Murli du jour du mercredi 13 mars 2024

⁰13-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - saari duniya mein tuhaare jaisa padmaapadma bhaagyashaali student koi nahin, tumhein svayan gyaan saagar baap teacher bankar padhaate hain'' ²prashn:- kaun-sa shauk sada bana rahe to moh ki ragen toot jaayengi?

¹Essence: Doux enfants, dans le monde entier, il n'y a pas d'autres étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés. ²Le Père, l'Océan de Connaissance en personne, vient ici en tant que Professeur afin de vous enseigner. ³Question: À quoi devriez-vous vous intéresser constamment afin que cassent les fils de votre attachement?

³uttar:- service karne ka shauk bana rahe to moh ki ragen toot jaayengi।

⁴Réponse: Si vous êtes intéressés par le service, les fils de votre attachement peuvent se rompre. ⁵Faites en sorte que votre intellect se souvienne constamment que tout ce que vous voyez est périssable. ⁶Ne le voyez pas même en le voyant. ⁷La shrimat du Père est: Ne voyez aucun mal.

⁴sada buddhi mein yaad rahe ki in aankhon se jo kuchh dekhte hain yeh sab vinaashi hai।

⁸N'écoutez aucun mal! ⁹Om shanti. ¹⁰Dieu Shiva vous parle à vous, les doux saligrams, les enfants spirituels.

⁵ise dekhte hue bhi nahin dekhna hai। ⁶baap ki shreemat hai - hear no evil, si no evil…। ⁷om shanti।

¹¹Les enfants, vous comprenez que vous faisiez partie de l'éternelle, originelle et pure civilisation des déités de l'âge d'or.

⁸shiv bhagvaanuvaach meethe saaligraamon ya roohaani bachchon prati।

¹²Vous devriez vous rappeler que vous apparteniez à cette civilisation.

⁹yeh to bachche samajhte hain ham satayugi aadi sanaatan pavitra devi-devta dharma ke the, to yeh yaad rakhna hai।

¹³Beaucoup y croient, mais au lieu de l'appeler la civilisation originelle et éternelle des déités, ils l'ont appelée la religion hindoue.

¹⁰aadi sanaatan devi-devta dharma ko to bahut maante hain parantu devta dharma ke badle hindu naam rakh diya hai।

¹⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez ces êtres originels et éternels, et qu'en vous réincarnant, vous êtes devenus ce que vous êtes actuellement.

¹¹tum jaante ho ham aadi sanaatan kaun the?

¹⁵Dieu vient ici pour vous l'expliquer personnellement.

¹²phir punarjanma lete-lete yeh bane hain।

¹⁶Dieu n'est pas un être humain corporel.

¹³yeh bhagwan baith samjhaate hain।

¹⁷Tous les autres ont un corps.

¹⁴bhagwan koi dehdhaari manushya nahin hai।

¹⁸Shiv Baba est connu pour être l'Incorporel.

¹⁵aur sabko apni apni deh hai, shivbaaba ko kaha jaata hai videhi।

¹⁹Il n'a pas de corps à Lui. ²⁰Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

¹⁶unko apni deh nahin hai aur sabko apni deh hai, to apne ko bhi aisa videhi samajhna kitna meetha lagta hai।

²¹C'est très doux de faire l'expérience d'être sans corps. ²²Qu'étiez-vous auparavant et qu'êtes-vous en train de devenir?

¹⁷ham kya the, ab kya ban rahe hain।

²³Vous savez maintenant comment ce drama est créé.

¹⁸yeh drama kaisa bana hua hai - yeh bhi tum abhi samajhte ho।

²⁴La civilisation des déités était le chemin de la famille pure; ce n'est plus le cas aujourd'hui.

¹⁹yeh devi-devta dharma hi pavitra grihastha aashram tha। ²⁰abhi aashram nahin hai।

²⁵Vous savez que vous êtes en train de fonder la civilisation originelle et éternelle des déités.

²¹tum jaante ho abhi ham aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna kar rahe hain।

²⁶Le mot "Hindou" n'est apparu que récemment. ²⁷La religion originelle et éternelle hindoue n'existe pas.

²²hindu naam to abhi rakha hai। ²³aadi sanaatan hindu dharma to hai nahin।

²⁸Baba vous a très souvent demandé d'expliquer tout cela à ceux qui font partie de la civilisation originelle et éternelle des déités.

²⁴baba ne bahut baar kaha hai - aadi sanaatan dharma vaalon ko samjhaao। ²⁵bolo, ismen likho aadi sanaatan devi-devta pavitra dharma ke ho ya hindu dharma ke ho?

