Daily Murli for Friday 1 March 2024

⁰01-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अविनाशी ज्ञान-रत्न तुम्हें राव (राजा) बनाते हैं, यह बेहद का स्कूल है, तुम्हें पढ़ना और पढ़ाना है, ज्ञान-रत्नों से झोली भरनी है''

¹Essence: Sweet children, these imperishable jewels make you into kings. ²This is an unlimited school. ³You have to study and fill your aprons with these jewels of knowledge and teach others.

²प्रश्न:- कौन-से बच्चे सभी को प्यारे लगते हैं? ³ऊंच पद के लिये किस पुरूषार्थ की जरूरत है?

⁴Question: Which children are loved by everyone? ⁵What effort must you make in order to claim a high status?

⁴उत्तर:- जो बच्चे अपनी झोली भरकर बहुतों को दान करते हैं वह सभी को प्यारे लगते हैं।

⁶Answer: The children who fill their aprons and donate to many others are loved by everyone. ⁷You have to receive blessings from many in order to claim a high status.

⁵ऊंच पद के लिये बहुतों की आशीर्वाद चाहिये। ⁶इसमें धन की बात नहीं लेकिन ज्ञान धन से अनेकों का कल्याण करते रहो।

⁸There is no question of wealth in this, but you have to continue to benefit many others with the wealth of knowledge.

⁷खुशमिज़ाज़ और योगी बच्चे ही बाप का नाम निकालते हैं।

⁹Only the happy and yogi children can glorify the Father’s name.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.

¹⁰बच्चे जानते हैं हमको अब वापिस जाना है, आगे बिल्कुल नहीं जानते थे।

¹²You children know that you have to return home. ¹³Previously, you didn’t know this at all.

¹¹बाप बच्चों को समझाते हैं, इनका समझाना भी ड्रामानुसार अब राइट देखने में आता है।

¹⁴The Father explains to you children. ¹⁵According to the drama, His explaining to you at this time seems right.

¹²और कोई समझा न सके।

¹⁶No one else can explain this to you.

¹³अब हमको वापिस जाना है।

¹⁷We now have to return home.

¹⁴अपवित्र कोई वापिस जा न सके।

¹⁸Impure beings cannot go back home.

¹⁵यह ज्ञान भी इस समय ही मिलता है और एक बाप ही देते हैं।

¹⁹You receive this knowledge at this time and only the one Father gives it to you.

¹⁶पहले तो यह याद करना है कि हमको वापिस जाना है।

²⁰First of all, you have to remember that you have to go back home.

¹⁷बाबा को बुलाते हैं मालूम कुछ भी नहीं था।

²¹You called out to Baba, but you didn’t know anything at all.

¹⁸अचानक जब समय आया तो बाबा आ गया। ¹⁹अब नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

²²Suddenly, when the time came, Baba came here and He now continues to explain new things to you.

²⁰बच्चे जानते हैं अब हमको वापिस जाना है, इसलिये अब पतित से पावन होना है।

²³You children know that we now have to return home and this is why, from being impure, we have to become pure.

²¹नहीं तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁴Otherwise, there will have to be punishment and your status will also be destroyed.

²²इतना फ़र्क है जैसे यहाँ राव और रंक, वैसे वहाँ राव और रंक बनते हैं।

²⁵There is as much difference between the kings and the paupers there as there is between the kings and paupers here.

²³सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

²⁶Everything depends on your efforts.

²⁴अब बाप कहते हैं तुम खुद ही पतित थे तब तो पुकारते हैं।

²⁷The Father now says: You yourselves were impure, this is why you used to call out.

²⁵यह भी अब तुमको समझाते हैं।

²⁸All of this is explained to you now.

²⁶अज्ञानकाल में यह बुद्धि में नहीं रहता।

²⁹This was not in your intellects on the path of ignorance.

²⁷बाप कहते हैं आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उसको सतोप्रधान बनना है।

³⁰The Father says: Souls that have become tamopradhan have to become satopradhan.

²⁸अब सतोप्रधान कैसे बने - यह भी सीढ़ी पर समझाया है।

³¹How you can become satopradhan can be explained with the picture of the ladder.

²⁹इनके साथ दैवी गुण भी धारण करने हैं।

³²Together with this, you also have to imbibe divine virtues.

³⁰यह है बेहद का स्कूल।

³³This is an unlimited school.

³¹स्कूल में रजिस्टर रखते हैं गुड, बैटर, बेस्ट का।

³⁴In a school, they keep a register of good, better and best.

