Murli du jour du vendredi 1 mars 2024

⁰01-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अविनाशी ज्ञान-रत्न तुम्हें राव (राजा) बनाते हैं, यह बेहद का स्कूल है, तुम्हें पढ़ना और पढ़ाना है, ज्ञान-रत्नों से झोली भरनी है''

¹Essence: Doux enfants, les joyaux impérissables de la connaissance font de vous des rois. ²C'est une école illimitée. ³Étudiez, enseignez aux autres et emplissez votre tablier avec les joyaux de connaissance.

²प्रश्न:- कौन-से बच्चे सभी को प्यारे लगते हैं? ³ऊंच पद के लिये किस पुरूषार्थ की जरूरत है?

⁴Question: Quels enfants sont aimés par tous? ⁵Quel effort est nécessaire pour revendiquer un statut élevé?

⁴उत्तर:- जो बच्चे अपनी झोली भरकर बहुतों को दान करते हैं वह सभी को प्यारे लगते हैं।

⁶Réponse: Les enfants qui emplissent leur tablier et donnent à beaucoup d'autres sont aimés de tous. ⁷Il vous faut recevoir des bénédictions de beaucoup d'âmes pour pouvoir prétendre à un statut élevé.

⁵ऊंच पद के लिये बहुतों की आशीर्वाद चाहिये। ⁶इसमें धन की बात नहीं लेकिन ज्ञान धन से अनेकों का कल्याण करते रहो।

⁸Il ne s'agit pas de richesses matérielles; c'est grâce aux richesses spirituelles que vous apportez du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁷खुशमिज़ाज़ और योगी बच्चे ही बाप का नाम निकालते हैं।

⁹Seuls les enfants yogis et heureux glorifient le nom du Père.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹⁰बच्चे जानते हैं हमको अब वापिस जाना है, आगे बिल्कुल नहीं जानते थे।

¹²Les enfants, vous savez que vous allez rentrer à la Maison. ¹³Avant, vous l'ignoriez.

¹¹बाप बच्चों को समझाते हैं, इनका समझाना भी ड्रामानुसार अब राइट देखने में आता है।

¹⁴Les enfants, le Père vous explique. ¹⁵En accord avec le drama, c'est seulement en ce moment que Ses explications vous semblent justes.

¹²और कोई समझा न सके।

¹⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer cela.

¹³अब हमको वापिस जाना है।

¹⁷Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴अपवित्र कोई वापिस जा न सके।

¹⁸Les êtres impurs ne peuvent y retourner.

¹⁵यह ज्ञान भी इस समय ही मिलता है और एक बाप ही देते हैं।

¹⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment, et seul le Père peut vous la transmettre.

¹⁶पहले तो यह याद करना है कि हमको वापिस जाना है।

²⁰En tout premier, vous devez vous souvenir que vous allez rentrer à la Maison.

¹⁷बाबा को बुलाते हैं मालूम कुछ भी नहीं था।

²¹Vous avez appelé Baba, mais vous ignoriez tout de cela.

¹⁸अचानक जब समय आया तो बाबा आ गया।

²²Et soudain, quand ce fut le moment, Baba est venu ici.

¹⁹अब नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

²³Et Il ne cesse de vous expliquer de nouvelles choses.

²⁰बच्चे जानते हैं अब हमको वापिस जाना है, इसलिये अब पतित से पावन होना है।

²⁴Les enfants, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, et c'est pourquoi il vous faut changer d'impurs en purs.

²¹नहीं तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁵Sinon vous devrez subir une punition et votre statut sera détruit.

²²इतना फ़र्क है जैसे यहाँ राव और रंक, वैसे वहाँ राव और रंक बनते हैं।

²⁶Il y a autant de différence entre les rois et les pauvres là-bas qu'il y en a ici.

²³सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

²⁷Tout dépend de vos efforts.

²⁴अब बाप कहते हैं तुम खुद ही पतित थे तब तो पुकारते हैं।

²⁸Le Père dit à présent: vous étiez impurs, et c'est pourquoi vous L'imploriez.

²⁵यह भी अब तुमको समझाते हैं।

²⁹Tout vous est expliqué en ce moment.

²⁶अज्ञानकाल में यह बुद्धि में नहीं रहता।

³⁰Sur le chemin de l'ignorance, vous ne saviez pas tout cela.

²⁷बाप कहते हैं आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उसको सतोप्रधान बनना है।

³¹Le Père dit: les âmes qui sont actuellement tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.

²⁸अब सतोप्रधान कैसे बने - यह भी सीढ़ी पर समझाया है।

³²L'image de l'escalier permet d'expliquer comment vous pouvez le redevenir.

²⁹इनके साथ दैवी गुण भी धारण करने हैं।

³³Dans le même temps imprégnez-vous de vertus divines.

³⁰यह है बेहद का स्कूल।

³⁴C'est une école illimitée.

³¹स्कूल में रजिस्टर रखते हैं गुड, बैटर, बेस्ट का।

³⁵À l'école, ils tiennent un registre des bons, des très bons et des meilleurs élèves.

