Murli du jour du mercredi 13 mars 2024

⁰13-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारी दुनिया में तुहारे जैसा पद्मापद्म भाग्यशाली स्टूडेन्ट कोई नहीं, तुम्हें स्वयं ज्ञान सागर बाप टीचर बनकर पढ़ाते हैं'' ²प्रश्न:- कौन-सा शौक सदा बना रहे तो मोह की रगें टूट जायेंगी?

¹Essence: Doux enfants, dans le monde entier, il n'y a pas d'autres étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés. ²Le Père, l'Océan de Connaissance en personne, vient ici en tant que Professeur afin de vous enseigner. ³Question: À quoi devriez-vous vous intéresser constamment afin que cassent les fils de votre attachement?

³उत्तर:- सर्विस करने का शौक बना रहे तो मोह की रगें टूट जायेंगी।

⁴Réponse: Si vous êtes intéressés par le service, les fils de votre attachement peuvent se rompre. ⁵Faites en sorte que votre intellect se souvienne constamment que tout ce que vous voyez est périssable. ⁶Ne le voyez pas même en le voyant. ⁷La shrimat du Père est: Ne voyez aucun mal.

⁴सदा बुद्धि में याद रहे कि इन आंखों से जो कुछ देखते हैं यह सब विनाशी है।

⁸N'écoutez aucun mal! ⁹Om shanti. ¹⁰Dieu Shiva vous parle à vous, les doux saligrams, les enfants spirituels.

⁵इसे देखते हुए भी नहीं देखना है। ⁶बाप की श्रीमत है - हियर नो ईविल, सी नो ईविल…। ⁷ओम् शान्ति।

¹¹Les enfants, vous comprenez que vous faisiez partie de l'éternelle, originelle et pure civilisation des déités de l'âge d'or.

⁸शिव भगवानुवाच मीठे सालिग्रामों या रूहानी बच्चों प्रति।

¹²Vous devriez vous rappeler que vous apparteniez à cette civilisation.

⁹यह तो बच्चे समझते हैं हम सतयुगी आदि सनातन पवित्र देवी-देवता धर्म के थे, तो यह याद रखना है।

¹³Beaucoup y croient, mais au lieu de l'appeler la civilisation originelle et éternelle des déités, ils l'ont appelée la religion hindoue.

¹⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म को तो बहुत मानते हैं परन्तु देवता धर्म के बदले हिन्दू नाम रख दिया है।

¹⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez ces êtres originels et éternels, et qu'en vous réincarnant, vous êtes devenus ce que vous êtes actuellement.

¹¹तुम जानते हो हम आदि सनातन कौन थे?

¹⁵Dieu vient ici pour vous l'expliquer personnellement.

¹²फिर पुनर्जन्म लेते-लेते यह बने हैं।

¹⁶Dieu n'est pas un être humain corporel.

¹³यह भगवान् बैठ समझाते हैं।

¹⁷Tous les autres ont un corps.

¹⁴भगवान् कोई देहधारी मनुष्य नहीं है।

¹⁸Shiv Baba est connu pour être l'Incorporel.

¹⁵और सबको अपनी अपनी देह है, शिवबाबा को कहा जाता है विदेही।

¹⁹Il n'a pas de corps à Lui. ²⁰Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

¹⁶उनको अपनी देह नहीं है और सबको अपनी देह है, तो अपने को भी ऐसा विदेही समझना कितना मीठा लगता है।

²¹C'est très doux de faire l'expérience d'être sans corps. ²²Qu'étiez-vous auparavant et qu'êtes-vous en train de devenir?

¹⁷हम क्या थे, अब क्या बन रहे हैं।

²³Vous savez maintenant comment ce drama est créé.

¹⁸यह ड्रामा कैसा बना हुआ है - यह भी तुम अभी समझते हो।

²⁴La civilisation des déités était le chemin de la famille pure; ce n'est plus le cas aujourd'hui.

¹⁹यह देवी-देवता धर्म ही पवित्र गृहस्थ आश्रम था। ²⁰अभी आश्रम नहीं है।

²⁵Vous savez que vous êtes en train de fonder la civilisation originelle et éternelle des déités.

²¹तुम जानते हो अभी हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

²⁶Le mot "Hindou" n'est apparu que récemment. ²⁷La religion originelle et éternelle hindoue n'existe pas.

²²हिन्दू नाम तो अभी रखा है। ²³आदि सनातन हिन्दू धर्म तो है नहीं।

²⁸Baba vous a très souvent demandé d'expliquer tout cela à ceux qui font partie de la civilisation originelle et éternelle des déités.

²⁴बाबा ने बहुत बार कहा है - आदि सनातन धर्म वालों को समझाओ। ²⁵बोलो, इसमें लिखो आदि सनातन देवी-देवता पवित्र धर्म के हो या हिन्दू धर्म के हो?