³²जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह बहुत मीठे हैं।

³⁵The serviceable children are very sweet.

³³उनका रजिस्टर अच्छा है।

³⁶Their register is good.

³⁴अगर रजिस्टर अच्छा नहीं है तो वह उछलते नहीं हैं।

³⁷If the register isn’t good, there isn’t that enthusiasm.

³⁵सारा मदार है पढ़ाई, योग और दैवी गुणों पर।

³⁸Everything depends on how you study, your yoga and divine virtues.

³⁶बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

³⁹You children know that the unlimited Father is now teaching you.

³⁷पहले हम शूद्र वर्ण के थे, अब ब्राह्मण वर्ण के हैं।

⁴⁰Previously, we belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan.

³⁸प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हम ब्राह्मण हैं, यह तो बहुतों को भूल जाता है।

⁴¹We are Brahmins, the children of Prajapita Brahma. ⁴²Many children forget this.

³⁹जबकि तुम बाप को याद करते हो तो ब्रह्मा को भी याद करना पड़े।

⁴³Since you remember the Father, you also have to remember Brahma.

⁴⁰हम ब्राह्मण कुल के हैं - यह भी नशा चढ़े।

⁴⁴There should also be the intoxication that you belong to the Brahmin clan.

⁴¹भूल जाते तो यह नशा नहीं चढ़ता है कि हम ब्राह्मण कुल के हैं फिर देवता कुल के बनेंगे।

⁴⁵When you forget this, the intoxication doesn’t rise, of you belonging to the Brahmin clan and then belonging to the deity clan.

⁴²ब्राह्मण कुल किसने बनाया?

⁴⁶Who created the Brahmin clan?

⁴³ब्रह्मा द्वारा मैं तुमको ब्राह्मण कुल में ले आता हूँ।

⁴⁷I take you into the Brahmin clan through Brahma.

⁴⁴ब्राह्मणों की यह डिनायस्टी नहीं है।

⁴⁸This is not a dynasty of Brahmins; it is a small family.

⁴⁵छोटा-सा कुल है। ⁴⁶अपने को अब ब्राह्मण समझेंगे तो देवता भी बनेंगे।

⁴⁹If you now consider yourselves to be Brahmins, you will then become deities.

⁴⁷अपने धन्धे में लग जाने से सब-कुछ भूल जाते हैं।

⁵⁰When you become engrossed in your businesses, you forget everything else.

⁴⁸ब्राह्मणपन भी भूल जाता है।

⁵¹You even forget that you are Brahmins.

⁴⁹धन्धे से फ़ारिग हुए फिर पुरूषार्थ करना चाहिये।

⁵²As soon as you become free from your businesses, engross yourself in making effort.

⁵⁰कोई-कोई को धन्धे में जास्ती ध्यान देना पड़ता है।

⁵³Some people have to pay a lot more attention to their business.

⁵¹काम पूरा हुआ फिर अपनी बात। ⁵²याद में बैठ जाओ।

⁵⁴As soon as your work is finished, pay attention to yourself.

⁵³तुम्हारे पास बैज बहुत अच्छा है, इसमें लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी है, त्रिमूर्ति भी है।

⁵⁵Sit down in remembrance. ⁵⁶You have a very good badge. ⁵⁷It has a picture of Lakshmi and Narayan and also of the Trimurti.

⁵⁴बाबा हमें ऐसा बनाते हैं!

⁵⁸Baba is making us like that.

⁵⁵बस, यही मन्मनाभव है।

⁵⁹This is it. ⁶⁰This is “Manmanabhav”.

⁵⁶कोई को आदत पड़ जाती है, कोई को नहीं पड़ती है।

⁶¹Some develop the habit whereas others don’t.

⁵⁷भक्ति तो अब पूरी हुई।

⁶²Devotion has now come to an end.

⁵⁸अब बाप को याद करना है।

⁶³You now have to remember the Father.

⁵⁹अब बेहद का बाप तुमको बेहद का वर्सा देते हैं, तो खुशी होती है।

⁶⁴The unlimited Father is now giving you the unlimited inheritance and so you are happy.

⁶⁰किसको अच्छी लगन लग जाती है, किसको बहुत कम।

⁶⁵Some develop deep love and some less. ⁶⁶It is very easy.

⁶¹है बहुत सहज। ⁶²गीता के आदि और अन्त में अक्षर है मन्मनाभव।

⁶⁷The term ‘Manmanabhav’ is used at the beginning and at the end of the Gita.