³²जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह बहुत मीठे हैं।

³⁶Les enfants serviables sont très doux.

³³उनका रजिस्टर अच्छा है।

³⁷Leur registre est très bon.

³⁴अगर रजिस्टर अच्छा नहीं है तो वह उछलते नहीं हैं।

³⁸Si le registre n'est pas bon, il n'y a pas d'enthousiasme.

³⁵सारा मदार है पढ़ाई, योग और दैवी गुणों पर।

³⁹Tout dépend de l'étude, du yoga et des vertus divines.

³⁶बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité est en train de vous enseigner.

³⁷पहले हम शूद्र वर्ण के थे, अब ब्राह्मण वर्ण के हैं।

⁴¹Avant, nous appartenions au clan shudra, et maintenant nous faisons partie du clan Brahmine.

³⁸प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हम ब्राह्मण हैं, यह तो बहुतों को भूल जाता है।

⁴²Nous sommes Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma; beaucoup d'enfants l'oublient.

³⁹जबकि तुम बाप को याद करते हो तो ब्रह्मा को भी याद करना पड़े।

⁴³Puisque vous vous souvenez du Père, souvenez-vous également de Brahma.

⁴⁰हम ब्राह्मण कुल के हैं - यह भी नशा चढ़े।

⁴⁴Ayez aussi l'ivresse que vous appartenez au clan Brahmine.

⁴¹भूल जाते तो यह नशा नहीं चढ़ता है कि हम ब्राह्मण कुल के हैं फिर देवता कुल के बनेंगे।

⁴⁵Quand vous l'oubliez, l'ivresse d'appartenir au clan Brahmine, et plus tard à celui des déités, n'émerge pas.

⁴²ब्राह्मण कुल किसने बनाया?

⁴⁶Qui a créé le clan Brahmine?

⁴³ब्रह्मा द्वारा मैं तुमको ब्राह्मण कुल में ले आता हूँ।

⁴⁷Je vous fais entrer dans le clan Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁴ब्राह्मणों की यह डिनायस्टी नहीं है।

⁴⁸Ce n'est pas une dynastie de Brahmines; c'est une petite famille.

⁴⁵छोटा-सा कुल है। ⁴⁶अपने को अब ब्राह्मण समझेंगे तो देवता भी बनेंगे।

⁴⁹Si vous vous considérez comme des Brahmines en ce moment, alors vous deviendrez des déités.

⁴⁷अपने धन्धे में लग जाने से सब-कुछ भूल जाते हैं। ⁴⁸ब्राह्मणपन भी भूल जाता है।

⁵⁰Lorsque vous êtes pris par vos affaires, vous oubliez tout le reste; vous oubliez même que vous êtes Brahmines.

⁴⁹धन्धे से फ़ारिग हुए फिर पुरूषार्थ करना चाहिये।

⁵¹Dès que vous vous libérez de vos affaires, impliquez-vous dans vos efforts.

⁵⁰कोई-कोई को धन्धे में जास्ती ध्यान देना पड़ता है। ⁵¹काम पूरा हुआ फिर अपनी बात।

⁵²Certains sont obligés d'accorder plus d'attention à leur travail; mais dès que vous l'avez terminé, soyez attentifs à vous-mêmes.

⁵²याद में बैठ जाओ।

⁵³Asseyez-vous dans le souvenir.

⁵³तुम्हारे पास बैज बहुत अच्छा है, इसमें लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी है, त्रिमूर्ति भी है।

⁵⁴Vous avez un très bon badge; on y trouve à la fois l'image de Lakshmi et Narayan et celle de la Trimurti.

⁵⁴बाबा हमें ऐसा बनाते हैं!

⁵⁵C'est ce que fait de nous Baba.

⁵⁵बस, यही मन्मनाभव है।

⁵⁶C'est ainsi! ⁵⁷C'est Manmanabhav!

⁵⁶कोई को आदत पड़ जाती है, कोई को नहीं पड़ती है।

⁵⁸Certains développent cette habitude, et d'autres non.

⁵⁷भक्ति तो अब पूरी हुई।

⁵⁹Souvenez-vous maintenant du Père.

⁵⁸अब बाप को याद करना है। ⁵⁹अब बेहद का बाप तुमको बेहद का वर्सा देते हैं, तो खुशी होती है।

⁶⁰Le Père illimité vous donne en ce moment un héritage illimité et vous ressentez donc ce bonheur.

⁶⁰किसको अच्छी लगन लग जाती है, किसको बहुत कम।

⁶¹Certains développent un amour profond, et d'autres moins.

⁶¹है बहुत सहज।

⁶²C'est pourtant très facile.

⁶²गीता के आदि और अन्त में अक्षर है मन्मनाभव।

⁶³Le mot Manmanabhav est employé au début et à la fin de la Gîta.

⁶³यह वो ही गीता एपीसोड है। ⁶⁴सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁶⁴C'est ce même épisode de la Gîta qui se déroule en ce moment; sauf qu'ils ont inséré le nom de Krishna!

