Murli du jour du dimanche 3 mars 2024

⁰03-03-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 21-11-98 मधुबन

⁰ 03/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/11/98

¹सेवा के साथ देह में रहते विदेही अवस्था का अनुभव बढ़ाओ

¹En plus d'accroître le service, augmentez aussi votre expérience

²आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि बाप जानते हैं कि मेरा एक-एक बच्चा चाहे लास्ट पुरुषार्थी भी है फिर भी विश्व में सबसे बड़े ते बड़े भाग्यवान है क्योंकि भाग्य विधाता बाप को जान, पहचान भाग्य विधाता के डायरेक्ट बच्चे बन गये।

²du niveau bodiless (sans corps) tout en étant dans un corps. ³Aujourd'hui, BapDada est heureux de voir Ses enfants partout parce que BapDada sait que, bien que chacun de Ses enfants puisse être le dernier faiseur d'efforts, chacun d'eux est le plus fortuné du monde. ⁴Connaissant et reconnaissant le Père, le Donneur de Fortune, vous êtes devenus les enfants directs du Donneur de Fortune.

³ऐसा भाग्य सारे कल्प में किसी आत्मा का न है, न हो सकता है। ⁴साथ-साथ सारे विश्व में सबसे सम्पत्तिवान वा धनवान और कोई हो नहीं सकता।

⁵Dans tout le cycle, personne d'autre n'a cette fortune; il n'est pas possible que quelqu'un reçoive une telle fortune. ⁶De plus, personne ne peut être aussi prospère ou aussi riche que vous.

⁵चाहे कितना भी पदमपति हो लेकिन आप बच्चों के खजानों से कोई की भी तुलना नहीं है क्योंकि बच्चों के हर कदम में पदमों की कमाई है।

⁷Peu importe à quel point quelqu'un est millionnaire, personne ne peut être comparé à vous au niveau des trésors que vous avez reçus, les enfants, parce que vous gagnez un revenu de nombreux millions à chaque pas.

⁶सारे दिन में हर रोज़ चाहे एक दो कदम भी बाप की याद में रहे वा कदम उठाया, तो हर कदम में पदम… तो सारे दिन में कितने पदम जमा हुए?

⁸Si vous restiez dans le souvenir de Baba pendant un, deux ou quelques pas, combien de millions ou de milliards accumuleriez-vous en une journée entière?

⁷ऐसा कोई होगा जो एक दिन में पदमों की कमाई करे!

⁹Existe-t-il quelqu'un d'autre qui puisse gagner des millions et des millions en une journée?

⁸इसलिए बापदादा कहते हैं अगर भाग्यवान देखना हो वा रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड आत्मा देखनी हो तो बाप के बच्चों को देखो।

¹⁰C'est pourquoi BapDada dit : «Si vous voulez voir les êtres les plus fortunés de tous ou si vous voulez voir ceux qui sont les plus riches dans le monde, alors regardez les enfants du Père».

⁹आप बच्चों के पास सिर्फ एक स्थूल धन का खजाना नहीं, वो तो सिर्फ धन के साहूकार हैं और आप बच्चे कितने खजानों से भरपूर हैं!

¹¹Les enfants, vous n'avez pas seulement le trésor de richesses physiques. ¹²Ces gens-là (les millionnaires) ne sont riches que de trésors physiques, vous, les enfants, débordez de tant de trésors.

¹⁰खजानों की लिस्ट जानते हो ना?

¹³Connaissez-vous la liste de vos trésors?

¹¹यह स्थूल धन तो कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन आपके पास जो ज्ञान का खजाना, शक्तियों का खजाना, सर्व गुणों का खजाना, खुशी का खजाना और सर्व को सुख-शान्ति का रास्ता बताने से जो दुआओं का खजाना मिलता है, यह अविनाशी खजाने सिवाए परमात्म बच्चों के अविनाशी किसके पास नहीं हैं।

¹⁴La richesse physique n'est pas grand-chose, mais vous possédez également le trésor de la connaissance, le trésor des pouvoirs, le trésor de toutes les vertus, le trésor du bonheur et le trésor des bénédictions que vous recevez en montrant à tous le chemin de la paix et du bonheur. ¹⁵A part vous, les enfants de Dieu, personne ne reçoit ces trésors impérissables. ¹⁶Donc, BapDada a cette fierté spirituelle pour les enfants qui sont les maîtres de tels trésors.

¹²तो बापदादा को ऐसे खजानों के मालिक बच्चों पर कितना रूहानी नाज़ है।

¹⁷En voyant les enfants constamment emplis et débordants, BapDada chante la chanson : «Ouah, les enfants, ouah!».

¹³बापदादा सदा बच्चों को ऐसे सम्पन्न देख यही गीत गाते वाह बच्चे वाह!

¹⁸Avez-vous une telle fierté spirituelle, c'est-à-dire avez-vous une telle ivresse en vous? ¹⁹Avez-vous cette ivresse?

¹⁴आपको भी अपने पर इतना रूहानी नाज़ अर्थात् नशा है ना!

²⁰Vous pouvez applaudir avec une main. ²¹Pourquoi causez-vous cette difficulté à vos deux mains?

¹⁵हाथ की ताली बजा सकते हो।

²²Applaudissez avec une main.

¹⁶(सभी ने तालियाँ बजाई) दोनों हाथ को क्यों तकलीफ देते हो, एक हाथ की बजाओ।

²³Vous savez comment applaudir avec une seule main, n'est-ce pas? ²⁴Tout ce que font les brahmines est unique.

¹⁷एक हाथ की ताली बजाना आता है ना! ¹⁸ब्राह्मणों का सब कुछ निराला है।

²⁵Les brahmines aiment beaucoup la paix et par conséquent, c'est bien d'applaudir de façon paisible.

¹⁹ब्राह्मण शान्त पसन्द हैं इसलिए ताली भी शान्ति की ठीक है।

²⁶Vous tous avez cette ivresse et vous l'aurez également dans le futur. ²⁷C'est garanti.

²⁰तो नशा तो सभी को सदा है भी और आगे भी रहेगा। ²¹निश्चित है।

²⁸En voyant la grande vitesse de la transformation du temps, BapDada continue aussi à voir la rapidité des efforts des enfants.