²⁹Demandez-leur d'écrire à quelle religion ils appartiennent: à la civilisation originelle et éternelle des déités, ou bien à la religion hindoue? ³⁰Ensuite ils comprendront tout ce qui concerne les 84 vies.

²⁶तो उनको 84 जन्मों का मालूम पड़े।

³¹Cette connaissance est très simple.

²⁷यह नॉलेज तो बहुत सहज है। ²⁸सिर्फ लाखों वर्ष कहने से मनुष्य मूँझ पड़ते हैं।

³²En entendant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, les gens sont tombés dans la confusion.

²⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

³³Cela aussi est fixé dans le drama.

³⁰सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने का भी ड्रामा में पार्ट है।

³⁴Changer de satopradhan en tamopradhan est également un rôle fixé dans le drama.

³¹देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते-लेते कितने छी-छी बन पड़े हैं।

³⁵Après 84 vies, ceux qui faisaient partie de cette civilisation sont devenus tellement sales!

³²पहले भारत कितना ऊंच था।

³⁶Au commencement Bhârat était si élevée!

³³भारत की ही महिमा करनी चाहिए।

³⁷Vous devriez chanter les louanges de Bhârat.

³⁴अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान, पुरानी दुनिया से नई दुनिया जरूर बननी है।

³⁸À présent, ils doivent vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et de vieux en neufs.

³⁵आगे चल-कर तुम्हारी बात को समझेंगे जरूर।

³⁹Au fil de vos progrès, les gens commenceront à comprendre ce que vous leur dites.

³⁶बोलो, घोर नींद से जागो। ³⁷बाप और वर्से को याद करो।

⁴⁰Dites-leur: "Réveillez-vous de votre profond sommeil et souvenez-vous du Père et de l'héritage."

³⁸तुम बच्चों को सारा दिन खुशी रहनी चाहिए।

⁴¹Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur durant toute la journée!

³⁹सारी दुनिया में, सारे भारत में तुम्हारे जैसे पद्मापद्म भाग्यशाली स्टूडेन्ट कोई नहीं।

⁴²Dans le monde entier, et à Bhârat en particulier, il n'y a pas d'étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés.

⁴⁰समझते हो जो हम थे वही फिर बनेंगे।

⁴³Vous comprenez que vous êtes en train de devenir ce que vous étiez à l'origine.

⁴¹छांट करके फिर वही निकलेंगे, इसमें तुम मूँझो मत।

⁴⁴Ce sont les mêmes âmes sélectionnées qui apparaîtront. ⁴⁵Cela ne doit pas vous troubler.

⁴²प्रदर्शनी में थोड़ा भी सुनकर जाते हैं तो वह भी प्रजा बनती जाती है क्योंकि अविनाशी ज्ञान धन का तो विनाश नहीं होता है।

⁴⁶Quiconque entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance lors d'une exposition deviendra un sujet. ⁴⁷C'est parce que les richesses impérissables de la connaissance ne peuvent jamais être détruites.

⁴³दिन-प्रतिदिन तुम्हारी संस्था जोर भरती जायेगी, फिर ढेरों के ढेर तुम्हारे पास आयेंगे।

⁴⁸Jour après jour, cette organisation deviendra de plus en plus puissante. ⁴⁹Ensuite, d'innombrables gens viendront vers vous.

⁴⁴धीरे-धीरे धर्म की स्थापना होती है।

⁵⁰Une religion se construit toujours petit à petit.

⁴⁵जब कोई बड़ा आदमी बाहर से आता है तो उनका मुँह देखने के लिए कितने ढेर मनुष्य जाते हैं।

⁵¹Lorsqu'une personne importante vient de l'étranger, une foule de gens viennent voir son visage.

⁴⁶यहाँ तो वह बात नहीं।

⁵²Ici c'est différent.

⁴⁷तुम जानते हो इस दुनिया में जो भी चीजें हैं, सब विनाशी हैं।

⁵³Vous savez que tout ce qui existe dans ce monde est périssable.

⁴⁸उन्हें नहीं देखना है।

⁵⁴Vous ne devez pas le voir.

⁴⁹सी नो ईविल...यह किचड़ा तो भस्म होने वाला है।

⁵⁵Ne voyez aucun mal… ⁵⁶Toute cette saleté va être brûlée.

⁵⁰जो भी कुछ देखते हैं मनुष्य आदि, समझते हैं यह तो सब कलियुगी हैं।

⁵⁷Vous réalisez que tout ce que vous voyez, y compris les êtres humains, fait partie de l'âge de fer.

⁵¹तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

⁵⁸Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

⁵²संगमयुग को कोई जानते नहीं।

⁵⁹Personne d'autre que vous ne connaît cet âge de confluence.

