Murli du jour du lundi 4 mars 2024

⁰04-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रॉयल कुल के रॉयल स्टूडेन्ट हो, तुम्हारी चलन बहुत रॉयल होनी चाहिए तब ही बाप का शो कर सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants royaux du clan royal. ²Votre conduite devrait être très royale. ³C’est seulement ainsi que vous serez capables de révéler le Père.

²प्रश्न:- विनाश के समय अन्तिम पेपर में पास कौन होगा? ³उसके लिए पुरूषार्थ क्या है?

⁴Question: Qui sera capable de réussir l’épreuve finale au moment de la destruction ? ⁵Quel effort devez-vous faire pour cela?

⁴उत्तर:- अन्तिम पेपर में पास वही हो सकता है जिसे बाप के सिवाए पुरानी दुनिया की कोई भी चीज़ याद न आये।

⁶Réponse: Seuls ceux et celles qui ne se souviennent de rien de ce vieux monde, et qui ne se souviennent de personne sauf le Père, seront capables de réussir l’épreuve finale. ⁷Si vous vous souvenez de quoi que ce soit d’autre, vous échouerez.

⁵याद आई तो फेल। ⁶इसके लिए बेहद की सारी दुनिया से ममत्व निकल जाए।

⁸Pour cela, vous devez éliminer tout l’attachement que vous avez pour tout ce qui relève de ce vieux monde illimité.

⁷भाई-भाई की पक्की अवस्था हो।

⁹La conscience de fraternité devrait être ferme.

⁸देह-अभिमान टूटा हुआ हो।

¹⁰Éliminer la conscience du corps.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों को सदैव यह नशा रहना चाहिए कि हम कितने रॉयल स्टूडेन्ट हैं।

¹²Les enfants, vous devriez toujours avoir l’ivresse d’être des étudiants royaux.

¹¹बेहद का मालिक हमको पढ़ा रहे हैं।

¹³Le Maitre illimité est en train de nous enseigner.

¹²तुम कितने ऊंच कुल के रॉयल स्टूडेन्ट हो तो रॉयल स्टूडेन्ट की चलन भी रॉयल चाहिए तब ही बाप का शो करेंगे।

¹⁴Vous êtes les étudiants royaux d’un clan très élevé, et la conduite des étudiants royaux devrait donc également être royale; c’est seulement ainsi que vous serez capables de révéler le Père.

¹³तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के लिए निमित्त बने हुए हो, श्रीमत पर।

¹⁵Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde en suivant shrimat.

¹⁴तुमको शान्ति की प्राइज़ मिलती है।

¹⁶Vous recevez un prix de la paix.

¹⁵वह भी एक जन्म के लिए नहीं, जन्म-जन्मान्तर के लिए मिलती है।

¹⁷Vous ne recevez pas ce prix pour une seule naissance mais pour de nombreuses naissances.

¹⁶बच्चे बाप का शुक्रिया क्या मानेंगे! ¹⁷बाप आपेही आकर हाथ में बहिश्त (स्वर्ग) देते हैं।

¹⁸Le Père Lui-même vous donne le paradis sur la paume de Sa Main et donc, les enfants, quels remerciements pouvez-vous lui adresser?

¹⁸बच्चों को पता था क्या कि बाप यह आकर देंगे!

¹⁹Les enfants, saviez-vous que le Père viendrait vous donner cela?

¹⁹अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, मुझे याद करो।

²⁰Le Père dit maintenant: Doux enfants, souvenez-vous de Moi!

²⁰याद के लिए क्यों कहते हैं?

²¹Pourquoi vous dit-on de rester dans le souvenir?

²¹क्योंकि इस याद से ही विकर्म विनाश होने हैं।

²²Parce que c’est au travers de ce souvenir que vos dettes karmiques seront soldées.

²²बेहद के बाप की पहचान मिली और निश्चय हुआ।

²³Vous avez eu la foi dès que le père vous a été présenté.

²³तकल़ीफ की कोई बात नहीं।

²⁴Il n’est pas question de la moindre difficulté.

²⁴भक्ति मार्ग में बाबा-बाबा करते रहते हैं।

²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Baba, Baba.

²⁵जरूर बाप से कुछ वर्सा मिलेगा।

²⁶Un héritage est certainement transmis par le Père.

²⁶तुम्हें पुरूषार्थ की मार्जिन भी है।

²⁷Vous avez une marge d’effort à faire.

²⁷जितना श्रीमत पर पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा।

²⁸Plus vous faites d’effort sur la base de shrimat, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

²⁸बाप, टीचर, सतगुरू - तीनों की श्रीमत मिलती है।

²⁹Vous recevez la shrimat des trois: le Père, le Professeur et le Satguru.

²⁹उस मत पर चलना है।

³⁰Vous devez respecter leurs instructions.

³⁰रहना भी अपने घर में है।

³¹Vous devez aussi vivre chez vous avec votre famille.

³¹मत पर चलने में ही विघ्न पड़ते हैं।

³²Des obstacles surviennent dans votre respect de ces instructions.

³²माया का पहला विघ्न है ही देह-अभिमान।

³³Le tout premier obstacle de Maya est la conscience du corps.