²²बापदादा समय के परिवर्तन की तीव्र रफ्तार को देख बच्चों के पुरुषार्थ की रफ्तार को भी देखते रहते हैं।

²⁹BapDada veut constamment voir chaque enfant dans son niveau jeewanmukt (libéré dans la vie). ³⁰Vous lancez ce défi à tous : «Venez réclamer l'héritage de mukti et de jeewan mukti au Père».

²³बापदादा हर एक बच्चे को जीवनमुक्त स्थिति में सदा देखने चाहते हैं।

³¹Cependant, vous avez déjà reçu l'héritage de mukti et de jeewan mukti, n'est-ce pas? ³²Ou bien, ne l'avez-vous pas reçu?

²⁴आप सबका यह चैलेन्ज है कि बाप से मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा आकर लो।

³³Vous ne pourrez faire l'expérience de mukti et de jeewan mukti à l'âge d'or ni dans la terre de la libération.

²⁵लेकिन आपको तो मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा मिल गया है ना?

³⁴Vous devez faire l'expérience de l'héritage de mukti et de jeewan mukti maintenant, à l'âge de confluence.

²⁶या नहीं मिला है? ²⁷(मिला है) सतयुग में या मुक्तिधाम में मुक्ति व जीवनमुक्ति का अनुभव नहीं कर सकेंगे।

³⁵Tout en menant cette vie durant des moments délicats, et tandis que les situations, les problèmes et l'atmosphère sont doublement pénibles, vous devez rester libres de l'influence de toutes ces choses.

²⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति के वर्से का अनुभव अभी संगम पर ही करना है।

³⁶Tout en vivant cette vie, vous devez vous libérer de tous ces liens. ³⁷Il ne devrait pas y avoir le moindre lien subtil.

²⁹जीवन में रहते, समय नाज़ुक होते, परिस्थितियाँ, समस्यायें, वायुमण्डल डबल दूषित होते हुए भी इन सब प्रभाव से मुक्त, जीवन में रहते इन सर्व भिन्न-भिन्न बन्धनों से मुक्त एक भी सूक्ष्म बन्धन नहीं हो।

³⁸Etes-vous devenus libérés dans la vie (jeewanmukt) à ce point ou le deviendrez-vous à la fin? ³⁹Allez-vous le devenir maintenant ou à la fin? ⁴⁰Ceux qui sentent que, au lieu de devenir cela à la fin, ils doivent le devenir maintenant, ou ceux qui sentent qu'ils le sont devenus, ou ceux qui sentent qu'ils deviendront cela, levez la main! ⁴¹(Tous ont levé la main).

³⁰ऐसे जीवन मुक्त बने हो?

⁴²Vous levez la main pour les deux cas. ⁴³Vous êtes très rusés.

³¹वा अन्त में बनेंगे? ³²अब बनेंगे या अन्त में बनेंगे?

⁴⁴Vous pouvez être habiles maintenant, mais BapDada vous le dit très clairement maintenant : Attention s'il vous plaît!

³³जो समझते हैं अन्त में बनने के बजाए अभी बनना है, वा बने हैं या बनना ही है, वह हाथ उठाओ।

⁴⁵Le Père doit assurément rendre chaque brahmine libre des liens et libéré dans la vie. ⁴⁶Il peut utiliser n'importe quelle méthode, mais assurément, Il doit vous rendre ainsi.

³⁴(सभी ने हाथ उठाया) दोनों में मिक्स हाथ उठा रहे हैं, चतुर हैं।

⁴⁷Vous êtes habiles dans la mesure où vous connaissez les méthodes, n'est-ce pas? ⁴⁸Vous êtes ceux qui doivent devenir cela.

³⁵भले चतुराई करो। ³⁶लेकिन बापदादा अभी से स्पष्ट सुना रहे हैं, अटेन्शन प्लीज़।

⁴⁹Que vous le vouliez ou non, vous devrez le devenir. ⁵⁰Qu'allez-vous faire maintenant? ⁵¹(Nous allons le devenir maintenant).

³⁷बाप को हर एक ब्राह्मण बच्चे को बन्धनमुक्त, जीवनमुक्त बनाना ही है।

⁵²Puissiez-vous avoir un gulabjamun dans la bouche (puisse cela se réaliser!). ⁵³Avez-vous tous reçu un gulabjamun?

³⁸चाहे किसी भी विधि से लेकिन बनाना जरूर है।

⁵⁴Quoi qu'il en soit, ce gulabjamun est pour vous libérer des liens en ce moment.

³⁹जानते हो ना कि विधियाँ क्या हैं!

⁵⁵Ne mangez pas simplement un gulabjamun! ⁵⁶Cette assemblée dans ce hall est très bonne.

⁴⁰इतने तो चतुर हो ना!

⁵⁷D'ici, elle ressemble vraiment à un chapelet.

⁴¹तो बनना तो आपको पड़ेगा ही।

⁵⁸Si vous regardez d'ici, cela fait vraiment penser à un chapelet.

⁴²चाहे चाहो चाहे नहीं चाहो, बनना तो पड़ेगा ही।

⁵⁹Le chapelet de ceux qui ont des sièges est également prêt. ⁶⁰C'est bien.

⁴³फिर क्या करेंगे?

⁶¹Vous avez pris un siège en ce moment, pour une raison ou une autre. ⁶²On vous a donné une chaise en ce moment, et de la même façon, quand BapDada fera retentir le sifflet du dernier moment pour que vous preniez place sur le siège de jeewanmukti, vous assierez-vous sur cette chaise ou est-ce suffisant que vous ayez une chaise maintenant? ⁶³Vous pouvez vous asseoir sur la chaise. ⁶⁴Cela ne veut pas dire que ceux qui sont assis par terre maintenant ne prendront pas de chaise à ce moment-là.

⁴⁴(अभी से बनेंगे) आपके मुख में गुलाबजामुन।

⁶⁵Non; ce sera même vous en premier. ⁶⁶S'asseoir par terre est un signe de tapasya; c'est un signe de bonne santé.

