Murli du jour du vendredi 1 mars 2024

⁰01-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - avinaashi gyaan-ratna tumhein raav (raaja) banaate hain, yeh behad ka school hai, tumhein padhna aur padhaana hai, gyaan-ratnon se jholi bharni hai''

¹Essence: Doux enfants, les joyaux impérissables de la connaissance font de vous des rois. ²C'est une école illimitée. ³Étudiez, enseignez aux autres et emplissez votre tablier avec les joyaux de connaissance.

²prashn:- kaun-se bachche sabhi ko pyaare lagte hain? ³oonch pad ke liye kis purooshaartha ki jaroorat hai?

⁴Question: Quels enfants sont aimés par tous? ⁵Quel effort est nécessaire pour revendiquer un statut élevé?

⁴uttar:- jo bachche apni jholi bharkar bahuton ko daan karte hain woh sabhi ko pyaare lagte hain।

⁶Réponse: Les enfants qui emplissent leur tablier et donnent à beaucoup d'autres sont aimés de tous. ⁷Il vous faut recevoir des bénédictions de beaucoup d'âmes pour pouvoir prétendre à un statut élevé.

⁵oonch pad ke liye bahuton ki aasheervaad chaahiye। ⁶ismen dhan ki baat nahin lekin gyaan dhan se anekon ka kalyaan karte raho।

⁸Il ne s'agit pas de richesses matérielles; c'est grâce aux richesses spirituelles que vous apportez du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁷khushmizaaz aur yogi bachche hi baap ka naam nikaalte hain।

⁹Seuls les enfants yogis et heureux glorifient le nom du Père.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹¹Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹⁰bachche jaante hain hamko ab vaapis jaana hai, aage bilkul nahin jaante the।

¹²Les enfants, vous savez que vous allez rentrer à la Maison. ¹³Avant, vous l'ignoriez.

¹¹baap bachchon ko samjhaate hain, inka samjhaana bhi draamaanusaar ab right dekhne mein aata hai।

¹⁴Les enfants, le Père vous explique. ¹⁵En accord avec le drama, c'est seulement en ce moment que Ses explications vous semblent justes.

¹²aur koi samjha na sake।

¹⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer cela.

¹³ab hamko vaapis jaana hai।

¹⁷Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴apvitra koi vaapis ja na sake।

¹⁸Les êtres impurs ne peuvent y retourner.

¹⁵yeh gyaan bhi is samay hi milta hai aur ek baap hi dete hain।

¹⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment, et seul le Père peut vous la transmettre.

¹⁶pahle to yeh yaad karna hai ki hamko vaapis jaana hai।

²⁰En tout premier, vous devez vous souvenir que vous allez rentrer à la Maison.

¹⁷baba ko bulaate hain maaloom kuchh bhi nahin tha।

²¹Vous avez appelé Baba, mais vous ignoriez tout de cela.

¹⁸achaanak jab samay aaya to baba aa gaya।

²²Et soudain, quand ce fut le moment, Baba est venu ici.

¹⁹ab nai-nai baaten samjhaate rehte hain।

²³Et Il ne cesse de vous expliquer de nouvelles choses.

²⁰bachche jaante hain ab hamko vaapis jaana hai, isliye ab patit se paavan hona hai।

²⁴Les enfants, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, et c'est pourquoi il vous faut changer d'impurs en purs.

²¹nahin to saja khaani padegi aur pad bhi bhrashta ho jaayega।

²⁵Sinon vous devrez subir une punition et votre statut sera détruit.

²²itna farka hai jaise yahaan raav aur rank, vaise vahaan raav aur rank bante hain।

²⁶Il y a autant de différence entre les rois et les pauvres là-bas qu'il y en a ici.

²³saara madaar purooshaartha par hai।

²⁷Tout dépend de vos efforts.

²⁴ab baap kehte hain tum khud hi patit the tab to pukaarte hain।

²⁸Le Père dit à présent: vous étiez impurs, et c'est pourquoi vous L'imploriez.

²⁵yeh bhi ab tumko samjhaate hain।

²⁹Tout vous est expliqué en ce moment.

²⁶agyaankaal mein yeh buddhi mein nahin rehta।

³⁰Sur le chemin de l'ignorance, vous ne saviez pas tout cela.

²⁷baap kehte hain aatma jo tamopradhaan bani hai usko satopradhaan banna hai।

³¹Le Père dit: les âmes qui sont actuellement tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.

²⁸ab satopradhaan kaise bane - yeh bhi seedhi par samjhaaya hai।

³²L'image de l'escalier permet d'expliquer comment vous pouvez le redevenir.

²⁹inke saath daivi gun bhi dhaaran karne hain।

³³Dans le même temps imprégnez-vous de vertus divines.

³⁰yeh hai behad ka school।

³⁴C'est une école illimitée.

³¹school mein register rakhte hain good, better, best ka।

³⁵À l'école, ils tiennent un registre des bons, des très bons et des meilleurs élèves.