³³बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

³⁴La Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

³⁴फिर क्यों नहीं श्रीमत को मानते हो?

³⁵Ensuite, pourquoi ne respectez-vous pas cette shrimat?

³⁵बच्चे कहते हैं हम कोशिश तो करते हैं परन्तु माया करने नहीं देती।

³⁶Les enfants disent : Nous essayons vraiment, mais Maya ne nous permet pas de le faire.

³⁶बच्चे समझते हैं पढ़ाई में खास पुरूषार्थ जरूर चाहिए।

³⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez fournir un effort spécial dans cette étude.

³⁷जो अच्छे बच्चे हैं उनको फालो करना चाहिए।

³⁸Vous devriez suivre les bons enfants.

³⁸सभी यही पुरूषार्थ करते हैं कि हम बाप से ऊंच वर्सा ले लेवें।

³⁹Ils font tous l’effort parce qu’ils veulent réclamer l’héritage le plus élevé du Père.

³⁹कांटे से फूल बनने के लिए याद की बहुत जरूरत है।

⁴⁰Le souvenir est tout-à-fait essentiel afin de vous changer d’épine en fleur.

⁴⁰5 विकारों के कांटे निकल जाएं तो फूल बन जायेंगे।

⁴¹Vous pouvez devenir des fleurs quand les épines, les cinq vices, sont retirées.

⁴¹वह निकलेंगे योगबल से।

⁴²Elles ne peuvent être enlevées que par le pouvoir du yoga.

⁴²कई बच्चे सोचते हैं फलाना ऐसे चला गया, शायद हम भी चले जायें।

⁴³Certains enfants pensent qu’untel ou unetelle a quitté le corps, et qu’il se pourrait qu’eux aussi partent.

⁴³लेकिन उसे देख फिर पुरूषार्थ करना चाहिए ना।

⁴⁴Cependant, vous devriez faire un effort en voyant celui-ci.

⁴⁴शरीर छोड़ें तो बाबा की याद हो, वशीकरण मंत्र याद हो।

⁴⁵Quand vous quitterez votre corps, cela devrait être dans le souvenir de Baba.

⁴⁵और कुछ भी याद न हो सिवाए एक बाप के, तब प्राण तन से निकलें।

⁴⁶Souvenez-vous du mantra qui discipline votre esprit et tous vos organes physiques.

⁴⁶बाबा, बस हम आपके पास आये कि आये। ⁴⁷ऐसे बाबा को याद करने से आत्मा में जो किचड़ा भरा हुआ होगा, वह सब भस्म हो जायेगा।

⁴⁷Ne vous souvenez de personne sauf du Père; c’est dans ces seules conditions que l’âme (la force de vie) devrait quitter le corps.

⁴⁸आत्मा में है तो शरीर में भी कहेंगे। ⁴⁹जन्म-जन्मान्तर का किचड़ा है, वह सारा जलना है।

⁴⁸«Baba, je suis maintenant en train de venir à Toi.» en vous souvenant de Baba de cette manière, tous les déchets dont vous êtes emplis seront brûlés.

⁵⁰जब तुम्हारा किचड़ा सारा जल जाये तब दुनिया भी साफ हो जाये।

⁴⁹S’il y a des déchets dans l’âme, il doit aussi y en avoir dans le corps.

⁵¹दुनिया से सारा किचड़ा निकलना है - तुम्हारे लिए।

⁵⁰Il y a les déchets de nombreuses naissances. ⁵¹Tout cela doit être brûlé.

⁵²तुम्हें सिर्फ अपना किचड़ा नहीं साफ करना है, सभी का किचड़ा साफ करना है।

⁵²C’est seulement lorsque tous vos déchets seront brûlés, que le monde sera lui-aussi nettoyé. ⁵³Tous les déchets du monde doivent être déblayés pour votre confort.

⁵³बाबा को बुलाते ही हैं कि बाबा आकर इस दुनिया से किचड़े को साफ करो।

⁵⁴Vous ne devez pas seulement nettoyer vos propres déchets, mais vous devez nettoyer ceux de tout le monde.

⁵⁴सारे विश्व को पवित्र बनाओ। ⁵⁵किसके लिए?

⁵⁵Vous appelez Baba: Baba, viens nettoyer la saleté de ce monde et le rendre pur.

⁵⁶उस पवित्र दुनिया में तुम बच्चे ही तो पहले-पहले राज्य करने आते हो।

⁵⁶Pour qui? ⁵⁷C’est vous, les enfants, qui êtes les premiers à régner sur ce monde pur.

⁵⁷तो बाप तुम्हारे लिए तुम्हारे देश में आये हैं।

⁵⁸C’est donc pour vous que le Père est venu sur votre terrain.

⁵⁸भक्ति और ज्ञान में बहुत फ़र्क है।

⁵⁹Il y a une immense différence entre la dévotion et la connaissance.

⁵⁹भक्ति के कितने अच्छे-अच्छे गीत गाते हैं। ⁶⁰परन्तु किसका कल्याण नहीं करते हैं।

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de nombreuses chansons très belles, mais personne n’en retire de bénéfice.