²⁹Demandez-leur d'écrire à quelle religion ils appartiennent: à la civilisation originelle et éternelle des déités, ou bien à la religion hindoue? ³⁰Ensuite ils comprendront tout ce qui concerne les 84 vies.

²⁶to unko 84 janmon ka maaloom pade।

³¹Cette connaissance est très simple.

²⁷yeh knowledge to bahut sahaj hai। ²⁸sirf laakhon varsha kahne se manushya moonjh padte hain।

³²En entendant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, les gens sont tombés dans la confusion.

²⁹yeh bhi drama mein noondh hai।

³³Cela aussi est fixé dans le drama.

³⁰satopradhaan se tamopradhaan banne ka bhi drama mein part hai।

³⁴Changer de satopradhan en tamopradhan est également un rôle fixé dans le drama.

³¹devta dharma vaale hi 84 janma lete-lete kitne chhi-chhi ban pade hain।

³⁵Après 84 vies, ceux qui faisaient partie de cette civilisation sont devenus tellement sales!

³²pahle bhaarat kitna oonch tha।

³⁶Au commencement Bhârat était si élevée!

³³bhaarat ki hi mahima karni chaahiye।

³⁷Vous devriez chanter les louanges de Bhârat.

³⁴ab phir tamopradhaan se satopradhaan, puraani duniya se nai duniya zaroor banni hai।

³⁸À présent, ils doivent vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et de vieux en neufs.

³⁵aage chal-kar tumhaari baat ko samjhenge zaroor।

³⁹Au fil de vos progrès, les gens commenceront à comprendre ce que vous leur dites.

³⁶bolo, ghor neend se jaago। ³⁷baap aur varse ko yaad karo।

⁴⁰Dites-leur: "Réveillez-vous de votre profond sommeil et souvenez-vous du Père et de l'héritage."

³⁸tum bachchon ko saara din khushi rahni chaahiye।

⁴¹Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur durant toute la journée!

³⁹saari duniya mein, saare bhaarat mein tumhaare jaise padmaapadma bhaagyashaali student koi nahin।

⁴²Dans le monde entier, et à Bhârat en particulier, il n'y a pas d'étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés.

⁴⁰samajhte ho jo ham the vahi phir banenge।

⁴³Vous comprenez que vous êtes en train de devenir ce que vous étiez à l'origine.

⁴¹chhaant karke phir vahi niklenge, ismen tum moonjho mat।

⁴⁴Ce sont les mêmes âmes sélectionnées qui apparaîtront. ⁴⁵Cela ne doit pas vous troubler.

⁴²pradarshani mein thoda bhi sunkar jaate hain to woh bhi praja banti jaati hai kyonki avinaashi gyaan dhan ka to vinaash nahin hota hai।

⁴⁶Quiconque entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance lors d'une exposition deviendra un sujet. ⁴⁷C'est parce que les richesses impérissables de la connaissance ne peuvent jamais être détruites.

⁴³din-pratidin tumhaari sanstha jor bharti jaayegi, phir dheron ke dher tumhaare paas aayenge।

⁴⁸Jour après jour, cette organisation deviendra de plus en plus puissante. ⁴⁹Ensuite, d'innombrables gens viendront vers vous.

⁴⁴dheere-dheere dharma ki sthaapna hoti hai।

⁵⁰Une religion se construit toujours petit à petit.

⁴⁵jab koi bada aadmi baahar se aata hai to unka munh dekhne ke liye kitne dher manushya jaate hain।

⁵¹Lorsqu'une personne importante vient de l'étranger, une foule de gens viennent voir son visage.

⁴⁶yahaan to woh baat nahin।

⁵²Ici c'est différent.

⁴⁷tum jaante ho is duniya mein jo bhi cheejen hain, sab vinaashi hain।

⁵³Vous savez que tout ce qui existe dans ce monde est périssable.

⁴⁸unhein nahin dekhna hai।

⁵⁴Vous ne devez pas le voir.

⁴⁹si no evil...yeh kichda to bhasma hone vaala hai।

⁵⁵Ne voyez aucun mal… ⁵⁶Toute cette saleté va être brûlée.

⁵⁰jo bhi kuchh dekhte hain manushya aadi, samajhte hain yeh to sab kaliyugi hain।

⁵⁷Vous réalisez que tout ce que vous voyez, y compris les êtres humains, fait partie de l'âge de fer.

⁵¹tum ho sangamayugi brahman।

⁵⁸Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

⁵²sangamayug ko koi jaante nahin।

⁵⁹Personne d'autre que vous ne connaît cet âge de confluence.