⁵³इतना सिर्फ याद करो - यह संगमयुग है, अब घर जाना है। ⁵⁴पवित्र भी जरूर बनना है।

⁶⁰Rappelez-vous simplement que c'est actuellement l'âge de confluence et que vous devez rentrer à la Maison.

⁵⁵अब बाप कहते हैं यह काम विकार आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है, इसको जीतो। ⁵⁶विष के लिए देखो कितना तंग करते हैं।

⁶¹Vous devez aussi devenir purs. ⁶²Le Père dit: Le vice de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁵⁷बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, उसको जीतना है।

⁶³Alors conquérez-le. ⁶⁴Certaines sont tellement harcelées à cause du poison!

⁵⁸अब इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं दुनिया में।

⁶⁵Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. ⁶⁶Vous devez la conquérir.

⁵⁹तुम एक-एक को कहाँ तक समझायेंगे।

⁶⁷Il y a tant d'êtres humains dans le monde!

⁶⁰एक को समझाते हो तो दूसरा कहता है जादू है, फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं इसलिए बाप कहते हैं आदि सनातन धर्म वालों को समझाओ।

⁶⁸Pendant encore combien de temps devrez-vous expliquer à chacun individuellement? ⁶⁹Si vous expliquez à une personne, une autre dira que c'est de la magie.

⁶¹आदि सनातन है ही देवता धर्म।

⁷⁰Puis elle cessera d'étudier.

⁶²तुम समझाते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया? ⁶³मनुष्य से देवता कैसे बने?

⁷¹C'est pourquoi le Père dit: Expliquez à ceux qui appartiennent à la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁶⁴जरूर अन्तिम जन्म होगा।

⁷²Le dharma originel et éternel est celui des déités.

⁶⁵84 जन्म पूरे कर फिर यह बने। ⁶⁶जिनको सर्विस का शौक है वह तो इसमें लगे रहते हैं। ⁶⁷और सब तरफ से मोह आदि टूट जाता है।

⁷³Expliquez-leur comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut et comment ils ont changé d'êtres humains ordinaires en déités; c'est certainement lors de leur 84ème et dernière vie.

⁶⁸हम इन आंखों से जो कुछ देखते हैं इनको भूलना है। ⁶⁹जैसे कि देखते ही नहीं हैं।

⁷⁴Ceux qui sont intéressés par le service continueront de s'y impliquer, et tous leurs attachements seront éliminés.

⁷⁰सी नो ईविल..... ।

⁷⁵Vous devriez oublier tout ce que voient vos yeux.

⁷¹मनुष्य तो बन्दरों का चित्र बना देते हैं।

⁷⁶Ce devrait être comme si vous ne voyiez pas. ⁷⁷Ne voyez aucun mal!

⁷²समझते कुछ भी नहीं। ⁷³बच्चियां कितनी मेहनत करती हैं।

⁷⁸Ce dicton a été représenté par l'image des trois singes, mais personne n'y comprend rien.

⁷⁴बाबा उन्हें आफरीन देते हैं, जो समझाकर लायक बनाती हैं।

⁷⁹Certains enfants font beaucoup d'efforts. ⁸⁰Baba les remercie d'expliquer aux autres et de les rendre dignes.

⁷⁵प्राइज़ भी उन्हों को ही मिलती है, जो काम करके दिखाते हैं।

⁸¹Ceux qui sont capables de montrer le résultat de ce qu'ils font reçoivent un prix.

⁷⁶तुम जानते हो बाबा हमको कितनी प्राइज़ देंगे।

⁸²Vous savez combien de prix Baba va vous donner.

⁷⁷पहला नम्बर है सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़। ⁷⁸सेकण्ड नम्बर है चन्द्रवंशी की प्राइज़।

⁸³Le premier prix est le royaume de la dynastie du soleil, et le deuxième, celui de la dynastie de la lune.

⁷⁹नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁸⁴Tout est numberwise.

⁸⁰भक्ति मार्ग के शास्त्र भी कितने बैठ बनाते हैं।

⁸⁵Tant d'écritures ont été rédigées sur le chemin de la dévotion.

⁸¹अब बाप समझाते हैं इन शास्त्र पढ़ने, यज्ञ-तप करने से मेरे से कोई मिलता नहीं है।

⁸⁶Le Père explique: Personne ne peut Me rencontrer en étudiant ces écritures, en créant des feux sacrificiels ou en faisant pénitence.

⁸²दिन-प्रतिदिन कितने पाप आत्मा बनते जाते हैं।

⁸⁷Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus pécheresses.

⁸³पुण्य आत्मा कोई बन न सके।

⁸⁸Personne ne peut devenir une âme pure et charitable.