⁶¹कल्याण तो है ही अपने स्वधर्म में टिकने में और बाप को याद करने में। ⁶²तुम्हारा याद करना ऐसा ही है जैसे लाइट हाउस फिरता है।

⁶¹C’est seulement lorsque vous vous stabilisez dans votre code de conduite originel, et que vous vous souvenez du Père, qu’il peut y avoir du bénéfice. ⁶²Votre souvenir est comme un phare qui tourne.

⁶³स्वदर्शन को ही लाइट हाउस कहते हैं।

⁶³La réalisation de soi c’est être un phare.

⁶⁴तुम बच्चे दिल अन्दर समझते हो बापदादा से हमें स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

⁶⁴Les enfants, vous comprenez dans vos cœurs que vous allez recevoir de BapDada votre héritage du paradis.

⁶⁵यह है ही सत्य नारायण की कथा, नर से नारायण बनने की।

⁶⁵C’est la véritable histoire de la transformation en Narayan; d’homme ordinaire, devenir Narayan.

⁶⁶बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा जो तमोप्रधान बनी है, उनको सतोप्रधान बनना है।

⁶⁶Le Père explique: Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent être rendues satopradhan.

⁶⁷सतयुग में सतोप्रधान थे अब फिर सतोप्रधान बनाने बाप आया है।

⁶⁷Vous étiez satopradhan à l’âge d’or, et le Père est maintenant venu pour vous rendre à nouveau satopradhan.

⁶⁸बाप कहते हैं मुझे याद करने से ही तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁶⁸Le Père dit: C’est en vous souvenant de Moi que vous deviendrez satopradhan.

⁶⁹बाप ने ही गीता सुनाई थी। ⁷⁰अब तो मनुष्य सुनाते हैं, कितना फ़र्क हो गया है।

⁶⁹C’est le Père qui a dit la Gîta, alors que c’est les êtres humains qui la racontent maintenant, ce qui fait donc une vaste différence.

⁷¹भगवान् तो भगवान् है, वही मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁷⁰Dieu est Dieu. ⁷¹C’est Lui qui change les humains en déités.

⁷²नई दुनिया में हैं ही पवित्र देवतायें।

⁷²Les déités pures sont dans le nouveau monde.

⁷³बेहद का बाप है ही नई दुनिया का वर्सा देने वाला।

⁷³Le Père illimité est Celui qui vous donne l’héritage du nouveau monde.

⁷⁴बाप को याद करते रहो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁷⁴Continuez de vous souvenir du Père, et vos pensées finales vous guideront à votre destination.

⁷⁵तुम जानते हो - बाप आते हैं संगमयुग पर, पुरूषोत्तम बनाने के लिए।

⁷⁵Vous comprenez que le Père vient à l’âge de confluence pour faire de vous les plus élevés.

⁷⁶अब यह 84 का चक्र पूरा होता है, फिर शुरू होगा।

⁷⁶Ce cycle de 84 naissances est sur le point de s’achever, et il recommencera ensuite.

⁷⁷यह भी खुशी होनी चाहिए।

⁷⁷Vous devriez avoir ce bonheur.

⁷⁸प्रदर्शनी में जो लोग आते हैं, उनको भी पहले शिवबाबा के चित्र के सामने लाकर खड़ा करो।

⁷⁸Quand les gens viennent aux expositions, commencez par les conduire devant l’image de Shiv Baba, et dites-leur que le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez cela.

⁷⁹बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम यह बन जायेंगे।

⁷⁹C’est du Père que vous recevez l’héritage de l’âge d’or.

⁸⁰फादर से वर्सा ही सतयुग का मिलता है।

⁸⁰Bharat était l’âge d’or; elle ne l’est plus maintenant.

⁸¹भारत सतयुग था, अब नहीं है फिर बनना है इसलिए बाप और बादशाही को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁸¹Elle le redeviendra à nouveau. ⁸²Par conséquent, souvenez-vous du Père et du royaume, et vos pensées finales vous guideront vers votre destination.

⁸²यह है सच्चा बाप, इनके बच्चे बनने से तुम सचखण्ड के मालिक बन जायेंगे।

⁸³C’est le vrai Père et, en devenant Ses enfants, vous devenez les maîtres de la terre de la vérité.

⁸³पहले-पहले अल्फ को पक्का कराओ। ⁸⁴अल्फ बाबा, बे बादशाही।

⁸⁴Tout d’abord, faites-en sorte qu’ils comprennent Alpha, Dieu, correctement.

⁸⁵बाप को याद करो तो याद से ही विकर्म विनाश होंगे और तुम स्वर्ग में चले जायेंगे।

⁸⁵Alpha est Baba, et beta est le royaume. ⁸⁶Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez aller au paradis.

⁸⁶कितना सहज है।

⁸⁷C’est si facile!

⁸⁷जन्म-जन्मान्तर भक्ति की बातें सुनते-सुनते बुद्धि को माया का ताला लग गया है।

⁸⁸En écoutant les choses de la dévotion naissance après naissance, votre intellect ont été verrouillé par Maya.

⁸⁸बाप आकर चाबी से ताला खोलते हैं।

⁸⁹Le père vient ouvrir les verrous avec Ses clés.