⁵³itna sirf yaad karo - yeh sangamayug hai, ab ghar jaana hai। ⁵⁴pavitra bhi zaroor banna hai।

⁶⁰Rappelez-vous simplement que c'est actuellement l'âge de confluence et que vous devez rentrer à la Maison.

⁵⁵ab baap kehte hain yeh kaam vikaar aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai, isko jeeto। ⁵⁶vish ke liye dekho kitna tang karte hain।

⁶¹Vous devez aussi devenir purs. ⁶²Le Père dit: Le vice de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁵⁷baap kehte hain kaam mahaashatru hai, usko jeetna hai।

⁶³Alors conquérez-le. ⁶⁴Certaines sont tellement harcelées à cause du poison!

⁵⁸ab is samay kitne dher manushya hain duniya mein।

⁶⁵Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. ⁶⁶Vous devez la conquérir.

⁵⁹tum ek-ek ko kahaan tak samjhaayenge।

⁶⁷Il y a tant d'êtres humains dans le monde!

⁶⁰ek ko samjhaate ho to doosra kehta hai jaadu hai, phir padhaai chhod dete hain isliye baap kehte hain aadi sanaatan dharma vaalon ko samjhaao।

⁶⁸Pendant encore combien de temps devrez-vous expliquer à chacun individuellement? ⁶⁹Si vous expliquez à une personne, une autre dira que c'est de la magie.

⁶¹aadi sanaatan hai hi devta dharma।

⁷⁰Puis elle cessera d'étudier.

⁶²tum samjhaate ho in lakshmi-naaraayan ne yeh pad kaise paaya? ⁶³manushya se devta kaise bane?

⁷¹C'est pourquoi le Père dit: Expliquez à ceux qui appartiennent à la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁶⁴zaroor antim janma hoga।

⁷²Le dharma originel et éternel est celui des déités.

⁶⁵84 janma poore kar phir yeh bane। ⁶⁶jinko service ka shauk hai woh to ismen lage rehte hain। ⁶⁷aur sab taraph se moh aadi toot jaata hai।

⁷³Expliquez-leur comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut et comment ils ont changé d'êtres humains ordinaires en déités; c'est certainement lors de leur 84ème et dernière vie.

⁶⁸ham in aankhon se jo kuchh dekhte hain inko bhoolna hai। ⁶⁹jaise ki dekhte hi nahin hain।

⁷⁴Ceux qui sont intéressés par le service continueront de s'y impliquer, et tous leurs attachements seront éliminés.

⁷⁰si no evil..... ।

⁷⁵Vous devriez oublier tout ce que voient vos yeux.

⁷¹manushya to bandaron ka chitra bana dete hain।

⁷⁶Ce devrait être comme si vous ne voyiez pas. ⁷⁷Ne voyez aucun mal!

⁷²samajhte kuchh bhi nahin। ⁷³bachchiyaan kitni mehnat karti hain।

⁷⁸Ce dicton a été représenté par l'image des trois singes, mais personne n'y comprend rien.

⁷⁴baba unhein aaphreen dete hain, jo samjhaakar laayak banaati hain।

⁷⁹Certains enfants font beaucoup d'efforts. ⁸⁰Baba les remercie d'expliquer aux autres et de les rendre dignes.

⁷⁵prize bhi unhon ko hi milti hai, jo kaam karke dikhaate hain।

⁸¹Ceux qui sont capables de montrer le résultat de ce qu'ils font reçoivent un prix.

⁷⁶tum jaante ho baba hamko kitni prize denge।

⁸²Vous savez combien de prix Baba va vous donner.

⁷⁷pahla number hai sooryavanshi raajdhaani ki prize। ⁷⁸second number hai chandravanshi ki prize।

⁸³Le premier prix est le royaume de la dynastie du soleil, et le deuxième, celui de la dynastie de la lune.

⁷⁹nambarvaar to hote hi hain।

⁸⁴Tout est numberwise.

⁸⁰bhakti maarga ke shaastra bhi kitne baith banaate hain।

⁸⁵Tant d'écritures ont été rédigées sur le chemin de la dévotion.

⁸¹ab baap samjhaate hain in shaastra padhne, yagya-tap karne se mere se koi milta nahin hai।

⁸⁶Le Père explique: Personne ne peut Me rencontrer en étudiant ces écritures, en créant des feux sacrificiels ou en faisant pénitence.

⁸²din-pratidin kitne paap aatma bante jaate hain।

⁸⁷Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus pécheresses.

⁸³punya aatma koi ban na sake।

⁸⁸Personne ne peut devenir une âme pure et charitable.