⁶³यह वो ही गीता एपीसोड है।

⁶⁸This is the same Gita episode taking place now.

⁶⁴सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁶⁹It is just that they have inserted the name of Shri Krishna.

⁶⁵भक्ति मार्ग में जो भी दृष्टान्त आदि हैं वह सब इस समय के हैं।

⁷⁰All the examples etc. on the path of devotion are of this time.

⁶⁶भक्ति मार्ग में कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि देह का भान भी छोड़ो, अपने को आत्मा समझो।

⁷¹On the path of devotion, no one would say: Renounce the consciousness of your bodies and consider yourselves to be souls.

⁶⁷यहाँ तुमको यह शिक्षा बाप आते ही देते हैं।

⁷²The Father gives you these teachings as soon as He comes.

⁶⁸यह निश्चय है - देवी-देवता धर्म की स्थापना हमारे द्वारा हो रही है।

⁷³You have the faith that the deity religion is being established through you.

⁶⁹राजधानी भी स्थापन हो रही है, इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं है।

⁷⁴A kingdom is also being established. ⁷⁵There is no question of any war etc. in this.

⁷⁰बाप अब तुम्हें पवित्रता सिखाते हैं, वह भी आधाकल्प कायम रहेगी।

⁷⁶The Father is now teaching you purity and that will remain permanently for half a cycle.

⁷¹वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

⁷⁷The kingdom of Ravan doesn’t exist there.

⁷²विकारों पर तुम अब जीत पा रहे हो।

⁷⁸You are now gaining victory over the vices.

⁷³यह तुम जानते हो कि हमने हूबहू कल्प पहले जैसे राजधानी स्थापन की थी, वैसे अब कर रहे हैं।

⁷⁹You know that you are now establishing a kingdom exactly as you did in the previous cycle.

⁷⁴हमारे लिये यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है।

⁸⁰This old world is to end for us. ⁸¹The cycle of the drama continues to turn.

⁷⁵ड्रामा का चक्र फिरता रहता है।

⁸²There, there will be nothing but gold.

⁷⁶वहाँ सोना ही सोना होगा।

⁸³Whatever existed earlier will exist again.

⁷⁷जो था वह फिर होगा, इसमें मूँझने की बात नहीं है।

⁸⁴There is no question of becoming confused about this.

⁷⁸माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं।

⁸⁵They show a play about Maya and a magician.

⁷⁹ध्यान में सोने की ईटें देखा।

⁸⁶He saw gold bricks in trance.

⁸⁰तुम भी बैकुण्ठ में सोने के महल देखते हो।

⁸⁷You too see golden palaces in Paradise.

⁸¹वहाँ की चीज़ें तुम यहाँ नहीं ला सकते हो। ⁸²यह है साक्षात्कार।

⁸⁸You cannot bring the things of that place here as they are just visions.

⁸³भक्ति में तुम इन बातों को नहीं जानते थे।

⁸⁹You didn’t know these things on the path of devotion.

⁸⁴अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिये।

⁹⁰The Father now says: I have come to take you back home.

⁸⁵तुम्हारे बिगर बेआरामी होती है।

⁹¹There is restlessness without you.

⁸⁶जब समय आता है तो हमको बेआरामी हो जाती है - बस जाऊं, बच्चे बहुत दुःखी हैं, पुकारते हैं। ⁸⁷तरस पड़ता है - बस, जाऊं।

⁹²When the time comes, I begin to feel restless, that I should now go down. ⁹³Children are unhappy and are calling out. ⁹⁴I feel mercy for them and so I think that I should go to them.

⁸⁸ड्रामा में जब समय होता है तब ख्याल होता है - बस जाऊं।

⁹⁵When it is the time in the drama, I have this thought and feeling that I should now go.

⁸⁹नाटक दिखाते हैं विष्णु अवतरण।

⁹⁶They perform a play in which they show the incarnation of Vishnu.

⁹⁰लेकिन विष्णु अवतरण तो होता ही नहीं।

⁹⁷However, the incarnation of Vishnu does not really take place.

⁹¹दिन-प्रतिदिन मनुष्यों की बुद्धि खत्म होती जाती है। ⁹²कुछ समझ में नहीं आता।

⁹⁸Day by day, people’s intellects continue to be spoilt; they don’t understand anything.

⁹³आत्मा पतित बन पड़ी है।

⁹⁹Souls have become impure.

⁹⁴अब बाप कहते हैं - बच्चे, पावन बनो तो राम राज्य हो।

¹⁰⁰The Father now says: Children, become pure so that there can be the kingdom of Rama.