⁶⁵भक्ति मार्ग में जो भी दृष्टान्त आदि हैं वह सब इस समय के हैं।

⁶⁵Tous les exemples utilisés sur le chemin de la dévotion se réfèrent à l'époque présente.

⁶⁶भक्ति मार्ग में कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि देह का भान भी छोड़ो, अपने को आत्मा समझो।

⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne dirait: "Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes."

⁶⁷यहाँ तुमको यह शिक्षा बाप आते ही देते हैं।

⁶⁷Le Père vous donne ces enseignements dès qu'Il vient.

⁶⁸यह निश्चय है - देवी-देवता धर्म की स्थापना हमारे द्वारा हो रही है।

⁶⁸Vous avez la foi que la civilisation des déités est en train d'être établie par votre intermédiaire.

⁶⁹राजधानी भी स्थापन हो रही है, इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं है।

⁶⁹Un royaume est aussi créé. ⁷⁰Et ce n'est pas une question de bataille.

⁷⁰बाप अब तुम्हें पवित्रता सिखाते हैं, वह भी आधाकल्प कायम रहेगी।

⁷¹Le Père vous enseigne en ce moment la pureté, et elle durera ensuite pendant ½ cycle.

⁷¹वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

⁷²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁷²विकारों पर तुम अब जीत पा रहे हो।

⁷³Vous obtenez en ce moment la victoire sur les vices.

⁷³यह तुम जानते हो कि हमने हूबहू कल्प पहले जैसे राजधानी स्थापन की थी, वैसे अब कर रहे हैं।

⁷⁴Vous savez que vous êtes en train d'établir un royaume exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent. ⁷⁵Ce vieux monde va se terminer pour nous.

⁷⁴हमारे लिये यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है।

⁷⁶La roue du drama ne cesse de tourner. ⁷⁷Là-bas, il n'y a que de l'or.

⁷⁵ड्रामा का चक्र फिरता रहता है।

⁷⁸Tout ce qui a existé, existera de nouveau.

⁷⁶वहाँ सोना ही सोना होगा।

⁷⁹Il n'y a pas de raisons d'être perturbé.

⁷⁷जो था वह फिर होगा, इसमें मूँझने की बात नहीं है।

⁸⁰Il existe une pièce de théâtre sur Maya et un magicien.

⁷⁸माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं।

⁸¹En transe, il a vu des briques en or.

⁷⁹ध्यान में सोने की ईटें देखा।

⁸²Vous avez aussi vu des palais en or au Paradis.

⁸⁰तुम भी बैकुण्ठ में सोने के महल देखते हो।

⁸³Mais vous ne pouvez rien ramener de cet endroit ici; il s'agit juste de visions.

⁸¹वहाँ की चीज़ें तुम यहाँ नहीं ला सकते हो।

⁸⁴Vous ne saviez rien de tout cela sur le chemin de la dévotion.

⁸²यह है साक्षात्कार। ⁸³भक्ति में तुम इन बातों को नहीं जानते थे।

⁸⁵Le Père dit à présent: Je suis venu pour vous ramener à la Maison. ⁸⁶Sans vous, il y a de l'agitation.

⁸⁴अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिये। ⁸⁵तुम्हारे बिगर बेआरामी होती है।

⁸⁷Le moment venu, Je ressens une forme d'impatience (d'agitation): il est maintenant temps pour Moi de descendre.

⁸⁶जब समय आता है तो हमको बेआरामी हो जाती है - बस जाऊं, बच्चे बहुत दुःखी हैं, पुकारते हैं।

⁸⁸Les enfants sont malheureux et tous appellent dans toutes les directions. ⁸⁹Je ressens de la compassion pour eux et Je pense que Je devrais aller vers eux.

⁸⁷तरस पड़ता है - बस, जाऊं। ⁸⁸ड्रामा में जब समय होता है तब ख्याल होता है - बस जाऊं।

⁹⁰Lorsque c'est le moment dans le drama, J'ai cette pensée et ce sentiment que Je devrais maintenant y aller.

⁸⁹नाटक दिखाते हैं विष्णु अवतरण। ⁹⁰लेकिन विष्णु अवतरण तो होता ही नहीं।

⁹¹Il existe une pièce dans laquelle ils montrent une incarnation de Vishnou.

⁹¹दिन-प्रतिदिन मनुष्यों की बुद्धि खत्म होती जाती है।

⁹²Mais Vishnou ne s'incarne pas réellement. ⁹³Jour après jour l'intellect des gens continue à se gâter.

⁹²कुछ समझ में नहीं आता।

⁹⁴Ils ne comprennent rien.

⁹³आत्मा पतित बन पड़ी है।

⁹⁵Les âmes sont devenues impures.

⁹⁴अब बाप कहते हैं - बच्चे, पावन बनो तो राम राज्य हो।

⁹⁶Le Père dit maintenant: les enfants, soyez purs afin que le royaume de Rama soit établi.

⁹⁵राम को जानते नहीं।

⁹⁷Les enfants ne connaissent pas Rama.

⁹⁶शिव की पूजा जो की जाती है उनको राम नहीं कहेंगे।

⁹⁸Lorsqu'ils adorent Shiva, Il n'est pas appelé Rama.