³²jo serviceable bachche hain woh bahut meethe hain।

³⁶Les enfants serviables sont très doux.

³³unka register achha hai।

³⁷Leur registre est très bon.

³⁴agar register achha nahin hai to woh uchhalte nahin hain।

³⁸Si le registre n'est pas bon, il n'y a pas d'enthousiasme.

³⁵saara madaar hai padhaai, yog aur daivi gunon par।

³⁹Tout dépend de l'étude, du yoga et des vertus divines.

³⁶bachche jaante hain behad ka baap hamko padhaate hain।

⁴⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité est en train de vous enseigner.

³⁷pahle ham shoodra varna ke the, ab brahman varna ke hain।

⁴¹Avant, nous appartenions au clan shudra, et maintenant nous faisons partie du clan Brahmine.

³⁸prajaapita brahma ke bachche ham brahman hain, yeh to bahuton ko bhool jaata hai।

⁴²Nous sommes Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma; beaucoup d'enfants l'oublient.

³⁹jabki tum baap ko yaad karte ho to brahma ko bhi yaad karna pade।

⁴³Puisque vous vous souvenez du Père, souvenez-vous également de Brahma.

⁴⁰ham brahman kul ke hain - yeh bhi nasha chadhe।

⁴⁴Ayez aussi l'ivresse que vous appartenez au clan Brahmine.

⁴¹bhool jaate to yeh nasha nahin chadhta hai ki ham brahman kul ke hain phir devta kul ke banenge।

⁴⁵Quand vous l'oubliez, l'ivresse d'appartenir au clan Brahmine, et plus tard à celui des déités, n'émerge pas.

⁴²brahman kul kisne banaaya?

⁴⁶Qui a créé le clan Brahmine?

⁴³brahma dvaara main tumko brahman kul mein le aata hoon।

⁴⁷Je vous fais entrer dans le clan Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁴braahmanon ki yeh dynasty nahin hai।

⁴⁸Ce n'est pas une dynastie de Brahmines; c'est une petite famille.

⁴⁵chhota-sa kul hai। ⁴⁶apne ko ab brahman samjhenge to devta bhi banenge।

⁴⁹Si vous vous considérez comme des Brahmines en ce moment, alors vous deviendrez des déités.

⁴⁷apne dhandhe mein lag jaane se sab-kuchh bhool jaate hain। ⁴⁸braahmanpan bhi bhool jaata hai।

⁵⁰Lorsque vous êtes pris par vos affaires, vous oubliez tout le reste; vous oubliez même que vous êtes Brahmines.

⁴⁹dhandhe se faarig hue phir purooshaartha karna chaahiye।

⁵¹Dès que vous vous libérez de vos affaires, impliquez-vous dans vos efforts.

⁵⁰koi-koi ko dhandhe mein jaasti dhyaan dena padta hai। ⁵¹kaam poora hua phir apni baat।

⁵²Certains sont obligés d'accorder plus d'attention à leur travail; mais dès que vous l'avez terminé, soyez attentifs à vous-mêmes.

⁵²yaad mein baith jaao।

⁵³Asseyez-vous dans le souvenir.

⁵³tumhaare paas badge bahut achha hai, ismen lakshmi-naaraayan ka chitra bhi hai, trimoorti bhi hai।

⁵⁴Vous avez un très bon badge; on y trouve à la fois l'image de Lakshmi et Narayan et celle de la Trimurti.

⁵⁴baba humein aisa banaate hain!

⁵⁵C'est ce que fait de nous Baba.

⁵⁵bas, yahi manmanaabhav hai।

⁵⁶C'est ainsi! ⁵⁷C'est Manmanabhav!

⁵⁶koi ko aadat pad jaati hai, koi ko nahin padti hai।

⁵⁸Certains développent cette habitude, et d'autres non.

⁵⁷bhakti to ab poori hui।

⁵⁹Souvenez-vous maintenant du Père.

⁵⁸ab baap ko yaad karna hai। ⁵⁹ab behad ka baap tumko behad ka varsa dete hain, to khushi hoti hai।

⁶⁰Le Père illimité vous donne en ce moment un héritage illimité et vous ressentez donc ce bonheur.

⁶⁰kisko achhi lagan lag jaati hai, kisko bahut kam।

⁶¹Certains développent un amour profond, et d'autres moins.

⁶¹hai bahut sahaj।

⁶²C'est pourtant très facile.

⁶²geeta ke aadi aur ant mein akshar hai manmanaabhav।

⁶³Le mot Manmanabhav est employé au début et à la fin de la Gîta.

⁶³yeh vo hi geeta episode hai। ⁶⁴sirf shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁶⁴C'est ce même épisode de la Gîta qui se déroule en ce moment; sauf qu'ils ont inséré le nom de Krishna!

⁶⁵bhakti maarga mein jo bhi drishtaanta aadi hain woh sab is samay ke hain।

⁶⁵Tous les exemples utilisés sur le chemin de la dévotion se réfèrent à l'époque présente.