⁸⁹इस समय सभी के कान जैसे बन्द हैं।

⁹⁰En ce moment, c’est comme si les oreilles de tout le monde étaient fermées.

⁹⁰पत्थरबुद्धि हैं।

⁹¹Leur intellect s'est changé en pierre.

⁹¹तुम लिखते भी हो - शिवबाबा याद है?

⁹²Vous écrivez même: Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

⁹²स्वर्ग का वर्सा याद है?

⁹³Vous souvenez-vous de votre héritage du paradis?

⁹³बादशाही याद करने से मुख मीठा तो होगा ना।

⁹⁴En vous souvenant de votre royaume, votre bouche s’adoucira.

⁹⁴बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का कितना उपकार करता हूँ। ⁹⁵तुम तो अपकार ही करते आये हो।

⁹⁵Le Père dit: Les enfants, même si vous m’avez considérablement diffamé, je vous élève considérablement.

⁹⁶वह भी ड्रामा में नूँध है, किसका दोष नहीं है।

⁹⁶Cela aussi est fixé dans le drama; ce n’est la faute de personne.

⁹⁷तुम बच्चों की यह मिशन है ही पत्थरबुद्धियों को पारसबुद्धि अथवा कांटों को फूल बनाने के लिए।

⁹⁷Les enfants, c’est votre mission de changer les intellects de pierre en intellects divins, c'est-à-dire de changer les épines en fleurs.

⁹⁸यह मिशन तुम्हारी चालू है।

⁹⁸Votre mission est en cours.

⁹⁹सब एक-दो को कांटों से फूल बना रहे हैं।

⁹⁹Vous vous changez mutuellement d'épines en fleurs.

¹⁰⁰उन्हों को भी ऐसा बनाने वाला जरूर किंग फ्लावर होगा।

¹⁰⁰C’est sûrement le Roi Fleur qui les rend ainsi.

¹⁰¹स्वर्ग की स्थापना करने वाला अथवा फूलों का बगीचा बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁰¹Seul le Père unique établit le paradis, c’est-à-dire que l’Unique est le seul à créer le jardin de fleurs.

¹⁰²तुम हो खुदाई खिदमतगार।

¹⁰²Vous êtes les aides de Dieu.

¹⁰³तमोप्रधान को सतोप्रधान बनाना - यह खिदमत है और कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं।

¹⁰³Changer de tamopradhan en satopradhan c’est apporter son aide. ¹⁰⁴Il ne vous donne pas d’autre difficulté.

¹⁰⁴समझाना भी बहुत सहज है।

¹⁰⁵C’est très facile d’expliquer cela.

¹⁰⁵कलियुग में हैं ही तमोप्रधान।

¹⁰⁶Tout le monde est tamopradhan à l’âge de fer.

¹⁰⁶अगर कलियुग की आयु बढ़ा देंगे तो और ही तमोप्रधान बनेंगे।

¹⁰⁷S’ils allongeaient la durée de l’âge de fer, ils deviendraient encore plus tamopradhan.

¹⁰⁷तुम जानते हो अब हमको फूल बनाने वाला बाप आया है।

¹⁰⁸Vous comprenez que le Père, qui est maintenant en train de nous changer en fleurs, est venu.

¹⁰⁸कांटा बनाना रावण का काम है। ¹⁰⁹फूल बाप बनाते हैं।

¹⁰⁹C’est la tâche de Ravan de vous changer en épines, tandis que le Père vous change en fleurs.

¹¹⁰जिसको शिवबाबा याद है, उनको जरूर स्वर्ग भी याद होगा।

¹¹⁰Qui se souvient de Shiv Baba se souviendra aussi assurément du paradis.

¹¹¹प्रभातफेरी जब निकालते हो तो उसमें भी दिखाओ कि हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां भारत पर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹¹¹Quand vous faites un défilé pour la paix, vous pouvez montrer que nous, les Prajapita Brahma Kumaris, sommes en train d’établir le royaume de Lakshmi et Narayan, ici à Bharat.

¹¹²हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

¹¹²Nous, les Brahmines, sommes en train de devenir des déités.

¹¹³देवता सो फिर क्षत्रिय, सो वैश्य… यह बाजोली है।

¹¹³Les déités deviendront ensuite des guerriers, des marchands, et ainsi de suite. ¹¹⁴C’est une culbute.

¹¹⁴किसको समझाना बहुत सहज है।

¹¹⁵C’est très facile d’expliquer à tout le monde.

¹¹⁵हम ब्राह्मण हैं।

¹¹⁶Nous sommes des Brahmines.

¹¹⁶ब्राह्मणों को चोटी होती है।

¹¹⁷Les Brahmines ont un chignon haut.

¹¹⁷तुम भी समझते हो हमने 84 का चक्र पूरा किया।

¹¹⁸Vous comprenez également que vous avez bouclé le cycle de 84 naissances.

¹¹⁸बच्चों को कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है।

¹¹⁹Les enfants, vous recevez une très bonne connaissance.

¹¹⁹और सब है भक्ति।

¹²⁰Le reste, c’est la dévotion.