⁹⁷शिवबाबा कहना शोभता है।

⁹⁹Cela semble juste de dire Shiv Baba.

⁹⁸भक्ति में कोई रस नहीं।

¹⁰⁰La dévotion ne présente aucun intérêt.

⁹⁹तुमको अब रस आता है।

¹⁰¹Vous avez maintenant cet intérêt.

¹⁰⁰बाप खुद कहते हैं - मीठे बच्चे, मैं तुमको ले जाने आया हूँ।

¹⁰²Le Père Lui-même dit: doux enfants, Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

¹⁰¹फिर तुम्हारी आत्मा वहाँ से आपेही सुखधाम चली जायेगी।

¹⁰³Les âmes, de là, vous irez ensuite automatiquement dans la terre du bonheur.

¹⁰²वहाँ तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा।

¹⁰⁴Là-bas, Je ne serai pas votre Compagnon.

¹⁰³अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा जाकर दूसरे शरीर में, गर्भ में प्रवेश करेगी।

¹⁰⁵Les âmes, selon votre niveau, vous entrerez dans d'autres corps, d'autres ventres maternels.

¹⁰⁴दिखाते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया।

¹⁰⁶Ils ont montré l'arrivée de Sri Krishna flottant sur une feuille de pipal.

¹⁰⁵सागर की तो बात ही नहीं।

¹⁰⁷Mais il n'est pas question d'océan.

¹⁰⁶गर्भ में बड़े आराम से रहते हैं।

¹⁰⁸Il se trouve confortablement dans un ventre maternel.

¹⁰⁷बाबा कहते - मैं गर्भ में नहीं जाता हूँ। ¹⁰⁸मैं तो प्रवेश करता हूँ।

¹⁰⁹Baba dit: Je n'entre pas dans un ventre maternel; J'entre en quelqu'un.

¹⁰⁹मैं बच्चा नहीं बनता।

¹¹⁰Je ne deviens pas un enfant.

¹¹⁰मेरे बदले श्रीकृष्ण को बच्चा समझ दिल बहलाते हैं।

¹¹¹À Ma place, ils ont considéré que Krishna était l'enfant et se sont amusés avec lui.

¹¹¹समझते हैं श्रीकृष्ण ने ज्ञान दिया इसलिये उनको बहुत प्यार करते हैं।

¹¹²Ils croient que Krishna a donné la connaissance et c'est pourquoi ils ont beaucoup d'amour pour lui.

¹¹²मैं सभी को साथ ले जाता हूँ। ¹¹³फिर तुमको भेज देता हूँ।

¹¹³Je ramène tout le monde avec Moi, et ensuite Je vous envoie là-bas.

¹¹⁴फिर मेरा पार्ट पूरा।

¹¹⁴Alors, Mon rôle se termine.

¹¹⁵आधा कल्प कोई पार्ट नहीं।

¹¹⁵Je n'ai plus aucun rôle pendant ½ cycle.

¹¹⁶फिर भक्ति मार्ग में पार्ट शुरू होता है।

¹¹⁶Puis, Mon rôle commence sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁷C'est aussi fixé dans le drama.

¹¹⁸अब बच्चों को ज्ञान समझना और समझाना तो सहज है।

¹¹⁸Les enfants, c'est maintenant facile pour vous de comprendre et d'expliquer cette connaissance.

¹¹⁹दूसरे को सुनायेंगे तो खुशी होगी और पद भी ऊंच पायेंगे।

¹¹⁹Lorsque vous expliquerez aux autres, vous éprouverez beaucoup de bonheur et recevrez aussi un statut élevé.

¹²⁰यहाँ बैठ सुनते तो अच्छा लगता है। ¹²¹बाहर जाने से भूल जाते हैं।

¹²⁰Quand les gens s'assoient ici pour écouter cela, ils l'apprécient beaucoup; mais dès qu'ils s'en vont, ils oublient.

¹²²जैसे जेल बर्ड होते हैं। ¹²³कोई न कोई शरारत (हरकत) करके जेल में जाते ही रहते हैं।

¹²¹Ils sont comme des récidivistes qui accomplissent un méfait ou un autre, et retournent continuellement en prison.

¹²⁴तुम्हारा भी ऐसा हाल होता है। ¹²⁵गर्भ में अन्जाम करके फिर वहाँ की वहाँ रही।

¹²²Il en va de même pour vous; vous faites une promesse dans le ventre maternel, et quoi que vous ayez promis, vous l'oubliez.

¹²⁶यह सब बातें बनाई हैं तो मनुष्य कुछ पाप कर्म न करें।

¹²³Toutes ces histoires ont été écrites pour décourager les gens de commettre des péchés.

¹²⁷आत्मा संस्कार अपने साथ ले जाती है। ¹²⁸तो कोई छोटेपन से पण्डित बन जाते हैं।

¹²⁴L'âme emmène ses sanskars avec elle, et certains sont des pandits dès leur enfance.