⁶⁶bhakti maarga mein koi aise nahin kahenge ki deh ka bhaan bhi chhodo, apne ko aatma samjho।

⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne dirait: "Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes."

⁶⁷yahaan tumko yeh shiksha baap aate hi dete hain।

⁶⁷Le Père vous donne ces enseignements dès qu'Il vient.

⁶⁸yeh nishchay hai - devi-devta dharma ki sthaapna hamaare dvaara ho rahi hai।

⁶⁸Vous avez la foi que la civilisation des déités est en train d'être établie par votre intermédiaire.

⁶⁹raajdhaani bhi sthaapan ho rahi hai, ismen ladaai aadi ki baat nahin hai।

⁶⁹Un royaume est aussi créé. ⁷⁰Et ce n'est pas une question de bataille.

⁷⁰baap ab tumhein pavitrata sikhaate hain, woh bhi aadhaakalpa kaayam rahegi।

⁷¹Le Père vous enseigne en ce moment la pureté, et elle durera ensuite pendant ½ cycle.

⁷¹vahaan raavan raajya hi nahin।

⁷²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁷²vikaaron par tum ab jeet pa rahe ho।

⁷³Vous obtenez en ce moment la victoire sur les vices.

⁷³yeh tum jaante ho ki hamne hoobhu kalpa pahle jaise raajdhaani sthaapan ki thi, vaise ab kar rahe hain।

⁷⁴Vous savez que vous êtes en train d'établir un royaume exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent. ⁷⁵Ce vieux monde va se terminer pour nous.

⁷⁴hamaare liye yeh puraani duniya khatma hone vaali hai।

⁷⁶La roue du drama ne cesse de tourner. ⁷⁷Là-bas, il n'y a que de l'or.

⁷⁵drama ka chakra phirta rehta hai।

⁷⁸Tout ce qui a existé, existera de nouveau.

⁷⁶vahaan sona hi sona hoga।

⁷⁹Il n'y a pas de raisons d'être perturbé.

⁷⁷jo tha woh phir hoga, ismen moonjhane ki baat nahin hai।

⁸⁰Il existe une pièce de théâtre sur Maya et un magicien.

⁷⁸maaya machchhandar ka khel dikhaate hain।

⁸¹En transe, il a vu des briques en or.

⁷⁹dhyaan mein sone ki eeten dekha।

⁸²Vous avez aussi vu des palais en or au Paradis.

⁸⁰tum bhi baikuntha mein sone ke mahal dekhte ho।

⁸³Mais vous ne pouvez rien ramener de cet endroit ici; il s'agit juste de visions.

⁸¹vahaan ki cheezen tum yahaan nahin la sakte ho।

⁸⁴Vous ne saviez rien de tout cela sur le chemin de la dévotion.

⁸²yeh hai saakshaatkaar। ⁸³bhakti mein tum in baaton ko nahin jaante the।

⁸⁵Le Père dit à présent: Je suis venu pour vous ramener à la Maison. ⁸⁶Sans vous, il y a de l'agitation.

⁸⁴ab baap kehte hain - main aaya hoon tumko le jaane ke liye। ⁸⁵tumhaare bigar beaaraami hoti hai।

⁸⁷Le moment venu, Je ressens une forme d'impatience (d'agitation): il est maintenant temps pour Moi de descendre.

⁸⁶jab samay aata hai to hamko beaaraami ho jaati hai - bas jaaoon, bachche bahut duhkhi hain, pukaarte hain।

⁸⁸Les enfants sont malheureux et tous appellent dans toutes les directions. ⁸⁹Je ressens de la compassion pour eux et Je pense que Je devrais aller vers eux.

⁸⁷taras padta hai - bas, jaaoon। ⁸⁸drama mein jab samay hota hai tab khyaal hota hai - bas jaaoon।

⁹⁰Lorsque c'est le moment dans le drama, J'ai cette pensée et ce sentiment que Je devrais maintenant y aller.

⁸⁹naatak dikhaate hain vishnu avatran। ⁹⁰lekin vishnu avatran to hota hi nahin।

⁹¹Il existe une pièce dans laquelle ils montrent une incarnation de Vishnou.

⁹¹din-pratidin manushyon ki buddhi khatma hoti jaati hai।

⁹²Mais Vishnou ne s'incarne pas réellement. ⁹³Jour après jour l'intellect des gens continue à se gâter.

⁹²kuchh samajh mein nahin aata।

⁹⁴Ils ne comprennent rien.

⁹³aatma patit ban padi hai।

⁹⁵Les âmes sont devenues impures.

⁹⁴ab baap kehte hain - bachche, paavan bano to raam raajya ho।

⁹⁶Le Père dit maintenant: les enfants, soyez purs afin que le royaume de Rama soit établi.

⁹⁵raam ko jaante nahin।

⁹⁷Les enfants ne connaissent pas Rama.