⁹⁵राम को जानते नहीं।

¹⁰¹Children don’t know Rama.

⁹⁶शिव की पूजा जो की जाती है उनको राम नहीं कहेंगे।

¹⁰²When they worship Shiva, He is not called Rama.

⁹⁷शिवबाबा कहना शोभता है।

¹⁰³It seems right to say Shiv Baba.

⁹⁸भक्ति में कोई रस नहीं।

¹⁰⁴There is no interest in devotion.

⁹⁹तुमको अब रस आता है।

¹⁰⁵You now have this interest.

¹⁰⁰बाप खुद कहते हैं - मीठे बच्चे, मैं तुमको ले जाने आया हूँ।

¹⁰⁶The Father Himself says: Sweet children, I have come to take you back.

¹⁰¹फिर तुम्हारी आत्मा वहाँ से आपेही सुखधाम चली जायेगी।

¹⁰⁷You souls will then automatically go to the land of happiness from there.

¹⁰²वहाँ तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा।

¹⁰⁸I will not become your Companion there.

¹⁰³अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा जाकर दूसरे शरीर में, गर्भ में प्रवेश करेगी।

¹⁰⁹According to your stage, you souls will go and enter other bodies, other wombs.

¹⁰⁴दिखाते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया।

¹¹⁰They show that Shri Krishna came floating on a pipal leaf.

¹⁰⁵सागर की तो बात ही नहीं।

¹¹¹It is not a question of an ocean.

¹⁰⁶गर्भ में बड़े आराम से रहते हैं।

¹¹²He stays in a womb very comfortably.

¹⁰⁷बाबा कहते - मैं गर्भ में नहीं जाता हूँ।

¹¹³Baba says: I do not enter a womb. ¹¹⁴I do enter someone.

¹⁰⁸मैं तो प्रवेश करता हूँ।

¹¹⁵I do not become a child.

¹⁰⁹मैं बच्चा नहीं बनता। ¹¹⁰मेरे बदले श्रीकृष्ण को बच्चा समझ दिल बहलाते हैं।

¹¹⁶Instead of Myself, they have considered Shri Krishna to be the child and they entertain themselves with him.

¹¹¹समझते हैं श्रीकृष्ण ने ज्ञान दिया इसलिये उनको बहुत प्यार करते हैं।

¹¹⁷They believe that Shri Krishna gave knowledge and this is why they love him a lot.

¹¹²मैं सभी को साथ ले जाता हूँ। ¹¹³फिर तुमको भेज देता हूँ।

¹¹⁸I take everyone back with Me and I then send you there and My part ends.

¹¹⁴फिर मेरा पार्ट पूरा। ¹¹⁵आधा कल्प कोई पार्ट नहीं।

¹¹⁹I do not have any part for half a cycle.

¹¹⁶फिर भक्ति मार्ग में पार्ट शुरू होता है।

¹²⁰Then My part begins on the path of devotion.

¹¹⁷यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹²¹This is also predestined in the drama.

¹¹⁸अब बच्चों को ज्ञान समझना और समझाना तो सहज है।

¹²²It is now easy for you children to understand this knowledge and explain it.

¹¹⁹दूसरे को सुनायेंगे तो खुशी होगी और पद भी ऊंच पायेंगे।

¹²³When you explain it to others, you will have that happiness and you will also receive a high status.

¹²⁰यहाँ बैठ सुनते तो अच्छा लगता है। ¹²¹बाहर जाने से भूल जाते हैं।

¹²⁴When people sit here and listen to it, they like it, but, as soon as they go outside, they forget it.

¹²²जैसे जेल बर्ड होते हैं। ¹²³कोई न कोई शरारत (हरकत) करके जेल में जाते ही रहते हैं।

¹²⁵They are like jailbirds who do some mischief or other and keep going to jail. ¹²⁶Your condition is also like that.

¹²⁴तुम्हारा भी ऐसा हाल होता है। ¹²⁵गर्भ में अन्जाम करके फिर वहाँ की वहाँ रही।

¹²⁷You make a promise while in a womb and then, whatever you promised there, it remains there.

¹²⁶यह सब बातें बनाई हैं तो मनुष्य कुछ पाप कर्म न करें।

¹²⁸All of those stories have been made so that people don’t commit sin.

¹²⁷आत्मा संस्कार अपने साथ ले जाती है। ¹²⁸तो कोई छोटेपन से पण्डित बन जाते हैं।

¹²⁹Souls carry their sanskars with them, and so some become pundits in their childhood.