⁸⁴बाप ही आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं।

⁸⁹Seul le Père vient faire de vous des âmes charitables.

⁸⁵एक है हद का दान-पुण्य, दूसरा है बेहद का।

⁹⁰Il y a une charité limitée et une charité illimitée.

⁸⁶भक्ति मार्ग में इनडायरेक्ट ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं परन्तु ईश्वर किसको कहा जाता है यह जानते ही नहीं।

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons et pratiquent la charité indirectement au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

⁸⁷अभी तुम जानते हो।

⁹²Maintenant vous Le savez.

⁸⁸तुम कहते हो कि शिवबाबा ही हमको क्या से क्या बनाते हैं! ⁸⁹भगवान् तो एक ही है।

⁹³Vous dites que Shiv Baba vous a totalement transformés. ⁹⁴Dieu est unique et pourtant ils disent qu'Il est omniprésent!

⁹⁰उनको फिर सर्वव्यापी कह दिया है।

⁹⁵Vous devriez donc expliquer à ces gens tout ce qu'ils ont fait.

⁹¹तो उनको समझाना चाहिए कि यह तुम लोगों ने क्या किया है।

⁹⁶Ils viennent à vous et vous écoutent pendant un moment.

⁹²तुम्हारे पास आते भी हैं, थोड़ा सुनकर बाहर गये, खलास।

⁹⁷Puis ils sortent d'ici et laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

⁹³यहाँ की यहाँ रही। ⁹⁴सब भूल जाता है।

⁹⁸Tout ce qu'ils ont entendu ici reste ici; ils oublient tout.

⁹⁵तुमको कहते हैं ज्ञान बहुत अच्छा है, हम फिर आयेंगे।

⁹⁹Ils vous disent que cette connaissance est très bien et qu'ils reviendront.

⁹⁶परन्तु मोह की रगें टूटती नहीं हैं।

¹⁰⁰Mais ils sont incapables de briser les fils de leurs attachements.

⁹⁷मोह जीत राजा की कथा कितनी अच्छी है।

¹⁰¹L'histoire du Roi Mohjeet (le roi qui avait conquis l'attachement) est très bien.

⁹⁸मोहजीत राजा फर्स्टक्लास यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁰²Ce roi de première classe, Mohjeet, est en fait Lakshmi et Narayan.

⁹⁹परन्तु मनुष्य समझते ही नहीं। ¹⁰⁰वन्डर है।

¹⁰³C'est tout de même extraordinaire que les gens ne comprennent rien.

¹⁰¹रावण राज्य में सीढ़ी उतरते एकदम नीचे गिर जाते हैं।

¹⁰⁴Tout en descendant l'escalier dans le royaume de Ravan, ils finissent par tomber.

¹⁰²बच्चों का खेल होता है ना। ¹⁰³ऊपर जाकर फिर नीचे गिरते हैं।

¹⁰⁵Les enfants jouent au jeu qui consiste à monter et descendre.

¹⁰⁴तुम्हारा भी खेल बहुत सहज है।

¹⁰⁶Votre jeu est également très simple.

¹⁰⁵बाप कहते हैं अच्छी रीति धारणा करो।

¹⁰⁷Le Père dit: Imprégnez-vous de cette connaissance.

¹⁰⁶कोई छी-छी काम नहीं करो।

¹⁰⁸N'accomplissez aucune action sale.

¹⁰⁷बाप कहते हैं मैं बीजरूप सत चित आनंद स्वरूप हूँ। ¹⁰⁸ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁰⁹Je suis la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité et l'Océan de connaissance.

¹⁰⁹अब ज्ञान का सागर ऊपर बैठा रहेगा क्या?

¹¹⁰L'Océan de connaissance pourrait-Il rester assis là-haut?

¹¹⁰जरूर कभी आकर ज्ञान दिया होगा। ¹¹¹ज्ञान क्या चीज है, यह भी किसको मालूम नहीं है।

¹¹¹Il doit de toute façon venir donner la connaissance à un moment donné. ¹¹²Personne ne sait ce qu'est cette connaissance.

¹¹²अब बाप कहते हैं मैं तुमको पढ़ाने आता हूँ तो रेग्युलर पढ़ना चाहिए।

¹¹³Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner. ¹¹⁴Vous devriez donc étudier régulièrement.

¹¹³एक दिन भी पढ़ाई मिस नहीं करनी चाहिए।

¹¹⁵Vous ne devriez jamais manquer cette étude.

¹¹⁴कोई न कोई प्वाइन्ट जरूर अच्छी मिलेगी।

¹¹⁶Chaque jour vous trouverez au moins un bon point de connaissance.

¹¹⁵मुरली नहीं पढेंगे तो जरूर प्वाइंट्स मिस हो जायेंगी।

¹¹⁷Si vous n'étudiez pas le murli, certains points vous échapperont.