¹²⁰ज्ञान एक बाप ही सुनाते हैं।

¹²¹Seul le Père unique donne la connaissance.

¹²¹सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है। ¹²²पुरूषोत्तम संगमयुग भी एक ही है।

¹²²Seul le Père est le Donneur de Salut pour tous, et seul l’âge de confluence se présente sous les auspices les plus favorables.

¹²³इस समय बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं। ¹²⁴भक्ति में फिर यादगार चलता है।

¹²³Le Père enseigne à ce moment-là; le mémorial de cela perdure sur le chemin de la dévotion.

¹²⁵बाप ने तुम बच्चों को रास्ता बताया है कि यह पुरूषार्थ करने से तुम यह वर्सा ले सकते हो।

¹²⁴Le Père vous a montré le chemin; comment vous pouvez réclamer l’héritage en faisant cet effort.

¹²⁶यह पढ़ाई बहुत सहज है।

¹²⁵Cette étude est très simple.

¹²⁷नर से नारायण बनने की पढ़ाई है।

¹²⁶C’est l’étude pour changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹²⁸कथा कहना रांग है क्योंकि कथा में एम ऑब्जेक्ट नहीं होती है। ¹²⁹पढ़ाई में एम आब्जेक्ट है।

¹²⁷C’est faux de dire que c’est une histoire religieuse, parce qu’il n’y a ni but ni objectif dans ces histoires.

¹³⁰कौन पढ़ाते हैं? ¹³¹ज्ञान सागर।

¹²⁸Qui est en train de vous enseigner?

¹³²बाप कहते हैं मैं आकर तुम्हारी रत्नों से झोली भरता हूँ।

¹²⁹L’Océan de Connaissance! ¹³⁰Le Père dit : Je viens pour emplir vos poches de joyaux.

¹³³बेहद के बाप से तुम प्रश्न क्या पूछेंगे।

¹³¹Quelle question poseriez-vous au Père illimité?

¹³⁴इस समय सब हैं पत्थरबुद्धि।

¹³²En ce moment, tout le monde a un intellect de pierre.

¹³⁵रावण को ही नहीं जानते।

¹³³Ils ne savent même pas qui est Ravan.

¹³⁶तुमको अब अक्ल मिलता है पूछने के लिए।

¹³⁴Vous recevez maintenant la sagesse de leur poser des questions.

¹³⁷मनुष्यों से पूछो - आखिर रावण है कौन?

¹³⁵Demandez aux gens: Qui est Ravan en fin de compte? ¹³⁶Quand est-il né?

¹³⁸कब से इनका जन्म हुआ?

¹³⁷Quand avez-vous commencé à le brûler?

¹³⁹कब से जलाते हो? ¹⁴⁰कहेंगे अनादि है।

¹³⁸Ils diront: Cela continue éternellement.

¹⁴¹तुम अनेक प्रकार से प्रश्न पूछ सकते हो।

¹³⁹Vous pouvez leur poser de nombreuses sortes de questions.

¹⁴²वह भी समय आयेगा तो पूछेंगे।

¹⁴⁰Le temps viendra aussi où vous poserez de telles questions.

¹⁴³कोई रेसपॉन्स कर नहीं सकेंगे।

¹⁴¹Cependant, personne ne sera capable de donner une réponse.

¹⁴⁴तुम्हारी आत्मा याद की यात्रा में तत्पर हो जायेगी।

¹⁴²Les âmes, vous resterez constamment sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁵अब अपने से पूछो - हम सतोप्रधान बने हैं?

¹⁴³Maintenant, demandez-vous: Suis-je devenu satopradhan ?

¹⁴⁶दिल गवाही देती है?

¹⁴⁴Mon cœur le confirme-t-il ?

¹⁴⁷अभी कर्मातीत अवस्था तो हुई नहीं है। ¹⁴⁸होनी है।

¹⁴⁵Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet ; ça viendra.

¹⁴⁹इस समय तुम बहुत थोड़े हो इसलिए तुम्हारी कोई सुनते नहीं हैं और तुम्हारी बात ही न्यारी है।

¹⁴⁶Pour l’heure, vous êtes très peu nombreux. ¹⁴⁷C’est pourquoi personne ne vous écoute. ¹⁴⁸Ce que vous dites est unique. ¹⁴⁹Tout d’abord, dites-leur que le Père vient à l’âge de confluence.

¹⁵⁰पहले-पहले तो बताओ बाप संगमयुग पर आते हैं। ¹⁵¹एक-एक बात जब समझें तब आगे बढ़ाओ।

¹⁵⁰C’est seulement lorsqu’ils auront compris une chose que vous pourrez ensuite poursuivre et leur expliquer davantage.

¹⁵²बहुत धैर्य से, प्यार से समझाना है कि तुमको दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक।

¹⁵¹Expliquez-leur avec beaucoup de patience et d’amour: Vous avez deux pères, votre père physique et le Père parlokik.

¹⁵³पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा तब मिलता है जब सतोप्रधान बनते हो।

¹⁵²C’est seulement quand vous devenez satopradhan que vous êtes capable d’obtenir du Père votre héritage illimité.