¹²⁹लोग समझते हैं आत्मा निर्लेप है।

¹³⁰People think that souls are immune to the effect of action.

¹³⁰परन्तु आत्मा निर्लेप नहीं।

¹³¹However, they are not immune.

¹³¹अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा ही ले जाती है तब ही कर्मों का भोग होता है।

¹³²It is souls that carry good and bad sanskars and this is why there is the suffering for past actions.

¹³²अभी तुम पवित्र संस्कार ले जाते हो।

¹³³You now carry pure sanskars with you.

¹³³तुम पढ़कर फिर पद पाते हो।

¹³⁴You study and claim a status.

¹³⁴बाबा तो सारी आत्माओं के झुण्ड को वापस ले जाते हैं।

¹³⁵Baba takes the whole crowd of souls back home.

¹³⁵बाकी थोड़े रहते हैं। ¹³⁶वह पिछाड़ी में आते रहते हैं।

¹³⁶Only a few remain behind; they continue to come at the end.

¹³⁷रहते भी वही हैं जिनको पिछाड़ी में आना है।

¹³⁷Only those who have to come last remain here.

¹³⁸माला है ना।

¹³⁸There is the rosary.

¹³⁹नम्बरवार बनते जाते हैं। ¹⁴⁰बाकी जो बनेंगे वह स्वर्ग में भी पिछाड़ी में आयेंगे।

¹³⁹The rosary continues to be created, numberwise, and all the rest will continue to go to heaven towards the end.

¹⁴¹बाबा कितना अच्छा समझाते हैं, कोई को धारणा होती है, कोई को नहीं।

¹⁴⁰Baba explains to you so well. ¹⁴¹Some are able to imbibe this whereas others are not.

¹⁴²अवस्था ऐसी है तो पद भी ऐसा ही मिल जाता है।

¹⁴²Their stage is such and so they also receive a status accordingly.

¹⁴³तुम बच्चों को रहमदिल, कल्याणकारी बनना है।

¹⁴³You children have to become merciful and benevolent.

¹⁴⁴ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁴⁴The drama is created in that way; no one can be blamed.

¹⁴⁵दोष किसको नहीं दे सकते। ¹⁴⁶कल्प पहले जितनी पढ़ाई की होगी उतनी ही होगी।

¹⁴⁵You will only study to the extent that you studied in the previous cycle; you won’t be able to study any more.

¹⁴⁷जास्ती होगी नहीं, कितना भी पुरूषार्थ करावें, कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

¹⁴⁶No matter how much effort you are inspired to make, there cannot be any difference.

¹⁴⁸फ़र्क तब पड़े जब किसको सुनायें। ¹⁴⁹नम्बरवार तो हैं ही।

¹⁴⁷There can be a difference when you give this knowledge to others; it is numberwise.

¹⁵⁰कहाँ राव, कहाँ रंक!

¹⁴⁸There is a difference between kings and paupers.

¹⁵¹यह अविनाशी ज्ञान-रत्न राव (राजा) बनाते हैं।

¹⁴⁹These imperishable jewels of knowledge make you into kings.

¹⁵²अगर पुरूषार्थ नहीं करते तो रंक बन जाते हैं।

¹⁵⁰If you don’t make effort, you become paupers.

¹⁵³यह बेहद का स्कूल है।

¹⁵¹This is an unlimited school.

¹⁵⁴इसमें फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड हैं।

¹⁵²There are first, second and third there.

¹⁵⁵भक्ति में पढ़ाई की बात नहीं।

¹⁵³In devotion, there is no question of a study.

¹⁵⁶वहाँ है उतरने की बात।

¹⁵⁴There, it is a question of coming down.

¹⁵⁷शोभनिक बहुत हैं।

¹⁵⁵It is very beautiful.

¹⁵⁸झांझ बजाते, स्तुति करते, यहाँ तो शान्त में रहना है।

¹⁵⁶They play musical instruments and sing praise, whereas you have to remain silent here.

¹⁵⁹भजन आदि कुछ नहीं।

¹⁵⁷There are no devotional songs etc. that you sing out loud.

¹⁶⁰तुमने आधा कल्प भक्ति की है।

¹⁵⁸You have been performing devotion for half a cycle.

¹⁶¹भक्ति का कितना शो है।

¹⁵⁹There is so much show in devotion.

¹⁶²सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁶⁰Each one of you has your own part.