⁹⁶shiv ki pooja jo ki jaati hai unko raam nahin kahenge।

⁹⁸Lorsqu'ils adorent Shiva, Il n'est pas appelé Rama.

⁹⁷shivbaaba kehna shobhta hai।

⁹⁹Cela semble juste de dire Shiv Baba.

⁹⁸bhakti mein koi ras nahin।

¹⁰⁰La dévotion ne présente aucun intérêt.

⁹⁹tumko ab ras aata hai।

¹⁰¹Vous avez maintenant cet intérêt.

¹⁰⁰baap khud kehte hain - meethe bachche, main tumko le jaane aaya hoon।

¹⁰²Le Père Lui-même dit: doux enfants, Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

¹⁰¹phir tumhaari aatma vahaan se aapehi sukhdhaam chali jaayegi।

¹⁰³Les âmes, de là, vous irez ensuite automatiquement dans la terre du bonheur.

¹⁰²vahaan tumhaara saathi nahin banoonga।

¹⁰⁴Là-bas, Je ne serai pas votre Compagnon.

¹⁰³apni avastha anusaar tumhaari aatma jaakar doosre shareer mein, garbha mein pravesh karegi।

¹⁰⁵Les âmes, selon votre niveau, vous entrerez dans d'autres corps, d'autres ventres maternels.

¹⁰⁴dikhaate hain saagar mein peepal ke patte par shreekrishna aaya।

¹⁰⁶Ils ont montré l'arrivée de Sri Krishna flottant sur une feuille de pipal.

¹⁰⁵saagar ki to baat hi nahin।

¹⁰⁷Mais il n'est pas question d'océan.

¹⁰⁶garbha mein bade aaraam se rehte hain।

¹⁰⁸Il se trouve confortablement dans un ventre maternel.

¹⁰⁷baba kehte - main garbha mein nahin jaata hoon। ¹⁰⁸main to pravesh karta hoon।

¹⁰⁹Baba dit: Je n'entre pas dans un ventre maternel; J'entre en quelqu'un.

¹⁰⁹main bachcha nahin banta।

¹¹⁰Je ne deviens pas un enfant.

¹¹⁰mere badle shreekrishna ko bachcha samajh dil bahlaate hain।

¹¹¹À Ma place, ils ont considéré que Krishna était l'enfant et se sont amusés avec lui.

¹¹¹samajhte hain shreekrishna ne gyaan diya isliye unko bahut pyaar karte hain।

¹¹²Ils croient que Krishna a donné la connaissance et c'est pourquoi ils ont beaucoup d'amour pour lui.

¹¹²main sabhi ko saath le jaata hoon। ¹¹³phir tumko bhej deta hoon।

¹¹³Je ramène tout le monde avec Moi, et ensuite Je vous envoie là-bas.

¹¹⁴phir mera part poora।

¹¹⁴Alors, Mon rôle se termine.

¹¹⁵aadha kalpa koi part nahin।

¹¹⁵Je n'ai plus aucun rôle pendant ½ cycle.

¹¹⁶phir bhakti maarga mein part shuru hota hai।

¹¹⁶Puis, Mon rôle commence sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷yeh bhi drama bana hua hai।

¹¹⁷C'est aussi fixé dans le drama.

¹¹⁸ab bachchon ko gyaan samajhna aur samjhaana to sahaj hai।

¹¹⁸Les enfants, c'est maintenant facile pour vous de comprendre et d'expliquer cette connaissance.

¹¹⁹doosre ko sunaayenge to khushi hogi aur pad bhi oonch paayenge।

¹¹⁹Lorsque vous expliquerez aux autres, vous éprouverez beaucoup de bonheur et recevrez aussi un statut élevé.

¹²⁰yahaan baith sunte to achha lagta hai। ¹²¹baahar jaane se bhool jaate hain।

¹²⁰Quand les gens s'assoient ici pour écouter cela, ils l'apprécient beaucoup; mais dès qu'ils s'en vont, ils oublient.

¹²²jaise jel bird hote hain। ¹²³koi na koi sharaarat (harkat) karke jel mein jaate hi rehte hain।

¹²¹Ils sont comme des récidivistes qui accomplissent un méfait ou un autre, et retournent continuellement en prison.

¹²⁴tumhaara bhi aisa haal hota hai। ¹²⁵garbha mein anjaam karke phir vahaan ki vahaan rahi।

¹²²Il en va de même pour vous; vous faites une promesse dans le ventre maternel, et quoi que vous ayez promis, vous l'oubliez.

¹²⁶yeh sab baaten banaai hain to manushya kuchh paap karma na karen।

¹²³Toutes ces histoires ont été écrites pour décourager les gens de commettre des péchés.

¹²⁷aatma sanskaar apne saath le jaati hai। ¹²⁸to koi chhotepan se pandit ban jaate hain।

¹²⁴L'âme emmène ses sanskars avec elle, et certains sont des pandits dès leur enfance.