⁴⁵सबके मुख में गुलाबजामुन आ गया ना।

⁶⁷Vous avez cette santé et aussi la richesse des trésors à travers votre tapasya.

⁴⁶लेकिन यह गुलाबजामुन है - अभी बन्धनमुक्त बनने का।

⁶⁸Donc, là où il y a santé et richesse, il y aura assurément le bonheur.

⁴⁷ऐसे नहीं गुलाबजामुन खा जाओ।

⁶⁹C'est bien que vous soyez riches et en bonne santé.

⁴⁸हॉल की शोभा बहुत अच्छी है। ⁴⁹एकदम माला लगती है।

⁷⁰Aujourd'hui, BapDada voyait trois niveaux différents chez les enfants.

⁵⁰यहाँ से आकर देखो तो ऐसे माला लगती है।

⁷¹Un groupe est constitué par ceux qui font des efforts.

⁵¹यह कुर्सिर्यों वालों की माला तैयार हो गई है। ⁵²अच्छा है।

⁷²Certains sont des faiseurs d'efforts alors que d'autres sont des faiseurs d'efforts intenses.

⁵³कारणे-अकारणें जैसे अभी कुर्सी ली है ना, ऐसे ही जब बापदादा फाइनल समय प्रमाण सीटी बजायेंगे कि जीवनमुक्ति की कुर्सी पर बैठ जाओ तो भी बैठेंगे या अभी कुर्सी पर बैठे हैं?

⁷³Le second groupe, ce sont ceux qui font l'expérience du niveau jeewanmukt en résultat de leurs efforts. ⁷⁴Néanmoins, le dernier niveau, le niveau parfait est de faire l'expérience du niveau bodiless (sans corps) tout en étant dans un corps. ⁷⁵Donc, Baba a vu ces trois niveaux. ⁷⁶Il a vu un grand nombre d'enfants du premier niveau, ceux qui font des efforts.

⁵⁴ऐसे नहीं कि धरनी पर बैठे हुए कुर्सी नहीं लेंगे, पहले आप। ⁵⁵धरनी पर बैठना - यह है तपस्या की निशानी।

⁷⁷La récompense de jeewanmukti n'est pas de devenir un instrument dans un centre, de devenir un bon orateur ou un instrument pour un service spécial, selon le drama.

⁵⁶तन्दुरूस्ती की निशानी है।

⁷⁸Cela n'est pas une récompense pour vos efforts.

⁵⁷हेल्थ भी है, तपस्या द्वारा खजानों की वेल्थ भी है तो जहाँ हेल्थ है, वेल्थ है वहाँ हैपी तो है ही।

⁷⁹C'est simplement un coup de pouce pour vous aider à aller de l'avant et à réclamer les bénédictions de chacun. ⁸⁰Cependant, votre vraie récompense est celle de jeewanmukti.

⁵⁸तो अच्छा है - हेल्दी हो, वेल्दी हो। ⁵⁹तो बापदादा आज देख रहे थे कि बच्चों की तीन प्रकार की स्टेजेस हैं।

⁸¹Vous ne devriez avoir aucun lien. ⁸²Vous dépeignez les âmes ordinaires, agyani, liées par tant de ficelles et de cordes. ⁸³Ce sont en fait les chaînes de fer pour les âmes agyani.

⁶⁰एक हैं - पुरुषार्थी, उसमें पुरुषार्थी भी हैं और तीव्र पुरुषार्थी भी हैं।

⁸⁴Elles ont de très grands liens. ⁸⁵Néanmoins, pour les enfants qui sont des âmes gyani, il y a des fils qui sont très subtils et très attirants.

⁶¹दूसरे हैं - जो पुरुषार्थ की प्रालब्ध जीवनमुक्त अवस्था की स्टेज में अनुभव कर रहे हैं।

⁸⁶Vous n'avez plus les chaînes visibles en fer, mais vous avez des liens royaux très subtils. ⁸⁷Quand vous regardez votre propre personnalité, ces fils ne sont pas visibles.

⁶²लेकिन लास्ट की सम्पूर्ण स्टेज है - देह में होते भी विदेही अवस्था का अनुभव। ⁶³तो तीन स्टेज देखी।

⁸⁸Vous vous trouvez très bien; vous trouvez que vous êtes très bien et que vous avancez très vite, mais en réalité vous n'êtes pas si bien que cela.

⁶⁴पुरुषार्थ की स्टेज में ज्यादा देखे।

⁸⁹Donc, BapDada voyait que la majorité a ces fils, ces liens dans leur vie.

⁶⁵प्रालब्ध जीवनमुक्त की, प्रालब्ध यह नहीं कि सेन्टर के निमित्त बनने की वा स्पीकर अच्छे बनने की वा ड्रामा अनुसार अलग-अलग विशेष सेवा के निमित्त बनने की... यह प्रालब्ध नहीं है, यह तो लिफ्ट है और आगे बढ़ने की, सर्व द्वारा दुआयें लेने की लेकिन प्रालब्ध है जीवनमुक्त की।

⁹⁰Que vous ayez un lien ou un demi-lien, il y en a très peu qui sont complètement libérés dans la vie. ⁹¹Donc, BapDada voyait que, selon ce compte, le second niveau est celui d'être libéré dans la vie. ⁹²Le niveau final est d'être bodiless (sans corps) et détaché de son corps. ⁹³Vous devez vous montrer très, très, très attentifs au fait de créer ce niveau, celui que Baba a décrit.

⁶⁶कोई बन्धन नहीं हो। ⁶⁷आप लोग एक चित्र दिखाते हो ना!

⁹⁴Tous les enfants demandent ce qui se passera en 1999. «Qu'allons-nous faire?

⁶⁸साधारण अज्ञानी आत्मा को कितनी रस्सियों से बंधा हुआ दिखाते हो। ⁶⁹वह है अज्ञानी आत्मा के लिए लोहे की जंजीर।

⁹⁵Que ne devrions-nous pas faire?». ⁹⁶BapDada dit : Laissez tomber cette question concernant 1999. Désormais, vous devez gagner une grande expérience du niveau sans corps.