⁸⁴baap hi aakar punya aatma banaate hain।

⁸⁹Seul le Père vient faire de vous des âmes charitables.

⁸⁵ek hai had ka daan-punya, doosra hai behad ka।

⁹⁰Il y a une charité limitée et une charité illimitée.

⁸⁶bhakti maarga mein indirect eeshvar arth daan-punya karte hain parantu eeshvar kisko kaha jaata hai yeh jaante hi nahin।

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons et pratiquent la charité indirectement au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

⁸⁷abhi tum jaante ho।

⁹²Maintenant vous Le savez.

⁸⁸tum kehte ho ki shivbaaba hi hamko kya se kya banaate hain! ⁸⁹bhagwan to ek hi hai।

⁹³Vous dites que Shiv Baba vous a totalement transformés. ⁹⁴Dieu est unique et pourtant ils disent qu'Il est omniprésent!

⁹⁰unko phir sarvavyaapi kah diya hai।

⁹⁵Vous devriez donc expliquer à ces gens tout ce qu'ils ont fait.

⁹¹to unko samjhaana chaahiye ki yeh tum logon ne kya kiya hai।

⁹⁶Ils viennent à vous et vous écoutent pendant un moment.

⁹²tumhaare paas aate bhi hain, thoda sunkar baahar gaye, khalaas।

⁹⁷Puis ils sortent d'ici et laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

⁹³yahaan ki yahaan rahi। ⁹⁴sab bhool jaata hai।

⁹⁸Tout ce qu'ils ont entendu ici reste ici; ils oublient tout.

⁹⁵tumko kehte hain gyaan bahut achha hai, ham phir aayenge।

⁹⁹Ils vous disent que cette connaissance est très bien et qu'ils reviendront.

⁹⁶parantu moh ki ragen tootti nahin hain।

¹⁰⁰Mais ils sont incapables de briser les fils de leurs attachements.

⁹⁷moh jeet raaja ki katha kitni achhi hai।

¹⁰¹L'histoire du Roi Mohjeet (le roi qui avait conquis l'attachement) est très bien.

⁹⁸mohjeet raaja first class yeh lakshmi-naaraayan hain।

¹⁰²Ce roi de première classe, Mohjeet, est en fait Lakshmi et Narayan.

⁹⁹parantu manushya samajhte hi nahin। ¹⁰⁰wonder hai।

¹⁰³C'est tout de même extraordinaire que les gens ne comprennent rien.

¹⁰¹raavan raajya mein seedhi utarte ekdam neeche gir jaate hain।

¹⁰⁴Tout en descendant l'escalier dans le royaume de Ravan, ils finissent par tomber.

¹⁰²bachchon ka khel hota hai na। ¹⁰³oopar jaakar phir neeche girte hain।

¹⁰⁵Les enfants jouent au jeu qui consiste à monter et descendre.

¹⁰⁴tumhaara bhi khel bahut sahaj hai।

¹⁰⁶Votre jeu est également très simple.

¹⁰⁵baap kehte hain achhi reeti dhaarna karo।

¹⁰⁷Le Père dit: Imprégnez-vous de cette connaissance.

¹⁰⁶koi chhi-chhi kaam nahin karo।

¹⁰⁸N'accomplissez aucune action sale.

¹⁰⁷baap kehte hain main beejroop sat chit aanand swaroop hoon। ¹⁰⁸gyaan ka saagar hoon।

¹⁰⁹Je suis la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité et l'Océan de connaissance.

¹⁰⁹ab gyaan ka saagar oopar baitha rahega kya?

¹¹⁰L'Océan de connaissance pourrait-Il rester assis là-haut?

¹¹⁰zaroor kabhi aakar gyaan diya hoga। ¹¹¹gyaan kya cheej hai, yeh bhi kisko maaloom nahin hai।

¹¹¹Il doit de toute façon venir donner la connaissance à un moment donné. ¹¹²Personne ne sait ce qu'est cette connaissance.

¹¹²ab baap kehte hain main tumko padhaane aata hoon to regular padhna chaahiye।

¹¹³Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner. ¹¹⁴Vous devriez donc étudier régulièrement.

¹¹³ek din bhi padhaai miss nahin karni chaahiye।

¹¹⁵Vous ne devriez jamais manquer cette étude.

¹¹⁴koi na koi point zaroor achhi milegi।

¹¹⁶Chaque jour vous trouverez au moins un bon point de connaissance.

¹¹⁵murli nahin padhenge to zaroor points miss ho jaayengi।

¹¹⁷Si vous n'étudiez pas le murli, certains points vous échapperont.