¹⁶³कोई गिरता, कोई चढ़ता, कोई की तकदीर अच्छी, कोई की कम।

¹⁶¹Some fall down and some climb up. ¹⁶²The fortune of some is good and others have less fortune.

¹⁶⁴तदबीर तो बाबा एकरस कराते हैं।

¹⁶³Baba inspires each one of you to make the same effort.

¹⁶⁵पढ़ाई भी एकरस है तो टीचर भी एक है। ¹⁶⁶बाकी सब हैं मास्टर्स।

¹⁶⁴The study is the same and the Teacher is also the same, but all the rest are masters.

¹⁶⁷कोई बड़ा आदमी कहे - फुर्सत नहीं, बोलो - घर में आकर पढ़ायें? ¹⁶⁸क्योंकि उन्हों को तो अपना अहंकार रहता है।

¹⁶⁵If an eminent person says that he doesn’t have time, ask him: “Should we come to your house to teach you?” because they have their own ego.

¹⁶⁹एक को हाथ करने से औरों पर भी असर पड़ता है।

¹⁶⁶When you catch hold of one, this will have an effect on others too.

¹⁷⁰अगर वह भी किसको कहें कि यह ज्ञान अच्छा है, तो कहेंगे इन्हें भी ब्रह्माकुमारियों का संग लग गया, इसलिये सिर्फ अच्छा कह देते हैं।

¹⁶⁷If that person tells others that this knowledge is good, those people will then say that he has been coloured by the Brahma Kumaris. ¹⁶⁸This is why he simply says that this is good.

¹⁷¹बच्चों में योग की पॉवर अच्छी चाहिये।

¹⁶⁹You children should have a very good power of yoga.

¹⁷²ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिये।

¹⁷⁰There has to be the power of yoga in the sword of knowledge.

¹⁷³खुशमिज़ाज़ और योगी होगा तो नाम निकालेंगे।

¹⁷¹If they are happy and yogi they will glorify the Father’s name.

¹⁷⁴नम्बरवार तो हैं। ¹⁷⁵राजधानी बननी है।

¹⁷²It is numberwise; a kingdom has to be created.

¹⁷⁶बाप कहते हैं धारणा तो बहुत सहज है।

¹⁷³The Father says: This is very easy to imbibe.

¹⁷⁷बाबा को जितना याद करेंगे उतना लव रहेगा। ¹⁷⁸कशिश होगी।

¹⁷⁴The more you remember Baba, the more love you will have for Him; there will be that pull.

¹⁷⁹सुई साफ है तो चुम्बक तरफ खींचती है। ¹⁸⁰कट होगी तो खींचेगी नहीं।

¹⁷⁵If a needle is clean, it will be pulled by a magnet; if it is rusty, it won’t be pulled.

¹⁸¹यह भी ऐसे है।

¹⁷⁶It is the same here.

¹⁸²तुम साफ हो जाते हो तो पहले नम्बर में चले जाते हो। ¹⁸³बाप की याद से कट निकलेगी।

¹⁷⁷When you become clean, you claim a first number. ¹⁷⁸The rust will be removed by your having remembrance of the Father.

¹⁸⁴गायन है - बलिहारी गुरू आपकी… इसलिये कहते हैं गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु… वह सगाई कराने वाले गुरू मनुष्य हैं।

¹⁷⁹It is sung: It is the greatness of the Guru, and this is why it is said: Guru Brahma, Guru Vishnu… ¹⁸⁰The gurus who carry out engagement ceremonies are human beings.

¹⁸⁵तुमने सगाई शिव के साथ की है, न कि ब्रह्मा से।

¹⁸¹You have become engaged to Shiva, not to Brahma.

¹⁸⁶तो याद भी शिव को ही करना है।

¹⁸²Therefore, you have to remember Shiva.

¹⁸⁷दलाल के चित्र की जरूरत नहीं।

¹⁸³There is no need for a picture of the agent.

¹⁸⁸सगाई पक्की हो गई फिर एक-दो को याद करते रहते हैं तो इनको भी दलाली मिल जाती है।

¹⁸⁴Once the engagement is fixed, they continue to remember one another, and so this one in between also receives a commission.

¹⁸⁹सगाई का भी मिलता है ना। ¹⁹⁰दूसरा फिर इनमें प्रवेश करते हैं, लोन लेते हैं तो यह भी कशिश करते हैं।

¹⁸⁵He receives something for arranging the engagement and also for letting Him enter him. ¹⁸⁶He (Shiv Baba) takes this body on loan, and so there is that pull too.