¹¹⁶अथाह प्वाइंट्स हैं।

¹¹⁸Il y a d'innombrables points de connaissance.

¹¹⁷यह भी तुमको समझाना है कि तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

¹¹⁹Vous devez expliquer au peuple de Bhârat qu'il appartenait au dharma originel et éternel des déités.

¹¹⁸अभी कितने ढेर धर्म हैं।

¹²⁰Il existe tant de religions de nos jours.

¹¹⁹फिर हिस्ट्री मस्ट रिपीट।

¹²¹L'histoire doit se répéter.

¹²⁰यह चढ़ने और उतरने की सीढ़ी है। ¹²¹जैसे जिन्न को हुक्म दिया - सीढ़ी उतरो और चढ़ो।

¹²²Tout comme on avait donné l'ordre au génie de monter et descendre l'échelle, vous devez vous aussi monter et descendre.

¹²²तुम सब जिन्न हो ना।

¹²³Vous êtes tous des génies, n'est-ce pas?

¹²³84 की सीढ़ी चढ़ते हो फिर उतरते हो। ¹²⁴कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹²⁴Tout d'abord vous montez l'escalier, et ensuite vous le descendez pendant 84 vies.

¹²⁵हर एक को कितना पार्ट बजाना होता है।

¹²⁵Il existe d'innombrables êtres humains et chacun doit jouer son rôle.

¹²⁶बच्चों को तो बड़ा वन्डर लगना चाहिए।

¹²⁶Les enfants, vous devriez être émerveillés!

¹²⁷तुमको बेहद के नाटक की पूरी पहचान मिली है।

¹²⁷Cette pièce de théâtre illimitée vous a maintenant été pleinement expliquée.

¹²⁸सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को अभी तुम ही जानते हो। ¹²⁹कोई भी मनुष्य नहीं जान सकते हैं।

¹²⁸Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du drama; aucun autre être humain ne peut le connaître.

¹³⁰सतयुग में किसके मुख द्वारा कोई भी कुवचन नहीं निकलते हैं।

¹²⁹À l'âge d'or, personne n'utilise un mauvais langage.

¹³¹यहाँ तो एक-दो को गाली देते रहते हैं।

¹³⁰Ici, ils ne cessent de s'insulter.

¹³²यह है विषय वैतरणी नदी, रौरव नर्क।

¹³¹C'est le fleuve de poison, les profondeurs de l'enfer.

¹³³सभी मनुष्य रौरव नर्क में पड़े हैं।

¹³²Tout le monde est dans les ténèbres.

¹³⁴यहाँ तो है यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹³³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

¹³⁵तुम्हारी विजय होनी है अन्त में, जब समझेंगे आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना किसने की?

¹³⁴Vous remporterez la victoire à la fin, lorsque tout le monde aura compris qui a établi le dharma originel et éternel des déités.

¹³⁶यही पहले नम्बर की मुख्य बात है, जो कोई नहीं जानते।

¹³⁵C'est la chose la plus importante, mais tout le monde l'ignore.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं तो हूँ ही गरीब निवाज़।

¹³⁶Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹³⁸यह पिछाड़ी को समझेंगे, जब टू लेट हो जाते हैं।

¹³⁷Ils le comprendront à la fin. ¹³⁸Mais alors il sera trop tard.

¹³⁹अब तुमको तीसरा नेत्र मिला है।

¹³⁹Chacun d'entre vous a reçu le 3ème œil.

¹⁴⁰स्वीट घर और स्वीट राजाई बुद्धि में याद है।

¹⁴⁰Gardez votre douce Maison, ainsi que votre doux royaume dans votre intellect.

¹⁴¹बाप कहते हैं अब शान्तिधाम-सुखधाम में जाना है।

¹⁴¹Le Père dit: Vous devez maintenant aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴²तुमने जो पार्ट बजाया अब बुद्धि में तो आता है ना।

¹⁴²Quel que soit le rôle que vous avez joué, désormais vous le comprenez.

¹⁴³और सब मरे पड़े हैं, सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹⁴³En dehors de vous, les Brahmines, tout le monde est presque mort.

¹⁴⁴ब्राह्मण ही खड़े हो जायेंगे।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous devez devenir alertes.

¹⁴⁵ब्राह्मण ही सो देवता बनते हैं।

¹⁴⁵Vous seuls, les Brahmines, devenez des déités.

¹⁴⁶यह एक धर्म स्थापन हो रहा है।

¹⁴⁶Ce dharma unique est en train d'être établi.

¹⁴⁷और धर्म कैसे स्थापन होते हैं, यह भी बुद्धि में है।

¹⁴⁷Vous savez également comment les autres religions sont établies.

¹⁴⁸समझाने वाला एक बाप है।

¹⁴⁸Seul le Père vous explique tout cela.

