: "Suis-je vraiment devenu comme cela?"

¹⁴⁰bhal chaahte bhi hain ham kichde se jaldi baahar niklen parantu jaldi ho na sake।

¹⁵¹Bien que vous souhaitiez sortir rapidement de la fange, cela ne peut pas se faire aussi vite.

¹⁴¹time lagta hai tumko bahut mehnat karni padti hai।

¹⁵²Cela demande du temps et il vous faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁴²samjhaane vaalon mein bhi nambarvaar hain, yukti-yukta samjhaani pichhaadi ki hogi, tab tumhaare baan chalenge।

¹⁵³Ceux qui expliquent sont numberwise. ¹⁵⁴Plus tard, vos explications seront pleines de tact. ¹⁵⁵Votre flèche touchera alors la cible.

¹⁴³tum jaante ho hamaari padhaai ab chal rahi hai।

¹⁵⁶Vous savez que vous êtes en train d'étudier. ¹⁵⁷Seul l'Unique vous enseigne.

¹⁴⁴padhaane vaala to ek hi hai।

¹⁵⁸Vous étudiez tous avec Lui.

¹⁴⁵sab unse padhne vaale hain। ¹⁴⁶aage chal tum ladaai aisi dekhenge jo baat mat poochho।

¹⁵⁹Au fur et à mesure de votre progression, vous verrez de tels conflits, n'en parlons même pas!

¹⁴⁷ladaai mein to bahut marenge phir itni sab aatmaayen kahaan jaayengi।

¹⁶⁰Beaucoup de gens mourront dans des guerres. ¹⁶¹Alors, où iront toutes ces âmes?

¹⁴⁸kya ikatthi hi jaakar janma lengi?

¹⁶²Iront-elles se réincarner ensemble?

¹⁴⁹jhaad bada hota hai, bahut taal-taaliyaan, patte ho jaate hain।

¹⁶³Comme l'arbre grandit, il a beaucoup de branches, de rameaux et de feuilles.

¹⁵⁰roz kitne janmate hain, marte bhi kitne hain।

¹⁶⁴Tant de gens naissent chaque jour et tant de gens meurent également.

¹⁵¹vaapis to koi ja nahin sakte।

¹⁶⁵Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁵²manushyon ki vriddhi hoti jaati hai।

¹⁶⁶Il y a de plus en plus de monde.

¹⁵³in rezgaari baaton mein jaane se pahle baap ko to yaad karen jisse vikarma vinaash hon aur kichda nikal jaaye।

¹⁶⁷Au lieu de vous préoccuper de tous ces détails, commencez par vous souvenir du Père grâce à qui vos péchés seront détruits, et la saleté s'en ira.

¹⁵⁴phir hai doosri baat।

¹⁶⁸Ne pensez pas à ces choses.

¹⁵⁵tum iska koi vichaar na karo। ¹⁵⁶pahle apna purooshaartha karo jo aisa ban sako।

¹⁶⁹Commencez par faire vos propres efforts afin que vous puissiez devenir comme les déités.

¹⁵⁷mukhya hai yaad ki yaatra aur sabko paigaam dena hai।

¹⁷⁰Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important et vous devez donner le message à tous.

¹⁵⁸paigambar ek hi hai।

¹⁷¹Il n'y a qu'un seul Messager.

¹⁵⁹dharma sthaapak ko bhi paigambar va preceptors nahin kah sakte।

¹⁷²Même les fondateurs de religions ne peuvent pas être appelés des Messagers ou des Précepteurs.

¹⁶⁰sadgati daata ek hi satguru hai।

¹⁷³Seul l'Unique Satgourou est le Donneur de salut.

¹⁶¹baaki to bhakti maarga mein manushya kuchh na kuchh sudharte hain। ¹⁶²koi na koi daan bhi karte hain।

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se transforment quand même dans une certaine mesure.

¹⁶³teerthon par jaate hain to kuchh na kuchh daan de aate hain।

¹⁷⁵Ils font des dons. ¹⁷⁶Quand ils partent en pèlerinage, ils font aussi des dons.

¹⁶⁴to yeh to tum jaante ho ki is antim janma mein baap hamko heere jaisa banaate hain।

¹⁷⁷Vous savez que le Père fait en sorte que vous deveniez comme des diamants durant cette dernière vie.

