Murli du jour du samedi 16 mars 2024

⁰16-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की डिपार्टमेन्ट अलग है, योग की अलग है।

¹Essence: Doux enfants, le "domaine" de la connaissance est différent de celui du yoga.

²योग से आत्मा सतोप्रधान बनती है, योग के लिए एकान्त की जरूरत है''

²Les âmes, en ayant du yoga, vous devenez satopradhan. ³Afin d'avoir du yoga, vous avez besoin de solitude.

³प्रश्न:- स्थाई याद में रहने का आधार क्या है?

⁴Question: Sur quelle base votre souvenir reste-t-il stable ?

⁴उत्तर:- तुम्हारे पास जो कुछ भी है, उसे भूल जाओ।

⁵Réponse: Sur la base du fait d'oublier tout ce que vous possédez. ⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps. ⁷Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu.

⁵शरीर भी याद न रहे।

⁸Cela demande des efforts.

⁶सब ईश्वरीय सेवा में लगा दो। ⁷यही है मेहनत।

⁹En sacrifiant tout, votre souvenir peut rester stable.

⁸इस कुर्बानी से याद स्थाई रह सकती है। ⁹तुम बच्चे प्यार से बाप को याद करेंगे तो याद से याद मिलेगी।

¹⁰Les enfants, si vous vous souvenez du Père avec amour, votre souvenir attirera Son souvenir.

¹⁰बाबा भी करेन्ट देंगे। ¹¹करेन्ट से ही आयु बढ़ती है। ¹²आत्मा एवरहेल्दी बन सकती है।

¹¹Les âmes, Baba vous fera alors passer un courant qui vous permettra de toujours rester en bonne santé, et votre durée de vie s'allongera.

¹³ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁴अब योग और ज्ञान - दो चीज़ें हैं।

¹³En fait, il y a deux aspects: la connaissance et le yoga.

¹⁵बाप के पास यह बहुत बड़ा खजाना है जो बच्चों को देते हैं।

¹⁴Le Père vous donne l’immense trésor qu’Il possède.

¹⁶बाप को जो बहुत याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है - यह कायदा है क्योंकि मुख्य है याद।

¹⁵Ceux qui se souviennent le plus du Père reçoivent un fort courant parce que votre souvenir attire Son souvenir. ¹⁶C'est la loi, parce que le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁷ऐसे नहीं कि ज्ञान बहुत है, इसका मतलब याद करते हैं, नहीं।

¹⁷Si quelqu'un possède beaucoup de connaissance, cela ne veut pas dire qu'il a du souvenir; non.

¹⁸ज्ञान की डिपार्टमेन्ट अलग है। ¹⁹योग की बहुत बड़ी सब्जेक्ट है, ज्ञान की उससे कम।

¹⁸Le "domaine" de la connaissance est spécifique et le yoga est un sujet très important. ¹⁹La connaissance est moins importante que le yoga.

²⁰योग से आत्मा सतोप्रधान बन जाती है क्योंकि बहुत याद करते हैं।

²⁰Les âmes deviennent satopradhan grâce au yoga, quand elles ont beaucoup de souvenir.

²¹याद के बिगर सतोप्रधान बनना असम्भव है।

²¹Tant que vous n'en avez pas, il est impossible de devenir satopradhan.

²²बच्चे ही सारा दिन बाप को याद नहीं करते तो बाप भी याद नहीं करेंगे।

²²Les enfants, si vous ne vous souvenez pas du Père tout au long de la journée, le Père ne se souviendra pas de vous non plus.

²³बच्चे अच्छी रीति याद करते हैं तो बाप की भी याद से याद मिलती है। ²⁴बाप को खींचते हैं।

²³Les enfants, quand votre souvenir est de qualité, il attire celui du Père; vous attirez le Père.

²⁵यह भी बना-बनाया खेल है जिसको अच्छी रीति समझना है।

²⁴C'est prédestiné dans le drama et cela doit être clairement compris.

²⁶याद के लिए बहुत एकान्त भी चाहिए।

²⁵Vous avez besoin de beaucoup de solitude pour avoir du souvenir.

²⁷पिछाड़ी में आने वाले जो ऊंच पद पाते हैं उसका आधार भी याद है।

²⁶Pour ceux qui arrivent plus tard, la base pour obtenir un statut élevé est le souvenir.