¹¹⁶athaah points hain।

¹¹⁸Il y a d'innombrables points de connaissance.

¹¹⁷yeh bhi tumko samjhaana hai ki tum bhaaratvaasi aadi sanaatan devi-devta dharma ke the।

¹¹⁹Vous devez expliquer au peuple de Bhârat qu'il appartenait au dharma originel et éternel des déités.

¹¹⁸abhi kitne dher dharma hain।

¹²⁰Il existe tant de religions de nos jours.

¹¹⁹phir history must repeat।

¹²¹L'histoire doit se répéter.

¹²⁰yeh chadhne aur utarne ki seedhi hai। ¹²¹jaise jinna ko hukm diya - seedhi utro aur chadho।

¹²²Tout comme on avait donné l'ordre au génie de monter et descendre l'échelle, vous devez vous aussi monter et descendre.

¹²²tum sab jinna ho na।

¹²³Vous êtes tous des génies, n'est-ce pas?

¹²³84 ki seedhi chadhte ho phir utarte ho। ¹²⁴kitne dher manushya hain।

¹²⁴Tout d'abord vous montez l'escalier, et ensuite vous le descendez pendant 84 vies.

¹²⁵har ek ko kitna part bajaana hota hai।

¹²⁵Il existe d'innombrables êtres humains et chacun doit jouer son rôle.

¹²⁶bachchon ko to bada wonder lagna chaahiye।

¹²⁶Les enfants, vous devriez être émerveillés!

¹²⁷tumko behad ke naatak ki poori pahchaan mili hai।

¹²⁷Cette pièce de théâtre illimitée vous a maintenant été pleinement expliquée.

¹²⁸saare srishti ke aadi-madhya-ant ko abhi tum hi jaante ho। ¹²⁹koi bhi manushya nahin jaan sakte hain।

¹²⁸Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du drama; aucun autre être humain ne peut le connaître.

¹³⁰satayug mein kiske mukh dvaara koi bhi kuvchan nahin nikalte hain।

¹²⁹À l'âge d'or, personne n'utilise un mauvais langage.

¹³¹yahaan to ek-do ko gaali dete rehte hain।

¹³⁰Ici, ils ne cessent de s'insulter.

¹³²yeh hai vishay vaitarni nadi, raurav narka।

¹³¹C'est le fleuve de poison, les profondeurs de l'enfer.

¹³³sabhi manushya raurav narka mein pade hain।

¹³²Tout le monde est dans les ténèbres.

¹³⁴yahaan to hai yatha raaja raani tatha praja।

¹³³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

¹³⁵tumhaari vijay honi hai ant mein, jab samjhenge aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna kisne ki?

¹³⁴Vous remporterez la victoire à la fin, lorsque tout le monde aura compris qui a établi le dharma originel et éternel des déités.

¹³⁶yahi pahle number ki mukhya baat hai, jo koi nahin jaante।

¹³⁵C'est la chose la plus importante, mais tout le monde l'ignore.

¹³⁷baap kehte hain main to hoon hi gareeb nivaaz।

¹³⁶Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹³⁸yeh pichhaadi ko samjhenge, jab tu let ho jaate hain।

¹³⁷Ils le comprendront à la fin. ¹³⁸Mais alors il sera trop tard.

¹³⁹ab tumko teesra netra mila hai।

¹³⁹Chacun d'entre vous a reçu le 3ème œil.

¹⁴⁰sweet ghar aur sweet raajaai buddhi mein yaad hai।

¹⁴⁰Gardez votre douce Maison, ainsi que votre doux royaume dans votre intellect.

¹⁴¹baap kehte hain ab shantidham-sukhdhaam mein jaana hai।

¹⁴¹Le Père dit: Vous devez maintenant aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴²tumne jo part bajaaya ab buddhi mein to aata hai na।

¹⁴²Quel que soit le rôle que vous avez joué, désormais vous le comprenez.

¹⁴³aur sab mare pade hain, sivaae tum braahmanon ke।

¹⁴³En dehors de vous, les Brahmines, tout le monde est presque mort.

¹⁴⁴brahman hi khade ho jaayenge।

¹⁴⁴Les Brahmines, vous devez devenir alertes.

¹⁴⁵brahman hi so devta bante hain।

¹⁴⁵Vous seuls, les Brahmines, devenez des déités.

¹⁴⁶yeh ek dharma sthaapan ho raha hai।

¹⁴⁶Ce dharma unique est en train d'être établi.

¹⁴⁷aur dharma kaise sthaapan hote hain, yeh bhi buddhi mein hai।

¹⁴⁷Vous savez également comment les autres religions sont établies.