¹⁶⁵isko hi amoolya jeevan kaha jaata hai, parantu itna purooshaartha karna pade। ¹⁶⁶tum kahenge hamaara koi dosh nahin hai।

¹⁷⁸On dit que c'est une vie inestimable, mais vous avez tant d'efforts à faire!Vous dites: "Ce n'est pas ma faute."

¹⁶⁷are, main aaya hoon gul-gul (phool) banaane to tum kyon nahin bante ho?

¹⁷⁹Oh mais Je suis venu pour vous rendre beaux. ¹⁸⁰Pourquoi alors ne le devenez-vous pas?

¹⁶⁸meri to duty hai paavan banaane ki। ¹⁶⁹to tum kyon nahin purooshaartha karte ho?

¹⁸¹C'est Mon devoir de vous purifier, pourquoi alors ne faites-vous pas cet effort?

¹⁷⁰purooshaartha karaane vaala baap to mila hai।

¹⁸²Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁷¹in lakshmi-naaraayan ko aisa kisne banaaya?

¹⁸³Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?

¹⁷²duniya thode hi jaanti hai।

¹⁸⁴Le monde ne le sait pas.

¹⁷³baap aate hi hain sangam par।

¹⁸⁵Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁷⁴abhi tumhaari baaton ko koi samajhte nahin hain, aage chalkar jab tumhaare paas bahut aayenge to unhon ki graahki toot padegi।

¹⁸⁶Personne ne comprend ce que vous dites en ce moment. ¹⁸⁷Cependant, alors que vous progresserez, quand beaucoup plus de gens viendront vers vous, ils (les sannyasis) perdront leurs clients.

¹⁷⁵baap kehte hain in ved-shaastron ka saar main sunaata hoon।

¹⁸⁸Le Père dit: Je vous dis l'essence des Védas et des écritures.

¹⁷⁶dher ke dher guru hain, sab bhakti maarga ke।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de gourous sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁷satayug mein sab paavan the phir patit banen।

¹⁹⁰A l'âge d'or, tous sont purs et ensuite, ils deviennent impurs.

¹⁷⁸ab baap phir aakar tumhein behad ka sannyaas karaate hain kyonki yeh puraani duniya khatma hone vaali hai isliye baap kehte hain - kabristaan se buddhi nikaal mujh baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁹¹Le Père est maintenant là et Il vous inspire à adopter un renoncement illimité parce que ce vieux monde va se terminer. ¹⁹²C'est pourquoi le Père dit: éloignez votre intellect de ce cimetière, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁹ab kayaamat ka samay hai।

¹⁹³C'est maintenant la période du règlement.

¹⁸⁰sabka hisaab-kitaab chuktu hone vaala hai।

¹⁹⁴Les comptes karmiques de chacun doivent être réglés.

¹⁸¹saari duniya ki jo aatmaayen hain unmein saara part bhara hua hai।

¹⁹⁵Toutes les âmes du monde ont leur propre rôle enregistré en elles.

¹⁸²aatma shareer dhaaran kar part bajaati hai।

¹⁹⁶L'âme adopte un corps et joue son rôle.

¹⁸³to aatma bhi avinaashi hai, part bhi avinaashi hai।

¹⁹⁷Les âmes sont donc impérissables, ainsi que leur rôle.

¹⁸⁴ismen koi farka pad nahin sakta।

¹⁹⁸Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁸⁵hoobhu repeat hota hi rehta hai।

¹⁹⁹Cela se répète à l'identique.

¹⁸⁶yeh bahut bada behad ka drama hai।

²⁰⁰C'est un immense drama illimité.

¹⁸⁷nambarvaar to hote hi hain।

²⁰¹C'est numberwise.

¹⁸⁸koi roohaani service karne vaale, koi sthool service karne vaale।

²⁰²Certains font du service spirituel, et d'autres du service physique.

¹⁸⁹koi kehte hain baba ham aapka driver banen, to vahaan bhi vimaan ka maalik ban jaayenge।

²⁰³Certains disent: "Baba, si je suis Ton chauffeur, je serai également maître (pilote) d'un viman là-bas."

¹⁹⁰aaj ke bade log samajhte hain abhi to hamaare liye svarga hai।

²⁰⁴Les gens importants pensent que pour eux, le paradis c’est en ce moment.