²⁸उन्हें याद बहुत रहती है।

²⁷Ils restent beaucoup dans le souvenir.

²⁹याद से याद मिलती है।

²⁸Leur souvenir attire le souvenir du Père.

³⁰जब बच्चे बहुत याद करते हैं तो बाप भी बहुत याद करते हैं। ³¹वह कशिश करते हैं।

²⁹Les enfants, quand vous avez beaucoup de souvenir, le Père se souvient aussi beaucoup de vous; Il vous attire.

³²कहते हैं ना - बाबा, रहम करो, कृपा करो। ³³इसमें भी चाहिए याद।

³⁰Quand vous dites "Baba, aie de la miséricorde, aie de la compassion !", cela requiert aussi du souvenir.

³⁴अच्छी तरह याद करेंगे तो आटोमेटिकली वह कशिश होगी, करेन्ट मिलेगी।

³¹Si votre souvenir est précis, l'attrait sera automatique et vous recevrez du courant.

³⁵आत्मा को अन्दर आता है कि मैं बाबा को याद करती हूँ तो वह याद एकदम भरपूर कर देती है।

³²Les âmes, vous savez intérieurement que lorsque vous vous souvenez de Baba, ce souvenir vous emplit complètement.

³⁶ज्ञान है धन।

³³La connaissance est votre richesse.

³⁷याद से फिर याद मिलती है, जिससे हेल्दी बन जाते हैं, पवित्र बन जाते हैं।

³⁴Votre souvenir vous permet d'attirer celui de Baba. ³⁵Grâce à cela, vous êtes en bonne santé et devenez purs.

³⁸इतनी ताकत है जो सारे विश्व को पवित्र बना देते हैं इसलिए बुलाते हैं - बाबा आकर पतितों को पावन बनाओ।

³⁶Il a tant de pouvoir qu'Il est capable de purifier le monde entier. ³⁷C'est pourquoi les gens L'appellent: "Ô Baba !

³⁹मनुष्य तो कुछ नहीं जानते, ऐसे ही रड़ियाँ मारते और समय वेस्ट करते रहते हैं बाप को जानते नहीं।

³⁸Viens nous purifier, nous, les impurs !" ³⁹Les gens ne savent rien; ils ne font qu'appeler et perdre leur temps. ⁴⁰Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁰नौधा भक्ति भल करते हैं। ⁴¹शिव के मन्दर में जाकर काशी कलवट खाते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

⁴¹Bien qu'ils pratiquent une dévotion intense et se sacrifient même dans le temple de Shiva, à Kashi, ils ne reçoivent rien.

⁴²फिर भी विकर्म बनने शुरू हो जाते हैं।

⁴²Ils recommencent quand même à commettre des péchés.

⁴³माया झट फंसा देती है।

⁴³Maya les piège immédiatement.

⁴⁴प्राप्ति कुछ भी नहीं।

⁴⁴Ils n'obtiennent rien.

⁴⁵अब तुम जानते हो - पतित-पावन बाप है। ⁴⁶उन पर कुर्बान जाना चाहिए।

⁴⁵Vous savez maintenant que le Père est le Purificateur, vous devriez donc vous sacrifier à Lui.

⁴⁷वह समझते हैं - शिव-शंकर एक है। ⁴⁸यह भी अज्ञान है।

⁴⁶Les gens pensent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

⁴⁹यहाँ बाबा बार-बार कहते हैं मन्मनाभव।

⁴⁷Cela est aussi de l'ignorance. ⁴⁸Ici, Baba dit continuellement: Manmanabhav!

⁵⁰मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे।

⁴⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ⁵⁰Vous obtenez la victoire sur la mort.

⁵¹तुम काल पर जीत पाते हो, इसमें तुम जितनी कोशिश करेंगे तो माया भी विघ्न डालेगी क्योंकि माया समझती है - यह बाप को याद करेंगे तो मुझे छोड़ देंगे; क्योंकि जब तुम मेरे बनते हो तो सबकुछ छोड़ना पड़े।

⁵¹Cependant, plus vous faites d'efforts pour cela, plus Maya met d'obstacles sur votre chemin parce qu'elle sait qu'en vous souvenant du Père, vous la quitterez. ⁵²C'est parce que, depuis que vous M'appartenez, il vous faut renoncer à tout. ⁵³Vous ne devez plus vous souvenir de vos amis, vos parents, vos richesses etc.