¹⁹¹तब बच्चों को भी समझाते हैं कि जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना तुमको उजूरा मिलेगा।

¹⁸⁷This is why He also explains to you children: The more you benefit others, the greater the reward you will receive.

¹⁹²यह हैं ज्ञान की बातें।

¹⁸⁸These are matters of knowledge.

¹⁹³दूसरों को ज्ञान देते रहो तो आशीर्वाद मिल जाती है।

¹⁸⁹Continue to give knowledge to others and you will receive blessings.

¹⁹⁴पैसे की दरकार नहीं।

¹⁹⁰There is no need for money.

¹⁹⁵मम्मा के पास भल धन नहीं था, परन्तु बहुतों का कल्याण किया।

¹⁹¹Although Mama didn’t have any money, she benefited many.

¹⁹⁶ड्रामा में हरेक का पार्ट है।

¹⁹²Each one has his own part in the drama.

¹⁹⁷कोई धनवान धन देते हैं, म्यूजियम बनाते हैं तो बहुतों की आशीर्वाद मिल जाती है। ¹⁹⁸अच्छा साहूकार का पद मिल जाता है।

¹⁹³When a wealthy person donates money or opens a museum, he receives blessings from many people, so he receives a good status of a wealthy person.

¹⁹⁹साहूकार के पास दास-दासियां बहुत होती हैं।

¹⁹⁴Wealthy people have many maids and servants.

²⁰⁰प्रजा में साहूकारों के पास बहुत धन होता है फिर उनसे लोन लेते हैं।

¹⁹⁵Wealthy subjects have a lot of money, and so they give it on loan.

²⁰¹साहूकार बनना भी अच्छा है।

¹⁹⁶It is good to become wealthy.

²⁰²वह भी गरीब ही साहूकार बनते हैं।

¹⁹⁷It is the poor ones who will then become wealthy.

²⁰³बाकी साहूकारों में हिम्मत कहाँ!

¹⁹⁸The wealthy ones now don’t have that courage.

²⁰⁴इस ब्रह्मा ने फट से सब कुछ दे दिया।

¹⁹⁹This Brahma instantly gave away everything.

²⁰⁵कहते हैं हाथ जिनका ऐसे... (देने वाला) बाबा ने प्रवेश किया तो सब-कुछ छुड़ा दिया।

²⁰⁰It is said, “Those hands that are always giving…” ²⁰¹Baba entered him and so he gave everything away.

²⁰⁶कराची में तुम कैसे रहे हुए थे।

²⁰²How did you live in Karachi?

²⁰⁷बड़े-बड़े मकान, मोटरें, बस आदि सब कुछ था।

²⁰³You had big houses, cars and a bus etc; you had everything.

²⁰⁸अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो।

²⁰⁴The Father now says: Become soul conscious!

²⁰⁹कितना नशा चढ़ना चाहिये-भगवान् हमको पढ़ाते हैं!

²⁰⁵You should be so intoxicated that God is teaching you!

²¹⁰बाप तुमको अथाह खजाने देते हैं।

²⁰⁶The Father gives you many treasures.

²¹¹तुम धारणा नहीं करते हो।

²⁰⁷You don’t imbibe them.

²¹²लेने का दम नहीं।

²⁰⁸You don’t have that power to take them.

²¹³श्रीमत पर नहीं चलते हो।

²⁰⁹You don’t follow shrimat.

²¹⁴बाप कहते हैं बच्चे अपनी झोली भर लो।

²¹⁰The Father says: Children, fill your aprons.

²¹⁵वह लोग शंकर के आगे जाकर कहते हैं - झोली भर दो।

²¹¹Those people go to Shankar and say: Fill our aprons!

²¹⁶बाबा यहाँ बहुतों की झोली भरते हैं। ²¹⁷बाहर जाने से खाली हो जाती है।

²¹²Baba fills the aprons of many here but, as soon as they go outside, they become empty.

²¹⁸बाप कहते हैं तुमको बहुत भारी खजाना देता हूँ।

²¹³The Father says: I give you very rich treasures.

²¹⁹ज्ञान-रत्नों से झोली भर-भरकर देता हूँ।

²¹⁴I fill your aprons with the jewels of knowledge.

²²⁰फिर भी नम्बरवार हैं जो अपनी झोली भरते हैं।

²¹⁵Even then, it is numberwise in you filling your aprons.

²²¹वह फिर दान भी करते हैं, सबको प्यारे भी लगते हैं।

²¹⁶You then donate to others and you are then also loved by everyone.

²²²होगा नहीं तो देंगे क्या?