⁷⁰मोटे-मोटे बंधन हैं।

⁹⁷Pour toutes les situations qui viennent maintenant ou celles qui vont venir dans le futur, vous avez besoin d'une grande pratique du niveau sans corps. ⁹⁸Par conséquent, mettez de côté tout le reste et mettez de côté également toutes les questions : «Cela arrivera-t-il?» ou «Cela ne va-t-il pas se passer?». ⁹⁹Aucune des situations ni aucun des bouleversements ne peut influencer les enfants qui ont la pratique du niveau sans corps. ¹⁰⁰Même si tous les éléments de la nature font de leur mieux pour vous ébranler, ceux d'entre vous qui auront la pratique du niveau sans corps resteront complètement inébranlables et immuables, et pourront réussir avec honneur.

⁷¹लेकिन ज्ञानी तू आत्मा बच्चों के बहुत महीन और आकर्षण करने वाले धागे हैं।

¹⁰¹Toutes les situations se dérouleront et vous deviendrez les preuves de ceux qui réussissent avec honneur, tout comme le père Brahma.

⁷²लोहे की जंजीर अभी नहीं है, जो दिखाई दे देवे।

¹⁰²BapDada vous a envoyé des signaux de temps en temps et Il continuera de le faire.

⁷³बहुत महीन भी है, रॉयल भी है।

¹⁰³Vous pensez à de nombreuses choses et vous créez des plans également.

⁷⁴पर्सनाल्टी फील करने वाले भी हैं, लेकिन वह धागे देखने में नहीं आते, अपनी अच्छाई महसूस होती है।

¹⁰⁴Vous pouvez faire cela. ¹⁰⁵Vous pouvez penser à ces choses, mais ne pensez pas à ce qui va se passer avec surprise ou étonnement. ¹⁰⁶Pensez à ces choses tout en restant des observateurs détachés et bodiless.

⁷⁵अच्छाई है नहीं लेकिन महसूस ऐसे होती है कि हम बहुत अच्छे हैं।

¹⁰⁷Réfléchissez, créez un plan et ensuite, devenez ceux qui ont un niveau totalement stable et clair, en une seconde.

⁷⁶हम बहुत आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁰⁸Ce niveau est nécessaire maintenant.

⁷⁷तो बापदादा देख रहे थे - यह जीवन-बन्ध के धागे मैजारिटी में हैं। ⁷⁸चाहे एक हो, चाहे आधा हो लेकिन जीवनमुक्त बहुत-बहुत थोड़े देखे।

¹⁰⁹Le niveau sans corps vous aidera à dépasser facilement toutes les situations. ¹¹⁰De même que les nuages viennent puis s'en vont, ceux qui sont sans corps resteront inébranlables et immuables et continueront à observer les jeux qui se déroulent.

⁷⁹तो बापदादा देख रहे थे कि हिसाब के अनुसार यह सेकेण्ड स्टेज है जीवनमुक्त, लास्ट स्टेज तो है - देह से न्यारे विदेही पन की।

¹¹¹Au lieu de penser aux moments ultimes, pensez à votre niveau final. ¹¹²BapDada continue à entendre des nouvelles sur ce qui se passe partout. ¹¹³BapDada donne aussi Ses félicitations du fond de Son cœur aux serviteurs infatigables.

⁸⁰उस स्टेज और जो स्टेज सुनाई उसके लिए और बहुत-बहुत-बहुत अटेन्शन चाहिए। ⁸¹सभी बच्चे पूछते हैं 99 आयेगा क्या होगा? ⁸²क्या करें?

¹¹⁴Vous faites tout très bien avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme. ¹¹⁵Continuez à faire cela; cependant, la balance entre le service et votre niveau penche parfois d'un côté et parfois de l'autre.

⁸³क्या करें, क्या नहीं करें? ⁸⁴बापदादा कहते हैं 99 के चक्कर को छोड़ो।

¹¹⁶Par conséquent, vous pouvez faire beaucoup de service et BapDada ne dit pas de ne pas faire de service.

⁸⁵अभी से विदेही स्थिति का बहुत अनुभव चाहिए। ⁸⁶जो भी परिस्थितियां आ रही हैं और आने वाली हैं उसमें विदेही स्थिति का अभ्यास बहुत चाहिए इसलिए और सभी बातों को छोड़ यह तो नहीं होगा, यह तो नहीं होगा।

¹¹⁷Vous pouvez le faire avec beaucoup de force et d'enthousiasme, mais continuez constamment à maintenir un équilibre entre le service et votre niveau. ¹¹⁸Cela demande un peu d'efforts de créer son niveau, alors que le service se fait facilement. ¹¹⁹C'est pourquoi le pouvoir du service devient un peu plus grand que le pouvoir de votre niveau.

⁸⁷क्या होगा, इस क्वेश्चन को छोड़ दो। ⁸⁸विदेही अभ्यास वाले बच्चों को कोई भी परिस्थिति वा कोई भी हलचल प्रभाव नहीं डाल सकती।

¹²⁰Maintenez cet équilibre et continuez à recevoir les bénédictions de BapDada, de toutes les âmes qui viennent en contact et en relation avec vous, et aussi, des âmes de la famille brahmine.

⁸⁹चाहे प्रकृति के पांचों ही तत्व अच्छी तरह से हिलाने की कोशिश करेंगे परन्तु विदेही अवस्था की अभ्यासी आत्मा बिल्कुल ऐसा अचल-अडोल पास विद ऑनर होगा जो सब बातें पास हो जायेंगी लेकिन वह ब्रह्मा बाप के समान पास विद ऑनर का सबूत रहेगा।

¹²¹Accumulez beaucoup sur votre compte de trésors. ¹²²Le compte des bénédictions de cette période devrait s'emplir tellement pour vous, les âmes, qu'à partir de l'âge de cuivre, tous reçoivent des bénédictions à travers vos images. ¹²³Vous devez donner des bénédictions pendant de nombreuses vies; néanmoins, vous devez accumuler ces bénédictions durant cette seule vie. ¹²⁴Alors, qu'allez-vous faire?