⁵²मित्र, सम्बन्धी, धन आदि कुछ भी याद न आये। ⁵³एक कथा है लाठी भी छोड़ो।

⁵⁴Il existe une histoire dans laquelle on raconte qu'il fallait même renoncer à sa canne.

⁵⁴सब चीज़ें छुड़ाते हैं, परन्तु यह कभी नहीं कहते कि शरीर को भी याद नहीं करो।

⁵⁵Les autres vous disent de renoncer à tout, mais personne d'autre ne vous a jamais dit de ne pas vous souvenir de votre corps.

⁵⁵बाप कहते हैं यह शरीर तो पुराना है, इसे भी भूलो।

⁵⁶Le Père dit: ce corps est vieux. ⁵⁷Oubliez-le aussi.

⁵⁶भक्ति मार्ग की बातें भी छोड़ दो।

⁵⁸Oubliez tout du chemin de bhakti. ⁵⁹Oubliez absolument tout.

⁵⁷एकदम सब-कुछ भूल जाओ अथवा जो कुछ है काम में लगा दो, तब ही याद टिकेगी।

⁶⁰C'est seulement lorsque vous utiliserez tout ce que vous possédez pour le service que votre souvenir sera stable.

⁵⁸अगर ऊंच पद पाना है तो बहुत मेहनत चाहिए।

⁶¹Si vous voulez prétendre à un statut élevé, faites beaucoup d'efforts.

⁵⁹शरीर भी याद न रहे।

⁶²Ne vous souvenez même pas de votre corps.

⁶⁰अशरीरी आये थे, अशरीरी होकर जाना है।

⁶³Vous êtes venus sans corps et repartirez sans corps.

⁶¹बाप बच्चों को पढ़ाते हैं, इनको कोई तमन्ना नहीं है।

⁶⁴Les enfants, le Père vous enseigne. ⁶⁵Il n'a aucun désir.

⁶²यह तो सर्विस करते हैं।

⁶⁶Il fait simplement du service.

⁶³बाप में ही तो ज्ञान है ना।

⁶⁷Seul le Père possède cette connaissance.

⁶⁴यह बाप और बच्चे का खेल है इकट्ठा।

⁶⁸C'est la pièce de théâtre du Père et des enfants.

⁶⁵बच्चे भी याद करते हैं फिर बाप बैठ सर्चलाइट देते हैं।

⁶⁹Les enfants, vous vous souvenez du Père, et ensuite le Père vient ici pour vous mettre sous un projecteur.

⁶⁶कोई बहुत खींचते हैं तो बाप बैठ लाइट देते हैं।

⁷⁰Quand les enfants attirent fortement le Père, Il vient leur donner de la lumière.

⁶⁷बहुत नहीं खींचते हैं तो यह बाबा बैठ बाप को याद करते हैं।

⁷¹S'ils ne sont pas capables d'attirer suffisamment Baba, alors ce Baba s'asseoit et se souvient du Père.

⁶⁸कोई समय किसको करेन्ट देनी होती है तो नींद फिट जाती है।

⁷²Si à un moment donné quelqu'un a besoin d'un "courant", le sommeil de Brahma Baba est perturbé.

⁶⁹यह फुरना लग जाता है कि फलाने को करेन्ट देनी है।

⁷³Il se sent préoccupé par le fait que quelqu'un a besoin de recevoir ce courant.

⁷⁰पढ़ाई से आयु नहीं बढ़ेगी, करेन्ट से आयु बढ़ती है।

⁷⁴Votre durée de vie ne s'allonge pas en étudiant la connaissance.

⁷¹एवर हेल्दी बनते हैं। ⁷²दुनिया में किसकी आयु 125-150 वर्ष भी होती है तो जरूर हेल्दी होंगे।

⁷⁵C'est en recevant ce courant que votre durée de vie s'allonge et que vous serez toujours en bonne santé. ⁷⁶Il y a des gens sur terre qui vivent 125 à 150 ans.