¹²⁹लोग समझते हैं आत्मा निर्लेप है। ¹³⁰परन्तु आत्मा निर्लेप नहीं।

¹²⁵Les gens pensent que l'âme est immunisée des effets de l'action. ¹²⁶Mais c'est faux.

¹³¹अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा ही ले जाती है तब ही कर्मों का भोग होता है।

¹²⁷C'est l'âme qui porte les bons et les mauvais sanskars. ¹²⁸Voilà pourquoi il y a la souffrance du karma.

¹³²अभी तुम पवित्र संस्कार ले जाते हो।

¹²⁹Vous emportez maintenant des sanskars purs.

¹³³तुम पढ़कर फिर पद पाते हो।

¹³⁰Vous étudiez et revendiquez un statut élevé.

¹³⁴बाबा तो सारी आत्माओं के झुण्ड को वापस ले जाते हैं।

¹³¹Baba ramène la foule entière des âmes à la Maison.

¹³⁵बाकी थोड़े रहते हैं। ¹³⁶वह पिछाड़ी में आते रहते हैं।

¹³²Seules quelques-unes restent ici; elles continuent à descendre jusqu'à la fin.

¹³⁷रहते भी वही हैं जिनको पिछाड़ी में आना है।

¹³³Seules celles qui doivent venir à la fin restent ici.

¹³⁸माला है ना। ¹³⁹नम्बरवार बनते जाते हैं। ¹⁴⁰बाकी जो बनेंगे वह स्वर्ग में भी पिछाड़ी में आयेंगे।

¹³⁴C'est un chapelet qui continue à être créé, numberwise, et ceux qui restent continueront à aller au Paradis jusqu'à la fin (de l'âge d'or).

¹⁴¹बाबा कितना अच्छा समझाते हैं, कोई को धारणा होती है, कोई को नहीं।

¹³⁵Baba vous explique tellement bien. ¹³⁶Certains sont capables de s'en imprégner, alors que d'autres non.

¹⁴²अवस्था ऐसी है तो पद भी ऐसा ही मिल जाता है।

¹³⁷Chacun reçoit un statut en fonction de son niveau.

¹⁴³तुम बच्चों को रहमदिल, कल्याणकारी बनना है।

¹³⁸Les enfants, soyez miséricordieux et bienveillants.

¹⁴⁴ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है। ¹⁴⁵दोष किसको नहीं दे सकते।

¹³⁹Le drama est créé de cette façon; personne n'est à blâmer.

¹⁴⁶कल्प पहले जितनी पढ़ाई की होगी उतनी ही होगी।

¹⁴⁰Vous étudierez exactement comme vous l'avez fait au cycle dernier; ni plus, ni moins.

¹⁴⁷जास्ती होगी नहीं, कितना भी पुरूषार्थ करावें, कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा। ¹⁴⁸फ़र्क तब पड़े जब किसको सुनायें।

¹⁴¹Quels que soient les efforts que vous êtes inspirés à faire, il ne peut y avoir de différence; il peut y en avoir une quand vous donnez cette connaissance aux autres: c'est numberwise.

¹⁴⁹नम्बरवार तो हैं ही। ¹⁵⁰कहाँ राव, कहाँ रंक!

¹⁴²Il existe une différence entre les rois et les pauvres.

¹⁵¹यह अविनाशी ज्ञान-रत्न राव (राजा) बनाते हैं।

¹⁴³Ces joyaux impérissables de la connaissance font de vous des rois.

¹⁵²अगर पुरूषार्थ नहीं करते तो रंक बन जाते हैं।

¹⁴⁴Si vous ne faites pas d'efforts vous serez pauvres.

¹⁵³यह बेहद का स्कूल है।

¹⁴⁵C'est une école illimitée.

¹⁵⁴इसमें फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड हैं।

¹⁴⁶Il y a un premier, un deuxième et un troisième.

¹⁵⁵भक्ति में पढ़ाई की बात नहीं। ¹⁵⁶वहाँ है उतरने की बात।

¹⁴⁷Dans la dévotion, il n'est pas question d'étude; ils ne font que descendre.

¹⁵⁷शोभनिक बहुत हैं।

¹⁴⁸Cela peut être très beau.

¹⁵⁸झांझ बजाते, स्तुति करते, यहाँ तो शान्त में रहना है।

¹⁴⁹Ils jouent de la musique, chantent des louanges etc., alors qu'ici, vous restez silencieux.

¹⁵⁹भजन आदि कुछ नहीं। ¹⁶⁰तुमने आधा कल्प भक्ति की है।

¹⁵⁰Vous n'avez pas besoin de chanter de chants dévotionnels à haute voix.

¹⁶¹भक्ति का कितना शो है। ¹⁶²सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁵¹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁶³कोई गिरता, कोई चढ़ता, कोई की तकदीर अच्छी, कोई की कम।

¹⁵²Il y a tellement d'apparat dans la dévotion. ¹⁵³Chacun d'entre vous joue son propre rôle.

¹⁶⁴तदबीर तो बाबा एकरस कराते हैं।

¹⁵⁴Certains s'élèvent et d'autres chutent.