¹²⁹log samajhte hain aatma nirlep hai। ¹³⁰parantu aatma nirlep nahin।

¹²⁵Les gens pensent que l'âme est immunisée des effets de l'action. ¹²⁶Mais c'est faux.

¹³¹achhe va bure sanskaar aatma hi le jaati hai tab hi karmon ka bhog hota hai।

¹²⁷C'est l'âme qui porte les bons et les mauvais sanskars. ¹²⁸Voilà pourquoi il y a la souffrance du karma.

¹³²abhi tum pavitra sanskaar le jaate ho।

¹²⁹Vous emportez maintenant des sanskars purs.

¹³³tum padhkar phir pad paate ho।

¹³⁰Vous étudiez et revendiquez un statut élevé.

¹³⁴baba to saari aatmaon ke jhunda ko vaapas le jaate hain।

¹³¹Baba ramène la foule entière des âmes à la Maison.

¹³⁵baaki thode rehte hain। ¹³⁶woh pichhaadi mein aate rehte hain।

¹³²Seules quelques-unes restent ici; elles continuent à descendre jusqu'à la fin.

¹³⁷rehte bhi vahi hain jinko pichhaadi mein aana hai।

¹³³Seules celles qui doivent venir à la fin restent ici.

¹³⁸maala hai na। ¹³⁹nambarvaar bante jaate hain। ¹⁴⁰baaki jo banenge woh svarga mein bhi pichhaadi mein aayenge।

¹³⁴C'est un chapelet qui continue à être créé, numberwise, et ceux qui restent continueront à aller au Paradis jusqu'à la fin (de l'âge d'or).

¹⁴¹baba kitna achha samjhaate hain, koi ko dhaarna hoti hai, koi ko nahin।

¹³⁵Baba vous explique tellement bien. ¹³⁶Certains sont capables de s'en imprégner, alors que d'autres non.

¹⁴²avastha aisi hai to pad bhi aisa hi mil jaata hai।

¹³⁷Chacun reçoit un statut en fonction de son niveau.

¹⁴³tum bachchon ko merciful, kalyaankaari banna hai।

¹³⁸Les enfants, soyez miséricordieux et bienveillants.

¹⁴⁴drama hi aisa bana hua hai। ¹⁴⁵dosh kisko nahin de sakte।

¹³⁹Le drama est créé de cette façon; personne n'est à blâmer.

¹⁴⁶kalpa pahle jitni padhaai ki hogi utni hi hogi।

¹⁴⁰Vous étudierez exactement comme vous l'avez fait au cycle dernier; ni plus, ni moins.

¹⁴⁷jaasti hogi nahin, kitna bhi purooshaartha karaaven, koi farka nahin padega। ¹⁴⁸farka tab pade jab kisko sunaayen।

¹⁴¹Quels que soient les efforts que vous êtes inspirés à faire, il ne peut y avoir de différence; il peut y en avoir une quand vous donnez cette connaissance aux autres: c'est numberwise.

¹⁴⁹nambarvaar to hain hi। ¹⁵⁰kahaan raav, kahaan rank!

¹⁴²Il existe une différence entre les rois et les pauvres.

¹⁵¹yeh avinaashi gyaan-ratna raav (raaja) banaate hain।

¹⁴³Ces joyaux impérissables de la connaissance font de vous des rois.

¹⁵²agar purooshaartha nahin karte to rank ban jaate hain।

¹⁴⁴Si vous ne faites pas d'efforts vous serez pauvres.

¹⁵³yeh behad ka school hai।

¹⁴⁵C'est une école illimitée.

¹⁵⁴ismen first, second, third hain।

¹⁴⁶Il y a un premier, un deuxième et un troisième.

¹⁵⁵bhakti mein padhaai ki baat nahin। ¹⁵⁶vahaan hai utarne ki baat।

¹⁴⁷Dans la dévotion, il n'est pas question d'étude; ils ne font que descendre.

¹⁵⁷shobhnik bahut hain।

¹⁴⁸Cela peut être très beau.

¹⁵⁸jhaanjh bajaate, stuti karte, yahaan to shant mein rehna hai।

¹⁴⁹Ils jouent de la musique, chantent des louanges etc., alors qu'ici, vous restez silencieux.

¹⁵⁹bhajan aadi kuchh nahin। ¹⁶⁰tumne aadha kalpa bhakti ki hai।

¹⁵⁰Vous n'avez pas besoin de chanter de chants dévotionnels à haute voix.

¹⁶¹bhakti ka kitna show hai। ¹⁶²sabka apna-apna part hai।

¹⁵¹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁶³koi girta, koi chadhta, koi ki takdeer achhi, koi ki kam।

¹⁵²Il y a tellement d'apparat dans la dévotion. ¹⁵³Chacun d'entre vous joue son propre rôle.

¹⁶⁴tadbeer to baba ekras karaate hain।

¹⁵⁴Certains s'élèvent et d'autres chutent.