⁷³भक्ति भी बहुत करते होंगे।

⁷⁷Ils doivent vraiment être en bonne santé.

⁷⁴भक्ति में भी कुछ फायदा है, नुकसान नहीं।

⁷⁸Ils ont aussi dû pratiquer beaucoup de dévotion.

⁷⁵जो भक्ति भी नहीं करते उनके मैनर्स भी अच्छे नहीं होते।

⁷⁹La dévotion apporte du bénéfice; elle ne fait aucun mal. ⁸⁰Ceux qui ne font aucune dévotion n'ont pas de bonnes manières.

⁷⁶भक्ति में भगवान में विश्वास रहता है।

⁸¹Dans la dévotion, il y a la foi en Dieu.

⁷⁷धन्धे में झूठ-पाप नहीं करेंगे, क्रोध नहीं आयेगा। ⁷⁸भक्तों की भी महिमा है।

⁸²C'est pourquoi, dans leur business, ils ne mentent pas, ne se mettent pas en colère et ne commettent pas de péchés.

⁷⁹मनुष्यों को यह मालूम नहीं है कि भक्ति कब शुरू हुई।

⁸³Les dévots sont également loués. ⁸⁴Les gens ne savent pas quand le chemin de bhakti a commencé.

⁸⁰ज्ञान का तो पता नहीं पड़ता।

⁸⁵Ils ne savent rien de cette connaissance.

⁸¹भक्ति भी पॉवरफुल होती जाती है फिर भी जब ज्ञान का प्रभाव हो जाता है तो फिर भक्ति बिल्कुल छूट जाती है।

⁸⁶Le chemin de bhakti aussi devient puissant, mais quand l'influence de cette connaissance grandira, les gens y renonceront complètement.

⁸²यह दुःख-सुख, भक्ति और ज्ञान का खेल बना हुआ है।

⁸⁷Cette pièce de théâtre porte sur le bonheur et la peine, ainsi que la dévotion et la connaissance.

⁸³मनुष्य कह देते हैं - दुःख-सुख भगवान ही देते हैं फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁸⁸Les gens disent simplement que Dieu donne du bonheur et de la peine, mais ensuite ils disent aussi qu'Il est omniprésent!

⁸⁴लेकिन सुख-दुःख अलग चीज़ है।

⁸⁹Le bonheur et la peine sont deux choses différentes.

⁸⁵ड्रामा को न जानने कारण कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁹⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils ne comprennent rien du tout.

⁸⁶इतनी सब आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं, यह तुम ही जानते हो।

⁹¹Toutes ces âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

⁸⁷ऐसे नहीं कहेंगे कि सतयुग में तुम देही-अभिमानी रहते हो।

⁹²Vous seuls le savez. ⁹³On ne parle pas de conscience d'âme à l'âge d'or.

⁸⁸यह तो अब बाप सिखलाते हैं - ऐसे देही-अभिमानी बनो।

⁹⁴C'est en ce moment que le Père vous apprend à devenir conscients de l'âme.

⁸⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁹⁵Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁹⁶Devenez purs.

⁹⁰पवित्र बनना है।

⁹⁷Voilà la terre pure du bonheur.

⁹¹वहाँ तो है ही पवित्र सुखधाम।

⁹⁸Personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

⁹²सुख में कोई याद नहीं करते। ⁹³भगवान को याद करते हैं दुःख में।

⁹⁹C'est seulement lorsqu'ils ressentent de la peine qu'ils se souviennent de Dieu.

⁹⁴देखो, ड्रामा कितना वन्डरफुल है!

¹⁰⁰Voyez à quel point le drama est merveilleux!

⁹⁵जिसको तुम ही नम्बरवार जानते हो।

¹⁰¹Vous seuls le comprenez numberwise.

⁹⁶यह जो प्वाइन्ट्स लिखते हैं वह भी भाषण के समय रिवाइज करने के लिए।

¹⁰²Vous écrivez les points afin de pouvoir les réviser au moment de donner des conférences.

⁹⁷डॉक्टर, वकील भी प्वाइन्ट्स नोट करते हैं।

¹⁰³Les médecins et les hommes de lois notent également des points.