¹⁶⁵पढ़ाई भी एकरस है तो टीचर भी एक है।

¹⁵⁵Certains ont une bonne fortune, et d'autres une fortune moindre.

¹⁶⁶बाकी सब हैं मास्टर्स।

¹⁵⁶Baba inspire chacun d'entre vous à accomplir le même effort.

¹⁶⁷कोई बड़ा आदमी कहे - फुर्सत नहीं, बोलो - घर में आकर पढ़ायें?

¹⁵⁷L'étude est la même, et le Professeur est aussi le même, mais tous les autres sont des maîtres.

¹⁶⁸क्योंकि उन्हों को तो अपना अहंकार रहता है। ¹⁶⁹एक को हाथ करने से औरों पर भी असर पड़ता है।

¹⁵⁸Si quelqu'un d'important dit qu'il n'a pas le temps, dites-lui: "Souhaitez-vous que nous venions vous enseigner à domicile?", car ils ont leur propre ego.

¹⁷⁰अगर वह भी किसको कहें कि यह ज्ञान अच्छा है, तो कहेंगे इन्हें भी ब्रह्माकुमारियों का संग लग गया, इसलिये सिर्फ अच्छा कह देते हैं। ¹⁷¹बच्चों में योग की पॉवर अच्छी चाहिये। ¹⁷²ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिये।

¹⁵⁹Si vous arrivez à en attraper (en convaincre) un, cela aura des répercussions sur tous les autres. ¹⁶⁰Si cette personne dit aux autres que cette connaissance est bien, les gens diront alors qu'elle a été influencée par les Brahma Kumaris; c'est pourquoi elle se contente de dire que c'est bien.

¹⁷³खुशमिज़ाज़ और योगी होगा तो नाम निकालेंगे। ¹⁷⁴नम्बरवार तो हैं।

¹⁶¹Les enfants ont besoin d'avoir un très bon pouvoir du yoga.

¹⁷⁵राजधानी बननी है। ¹⁷⁶बाप कहते हैं धारणा तो बहुत सहज है।

¹⁶²Et ce pouvoir du yoga doit être présent dans l'épée de la connaissance.

¹⁷⁷बाबा को जितना याद करेंगे उतना लव रहेगा। ¹⁷⁸कशिश होगी।

¹⁶³S'ils sont heureux et yogis, ils glorifieront le nom du Père.

¹⁷⁹सुई साफ है तो चुम्बक तरफ खींचती है।

¹⁶⁴C'est numberwise; un royaume doit être créé.

¹⁸⁰कट होगी तो खींचेगी नहीं। ¹⁸¹यह भी ऐसे है।

¹⁶⁵Le Père dit: c'est très facile d'assimiler.

¹⁸²तुम साफ हो जाते हो तो पहले नम्बर में चले जाते हो।

¹⁶⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous ressentirez d'amour pour Lui.

¹⁸³बाप की याद से कट निकलेगी।

¹⁶⁷Il y aura cette attraction.

¹⁸⁴गायन है - बलिहारी गुरू आपकी… इसलिये कहते हैं गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु… वह सगाई कराने वाले गुरू मनुष्य हैं।

¹⁶⁸Si l'aiguille est propre, elle sera attirée par l'aimant. ¹⁶⁹Si elle est rouillée, il n'y aura pas cette attraction. ¹⁷⁰C'est pareil ici.

¹⁸⁵तुमने सगाई शिव के साथ की है, न कि ब्रह्मा से।

¹⁷¹Quand vous devenez propres, vous pouvez alors revendiquez le numéro un.

¹⁸⁶तो याद भी शिव को ही करना है।

¹⁷²La rouille s'en ira en vous souvenant du Père.

¹⁸⁷दलाल के चित्र की जरूरत नहीं।

¹⁷³On chante: "C'est la grandeur du Gourou."

¹⁸⁸सगाई पक्की हो गई फिर एक-दो को याद करते रहते हैं तो इनको भी दलाली मिल जाती है।

¹⁷⁴C'est pourquoi on dit: "Gourou Brahma, Gourou Vishnou..." ¹⁷⁵Ces gourous qui président aux cérémonies de fiançailles sont des êtres humains.

¹⁸⁹सगाई का भी मिलता है ना।

¹⁷⁶Vous, vous êtes fiancés à Shiva, pas à Brahma.

¹⁹⁰दूसरा फिर इनमें प्रवेश करते हैं, लोन लेते हैं तो यह भी कशिश करते हैं।

¹⁷⁷C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiva. ¹⁷⁸Vous n'avez pas besoin de la photo de l'intermédiaire.

¹⁹¹तब बच्चों को भी समझाते हैं कि जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना तुमको उजूरा मिलेगा। ¹⁹²यह हैं ज्ञान की बातें।

¹⁷⁹Une fois que les fiançailles ont eu lieu, ils se souviennent l'un de l'autre, et donc celui-ci, l'intermédiaire, reçoit aussi sa commission.

¹⁹³दूसरों को ज्ञान देते रहो तो आशीर्वाद मिल जाती है। ¹⁹⁴पैसे की दरकार नहीं।

¹⁸⁰Il reçoit quelque chose en retour pour avoir facilité les fiançailles, et aussi parce qu'il Le laisse entrer en lui.