¹⁶⁵padhaai bhi ekras hai to teacher bhi ek hai।

¹⁵⁵Certains ont une bonne fortune, et d'autres une fortune moindre.

¹⁶⁶baaki sab hain masters।

¹⁵⁶Baba inspire chacun d'entre vous à accomplir le même effort.

¹⁶⁷koi bada aadmi kahe - phursat nahin, bolo - ghar mein aakar padhaayen?

¹⁵⁷L'étude est la même, et le Professeur est aussi le même, mais tous les autres sont des maîtres.

¹⁶⁸kyonki unhon ko to apna ahankaar rehta hai। ¹⁶⁹ek ko haath karne se auron par bhi asar padta hai।

¹⁵⁸Si quelqu'un d'important dit qu'il n'a pas le temps, dites-lui: "Souhaitez-vous que nous venions vous enseigner à domicile?", car ils ont leur propre ego.

¹⁷⁰agar woh bhi kisko kahen ki yeh gyaan achha hai, to kahenge inhen bhi brahmaakumaariyon ka sang lag gaya, isliye sirf achha kah dete hain। ¹⁷¹bachchon mein yog ki power achhi chaahiye। ¹⁷²gyaan talvaar mein yog ka jauhar chaahiye।

¹⁵⁹Si vous arrivez à en attraper (en convaincre) un, cela aura des répercussions sur tous les autres. ¹⁶⁰Si cette personne dit aux autres que cette connaissance est bien, les gens diront alors qu'elle a été influencée par les Brahma Kumaris; c'est pourquoi elle se contente de dire que c'est bien.

¹⁷³khushmizaaz aur yogi hoga to naam nikaalenge। ¹⁷⁴nambarvaar to hain।

¹⁶¹Les enfants ont besoin d'avoir un très bon pouvoir du yoga.

¹⁷⁵raajdhaani banni hai। ¹⁷⁶baap kehte hain dhaarna to bahut sahaj hai।

¹⁶²Et ce pouvoir du yoga doit être présent dans l'épée de la connaissance.

¹⁷⁷baba ko jitna yaad karenge utna lav rahega। ¹⁷⁸kashish hogi।

¹⁶³S'ils sont heureux et yogis, ils glorifieront le nom du Père.

¹⁷⁹sui saaph hai to chumbak taraph kheenchati hai।

¹⁶⁴C'est numberwise; un royaume doit être créé.

¹⁸⁰kat hogi to kheenchegi nahin। ¹⁸¹yeh bhi aise hai।

¹⁶⁵Le Père dit: c'est très facile d'assimiler.

¹⁸²tum saaph ho jaate ho to pahle number mein chale jaate ho।

¹⁶⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous ressentirez d'amour pour Lui.

¹⁸³baap ki yaad se kat niklegi।

¹⁶⁷Il y aura cette attraction.

¹⁸⁴gaayan hai - balihaari guru aapki… isliye kehte hain guru brahma, guru vishnu… woh sagaai karaane vaale guru manushya hain।

¹⁶⁸Si l'aiguille est propre, elle sera attirée par l'aimant. ¹⁶⁹Si elle est rouillée, il n'y aura pas cette attraction. ¹⁷⁰C'est pareil ici.

¹⁸⁵tumne sagaai shiv ke saath ki hai, na ki brahma se।

¹⁷¹Quand vous devenez propres, vous pouvez alors revendiquez le numéro un.

¹⁸⁶to yaad bhi shiv ko hi karna hai।

¹⁷²La rouille s'en ira en vous souvenant du Père.

¹⁸⁷dalaal ke chitra ki jaroorat nahin।

¹⁷³On chante: "C'est la grandeur du Gourou."

¹⁸⁸sagaai pakki ho gai phir ek-do ko yaad karte rehte hain to inko bhi dalaali mil jaati hai।

¹⁷⁴C'est pourquoi on dit: "Gourou Brahma, Gourou Vishnou..." ¹⁷⁵Ces gourous qui président aux cérémonies de fiançailles sont des êtres humains.

¹⁸⁹sagaai ka bhi milta hai na।

¹⁷⁶Vous, vous êtes fiancés à Shiva, pas à Brahma.

¹⁹⁰doosra phir inmen pravesh karte hain, loan lete hain to yeh bhi kashish karte hain।

¹⁷⁷C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiva. ¹⁷⁸Vous n'avez pas besoin de la photo de l'intermédiaire.

¹⁹¹tab bachchon ko bhi samjhaate hain ki jitna tum bahuton ka kalyaan karenge utna tumko ujoora milega। ¹⁹²yeh hain gyaan ki baaten।

¹⁷⁹Une fois que les fiançailles ont eu lieu, ils se souviennent l'un de l'autre, et donc celui-ci, l'intermédiaire, reçoit aussi sa commission.