¹⁴⁹ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी याद करना चाहिए।

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez encore et encore vous souvenir d'un tel Père.

¹⁵⁰धन्धा आदि भल करो सिर्फ पवित्र बनो।

¹⁵⁰Vous pouvez aller à votre travail etc. mais simplement, restez purs.

¹⁵¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म पवित्र था।

¹⁵¹La civilisation originelle et éternelle des déités était pure.

¹⁵²अब फिर पवित्र बनना है।

¹⁵²À présent, redevenez purs.

¹⁵³चलते-फिरते मुझ बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵³Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁴ताकत तब आयेगी जब सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁵⁴Vous recevrez de la force lorsque vous serez purs.

¹⁵⁵सिवाए याद की यात्रा तुम ऊंच ते ऊंच पद कभी भी पा नहीं सकते हो।

¹⁵⁵Vous ne pouvez pas prétendre au statut le plus élevé sans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁶जब सतोप्रधान तक पहुँचेंगे तब ही पाप कटेंगे। ¹⁵⁷यह है योग अग्नि - यह अक्षर गीता के हैं।

¹⁵⁶C'est seulement lorsque vos comptes karmiques auront été réglés que vous atteindrez votre niveau satopradhan.

¹⁵⁸योग-योग कह माथा मारते हैं।

¹⁵⁷C'est le feu du yoga. ¹⁵⁸Ces mots figurent dans la Gîta.

¹⁵⁹विलायत से भी फँसाकर ले आते हैं - योग सिखाने के लिए।

¹⁵⁹Les sannyasis se cassent beaucoup la tête à propos du yoga.

¹⁶⁰अब जब तुम्हारी बात कोई समझे। ¹⁶¹परमात्मा सुप्रीम सोल तो एक ही है।

¹⁶⁰Ils tentent de faire venir à eux les gens de l'étranger afin de leur enseigner le yoga.

¹⁶²वही आकर सबको सुप्रीम बनाते हैं।

¹⁶¹Ils devraient au moins essayer de comprendre ce que vous dites.

¹⁶³एक दिन अखबार वाले ऐसी-ऐसी बातें डालेंगे।

¹⁶²Dieu, l'Âme Suprême, est Unique. ¹⁶³Il vient rendre tout le monde suprême*.

¹⁶⁴यह तो बरोबर है।

¹⁶⁴Un jour, les journaux imprimeront tout cela.

¹⁶⁵राजयोग सिवाए एक परमपिता परमात्मा के और कोई सिखला न सके।

¹⁶⁵Ils diront: C'est vrai; personne hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁶ऐसी बातें बड़े-बड़े अक्षरों में डालनी चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez faire imprimer de tels points en grosses lettres.

¹⁶⁷अच्छा!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ लेने के लिए बापदादा की आ़फरीन लेनी है।

¹⁷¹ 1. Afin de recevoir le prix du royaume de la dynastie du soleil, faites en sorte de recevoir les bénédictions de BapDada.

¹⁷²सर्विस करके दिखाना है।

¹⁷²Montrez les résultats du service que vous faites.

¹⁷³मोह की रगें तोड़ देनी हैं।

¹⁷³Cassez tous les fils de vos attachements.

¹⁷⁴2) ज्ञान सागर विदेही बाप स्वयं पढ़ाने आते हैं इसलिए रोज़ पढ़ना है।

¹⁷⁴ 2. Le Père, l'Océan de Connaissance, Celui qui est sans corps, vient en personne vous enseigner la connaissance.

¹⁷⁵एक दिन भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है।

¹⁷⁵Par conséquent, vous devez étudier tous les jours.

¹⁷⁶बाप समान विदेही बनने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁷⁶Vous ne devez jamais manquer cette étude, même pour un seul jour.

¹⁷⁷वरदान:- अपने प्रैक्टिकल जीवन के प्रूफ द्वारा साइलेन्स की शक्ति का आवाज फैलाने वाले विशेष सेवाधारी भव ¹⁷⁸हर एक को साइलेन्स की शक्ति का अनुभव कराना - यह विशेष सेवा है।

¹⁷⁷Faites l'effort de devenir aussi incorporels que le Père. ¹⁷⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux qui propagent le son du pouvoir du silence et le prouvent concrètement dans leur vie.

¹⁷⁹जैसे साइंस की पावर नामीग्रामी है ऐसे साइलेन्स पावर नामीग्रामी हो जाए।

¹⁷⁹ Donner à chacun l'expérience du pouvoir du silence revient à faire un service spécial.

¹⁸⁰सबके मुख से आवाज निकले कि साइलेन्स पावर साइन्स से भी ऊंची है। ¹⁸¹वह दिन भी आना है।

¹⁸⁰Au même titre que le pouvoir de la science est très célèbre, faites en sorte que le pouvoir du silence le devienne tout autant.