⁹⁰बापदादा समय प्रति समय इशारे देते भी हैं और देते रहेंगे।

¹²⁵Continuez à garder votre niveau face à vous et continuez à avancer dans le service. ¹²⁶Ne pensez pas à ce qui va se passer.

⁹¹आप सोचते भी हो, प्लैन बनाते भी हो, बनाओ।

¹²⁷Pour les âmes brahmines, tout est bien et tout ce qui se passera sera bien.

⁹²भले सोचो लेकिन क्या होगा! ⁹³... उस आश्चर्यवत होकर नहीं।

¹²⁸Cependant, tout cela n'est constamment bien que pour ceux qui maintiennent un équilibre.

⁹⁴विदेही, साक्षी बन सोचो लेकिन सोचा, प्लैन बनाया और सेकेण्ड में प्लेन स्थिति बनाते चलो।

¹²⁹Si cet équilibre vous fait défaut, alors parfois tout est bien et parfois tout n'est pas aussi bien que cela. ¹³⁰Avez-vous entendu ce que vous devez faire maintenant?

⁹⁵अभी आवश्यकता स्थिति की है।

¹³¹Cessez de penser à toutes ces choses avec des points d'interrogation ou avec surprise.

⁹⁶यह विदेही स्थिति परिस्थिति को बहुत सहज पार कर लेगी।

¹³²Ne pensez pas «Cela arrivera-t-il?» ou «Peut-être que cela va se produire». ¹³³Tout cela fait fluctuer votre niveau.

⁹⁷जैसे बादल आये, चले गये।

¹³⁴Comprenez-vous? ¹³⁵Beaucoup de nouveaux sont venus.

⁹⁸और विदेही, अचल-अडोल हो खेल देख रहे हैं।

¹³⁶Ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois dans ce kalpa, levez la main!

⁹⁹अभी लास्ट समय को सोचते हो लेकिन लास्ट स्थिति को सोचो।

¹³⁷Très bien. ¹³⁸En voyant tous les nouveaux enfants, BapDada est très heureux.

¹⁰⁰चारों ओर की सेवाओं के समाचार बापदादा सुनते रहते हैं और दिल से सभी अथक सेवाधारियों को मुबारक भी देते हैं, सेवा बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से कर रहे हैं और आगे भी करते रहो लेकिन सेवा और स्थिति का बैलेन्स थोड़ा सा कभी इस तरफ झुक जाता है, कभी उस तरफ इसलिए सेवा खूब करो, बापदादा सेवा के लिए मना नहीं करते और जोर-शोर से करो लेकिन सेवा और स्थिति का सदा बैलेन्स रखते चलो।

¹³⁹BapDada vous accueille tous, les enfants, avec un grand bonheur, en vous disant : "Bienvenue, les enfants, bienvenue!" ¹⁴⁰C'est bien que vous soyez arrivés ici avant l'accomplissement final. ¹⁴¹Au moins vous êtes parvenus ici à un moment où vous pouvez rencontrer Baba. ¹⁴²Par conséquent, vous tous qui êtes venus en dernier avez encore une chance d'aller de l'avant.

¹⁰¹स्थिति बनाने में थोड़ी मेहनत लगती है और सेवा तो सहज हो जाती है इसलिए सेवा का बल थोड़ा स्थिति से ऊंचा हो जाता है।

¹⁴³Donc, vous devriez tous saisir cette chance en or. ¹⁴⁴Un groupe de kumaris du Gujarat est venu pour la cérémonie de "dédication". ¹⁴⁵C'est un groupe complet. ¹⁴⁶C'est très bien que vous vous soyez dédiées.

¹⁰²बैलेन्स रखो और बापदादा की, सर्व सेवा करने वाले आत्माओं की, संबंध-सम्पर्क में आने वाले ब्राह्मण परिवार की ब्लैसिंग लेते चलो। ¹⁰³यह दुआओं का खाता बहुत जमा करो।

¹⁴⁷Vous avez fait du service, vous avez célébré et avez créé une fortune à travers cela. ¹⁴⁸Maintenant, devez-vous célébrer une autre cérémonie de dédication ou avez-vous célébré la cérémonie de dédication d'être complètement libres des liens? ¹⁴⁹Avez-vous ce courage?

¹⁰⁴अभी की दुआओं का खाता आप आत्माओं में इतना सम्पन्न हो जाए जो द्वापर से आपके चित्रों द्वारा सभी को दुआयें मिलती रहेंगी।

¹⁵⁰Si vous l'avez, alors vous pouvez applaudir d'une main (lever la main). ¹⁵¹Ne levez pas la main en vous voyant les uns les autres. ¹⁵²Ahmedabad a un blessing et a également reçu le fruit et le pouvoir du service.

¹⁰⁵अनेक जन्म में दुआयें देनी हैं लेकिन जमा एक जन्म में करनी हैं इसलिए क्या करेंगे?

¹⁵³Par conséquent, célébrez une telle cérémonie de dédication et ensuite, BapDada vous félicitera. ¹⁵⁴Est-ce OK? ¹⁵⁵"Moi d'abord". ¹⁵⁶Ne regardez pas les autres pour cela.

¹⁰⁶स्थिति को सदा आगे रख सेवा में आगे बढ़ते चलो।

¹⁵⁷Vous ne devriez pas penser que vous le ferez après que les aînés l’auront fait. ¹⁵⁸Non.

¹⁰⁷क्या होगा, यह नहीं सोचो।

¹⁵⁹Ce devrait être "Moi d'abord", pour cela. ¹⁶⁰Est-ce OK?

¹⁰⁸ब्राह्मण आत्माओं के लिए अच्छा है, अच्छा ही होना है।

¹⁶¹Achcha. ¹⁶²Ayez une conversation de cœur à cœur à ce sujet entre vous et rappelez-vous les uns aux autres cette promesse et continuez à aller de l'avant.

¹⁰⁹लेकिन बैलेन्स वालों के लिए सदा अच्छा है।

¹⁶³Très bien. ¹⁶⁴(A peu près 100 professeurs sont venus pour la formation des éducateurs).