²¹⁷If you don’t have anything, what would you give?

²²³तुम्हें 84 के चक्र को अच्छी तरह समझना और समझाना है। ²²⁴बाकी मेहनत है योग की।

²¹⁸You have to understand the cycle of 84 births and explain it very well, but the effort you need to make is for yoga.

²²⁵अब तुम युद्ध के मैदान पर हो।

²¹⁹You are now on a battlefield.

²²⁶माया पर जीत पाने के लिये लड़ते हो।

²²⁰You are fighting to conquer Maya.

²²⁷नापास हुए तो चन्द्रवंशी में चले जायेंगे।

²²¹If you fail, you will become part of the moon dynasty.

²²⁸यह समझ की बात है।

²²²This is something to be understood.

²²⁹बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये - बाबा, आप कितना वर्सा देते हो।

²²³Children, you should be very happy: Baba, You give us such a large inheritance.

²³⁰उठते-बैठते सारा दिन यह बुद्धि में रहे तब धारणा हो सके।

²²⁴If this remains in your intellects all day while sitting and moving around, you can imbibe it.

²³¹योग है मुख्य।

²²⁵Yoga is the main thing.

²³²योग से ही तुम विश्व को पवित्र बनाते हो।

²²⁶It is with yoga that you make the world pure.

²³³नॉलेज अनुसार तुम राज्य करते हो। ²³⁴यह पैसे आदि तो मिट्टी में मिल जाने वाले हैं। ²³⁵बाकी यह अविनाशी कमाई तो सब साथ चलेगी।

²²⁷You then rule the kingdom according to how much knowledge you take. ²²⁸All of that money etc. is to turn to dust, but this imperishable income will go with you.

²³⁶जो सेन्सीबुल होंगे वह कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे।

²²⁹Sensible children say that they will claim their full inheritance from Baba.

²³⁷तकदीर में नहीं तो पाई पैसे का पद पायेंगे।

²³⁰If it is not in the fortune of some, they will claim a status worth a few pennies.

²³⁸अच्छा!

²³¹Achcha.

²³⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²⁴²1) अपनी पढ़ाई और दैवी गुणों का रजिस्टर ठीक रखना है।

²³⁵ 1. Keep a proper register of how you study and of your divine virtues.

²⁴³बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²³⁶Become very, very sweet.

²⁴⁴हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं - इस नशे में रहना है।

²³⁷Maintain the intoxication that you are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

²⁴⁵2) सर्व का प्यार वा आशीर्वाद प्राप्त करने के लिये ज्ञान-रत्नों से अपनी झोली भरकर दान करना है।

²³⁸ 2. In order to receive everyone’s love and blessings, fill your apron with these jewels of knowledge and donate them to everyone.

²⁴⁶बहुतों के कल्याण के निमित्त बनना है।

²³⁹Become an instrument to benefit many.

²⁴⁷वरदान:- हर कर्म में बाप के साथ भिन्न-भिन्न सम्बन्धों से स्मृति स्वरूप बनने वाले श्रेष्ठ भाग्यवान भव

²⁴⁰Blessing: May you be greatly fortunate and become an embodiment of remembrance by having different relationships with the Father in every act you perform.

²⁴⁸सारे दिन के हर कर्म में कभी भगवान के सखा वा सखी रूप को, कभी जीवन साथी रूप को, कभी मुरब्बी बच्चे के रूप को, जब कभी दिलशिकस्त होते हो तो सर्वशक्तिवान स्वरूप से मा. सर्वशक्तिवान के स्मृति स्वरूप को इमर्ज करो तो दिलखुश हो जायेंगे और बाप के साथ का स्वतः अनुभव करेंगे फिर यह ब्राह्मण जीवन सदा अमूल्य, श्रेष्ठ भाग्यवान अनुभव होती रहेगी।

²⁴¹ In the different acts you perform throughout the day, sometimes think of God as your Friend, sometimes, your Life Companion and sometimes, your especially beloved Child. ²⁴²Sometimes, when you are disheartened, then, as an almighty authority, emerge the awareness of a master almighty authority and your heart will become happy and you will automatically experience the Father’s company. ²⁴³You will then constantly continue to experience this Brahmin life to be invaluable and yourself to be greatly fortunate.

²⁴⁹स्लोगन:- ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् सम्पूर्णता की मंजिल पर पहुंचना।

²⁴⁴Slogan: To become equal to Father Brahma means to reach your destination of perfection.

²⁴⁵*** Om Shanti ***