⁹⁸अब तुमको बाप की मत मिलती है तो फिर रिवाइज भी करना चाहिए भाषण करने के समय।

¹⁰⁴Vous êtes en train de recevoir les directives du Père. ¹⁰⁵Révisez-les également avant de donner une conférence.

⁹⁹इसमें तो है बाबा की प्रवेशता।

¹⁰⁶Baba est entré en Brahma.

¹⁰⁰बाप तुमको समझाते हैं तो यह भी सुनेंगे।

¹⁰⁷Quand le Père vous explique, Brahma écoute aussi.

¹⁰¹वह प्वॉइन्ट नहीं सुनाते तो मुझे क्या पता जो तुमको समझाऊं। ¹⁰²बाप कहते हैं - यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹⁰⁸S'Il ne vous donnait pas de points, comment pourrais-je les connaître afin de pouvoir vous donner des explications? ¹⁰⁹Le Père dit: c'est la dernière de vos nombreuses vies.

¹⁰³ब्रह्मा और विष्णु का चित्र भी है।

¹¹⁰Il y a aussi le poster de Brahma et Vishnou.

¹⁰⁴तुम राजाई में चलते हो सिर्फ नम्बरवार।

¹¹¹Vous allez dans votre royaume, numberwise.

¹⁰⁵जितना याद करते हैं, धारणा करते हैं उतना पद पाते हैं।

¹¹²Vous obtenez un statut en fonction du souvenir que vous avez et de combien vous vous êtes imprégnés.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹¹³Le Père dit: J'explique des aspects très subtils et profonds.

¹⁰⁷तुम नई-नई प्वाइन्ट्स नोट करो।

¹¹⁴Notez les nouveaux points.

¹⁰⁸पुरानी काम में नहीं आयेंगी।

¹¹⁵Les vieux points ne seront d'aucune utilité.

¹⁰⁹भाषण के बाद फिर याद आयेगा कि यह प्वाइन्टस अगर समझाते तो बुद्धि में ठीक बैठ जाती।

¹¹⁶Après avoir donné une conférence, vous vous souvenez que si vous aviez expliqué tel ou tel point, ils auraient beaucoup mieux compris.

¹¹⁰तुम सब ज्ञान के स्पीकर हो, परन्तु नम्बरवार।

¹¹⁷Vous "donnez la connaissance par votre parole", mais numberwise.

¹¹¹सबसे अच्छे महारथी हैं। ¹¹²बाबा की बात अलग है।

¹¹⁸Les meilleures de toutes sont les maharathis.

¹¹³यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

¹¹⁹Baba est différent ; Bap et Dada sont combinés.

¹¹⁴मम्मा सबसे अच्छा समझाती थी।

¹²⁰Mama donnait les meilleures explications.

¹¹⁵बच्चे सम्पूर्ण मम्मा का साक्षात्कार भी करते थे।

¹²¹Les enfants avaient des visions de la Mama parfaite.

¹¹⁶कहाँ जरूरी होता था तो बाबा भी प्रवेश करके अपना काम कर लेता था।

¹²²Dès que c'était nécessaire, Baba venait, entrait et accomplissait Sa tâche.

¹¹⁷यह सब समझने की बातें हैं।

¹²³Tout cela doit être compris.

¹¹⁸पढ़ाई फुर्सत के समय होती है।

¹²⁴Vous étudiez quand vous avez du temps.

¹¹⁹सारा दिन तो धन्धा आदि करते हैं।

¹²⁵Tout au long de la journée, il vous faut gérer vos affaires etc.

¹²⁰विचार सागर मंथन करने के लिए फुर्सत चाहिए, शान्ति चाहिए।

¹²⁶Vous avez besoin de temps pour baratter l'océan de connaissance; vous avez besoin de silence.

¹²¹समझो, कोई को करेन्ट देनी है, कोई अच्छी सर्विस करने वाला बच्चा है, तो उनको मदद करनी है। ¹²²उनकी आत्मा को याद करना पड़ता है।

¹²⁷Par exemple, si quelqu'un qui fait du bon service a besoin de recevoir du courant, il faut alors se souvenir de cette âme afin qu'elle reçoive de l'aide.

¹²³शरीर को याद कर फिर आत्मा को याद करना है।

¹²⁸Tout d'abord, c'est en se souvenant du visage que l'on peut se souvenir de l'âme.