¹¹⁰बैलेन्स कम तो कभी अच्छा, कभी थोड़ा अच्छा।

¹⁶⁵La formation était très bien. ¹⁶⁶L'avez-vous appréciée?

¹¹¹सुना क्या करना है?

¹⁶⁷Maintenant, vous allez avancer dans le service. ¹⁶⁸C'est très bien.

¹¹²क्वेश्चन मार्क सोचने के हिसाब से आश्चर्यवत होके सोचने को फिनिश करो, यह तो नहीं होगा, यह तो नहीं होगा...।

¹⁶⁹Cependant, aujourd'hui, BapDada dit que vous devez former votre propre soi également. ¹⁷⁰En premier lieu, il faut qu'il y ait un training pour le soi et ensuite un training pour tous les autres. ¹⁷¹Donc, continuez à aller de l'avant tout en accomplissant une double tâche.

¹¹³वह स्थिति को नीचे ऊपर करता है।

¹⁷²Continuez à voler. ¹⁷³Vous êtes ceux qui volent, n'est-ce pas?

¹¹⁴समझा।

¹⁷⁴Achcha.

¹¹⁵अच्छा - विदेश का ग्रुप उठो।

¹⁷⁵Gardez ce training que vous avez reçu de Madhuban avec vous éternellement.

¹¹⁶विदेश में भी एक विशेषता बापदादा को बहुत अच्छी लगती है।

¹⁷⁶De même que vous avez la pensée de saisir une chance de service, continuez à saisir une chance d'avancer dans votre niveau.

¹¹⁷कौन सी?

¹⁷⁷C'est bien, non?

¹¹⁸सभी को उमंग-उत्साह बहुत है कि विदेश के कोने-कोने में बाप का स्थान बनायें और बनाया भी है।

¹⁷⁸BapDada verra qui revendiquera le n°1, c'est-à-dire qui gagnera, au niveau de cet équilibre. ¹⁷⁹Très bien. ¹⁸⁰(Ceux du Penjab ont été les sevadharis cette fois). ¹⁸¹C'est un très grand groupe.

¹¹⁹इस वर्ष कितने नये स्थान बनाये हैं?

¹⁸²Vous avez reçu une très bonne chance. ¹⁸³BapDada félicite tout particulièrement ceux du Penjab pour un aspect en particulier.

¹²⁰(12-15) अच्छा उमंग है कि सन्देश चारों ओर मिल जाए।

¹⁸⁴Savez-vous de quoi il s'agit? ¹⁸⁵Ceux du Penjab ont très bien progressé et ont rendu fertile un terrain très dur.

¹²¹यह लक्ष्य बहुत अच्छा है।

¹⁸⁶Vous avez très bien progressé. ¹⁸⁷Par conséquent, félicitations.

¹²²जहाँ जाते हैं वहाँ कोई न कोई को निमित्त बनाने की सेवा का लक्ष्य अच्छा रखते हैं।

¹⁸⁸On assimile le Penjab à un lion. ¹⁸⁹Votre Dadi (Dadi Chandramani) était aussi appelée la lionne du Penjab. ¹⁹⁰Donc, vous tous êtes également des lions, n'est-ce pas? ¹⁹¹Que chassera un lion?

¹²³यह विशेषता है।

¹⁹²Des chèvres? ¹⁹³Un lion n°1 est celui qui chasse un autre lion.

¹²⁴हर एक जितना हो सकता है उतना अपने आपको सेवा के निमित्त बनाने की ऑफर भी करते हैं और प्रैक्टिकल में भी करते हैं।

¹⁹⁴Donc, la terre du Penjab est devenue très bonne mais maintenant créez un héritier spécial. ¹⁹⁵C'est la proie d'un lion. ¹⁹⁶Vous devriez faire de certains mandaleshwars votre proie. ¹⁹⁷Créez des héritiers.

¹²⁵यही सोचते हैं कि घर-घर में बाबा का घर हो, यह उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है इसलिए इस उमंग-उत्साह के लिए बापदादा और एडवांस में आगे बढ़ने की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁹⁸Vous devez les créer. ¹⁹⁹Les créerez-vous la saison prochaine? ²⁰⁰Allez-vous faire venir des héritiers ici la saison prochaine? ²⁰¹OK., vous pouvez les tuer (faire en sorte qu'ils s'abandonnent) à moitié, les faire venir ici et les tuer complètement ici.

¹²⁶बापदादा विदेशी अर्थात् विश्व कल्याण करने के निमित्त बनने वाले बच्चों को यही कहते हैं कि अब सेवा और विदेही अवस्था में नम्बरवन विदेशी बच्चों को बनना ही है।

²⁰²BapDada coopère avec vous à ce point. ²⁰³Donc, nous verrons combien d'héritiers viendront du Penjab la saison prochaine. ²⁰⁴Achcha; tout est très bien et le parfum du service est très bon. ²⁰⁵Vous tous restez contents et rendez les autres contents également.

¹²⁷बनना है?

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Félicitations.

¹²⁸कब? ¹²⁹99 में या 2 हजार में बनना है?

²⁰⁸(Beaucoup de double-étrangers sont venus également.)

¹³⁰कब नहीं, अब।

²⁰⁹Le groupe des étrangers, levez-vous!

¹³¹अव्यक्त बाप की पालना का प्रत्यक्ष सबूत देना है।

²¹⁰BapDada aime une spécialité des étrangers. ²¹¹De quoi s'agit-il?

¹³²जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त बन विदेही स्थिति द्वारा कर्मातीत बनें, तो अव्यक्त ब्रह्मा की विशेष पालना के पात्र हो इसलिए अव्यक्त पालना का बाप को रेसपाण्ड देना - विदेही बनने का।

²¹²Vous avez tous beaucoup d’entrain et d'enthousiasme pour créer un lieu pour le Père dans tous les coins, et vous l'avez fait de façon pratique. ²¹³Combien de nouveaux centres avez-vous ouvert cette année? ²¹⁴(12-15). ²¹⁵Vous avez un bon enthousiasme pour donner le message partout.

¹³³सेवा और स्थिति के बैलेन्स का। ¹³⁴ठीक है, मंजूर है?