¹⁵⁴बाप याद पड़े तो खुशी का पारा चढ़े।

¹⁵³Le mercure de votre bonheur s’élève quand vous vous souvenez du Père.

¹⁵⁵तुम बच्चों में बहुत गुण भरे जाते हैं।

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes remplis de nombreuses vertus.

¹⁵⁶तुम बच्चों को बाप आकर क्वालिफिकेशन सिखलाते हैं।

¹⁵⁵Le Père vient vous enseigner les qualifications nécessaires.

¹⁵⁷हेल्थ-वेल्थ भी देते हैं, गुण भी सुधारते हैं।

¹⁵⁶Il vous donne santé et richesse et réforme votre caractère.

¹⁵⁸एज्युकेशन भी देते हैं।

¹⁵⁷Il vous donne également une éducation.

¹⁵⁹जेल की सजाओं से भी छुड़ाते हैं।

¹⁵⁸Il vous libère aussi de la punition d'une prison.

¹⁶⁰तुम बहुत अच्छी रीति मिनिस्टर आदि को भी समझा सकते हो।

¹⁵⁹Vous pouvez expliquer tout cela très clairement aux ministres etc.

¹⁶¹समझाना ऐसा चाहिए जो उनको पानी-पानी कर देना चाहिए।

¹⁶⁰Vous devriez expliquer d’une manière qui les fasse fondre.

¹⁶²तुम्हारा ज्ञान बहुत मीठा है।

¹⁶¹Votre connaissance est très douce.

¹⁶³प्रेम से बैठकर सुनें तो प्रेम के आंसू आ जाएं।

¹⁶²S’ils s’asseyaient et écoutaient avec amour, ils auraient des larmes d’amour.

¹⁶⁴हमेशा इस दृष्टि से देखो कि हम भाई को रास्ता बताते हैं।

¹⁶³Ayez toujours à l'esprit de montrer le chemin à vos frères.

¹⁶⁵बोलो, हम श्रीमत पर भारत की सच्ची सेवा कर रहे हैं।

¹⁶⁴Dites-leur: Nous servons réellement Bharat sur la base de shrimat.

¹⁶⁶भारत की सेवा में ही पैसे लगाते हैं।

¹⁶⁵Nous utilisons nos biens pour servir Bharat.

¹⁶⁷बाबा कहते हैं देहली में सेवा का घेराव डालो, विस्तार करो।

¹⁶⁶Baba dit: Encerclez Delhi avec le service de façon à ce qu’il puisse y avoir expansion.

¹⁶⁸परन्तु अभी तक किसी को घायल किया नहीं है, घायल करने में योगबल चाहिए।

¹⁶⁷Cependant, pour l’instant, personne n’a été atteint par la flèche. ¹⁶⁸Vous avez besoin du pouvoir du yoga pour atteindre la cible.

¹⁶⁹योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁶⁹Vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁷⁰साथ-साथ ज्ञान भी है।

¹⁷⁰Vous avez aussi cette connaissance.

¹⁷¹योग से ही तुम किसको कशिश कर सकेंगे।

¹⁷¹C’est en ayant du yoga que vous pouvez attirer les autres.

¹⁷²अभी बच्चे भाषण भल अच्छा करते हैं परन्तु योग की कशिश कम है।

¹⁷²Bien que vous donniez de bonnes conférences les enfants, l’attraction du pouvoir du yoga fait défaut. ¹⁷³L’essentiel est le yoga.

¹⁷³मुख्य बात है योग की।

¹⁷⁴Les enfants, vous vous purifier avec le yoga.

¹⁷⁴तुम बच्चे योग से अपने को पवित्र बनाते हो।

¹⁷⁵Il y a besoin de beaucoup de pouvoir de yoga; cela fait grandement défaut.

¹⁷⁵तो योगबल बहुत चाहिए।

¹⁷⁶Intérieurement, vous devriez danser dans le bonheur.

¹⁷⁶उसकी बहुत कमी है।

¹⁷⁷C’est la danse du bonheur.

¹⁷⁷अन्दर खुशी में नाचना चाहिए, यह खुशी का डांस है।

¹⁷⁸Vous dansez intérieurement avec cette connaissance et ce yoga.

¹⁷⁸इस ज्ञान-योग से तुम्हारे अन्दर डांस होती है।

¹⁷⁹Vous devenez sans corps pendant que vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁷⁹बाप की याद में रहते-रहते तुम अशरीरी बन जाते हो।

¹⁸⁰Vous devez devenir sans corps avec cette connaissance.

¹⁸⁰ज्ञान से अशरीरी होना है, इसमें गुम होने की बात नहीं, बुद्धि में ज्ञान चाहिए। ¹⁸¹अब घर जाना है फिर राजाई में आयेंगे।

¹⁸¹Il n’est pas question de disparaître. ¹⁸²Votre intellect devrait avoir la connaissance que vous devez maintenant rentrer à la maison, et que vous irez ensuite dans le royaume.

¹⁸²बाप ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार भी कराया है।

¹⁸³Le Père vous a également donné des visions de la destruction et de l’établissement.