¹⁹³doosron ko gyaan dete raho to aasheervaad mil jaati hai। ¹⁹⁴paise ki darkaar nahin।

¹⁸⁰Il reçoit quelque chose en retour pour avoir facilité les fiançailles, et aussi parce qu'il Le laisse entrer en lui.

¹⁹⁵mama ke paas bhal dhan nahin tha, parantu bahuton ka kalyaan kiya।

¹⁸¹Il (Shiv Baba) emprunte ce corps, et donc il y a aussi cette attraction.

¹⁹⁶drama mein harek ka part hai। ¹⁹⁷koi dhanvaan dhan dete hain, museum banaate hain to bahuton ki aasheervaad mil jaati hai।

¹⁸²Voilà pourquoi il vous explique à vous, les enfants: plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus votre récompense sera élevée.

¹⁹⁸achha saahookaar ka pad mil jaata hai।

¹⁸³Tout cela concerne la connaissance.

¹⁹⁹saahookaar ke paas daas-daasiyaan bahut hoti hain।

¹⁸⁴Continuez à la donner aux autres et vous recevrez des bénédictions.

²⁰⁰praja mein saahookaaron ke paas bahut dhan hota hai phir unse loan lete hain।

¹⁸⁵Nul besoin d'argent. ¹⁸⁶Bien que Mama n'ait eu aucune richesse, elle a apporté du bénéfice à beaucoup.

²⁰¹saahookaar banna bhi achha hai।

¹⁸⁷Chacun joue son propre rôle dans le drama.

²⁰²woh bhi gareeb hi saahookaar bante hain। ²⁰³baaki saahookaaron mein himmat kahaan!

¹⁸⁸Lorsqu'une personne aisée donne de l'argent ou bien ouvre un musée, elle reçoit les bénédictions de beaucoup de gens, ainsi qu'un bon statut.

²⁰⁴is brahma ne phat se sab kuchh de diya।

¹⁸⁹Les gens riches ont de nombreux serviteurs et domestiques.

²⁰⁵kehte hain haath jinka aise... (dene vaala) baba ne pravesh kiya to sab-kuchh chhuda diya।

¹⁹⁰Ils ont beaucoup d'argent et ils en prêtent aussi. ¹⁹¹C'est bien d'être riche. ¹⁹²Ce sont les pauvres qui deviendront ensuite riches.

²⁰⁶karaachi mein tum kaise rahe hue the।

¹⁹³Les gens riches de nos jours n'ont pas ce courage.

²⁰⁷bade-bade makaan, motor, bas aadi sab kuchh tha।

¹⁹⁴Ce Brahma a instantanément donné tout ce qu'il avait.

²⁰⁸ab baap kehte hain - aatma-abhimaani bano।

¹⁹⁵On dit: "Ces mains qui donnent tout le temps..."

²⁰⁹kitna nasha chadhna chaahiye-bhagwan hamko padhaate hain!

¹⁹⁶Baba est entré en lui, et il a tout donné. ¹⁹⁷Comment viviez-vous à Karachi?

²¹⁰baap tumko athaah khajaane dete hain।

¹⁹⁸Vous aviez de grandes maisons, des voitures, des bus etc. ¹⁹⁹Vous aviez tout.

²¹¹tum dhaarna nahin karte ho।

²⁰⁰Le Père dit à présent: soyez conscients de l'âme!

²¹²lene ka dam nahin। ²¹³shreemat par nahin chalte ho।

²⁰¹Ayez l'ivresse que Dieu est en train de vous enseigner!

²¹⁴baap kehte hain bachche apni jholi bhar lo।

²⁰²Le Père vous donne de nombreux trésors. ²⁰³Vous ne vous en imprégnez pas.

²¹⁵woh log shankar ke aage jaakar kehte hain - jholi bhar do।

²⁰⁴Vous n'avez pas le pouvoir de vous les approprier. ²⁰⁵Vous ne suivez pas shrimat.

²¹⁶baba yahaan bahuton ki jholi bharte hain।

²⁰⁶Le Père dit: les enfants, emplissez votre tablier.

²¹⁷baahar jaane se khaali ho jaati hai।

²⁰⁷Ces gens vont voir Shankar et disent: "Emplis nos tabliers!"

²¹⁸baap kehte hain tumko bahut bhaari khajaana deta hoon।

²⁰⁸Ici, Baba emplit le tablier de beaucoup, mais dès qu'ils s'éloignent, ils se vident.

²¹⁹gyaan-ratnon se jholi bhar-bharkar deta hoon।

²⁰⁹Le Père dit: Je vous donne des trésors fastueux.

²²⁰phir bhi nambarvaar hain jo apni jholi bharte hain।

²¹⁰J'emplis vos tabliers avec les joyaux de connaissance; mais même là, c'est numberwise.

²²¹woh phir daan bhi karte hain, sabko pyaare bhi lagte hain।

²¹¹Ensuite, vous les donnez aux autres et vous êtes aimés par tous.

²²²hoga nahin to denge kya?