¹⁴⁸samjhaane vaala ek baap hai।

¹⁴⁸Seul le Père vous explique tout cela.

¹⁴⁹aise baap ko ghadi-ghadi yaad karna chaahiye।

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez encore et encore vous souvenir d'un tel Père.

¹⁵⁰dhandha aadi bhal karo sirf pavitra bano।

¹⁵⁰Vous pouvez aller à votre travail etc. mais simplement, restez purs.

¹⁵¹aadi sanaatan devi-devta dharma pavitra tha।

¹⁵¹La civilisation originelle et éternelle des déités était pure.

¹⁵²ab phir pavitra banna hai।

¹⁵²À présent, redevenez purs.

¹⁵³chalte-phirte mujh baap ko yaad karo to tum satopradhaan ban jaayenge।

¹⁵³Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁴taakat tab aayegi jab satopradhaan banenge।

¹⁵⁴Vous recevrez de la force lorsque vous serez purs.

¹⁵⁵sivaae yaad ki yaatra tum oonch te oonch pad kabhi bhi pa nahin sakte ho।

¹⁵⁵Vous ne pouvez pas prétendre au statut le plus élevé sans le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁶jab satopradhaan tak pahunchenge tab hi paap katenge। ¹⁵⁷yeh hai yog agni - yeh akshar geeta ke hain।

¹⁵⁶C'est seulement lorsque vos comptes karmiques auront été réglés que vous atteindrez votre niveau satopradhan.

¹⁵⁸yog-yog kah maatha maarte hain।

¹⁵⁷C'est le feu du yoga. ¹⁵⁸Ces mots figurent dans la Gîta.

¹⁵⁹vilaayat se bhi phansaakar le aate hain - yog sikhaane ke liye।

¹⁵⁹Les sannyasis se cassent beaucoup la tête à propos du yoga.

¹⁶⁰ab jab tumhaari baat koi samjhe। ¹⁶¹paramatma supreme soul to ek hi hai।

¹⁶⁰Ils tentent de faire venir à eux les gens de l'étranger afin de leur enseigner le yoga.

¹⁶²vahi aakar sabko supreme banaate hain।

¹⁶¹Ils devraient au moins essayer de comprendre ce que vous dites.

¹⁶³ek din akhbaar vaale aisi-aisi baaten daalenge।

¹⁶²Dieu, l'Âme Suprême, est Unique. ¹⁶³Il vient rendre tout le monde suprême*.

¹⁶⁴yeh to barobar hai।

¹⁶⁴Un jour, les journaux imprimeront tout cela.

¹⁶⁵raajayog sivaae ek parampita paramatma ke aur koi sikhla na sake।

¹⁶⁵Ils diront: C'est vrai; personne hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁶aisi baaten bade-bade aksharon mein daalni chaahiye।

¹⁶⁶Vous devriez faire imprimer de tels points en grosses lettres.

¹⁶⁷achha!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) sooryavanshi raajdhaani ki prize lene ke liye baapdaada ki aaphreen leni hai।

¹⁷¹ 1. Afin de recevoir le prix du royaume de la dynastie du soleil, faites en sorte de recevoir les bénédictions de BapDada.

¹⁷²service karke dikhaana hai।

¹⁷²Montrez les résultats du service que vous faites.

¹⁷³moh ki ragen tod deni hain।

¹⁷³Cassez tous les fils de vos attachements.

¹⁷⁴2) gyaan saagar videhi baap svayan padhaane aate hain isliye roz padhna hai।

¹⁷⁴ 2. Le Père, l'Océan de Connaissance, Celui qui est sans corps, vient en personne vous enseigner la connaissance.

¹⁷⁵ek din bhi padhaai miss nahin karni hai।

¹⁷⁵Par conséquent, vous devez étudier tous les jours.

¹⁷⁶baap samaan videhi banne ka purooshaartha karna hai।

¹⁷⁶Vous ne devez jamais manquer cette étude, même pour un seul jour.

¹⁷⁷vardaan:- apne practical jeevan ke proof dvaara silence ki shakti ka aavaaj phailaane vaale vishesh sevaadhaari bhav ¹⁷⁸har ek ko silence ki shakti ka anubhav karaana - yeh vishesh seva hai।

¹⁷⁷Faites l'effort de devenir aussi incorporels que le Père. ¹⁷⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux qui propagent le son du pouvoir du silence et le prouvent concrètement dans leur vie.

¹⁷⁹jaise science ki power naameegraami hai aise silence power naameegraami ho jaae।

¹⁷⁹ Donner à chacun l'expérience du pouvoir du silence revient à faire un service spécial.