¹⁸³यह दुनिया सारी जली पड़ी है, हम नई दुनिया के लायक बन रहे हैं।

¹⁸⁴Ce monde entier est déjà brûlé, et vous êtes en train de devenir dignes d’aller dans le nouveau monde.

¹⁸⁴अब घर जाना है इसलिए शरीर में भी कोई ममत्व नहीं रहना चाहिए।

¹⁸⁵Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁸⁶C’est pourquoi vous ne devriez avoir aucun attachement pour votre corps.

¹⁸⁵इस शरीर से, इस दुनिया से उपराम रहना चाहिए।

¹⁸⁷Restez au-delà de la conscience du corps et de ce monde.

¹⁸⁶सिर्फ अपने घर को और राजधानी को याद करना है।

¹⁸⁸Souvenez-vous simplement de votre maison et de votre royaume.

¹⁸⁷कोई भी चीज़ में आसक्ति नहीं हो।

¹⁸⁹Vous ne devriez être tentés par rien du tout.

¹⁸⁸विनाश भी कड़ा होने वाला है।

¹⁹⁰Il y aura une énorme destruction.

¹⁸⁹जब विनाश होने लगेगा तो तुमको खुशी होगी - बस, हम ट्रॉन्सफर हुए कि हुए।

¹⁹¹Lorsque la destruction commencera, vous aurez la joie de savoir que vous êtes sur le point d'être transférés.

¹⁹⁰पुरानी दुनिया की कोई भी चीज़ याद आई तो फेल।

¹⁹²Cependant, si vous vous souvenez de quoi que ce soit du vieux monde, vous échouerez.

¹⁹¹बच्चों के पास कुछ है नहीं तो याद क्या आयेगा?

¹⁹³Les enfants, si vous ne possédez rien, de quoi vous souviendrez-vous?

¹⁹²बेहद की सारी दुनिया से ममत्व मिट जाए, इसमें मेहनत है।

¹⁹⁴Cela demande un effort d’effacer tout votre attachement de ce monde illimité.

¹⁹³भाई-भाई की पक्की अवस्था भी तब रह सकती है जब देह-अभिमान टूट जाए।

¹⁹⁵C’est seulement quand vous en aurez complètement fini avec la conscience du corps que vous pourrez maintenir avec stabilité le niveau de fraternité.

¹⁹⁴देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ घाटा पड़ता है।

¹⁹⁶Venir dans la conscience du corps génère une perte ou une autre.

¹⁹⁵देही-अभिमानी होने से घाटा नहीं पड़ेगा।

¹⁹⁷Il n’y aura aucune perte en restant conscient d’être une âme.

¹⁹⁶हम भाई को पढ़ाते हैं। ¹⁹⁷भाई से बात करते हैं, यह पक्की टेव (आदत) पड़ जाये।

¹⁹⁸Développer cette habitude forte: Je suis en train d’enseigner à mon frère; je suis en train de parler à mon frère.

¹⁹⁸अगर स्कॉलरशिप लेनी है तो इतना पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁹Si vous voulez obtenir une bourse d’étude, vous devez faire cet effort.

¹⁹⁹जब समझाते हो तब भी याद रहे कि हम सब भाई-भाई हैं।

²⁰⁰Quand vous expliquez à quelqu’un, souvenez-vous que vous êtes tous frères.

²⁰⁰सब आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं।

²⁰¹Toutes les âmes sont les enfants du Père unique.

²⁰¹सब भाइयों का बाप के वर्से पर हक है। ²⁰²बहन का भी भान न आये।

²⁰²Tous les frères ont le droit de réclamer l’héritage au Père.

²⁰³इसको कहा जाता है आत्म-अभिमानी।

²⁰³Il ne devrait pas y avoir la conscience de sœur.

²⁰⁴आत्मा को यह शरीर मिला है, उसमें किसका नाम मेल का, किसका फीमेल का पड़ा है।

²⁰⁴C’est ce que l’on appelle être "conscient de l'âme"; l'âme a reçu ce corps. ²⁰⁵Certains ont un nom masculin et d’autres un nom féminin.

²⁰⁵इनसे परे बाकी आत्मा है।

²⁰⁶Au-delà de cela, il y a juste l’âme.

²⁰⁶सोचना चाहिए - बाबा जो रास्ता बताते हैं वह बरोबर ठीक है।

²⁰⁷Vous devriez penser : Le chemin que Baba vous a montré est absolument juste.

²⁰⁷यहाँ बच्चे आते ही हैं यह प्रैक्टिस करने।

²⁰⁸Les enfants, vous venez ici pour pratiquer ces choses.

²⁰⁸ट्रेन में किसको बैज पर समझा सकते हो।

²⁰⁹Vous pouvez utiliser votre badge dans un train pour expliquer à n'importe qui.

²⁰⁹बैठकर एक-दो से पूछो तुमको कितने बाप हैं?

²¹⁰Asseyez-vous et demandez aux uns et aux autres : Combien de pères as-tu?

²¹⁰फिर उत्तर दो।

²¹¹Ensuite, donnez la réponse.

²¹¹यह है दूसरे का ध्यान खिंचवाने की युक्ति।

²¹²C’est un moyen d’attirer leur attention. ²¹³"Si tu as deux pères, j’en ai trois.