²¹⁶Ce but est très bon. ²¹⁷Vous avez un très bon but qui est de créer un instrument partout où vous allez.

¹³⁵करना ही है।

²¹⁸C'est votre spécialité.

¹³⁶बापदादा यह नहीं सोचते - देखेंगे, सोचेंगे।

²¹⁹Tous s'offrent autant qu'ils le peuvent pour devenir des instruments pour le service; ils font cela dans la pratique.

¹³⁷नहीं।

²²⁰Ils sentent également qu'il devrait y avoir une maison de Baba dans chaque demeure. ²²¹Cet entrain et cet enthousiasme sont très bons. ²²²Par conséquent, BapDada vous félicite à l'avance pour aller de l'avant avec entrain et enthousiasme. ²²³BapDada dit aux étrangers, aux enfants qui sont les instruments pour le bénéfice du monde: « Les enfants de l'étranger, vous devez maintenant devenir n°1 dans le service et dans le fait de créer le niveau bodiless.

¹³⁸करना ही है।

²²⁴Voulez-vous devenir cela? ²²⁵Quand?

¹³⁹अपनी भाषा में बोलो - करना ही है।

²²⁶En 1999 ou en l'an 2000?». ²²⁷Ne dites pas : «Quand?», mais dites : «Maintenant»!

¹⁴⁰जो भी सभी टी.वी. में भी देख रहे हैं वह सभी भी ऐसे बोल रहे हैं ना? ¹⁴¹बापदादा देख रहे हैं।

²²⁸Vous devez donner la preuve pratique du soutien que vous avez reçu d'avyakt Baba. ²²⁹Brahma Baba est devenu avyakt et karmateet grâce à son niveau bodiless, sans corps.

¹⁴²चाहे भारत में देख रहे हैं, चाहे फारेन में देख रहे हैं लेकिन सभी को उमंग आ रहा है हम करेंगे, हम करेंगे। ¹⁴³हमें करना ही है।

²³⁰Vous êtes tout spécialement dignes du soutien d'avyakt Brahma et par conséquent, vous devez donner au Père la réponse du soutien avyakt, en devenant bodiless et en maintenant un équilibre entre le service et votre niveau.

¹⁴⁴एडवांस में मुबारक हो।

²³¹Est-ce OK? ²³²Etes-vous d'accord?

¹⁴⁵अच्छा।

²³³Vous devez faire cela.

¹⁴⁶(विदेश के बहुत से भाई बहिनें पहली बार आये हैं, रिट्रीट में आये हुए गेस्ट भी बैठे हैं)

²³⁴BapDada ne pense pas que vous devriez dire : «Nous verrons», ou «nous y réfléchirons». ²³⁵Non; vous devez le faire. ²³⁶Dites dans votre langue : «Je dois le faire».

¹⁴⁷बहुत अच्छा - सब नम्बरवन लेने वाले हैं।

²³⁷Tous ceux qui regardent sur leur écran de télévision, dites-vous tous cela aussi?

¹⁴⁸बहुत अच्छा, मेहमान बनकर आये और बाप के बच्चे अधिकारी बन गये।

²³⁸BapDada voit que tous, qu'ils regardent sur leur écran à Bharat ou à l'étranger, ont l'enthousiasme de faire cela assurément.

¹⁴⁹अधिकारी हो गये ना?

²³⁹"Assurément, je dois le faire".

¹⁵⁰अधिकारी हैं?

²⁴⁰Félicitations à l'avance.

¹⁵¹बहुत अच्छा, अभी आगे बढ़ते रहना।

²⁴¹Achcha. ²⁴²(A ceux qui sont venus de l'étranger pour la première fois)

¹⁵²हॉस्पिटल के ट्रस्टियों से:- सभी डबल ट्रस्टी हो।

²⁴³(Aux invités qui sont restés après la retraite) C'est très bien.

¹⁵³एक प्रवृत्ति में रहते ट्रस्टी और दूसरा हॉस्पिटल में रहते ट्रस्टी।

²⁴⁴Vous réclamerez tous le n°1. C'est très bien. ²⁴⁵Vous êtes venus ici en tant qu'invités et avez réclamé un droit sur le Père.

¹⁵⁴हॉस्पिटल के भी ट्रस्टी तो जीवन में भी ट्रस्टी।

²⁴⁶Vous avez réclamé tous les droits, non? ²⁴⁷Etes-vous ceux qui ont tous les droits?

¹⁵⁵अच्छा है। ¹⁵⁶हॉस्पिटल आत्माओं की भी सेवा कर रही है और शरीर की भी सेवा कर रही है।

²⁴⁸A présent, continuez à aller de l'avant. ²⁴⁹(BapDada rencontre les gérants/administrateurs du Global Hospital) Vous êtes tous des doubles-gérants.

¹⁵⁷तो डबल सेवा हो रही है इसलिए जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हो उन्हों को भी डबल दुआयें मिलती रहती हैं।

²⁵⁰Être gérant tout en vivant chez soi, c'est une chose, et l'autre est d'être gérant de l'hôpital. ²⁵¹Vous êtes les gérants de l'hôpital et aussi les gérants de votre vie.

¹⁵⁸बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं ना।

²⁵²C'est bien. ²⁵³L'hôpital sert les âmes et également les corps.

¹⁵⁹सेवा का चांस लेना यह है चांसलर बनना। ¹⁶⁰वह चांसलर नहीं, रूहानी युनिवर्सिटी के चांसलर।

²⁵⁴Donc, un service double est effectué et par conséquent, les âmes qui sont des instruments pour cela continuent à recevoir des bénédictions doubles.

¹⁶¹अच्छा है।

²⁵⁵Vous avez fait de très bons plans.

¹⁶²(आस्ट्रेलिया वाले ओलम्पिक गेम के समय बड़ा प्रोग्राम करने का प्लैन बना रहे हैं, बापदादा को प्लैन दिखाया) जहाँ उमंग-उत्साह है और सबकी एकमत है।

²⁵⁶Saisir une chance de servir signifie devenir un chancelier. ²⁵⁷Pas ce genre de chancelier de ce monde (ministre), mais un chancelier de l'université spirituelle. ²⁵⁸C'est bien. ²⁵⁹(Les Australiens vont organiser un grand programme durant les Jeux Olympiques.