¹⁹¹bade-bade mahal hain, vimaan hain।

²⁰⁵Ils ont de grands palais et des avions.

¹⁹²baap kehte hain yeh sab hai artificial, inko maaya ka pomp kaha jaata hai।

²⁰⁶Le Père dit: tout cela est artificiel. ²⁰⁷C'est ce que l'on appelle les fastes de Maya.

¹⁹³kya-kya seekhte rehte hain।

²⁰⁸Voyez ce qu'ils étudient.

¹⁹⁴jahaaj aadi banaate hain।

²⁰⁹Ils construisent des navires etc.

¹⁹⁵ab yeh jahaaj aadi vahaan kaam mein thode hi aayenge।

²¹⁰Ces navires ne serviront à rien là-bas.

¹⁹⁶bombs banaate hain, yeh thode hi vahaan kaam mein aayenge।

²¹¹Ils fabriquent aussi des bombes, mais cela ne servira à rien là-bas.

¹⁹⁷sukh vaali cheejen to kaam mein aayengi।

²¹²Toutes les choses qui donnent du bonheur seront utiles.

¹⁹⁸vinaash hone mein science madad karti hai।

²¹³La science aide la destruction à se produire.

¹⁹⁹phir vo hi science tumko nai duniya banaane mein bhi madad degi।

²¹⁴Cette même science vous aidera également à construire le nouveau monde.

²⁰⁰yeh drama bada wonderful bana hua hai।

²¹⁵Ce merveilleux drama est prédestiné.

²⁰¹achha!

²¹⁶Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) is kayaamat ke samay puraani duniya se behad ka sannyaas karna hai।

²²⁰ 1. Au moment des règlements, vous devrez faire preuve de renoncement illimité à l'égard de ce vieux monde.

²⁰⁶is kabristaan se buddhi nikaal deni hai।

²²¹Éloignez votre intellect de ce cimetière.

²⁰⁷yaad mein rahkar sab puraane hisaab-kitaab chuktu karne hain।

²²²Restez dans le souvenir et réglez tous vos comptes karmiques.

²⁰⁸2) mukh se sadaiv gyaan ratna nikaalne hain, patthar nahin।

²²³ 2. Faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance, et non des pierres, sortent de vos lèvres.

²⁰⁹poora-poora hans banna hai।

²²⁴Transformez-vous complètement en cygnes.

²¹⁰kaanton ko phool banaane ki seva karni hai।

²²⁵Faites le service de changer les épines en fleurs.

²¹¹vardaan:- seva ke saath-saath behad ke vairaagya vritti ki saadhna ko emerge karne vaale saphalta moorta bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire l’effort spirituel de maintenir une attitude de désintérêt illimité tout en faisant du service et devenir des incarnations de succès.

²¹²seva se khushi va shakti milti hai lekin seva mein hi vairaagya vritti bhi khatma ho jaati hai isliye apne andar vairaagya vritti ko jagaao।

²²⁷ Vous recevez du bonheur et du pouvoir en servant et c’est aussi en servant que votre attitude de désintérêt disparaît. ²²⁸Par conséquent, réveillez votre attitude de désintérêt.

²¹³jaise seva ke plan ko practical mein emerge karte ho tab saphalta milti hai। ²¹⁴aise abhi behad ke vairaagya vritti ko emerge karo।

²²⁹Tout comme vous rendez concrets vos plans de service, et obtenez ainsi du succès, de la même façon faites à présent apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

²¹⁵chaahe kitne bhi saadhan praapta hon lekin behad ke vairaagya vritti ki saadhna merge nahin ho।

²³⁰Peu importe combien votre vie a été facilitée par des acquisitions, ne laissez pas vos efforts spirituels, pour garder une attitude de désintérêt illimitée, s’amenuiser.

²¹⁶saadhan aur saadhna ka balance ho tab saphalta moorta banenge।

²³¹Lorsqu’il y aura un équilibre entre les facilités et vos efforts spirituels vous deviendrez des incarnations de succès.

²¹⁷slogan:- asambhav ko sambhav banaana hi parmaatma pyaar ki nishaani hai।

²³²Devise: Rendre l’impossible possible est un signe de l’amour de Dieu.

²³³*** OM SHANTI ***