²¹²फिर तुमको दो बाप हैं, हमको तीन हैं।

²¹⁴Nous recevons notre héritage par l’intermédiaire de ce père alokik."

²¹³इस अलौकिक बाप द्वारा हमको वर्सा मिलता है।

²¹⁵Vous avez un objectif de première classe.

²¹⁴तुम्हारे पास फर्स्टक्लास चीज़ है।

²¹⁶Certains demandent quel bénéfice il y a là-dedans.

²¹⁵कोई कहे इससे क्या फायदा है? ²¹⁶बोलो, हमारा फ़र्ज है अन्धों की लाठी बन रास्ता दिखाना।

²¹⁷Dites-leur : C’est notre responsabilité de montrer le chemin aux aveugles, d’être des cannes pour les aveugles.

²¹⁷जैसे नन्स सर्विस करती हैं, तुम भी करो।

²¹⁸Tout comme les nonnes font du service, vous pouvez aussi servir.

²¹⁸तुमको बहुत प्रजा बनानी है।

²¹⁹Vous devez créer de nombreux sujets.

²¹⁹ऊंच पद पाने के लिए पुरूषार्थ करना है।

²²⁰Vous devez faire l’effort d’obtenir un statut élevé.

²²⁰तुम सबको चढ़ती कला का रास्ता बताते हो।

²²¹Vous montrez à tout le monde le chemin de l’ascension.

²²¹एक बाप को याद करते रहो तो भी बहुत खुशी होगी और विकर्म भी विनाश होंगे।

²²²Continuez de vous souvenir du Père unique, vos péchés seront détruits et vous aurez beaucoup de bonheur.

²²²बाप से वर्सा लेना बहुत सहज है।

²²³C’est très facile de réclamer votre héritage au Père.

²²³परन्तु बहुत बच्चे ग़फलत करते हैं।

²²⁴Néanmoins, beaucoup d’enfants sont négligents.

²²⁴अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁸1) अन्त समय में पास होने के लिए इस शरीर और दुनिया से उपराम रहना है, किसी भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है।

²²⁹ 1. Afin de réussir dans les derniers instants, ayez la pratique d’aller au-delà de votre corps et de ce monde. ²³⁰Ne soyez pas attirés ou tentés par quoi que ce soit.

²²⁹बुद्धि में रहे कि अब हम ट्रान्सफर हुए कि हुए।

²³¹Vous êtes sur le point d’être transférés; gardez cela dans votre intellect.

²³⁰2) बहुत धैर्य और प्यार से सबको दो बाप का परिचय देना है।

²³² 2. Présenter les deux pères à tout le monde avec beaucoup d’amour et de patience.

²³¹ज्ञान रत्नों से झोली भरकर दान करना है।

²³³Emplissez vos poches de joyaux de connaissance et donnez-les.

²³²कांटों को फूल बनाने की सेवा जरूर करनी है।

²³⁴Faites vraiment le service de changer les épines en fleurs.

²³³वरदान:- बाप और सेवा में मग्न रहने वाले निर्विघ्न, निरन्तर सेवाधारी भव

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous rester absorbés par le Père et le service et devenir des serviteurs constants et libres de tout obstacle.

²³⁴जहाँ सेवा का उमंग है वहाँ अनेक बातों से सहज ही किनारा हो जाता है।

²³⁶ Lorsqu'il y a de l'enthousiasme pour le service, vous êtes facilement capables de vous éloigner de toutes les situations.

²³⁵एक बाप और सेवा में मग्न रहो तो निर्विघ्न, निरन्तर सेवाधारी, सहज मायाजीत बन जायेंगे।

²³⁷Lorsque vous restez absorbés dans le Père unique et dans le service, vous devenez facilement des serviteurs constants et des conquérants de Maya qui sont libres des obstacles.

²³⁶समय प्रति समय सेवा की रूपरेखा बदल रही है और बदलती रहेगी।

²³⁸Le service change de forme de temps en temps et il continuera à changer.

²³⁷अभी आप लोगों को ज्यादा कहना नहीं पड़ेगा लेकिन वह स्वयं कहेंगे कि यह श्रेष्ठ कार्य है इसलिए हमें भी सहयोगी बनाओ।

²³⁹Vous n'aurez pas besoin de dire grand-chose, mais les gens eux-mêmes diront qu'il s'agit d'une tâche élevée et demanderont à pouvoir coopérer avec vous. ²⁴⁰C'est un signe de la proximité du temps.

²³⁸यह समय के समीपता की निशानी है। ²³⁹तो खूब उमंग-उत्साह से सेवा करते आगे बढ़ते चलो।

²⁴¹Continuez donc à faire du service avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme et continuez à aller de l'avant.

²⁴⁰स्लोगन:- सम्पन्नता की स्थिति में स्थित हो, प्रकृति की हलचल को चलते हुए बादलों के समान अनुभव करो।

²⁴²Devise: : Devenez stables dans le niveau de la plénitude et vous ressentirez tout bouleversement de la nature comme un nuage qui passe.

²⁴³*** OM SHANTI ***