¹⁶³तो जहाँ एकमत है और उमंग-उत्साह है तो सफलता है ही है।

²⁶⁰Ils ont montré leur plan à BapDada.) ²⁶¹Là où il y a entrain et enthousiasme, et quand tous sont unis dans une même direction, le succès est garanti.

¹⁶⁴अच्छा है भले करो।

²⁶²C'est bien. ²⁶³Vous pouvez le faire.

¹⁶⁵फारेन में नाम बाला करो।

²⁶⁴Glorifiez le nom de Baba à l'étranger.

¹⁶⁶बहुत अच्छा।

²⁶⁵C'est très bien.

¹⁶⁷जो भी सभी भारत से आये हैं, तो भारत वालों को तो विशेष नशा है कि बापदादा अवतरित भी भारत में होते हैं और साथ-साथ अगर मिलने आते हैं तो भी भारत में ही आते हैं। ¹⁶⁸तो डबल नशा है ना!

²⁶⁶Tous ceux qui sont venus de Bharat ont l'ivresse spéciale que BapDada s'incarne à Bharat et que quand Il vient les rencontrer, Il vient à Bharat. ²⁶⁷Donc, vous avez une double ivresse, n'est-ce pas? ²⁶⁸Bharat a donné le message aux pays étrangers, et donc, Bharat a trouvé sa famille à l'étranger et en a fait une seule famille.

¹⁶⁹भारत ने ही विदेश में सन्देश दिया, तो भारत ने विदेश में भी अपने परिवार को ढूंढ एक परिवार बना दियाइसलिए भारतवासी बच्चों का सदा महत्व है और भारत का महत्व बढ़ना है तो भारतवासियों का महत्व तो है ही इसीलिए जो भी नये पुराने बच्चे आये हैं वह बहुत प्यार से पहुंचे हैं, बापदादा सभी बच्चों का स्नेह और चारों ओर सेवा के सहयोग को देख खुश हैं और बच्चे भी सदा खुश हैं।

²⁶⁹C'est pourquoi les enfants de Bharat sont toujours tellement importants; l'importance de Bharat, cela veut dire aussi l'importance des gens de Bharat. ²⁷⁰Par conséquent tous les enfants, jeunes et vieux, qui sont arrivés ici sont venus avec beaucoup d'amour. ²⁷¹BapDada est heureux de voir l'amour de tous les enfants ainsi que leur coopération dans le service, partout. ²⁷²Les enfants sont également constamment heureux.

¹⁷⁰खुश रहते हो ना?

²⁷³Restez-vous heureux?

¹⁷¹कभी खुशी कम नहीं करना।

²⁷⁴Ne permettez jamais à votre bonheur de diminuer.

¹⁷²यह स्पेशल बाप का खजाना है इसलिए खुशी कभी नहीं छोड़ना।

²⁷⁵C'est un trésor spécial donné par le Père. ²⁷⁶Par conséquent, ne laissez jamais partir votre bonheur.

¹⁷³सदा खुश।

²⁷⁷Restez constamment heureux.

¹⁷⁴अच्छा।

²⁷⁸Achcha.

¹⁷⁵चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान, सर्व श्रेष्ठ खजानों के मालिक, सदा सेवा और स्थिति का बैलेन्स रखने वाले ज्ञानी तू आत्मा, सर्व शक्ति सम्पन्न आत्मायें, सदा बंधनमुक्त जीवनमुक्त आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁷⁹Aux âmes les plus fortunées de partout; à ceux qui sont les maîtres des trésors les plus élevés; aux âmes éclairées qui maintiennent constamment un équilibre entre le service et leur niveau; aux âmes qui sont complètes avec tous les pouvoirs; aux âmes qui sont constamment libres de tout lien et libérées dans la vie, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷⁶वरदान:- परमात्म कार्य में सहयोगी बन सर्व का सहयोग प्राप्त करने वाले सफलता स्वरूप भव

²⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de succès en coopérant à la tâche de Dieu et recevoir ainsi la coopération de tous.

¹⁷⁷जहाँ सर्व का उमंग-उत्साह है, वहाँ सफलता स्वयं समीप आकर गले की माला बन जाती है।

²⁸¹ Quand tous ont plein d’entrain et d’enthousiasme, le succès se rapproche de lui-même et devient une guirlande autour de votre cou.

¹⁷⁸कोई भी विशाल कार्य में हर एक के सहयोग की अंगुली चाहिए।

²⁸²Le doigt de la coopération de chacun est nécessaire pour toute grande tâche.

¹⁷⁹सेवा का चांस हर एक को है, कोई भी बहाना नहीं दे सकता कि मैं नहीं कर सकता, समय नहीं है।

²⁸³Chacun a une occasion de servir, personne ne peut donner comme excuse qu’il ne peut pas le faire ou qu’il n’en a pas le temps.

¹⁸⁰उठते-बैठते 10-10 मिनट भी सेवा करो।

²⁸⁴Tout en marchant et en bougeant, servez, ne serait-ce que 10 minutes.

¹⁸¹तबियत ठीक नहीं है तो घर बैठे करो।

²⁸⁵Si votre santé n’est pas bonne, alors servez tout en restant chez vous.

¹⁸²मन्सा से, सुख की वृत्ति, सुखमय स्थिति से सुखमय संसार बनाओ।

²⁸⁶Avec votre esprit, avec votre attitude de bonheur et avec votre niveau qui donne du bonheur, créez un monde de bonheur.

¹⁸³परमात्म कार्य में सहयोगी बनो तो सर्व का सहयोग मिलेगा।

²⁸⁷Coopérez à la tâche de Dieu et vous recevrez la coopération de tous.

¹⁸⁴स्लोगन:- प्रकृतिपति की सीट पर सेट होकर रहो तो परिस्थितियों में अपसेट नहीं होंगे।

²⁸⁸Devise: Restez bien installés sur le siège d’un seigneur de la matière et vous ne serez affectés par aucune situation adverse.

²⁸⁹*** Om Shanti ***