¹⁹⁵मम्मा के पास भल धन नहीं था, परन्तु बहुतों का कल्याण किया।

¹⁸¹Il (Shiv Baba) emprunte ce corps, et donc il y a aussi cette attraction.

¹⁹⁶ड्रामा में हरेक का पार्ट है। ¹⁹⁷कोई धनवान धन देते हैं, म्यूजियम बनाते हैं तो बहुतों की आशीर्वाद मिल जाती है।

¹⁸²Voilà pourquoi il vous explique à vous, les enfants: plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus votre récompense sera élevée.

¹⁹⁸अच्छा साहूकार का पद मिल जाता है।

¹⁸³Tout cela concerne la connaissance.

¹⁹⁹साहूकार के पास दास-दासियां बहुत होती हैं।

¹⁸⁴Continuez à la donner aux autres et vous recevrez des bénédictions.

²⁰⁰प्रजा में साहूकारों के पास बहुत धन होता है फिर उनसे लोन लेते हैं।

¹⁸⁵Nul besoin d'argent. ¹⁸⁶Bien que Mama n'ait eu aucune richesse, elle a apporté du bénéfice à beaucoup.

²⁰¹साहूकार बनना भी अच्छा है।

¹⁸⁷Chacun joue son propre rôle dans le drama.

²⁰²वह भी गरीब ही साहूकार बनते हैं। ²⁰³बाकी साहूकारों में हिम्मत कहाँ!

¹⁸⁸Lorsqu'une personne aisée donne de l'argent ou bien ouvre un musée, elle reçoit les bénédictions de beaucoup de gens, ainsi qu'un bon statut.

²⁰⁴इस ब्रह्मा ने फट से सब कुछ दे दिया।

¹⁸⁹Les gens riches ont de nombreux serviteurs et domestiques.

²⁰⁵कहते हैं हाथ जिनका ऐसे... (देने वाला) बाबा ने प्रवेश किया तो सब-कुछ छुड़ा दिया।

¹⁹⁰Ils ont beaucoup d'argent et ils en prêtent aussi. ¹⁹¹C'est bien d'être riche. ¹⁹²Ce sont les pauvres qui deviendront ensuite riches.

²⁰⁶कराची में तुम कैसे रहे हुए थे।

¹⁹³Les gens riches de nos jours n'ont pas ce courage.

²⁰⁷बड़े-बड़े मकान, मोटरें, बस आदि सब कुछ था।

¹⁹⁴Ce Brahma a instantanément donné tout ce qu'il avait.

²⁰⁸अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁹⁵On dit: "Ces mains qui donnent tout le temps..."

²⁰⁹कितना नशा चढ़ना चाहिये-भगवान् हमको पढ़ाते हैं!

¹⁹⁶Baba est entré en lui, et il a tout donné. ¹⁹⁷Comment viviez-vous à Karachi?

²¹⁰बाप तुमको अथाह खजाने देते हैं।

¹⁹⁸Vous aviez de grandes maisons, des voitures, des bus etc. ¹⁹⁹Vous aviez tout.

²¹¹तुम धारणा नहीं करते हो।

²⁰⁰Le Père dit à présent: soyez conscients de l'âme!

²¹²लेने का दम नहीं। ²¹³श्रीमत पर नहीं चलते हो।

²⁰¹Ayez l'ivresse que Dieu est en train de vous enseigner!

²¹⁴बाप कहते हैं बच्चे अपनी झोली भर लो।

²⁰²Le Père vous donne de nombreux trésors. ²⁰³Vous ne vous en imprégnez pas.

²¹⁵वह लोग शंकर के आगे जाकर कहते हैं - झोली भर दो।

²⁰⁴Vous n'avez pas le pouvoir de vous les approprier. ²⁰⁵Vous ne suivez pas shrimat.

²¹⁶बाबा यहाँ बहुतों की झोली भरते हैं।

²⁰⁶Le Père dit: les enfants, emplissez votre tablier.

²¹⁷बाहर जाने से खाली हो जाती है।

²⁰⁷Ces gens vont voir Shankar et disent: "Emplis nos tabliers!"

²¹⁸बाप कहते हैं तुमको बहुत भारी खजाना देता हूँ।

²⁰⁸Ici, Baba emplit le tablier de beaucoup, mais dès qu'ils s'éloignent, ils se vident.

²¹⁹ज्ञान-रत्नों से झोली भर-भरकर देता हूँ।

²⁰⁹Le Père dit: Je vous donne des trésors fastueux.

²²⁰फिर भी नम्बरवार हैं जो अपनी झोली भरते हैं।

²¹⁰J'emplis vos tabliers avec les joyaux de connaissance; mais même là, c'est numberwise.

²²¹वह फिर दान भी करते हैं, सबको प्यारे भी लगते हैं।

²¹¹Ensuite, vous les donnez aux autres et vous êtes aimés par tous.

²²²होगा नहीं तो देंगे क्या?