²¹²Si vous n'avez rien, que pourrez-vous donner?

²²³tumhein 84 ke chakra ko achhi tarah samajhna aur samjhaana hai। ²²⁴baaki mehnat hai yog ki।

²¹³Faites en sorte de très bien comprendre et d'expliquer le cycle des 84vies, mais c'est le yoga qui demande des efforts.

²²⁵ab tum yuddha ke maidaan par ho।

²¹⁴Vous êtes à présent sur un champ de bataille.

²²⁶maaya par jeet paane ke liye ladte ho।

²¹⁵Vous bataillez pour conquérir Maya.

²²⁷naapaas hue to chandravanshi mein chale jaayenge।

²¹⁶Si vous échouez, vous ferez partie de la dynastie de la lune.

²²⁸yeh samajh ki baat hai।

²¹⁷Comprenez-le!

²²⁹bachchon ko bahut khushi honi chaahiye - baba, aap kitna varsa dete ho।

²¹⁸Les enfants, vous devriez être très heureux: "Baba, Tu nous donnes un tel héritage!"

²³⁰uthte-baithte saara din yeh buddhi mein rahe tab dhaarna ho sake। ²³¹yog hai mukhya।

²¹⁹Si tout en étant assis ou en vous déplaçant cela reste dans votre intellect, alors vous pourrez l'assimiler.

²³²yog se hi tum vishwa ko pavitra banaate ho।

²²⁰Le yoga est l'aspect principal. ²²¹C'est grâce au yoga que vous purifiez le monde.

²³³knowledge anusaar tum raajya karte ho। ²³⁴yeh paise aadi to mitti mein mil jaane vaale hain। ²³⁵baaki yeh avinaashi kamaai to sab saath chalegi।

²²²Vous régnez ensuite sur le royaume en fonction de la connaissance que vous avez prise. ²²³Tout cet argent etc. retournera en poussière, mais ce revenu impérissable, lui, vous accompagnera.

²³⁶jo sensible honge woh kahenge ham baba se poora hi varsa lenge।

²²⁴Les enfants sensés diront qu'ils revendiquent l'intégralité de leur héritage à Baba.

²³⁷takdeer mein nahin to paai paise ka pad paayenge।

²²⁵Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils n'obtiendront qu'un statut au rabais.

²³⁸achha!

²²⁶Achcha.

²³⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁴²1) apni padhaai aur daivi gunon ka register theek rakhna hai।

²³⁰ 1. Gardez un registre sans taches de votre étude et des vertus divines.

²⁴³bahut-bahut meetha banna hai।

²³¹Soyez très, très doux.

²⁴⁴ham brahma mukh vanshaavli brahman hain - is nashe mein rehna hai।

²³²Maintenez l'ivresse d'être des Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.

²⁴⁵2) sarva ka pyaar va aasheervaad praapta karne ke liye gyaan-ratnon se apni jholi bharkar daan karna hai।

²³³ 2. Afin de recevoir l'amour et les bénédictions de tous, emplissez votre tablier avec les joyaux de connaissance et distribuez-les à chacun.

²⁴⁶bahuton ke kalyaan ke nimitta banna hai।

²³⁴Soyez des instruments, qui apportent du bénéfice à beaucoup d'âmes.

²⁴⁷vardaan:- har karma mein baap ke saath bhinna-bhinna sambandhon se smriti swaroop banne vaale shreshtha bhaagyavaan bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être grandement fortunés et devenir des incarnations du souvenir en ayant différentes relations avec le Père dans chacune de vos actions.

²⁴⁸saare din ke har karma mein kabhi bhagwan ke sakha va sakhi roop ko, kabhi jeevan saathi roop ko, kabhi murabbi bachche ke roop ko, jab kabhi dilshikasta hote ho to sarvashaktivaan swaroop se ma. sarvashaktivaan ke smriti swaroop ko emerge karo to dilkhush ho jaayenge aur baap ke saath ka svatah anubhav karenge phir yeh brahman jeevan sada amoolya, shreshtha bhaagyavaan anubhav hoti rahegi।

²³⁶ Au fil des différentes activités que vous accomplissez au quotidien, pensez parfois à Dieu en tant qu'Ami, parfois en tant que Compagnon de vie, et parfois en tant qu'Enfant spécialement bien aimé. ²³⁷Parfois, quand vous êtes découragés, alors, en tant qu'autorités toutes puissantes, faites ressurgir la conscience de maître à l'autorité toute puissante. ²³⁸Ainsi votre cœur sera heureux et vous ferez automatiquement l'expérience de la compagnie du Père. ²³⁹Vous ressentirez alors constamment que cette vie Brahmine est inestimable et que vous êtes grandement fortunés.

²⁴⁹slogan:- brahma baap samaan banna arthaat sampoornata ki manzil par pahunchna।

²⁴⁰Devise: : Devenir égal au père Brahma veut dire atteindre la destination de la perfection.

²⁴¹*** OM SHANTI ***