¹⁸⁰sabke mukh se aavaaj nikle ki silence power science se bhi oonchi hai। ¹⁸¹woh din bhi aana hai।

¹⁸⁰Au même titre que le pouvoir de la science est très célèbre, faites en sorte que le pouvoir du silence le devienne tout autant.

¹⁸²silence ke power ki pratyakshata arthaat baap ki pratyakshata।

¹⁸¹Que tous proclament haut et fort que le pouvoir du silence est plus grand que celui de la science.

¹⁸³silence power ka practical proof hai aap sabki jeevan।

¹⁸²Ce jour finira par arriver. ¹⁸³Révéler le pouvoir du silence revient à révéler le Père.

¹⁸⁴har ek chalte-phirte pees ke model dikhaai den to science vaalon ki najar bhi silence vaalon par jaayegi।

¹⁸⁴Vos vies à tous sont la preuve concrète du pouvoir du silence. ¹⁸⁵Faites en sorte que chacune et chacun de vous soit vu comme un modèle de paix dans ses activités quotidiennes.

¹⁸⁵aisi seva karo tab kahenge vishesh sevaadhaari।

¹⁸⁶Ainsi, les yeux des scientifiques se poseront sur vous qui possédez le silence.

¹⁸⁶slogan:- seva aur sthiti ka balance rakho to sarva ki blessing milti rahengi।

¹⁸⁷Lorsque vous ferez un tel service, on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs spéciaux.

¹⁸⁷maateshvari ji ke anmol mahaavaakya ¹⁸⁸geet:- nayanheen ko raah dikhaao prabhu ... ¹⁸⁹ab yeh jo manushya geet gaate hain nayanheen ko raah bataao, to goya raah dikhaane vaala ek hi paramatma thahra, tabhi to paramatma ko bulaate hain aur jis samay kehte hain prabhu raah bataao to zaroor manushyon ko raah dikhaane ke liye khud paramatma ko niraakaar roop se saakaar roop mein avashya aana padega, tabhi to sthool mein raah bataayega, aane bigar raah to bata nahin sakenge।

¹⁸⁸Devise: : Si vous maintenez l'équilibre entre le service et votre niveau, vous ne cesserez de recevoir les bénédictions de tous. ¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji

¹⁹⁰ab manushya jo moonjhe hue hain, un moonjhe hue ko raah chaahiye isliye paramatma ko kehte hain nayanheen ko raah bataao prabhu... isko hi phir khivaiya bhi kaha jaata hai, jo us paar athva in 5 tatvon ki jo bani hui srishti hai isse paar kar us paar arthaat 5 tatvon se paar jo chhattha tatva akhanda jyoti mahtatva hai usmein le chalega।

¹⁹⁰Chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu" ¹⁹¹Quand les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles", cela signifie qu'il n'y a qu'un seul Dieu qui peut montrer le chemin, et c'est pourquoi les gens L'appellent. ¹⁹²Lorsqu'ils demandent à Dieu de leur montrer le chemin, ils Lui demandent de montrer le chemin aux êtres humains. ¹⁹³Mais Dieu, qui est incorporel, doit de toute façon venir dans une forme corporelle, car c'est le seul moyen qu'Il a de montrer le chemin de façon concrète.

¹⁹¹to paramatma bhi jab us paar se is paar aave tabhi to le chalega।

¹⁹⁴Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.

¹⁹²to paramatma ko bhi apne dhaam se aana padta hai, tabhi to paramatma ko khivaiya kehte hain।

¹⁹⁵Les gens qui sont perdus ont besoin qu'on leur montre le chemin, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles."

¹⁹³vahi ham boat ko (aatma roopi naanv ko) paar le chalta hai। ¹⁹⁴ab jo paramatma ke saath yog rakhta hai unko saath le jaayega।

¹⁹⁶On L'appelle également le Batelier car Il nous fait traverser vers l'autre rive, c'est-à-dire qu'Il nous emmène de l'autre côté, au-delà du monde fait des cinq éléments.

¹⁹⁵baaki jo bach jaayenge ve dharmaraaj ki sajaayen khaakar baad mein mukta hote hain।

¹⁹⁷Il nous emmène au-delà des cinq éléments, vers le sixième élément qui est le grand élément de lumière constante.

¹⁹⁶jab sabhi manushya ati duhkhi hote hain to paramatma ko yaad karte hain, paramatma is kaanton ki duniya se le chal phoolon ki chhaanv mein, isse siddha hai ki zaroor vo bhi koi duniya hai।

¹⁹⁸C'est seulement quand Dieu vient jusqu'ici qu'Il peut nous emmener là-bas. ¹⁹⁹Dieu doit donc venir de Son monde, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ²⁰⁰Il est Celui qui fait traverser le bateau des âmes. ²⁰¹Mais Il n'emmènera que ceux qui ont du yoga avec Lui.