¹⁸²साइलेन्स के पावर की प्रत्यक्षता अर्थात् बाप की प्रत्यक्षता।

¹⁸¹Que tous proclament haut et fort que le pouvoir du silence est plus grand que celui de la science.

¹⁸³साइलेन्स पावर का प्रैक्टिकल प्रूफ है आप सबकी जीवन।

¹⁸²Ce jour finira par arriver. ¹⁸³Révéler le pouvoir du silence revient à révéler le Père.

¹⁸⁴हर एक चलते-फिरते पीस के मॉडल दिखाई दें तो साइंस वालों की नजर भी साइलेन्स वालों पर जायेगी।

¹⁸⁴Vos vies à tous sont la preuve concrète du pouvoir du silence. ¹⁸⁵Faites en sorte que chacune et chacun de vous soit vu comme un modèle de paix dans ses activités quotidiennes.

¹⁸⁵ऐसी सेवा करो तब कहेंगे विशेष सेवाधारी।

¹⁸⁶Ainsi, les yeux des scientifiques se poseront sur vous qui possédez le silence.

¹⁸⁶स्लोगन:- सेवा और स्थिति का बैलेन्स रखो तो सर्व की ब्लैसिंग मिलती रहेंगी।

¹⁸⁷Lorsque vous ferez un tel service, on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs spéciaux.

¹⁸⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁸⁸गीत:- नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु ... ¹⁸⁹अब यह जो मनुष्य गीत गाते हैं नयनहीन को राह बताओ, तो गोया राह दिखाने वाला एक ही परमात्मा ठहरा, तभी तो परमात्मा को बुलाते हैं और जिस समय कहते हैं प्रभु राह बताओ तो जरूर मनुष्यों को राह दिखाने के लिये खुद परमात्मा को निराकार रूप से साकार रूप में अवश्य आना पड़ेगा, तभी तो स्थूल में राह बतायेगा, आने बिगर राह तो बता नहीं सकेंगे।

¹⁸⁸Devise: : Si vous maintenez l'équilibre entre le service et votre niveau, vous ne cesserez de recevoir les bénédictions de tous. ¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji

¹⁹⁰अब मनुष्य जो मूंझे हुए हैं, उन मूंझे हुए को राह चाहिए इसलिए परमात्मा को कहते हैं नयनहीन को राह बताओ प्रभु... इसको ही फिर खिवैया भी कहा जाता है, जो उस पार अथवा इन 5 तत्वों की जो बनी हुई सृष्टि है इससे पार कर उस पार अर्थात् 5 तत्वों से पार जो छट्ठा तत्व अखण्ड ज्योति महतत्व है उसमें ले चलेगा।

¹⁹⁰Chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu" ¹⁹¹Quand les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles", cela signifie qu'il n'y a qu'un seul Dieu qui peut montrer le chemin, et c'est pourquoi les gens L'appellent. ¹⁹²Lorsqu'ils demandent à Dieu de leur montrer le chemin, ils Lui demandent de montrer le chemin aux êtres humains. ¹⁹³Mais Dieu, qui est incorporel, doit de toute façon venir dans une forme corporelle, car c'est le seul moyen qu'Il a de montrer le chemin de façon concrète.

¹⁹¹तो परमात्मा भी जब उस पार से इस पार आवे तभी तो ले चलेगा।

¹⁹⁴Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.

¹⁹²तो परमात्मा को भी अपने धाम से आना पड़ता है, तभी तो परमात्मा को खिवैया कहते हैं।

¹⁹⁵Les gens qui sont perdus ont besoin qu'on leur montre le chemin, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles."

¹⁹³वही हम बोट को (आत्मा रूपी नांव को) पार ले चलता है। ¹⁹⁴अब जो परमात्मा के साथ योग रखता है उनको साथ ले जायेगा।

¹⁹⁶On L'appelle également le Batelier car Il nous fait traverser vers l'autre rive, c'est-à-dire qu'Il nous emmène de l'autre côté, au-delà du monde fait des cinq éléments.

¹⁹⁵बाकी जो बच जायेंगे वे धर्मराज की सजायें खाकर बाद में मुक्त होते हैं।

¹⁹⁷Il nous emmène au-delà des cinq éléments, vers le sixième élément qui est le grand élément de lumière constante.

¹⁹⁶जब सभी मनुष्य अति दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं, परमात्मा इस कांटों की दुनिया से ले चल फूलों की छांव में, इससे सिद्ध है कि जरूर वो भी कोई दुनिया है।

¹⁹⁸C'est seulement quand Dieu vient jusqu'ici qu'Il peut nous emmener là-bas. ¹⁹⁹Dieu doit donc venir de Son monde, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ²⁰⁰Il est Celui qui fait traverser le bateau des âmes. ²⁰¹Mais Il n'emmènera que ceux qui ont du yoga avec Lui.