²¹²Si vous n'avez rien, que pourrez-vous donner?

²²³तुम्हें 84 के चक्र को अच्छी तरह समझना और समझाना है। ²²⁴बाकी मेहनत है योग की।

²¹³Faites en sorte de très bien comprendre et d'expliquer le cycle des 84vies, mais c'est le yoga qui demande des efforts.

²²⁵अब तुम युद्ध के मैदान पर हो।

²¹⁴Vous êtes à présent sur un champ de bataille.

²²⁶माया पर जीत पाने के लिये लड़ते हो।

²¹⁵Vous bataillez pour conquérir Maya.

²²⁷नापास हुए तो चन्द्रवंशी में चले जायेंगे।

²¹⁶Si vous échouez, vous ferez partie de la dynastie de la lune.

²²⁸यह समझ की बात है।

²¹⁷Comprenez-le!

²²⁹बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये - बाबा, आप कितना वर्सा देते हो।

²¹⁸Les enfants, vous devriez être très heureux: "Baba, Tu nous donnes un tel héritage!"

²³⁰उठते-बैठते सारा दिन यह बुद्धि में रहे तब धारणा हो सके। ²³¹योग है मुख्य।

²¹⁹Si tout en étant assis ou en vous déplaçant cela reste dans votre intellect, alors vous pourrez l'assimiler.

²³²योग से ही तुम विश्व को पवित्र बनाते हो।

²²⁰Le yoga est l'aspect principal. ²²¹C'est grâce au yoga que vous purifiez le monde.

²³³नॉलेज अनुसार तुम राज्य करते हो। ²³⁴यह पैसे आदि तो मिट्टी में मिल जाने वाले हैं। ²³⁵बाकी यह अविनाशी कमाई तो सब साथ चलेगी।

²²²Vous régnez ensuite sur le royaume en fonction de la connaissance que vous avez prise. ²²³Tout cet argent etc. retournera en poussière, mais ce revenu impérissable, lui, vous accompagnera.

²³⁶जो सेन्सीबुल होंगे वह कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे।

²²⁴Les enfants sensés diront qu'ils revendiquent l'intégralité de leur héritage à Baba.

²³⁷तकदीर में नहीं तो पाई पैसे का पद पायेंगे।

²²⁵Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils n'obtiendront qu'un statut au rabais.

²³⁸अच्छा!

²²⁶Achcha.

²³⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁴²1) अपनी पढ़ाई और दैवी गुणों का रजिस्टर ठीक रखना है।

²³⁰ 1. Gardez un registre sans taches de votre étude et des vertus divines.

²⁴³बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²³¹Soyez très, très doux.

²⁴⁴हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं - इस नशे में रहना है।

²³²Maintenez l'ivresse d'être des Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.

²⁴⁵2) सर्व का प्यार वा आशीर्वाद प्राप्त करने के लिये ज्ञान-रत्नों से अपनी झोली भरकर दान करना है।

²³³ 2. Afin de recevoir l'amour et les bénédictions de tous, emplissez votre tablier avec les joyaux de connaissance et distribuez-les à chacun.

²⁴⁶बहुतों के कल्याण के निमित्त बनना है।

²³⁴Soyez des instruments, qui apportent du bénéfice à beaucoup d'âmes.

²⁴⁷वरदान:- हर कर्म में बाप के साथ भिन्न-भिन्न सम्बन्धों से स्मृति स्वरूप बनने वाले श्रेष्ठ भाग्यवान भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être grandement fortunés et devenir des incarnations du souvenir en ayant différentes relations avec le Père dans chacune de vos actions.

²⁴⁸सारे दिन के हर कर्म में कभी भगवान के सखा वा सखी रूप को, कभी जीवन साथी रूप को, कभी मुरब्बी बच्चे के रूप को, जब कभी दिलशिकस्त होते हो तो सर्वशक्तिवान स्वरूप से मा. सर्वशक्तिवान के स्मृति स्वरूप को इमर्ज करो तो दिलखुश हो जायेंगे और बाप के साथ का स्वतः अनुभव करेंगे फिर यह ब्राह्मण जीवन सदा अमूल्य, श्रेष्ठ भाग्यवान अनुभव होती रहेगी।

²³⁶ Au fil des différentes activités que vous accomplissez au quotidien, pensez parfois à Dieu en tant qu'Ami, parfois en tant que Compagnon de vie, et parfois en tant qu'Enfant spécialement bien aimé. ²³⁷Parfois, quand vous êtes découragés, alors, en tant qu'autorités toutes puissantes, faites ressurgir la conscience de maître à l'autorité toute puissante. ²³⁸Ainsi votre cœur sera heureux et vous ferez automatiquement l'expérience de la compagnie du Père. ²³⁹Vous ressentirez alors constamment que cette vie Brahmine est inestimable et que vous êtes grandement fortunés.

²⁴⁹स्लोगन:- ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् सम्पूर्णता की मंजिल पर पहुंचना।

²⁴⁰Devise: : Devenir égal au père Brahma veut dire atteindre la destination de la perfection.

²⁴¹*** OM SHANTI ***