¹⁹⁷ab yeh to sabhi manushya jaante hain ki ab ka jo sansaar hai vo kaanton se bhara hua hai।

²⁰²Ceux qui restent en arrière feront l'expérience de la punition** de Dharamraj et seront libérés plus tard.

¹⁹⁸jis kaaran manushya duhkh aur ashaanti ko praapta kar rahe hain aur yaad phir phoolon ki duniya ko karte hain।

²⁰³Quand les gens sont profondément malheureux, ils se souviennent de Dieu et Lui disent: "Mon Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines jusqu'à l'ombre des fleurs."

¹⁹⁹to zaroor vo bhi koi duniya hogi jis duniya ke sanskaar aatma mein bhare hue hain।

²⁰⁴Cela prouve qu'il s'agit vraiment d'un autre monde. ²⁰⁵Tous les êtres humains savent que le monde d'aujourd'hui est un monde d'épines où ne règnent que la peine et l'agitation.

²⁰⁰ab yeh to ham jaante hain ki duhkh ashaanti yeh sab karmabandhan ka hisaab kitaab hai।

²⁰⁶Alors ils se souviennent du monde des fleurs. ²⁰⁷Ce monde, où les âmes étaient emplies de tous ces sanskars, doit vraiment avoir existé.

²⁰¹raaja se lekar rank tak har ek manushya maatra is hisaab mein poore jakde hue hain isliye paramatma to khud kehta hai ab ka sansaar kaliyug hai, to vo saara karmabandhan ka bana hua hai aur aage ka sansaar satayug tha jisko phoolon ki duniya kehte hain।

²⁰⁸Nous savons tous que la peine et l'agitation résultent des comptes karmiques de nos liens karmiques. ²⁰⁹Qu'ils soient rois ou mendiants, tous les êtres humains sont complètement prisonniers de ces liens, et c'est pourquoi Dieu dit que le monde actuel est l'âge de fer. ²¹⁰Ce monde est saturé de liens karmiques, alors que le monde de l'âge d'or était le monde des fleurs.

²⁰²ab vo hai karmabandhan se rahit jeevanmukta devi devtaaon ka raajya, jo ab nahin hai।

²¹¹Dans ce royaume, les déités étaient libres de tout lien karmique; elles étaient libérées dans la vie. ²¹²Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

²⁰³ab yeh jo ham jeevanmukta kehte hain, to iska matlab yeh nahin ki ham koi deh se mukta the, unhon ko koi deh ka bhaan nahin tha, magar vo deh mein hote hue bhi duhkh ko praapta nahin karte the, goya vahaan koi bhi karmabandhan ka maamla nahin hai।

²¹³Quand nous disons "libérées dans la vie", cela ne veut pas dire que nous étions libérées de nos corps. ²¹⁴Tout en étant dans leur corps, les déités n'avaient aucune conscience du corps et ne ressentaient jamais de peine. ²¹⁵Il n'y avait aucune conséquence liée aux comptes karmiques. ²¹⁶De la naissance à la mort, elles n'éprouvaient que du bonheur.

²⁰⁴vo jeevan lete, jeevan chhodte aadi madhya ant sukh ko praapta karte the।

²¹⁷"Libéré dans la vie" veut dire que l'on est karmateet de son vivant. ²¹⁸Aujourd'hui le monde entier est complètement enlisé dans les cinq vices.

²⁰⁵to jeevanmukti ka matlab hai jeevan hote karmaateet, ab yeh saari duniya 5 vikaaron mein poori jakdi hui hai, maano 5 vikaaron ka poora poora vaas hai, parantu manushya mein itni taakat nahin hai jo in 5 bhooton ko jeet sake, tab hi paramatma khud aakar humein 5 bhooton se chhudaate hain aur bhavishya praalabdha devi devta pad praapta karaate hain।

²¹⁹Les cinq esprits démoniaques sont partout et les êtres humains n'ont pas le pouvoir d'en venir à bout. ²²⁰C'est pourquoi Dieu vient ici pour nous en libérer et nous permettre de recevoir notre récompense future du statut de déité. ²²¹* "Suprême" signifie étymologiquement "le plus au-dessus, le plus haut; qui est situé au-delà." ²²²** Le sens originel de "punition" est "compensation", du mot grec "poiné" qui signifiait "réparation, paiement en retour, rançon destinée à racheter un meurtre."

²⁰⁶achha - om shanti।