¹⁹⁷अब यह तो सभी मनुष्य जानते हैं कि अब का जो संसार है वो कांटों से भरा हुआ है।

²⁰²Ceux qui restent en arrière feront l'expérience de la punition** de Dharamraj et seront libérés plus tard.

¹⁹⁸जिस कारण मनुष्य दुःख और अशान्ति को प्राप्त कर रहे हैं और याद फिर फूलों की दुनिया को करते हैं।

²⁰³Quand les gens sont profondément malheureux, ils se souviennent de Dieu et Lui disent: "Mon Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines jusqu'à l'ombre des fleurs."

¹⁹⁹तो जरूर वो भी कोई दुनिया होगी जिस दुनिया के संस्कार आत्मा में भरे हुए हैं।

²⁰⁴Cela prouve qu'il s'agit vraiment d'un autre monde. ²⁰⁵Tous les êtres humains savent que le monde d'aujourd'hui est un monde d'épines où ne règnent que la peine et l'agitation.

²⁰⁰अब यह तो हम जानते हैं कि दुःख अशान्ति यह सब कर्मबन्धन का हिसाब किताब है।

²⁰⁶Alors ils se souviennent du monde des fleurs. ²⁰⁷Ce monde, où les âmes étaient emplies de tous ces sanskars, doit vraiment avoir existé.

²⁰¹राजा से लेकर रंक तक हर एक मनुष्य मात्र इस हिसाब में पूरे जकड़े हुए हैं इसलिए परमात्मा तो खुद कहता है अब का संसार कलियुग है, तो वो सारा कर्मबन्धन का बना हुआ है और आगे का संसार सतयुग था जिसको फूलों की दुनिया कहते हैं।

²⁰⁸Nous savons tous que la peine et l'agitation résultent des comptes karmiques de nos liens karmiques. ²⁰⁹Qu'ils soient rois ou mendiants, tous les êtres humains sont complètement prisonniers de ces liens, et c'est pourquoi Dieu dit que le monde actuel est l'âge de fer. ²¹⁰Ce monde est saturé de liens karmiques, alors que le monde de l'âge d'or était le monde des fleurs.

²⁰²अब वो है कर्मबन्धन से रहित जीवनमुक्त देवी देवताओं का राज्य, जो अब नहीं है।

²¹¹Dans ce royaume, les déités étaient libres de tout lien karmique; elles étaient libérées dans la vie. ²¹²Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

²⁰³अब यह जो हम जीवनमुक्त कहते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं कि हम कोई देह से मुक्त थे, उन्हों को कोई देह का भान नहीं था, मगर वो देह में होते हुए भी दुःख को प्राप्त नहीं करते थे, गोया वहाँ कोई भी कर्मबन्धन का मामला नहीं है।

²¹³Quand nous disons "libérées dans la vie", cela ne veut pas dire que nous étions libérées de nos corps. ²¹⁴Tout en étant dans leur corps, les déités n'avaient aucune conscience du corps et ne ressentaient jamais de peine. ²¹⁵Il n'y avait aucune conséquence liée aux comptes karmiques. ²¹⁶De la naissance à la mort, elles n'éprouvaient que du bonheur.

²⁰⁴वो जीवन लेते, जीवन छोड़ते आदि मध्य अन्त सुख को प्राप्त करते थे।

²¹⁷"Libéré dans la vie" veut dire que l'on est karmateet de son vivant. ²¹⁸Aujourd'hui le monde entier est complètement enlisé dans les cinq vices.

²⁰⁵तो जीवनमुक्ति का मतलब है जीवन होते कर्मातीत, अब यह सारी दुनिया 5 विकारों में पूरी जकड़ी हुई है, मानो 5 विकारों का पूरा पूरा वास है, परन्तु मनुष्य में इतनी ताकत नहीं है जो इन 5 भूतों को जीत सके, तब ही परमात्मा खुद आकर हमें 5 भूतों से छुड़ाते हैं और भविष्य प्रालब्ध देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं।

²¹⁹Les cinq esprits démoniaques sont partout et les êtres humains n'ont pas le pouvoir d'en venir à bout. ²²⁰C'est pourquoi Dieu vient ici pour nous en libérer et nous permettre de recevoir notre récompense future du statut de déité. ²²¹* "Suprême" signifie étymologiquement "le plus au-dessus, le plus haut; qui est situé au-delà." ²²²** Le sens originel de "punition" est "compensation", du mot grec "poiné" qui signifiait "réparation, paiement en retour, rançon destinée à racheter un meurtre."

²⁰⁶अच्छा - ओम् शान्ति।