¹²⁴यह युक्ति रचनी है।

¹²⁹Créez de telles méthodes.

¹²⁵सर्विसएबुल बच्चे को तकलीफ है तो उनको मदद करनी है।

¹³⁰Si des enfants serviables traversent des difficultés, on se doit de leur apporter de l'aide.

¹²⁶बाप को याद करना है फिर खुद को भी आत्मा समझ कुछ न कुछ उनकी आत्मा को भी याद करना है।

¹³¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ensuite, souvenez-vous un peu de cette âme.

¹²⁷यह जैसे सर्च लाइट देना होता है।

¹³²C'est comme la mettre sous un projecteur.

¹²⁸ऐसे नहीं, सिर्फ एक जगह बैठ याद करना है।

¹³³Ce n'est pas la peine de vous asseoir dans un lieu particulier pour avoir du souvenir.

¹²⁹चलते-फिरते भोजन खाते भी बाप को याद करो।

¹³⁴Souvenez-vous du Père tout en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.

¹³⁰दूसरे को करेन्ट देना है तो फिर रात्रि को भी जागो।

¹³⁵Si vous voulez donner aux autres ce courant, restez éveillés la nuit.

¹³¹बच्चों को समझाया है - सवेरे उठकर जितना बाप को याद करेंगे उतना कशिश होगी। ¹³²बाबा भी लाइट देंगे।

¹³⁶Les enfants, on vous a expliqué que, plus vous vous souviendrez du Père quand vous vous éveillez le matin, plus il y aura cette attirance et Baba vous enverra de la lumière.

¹³³बाबा का यही धन्धा है - बच्चों को सर्च-लाइट देने का।

¹³⁷Le travail de Baba est de mettre les enfants sous un projecteur.

¹³⁴जब बहुत सर्च-लाइट देनी होती है तो भी बाप को बहुत याद करते हैं। ¹³⁵तो बाप भी सर्च-लाइट देते हैं।

¹³⁸Dès qu'un enfant a particulièrement besoin d'être mis sous un projecteur, Brahma Baba se souvient alors beaucoup du Père, et ainsi Le Père donne également de la lumière.

¹³⁶आत्मा को याद कर सर्च-लाइट देनी होती है।

¹³⁹Vous devez vous souvenir d'une âme et la mettre ensuite sous un projecteur.

¹³⁷यह बाबा भी सर्च-लाइट देते हैं, फिर इसको कृपा कहो, आशीर्वाद कहो, कुछ भी कहो।

¹⁴⁰Ce Baba donne aussi de la lumière. ¹⁴¹Vous pouvez aussi appeler cela de la miséricorde ou des bénédictions, ou ce que vous voulez.

¹³⁸सर्विसएबुल बीमार होगा तो तरस पड़ेगा। ¹³⁹रात को जागकर भी उनकी आत्मा को याद करेंगे क्योंकि उनको पॉवर की दरकार है।

¹⁴²Si un enfant serviable tombe malade et a donc besoin de pouvoir, Baba ressent de la compassion, reste éveillé toute la nuit et se souvient de cette âme.

¹⁴⁰याद करते हैं तो उनको रिटर्न में याद मिलती है।

¹⁴³Si les âmes ont du souvenir, Baba se souvient d'elles en retour.

¹⁴¹बाप का लव बच्चों पर जास्ती है। ¹⁴²फिर उनको भी याद पहुँचती है।

¹⁴⁴Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et donc Son souvenir atteint l'âme.

¹⁴³बाकी ज्ञान तो सहज है, उसमें माया के विघ्न नहीं पड़ते हैं।

¹⁴⁵Cependant, cette connaissance est facile et Maya ne cause aucun obstacle dans ce domaine.

¹⁴⁴मुख्य है याद, इसमें विघ्न पड़ते हैं।

¹⁴⁶La chose principale est d'avoir du souvenir, mais il y a des obstacles à ce niveau.

¹⁴⁵याद से बुद्धि सोने का बर्तन बन जाती है, जिसमें धारणा होती है।

¹⁴⁷En ayant du souvenir, votre intellect devient comme un récipient en or qui vous permet d'assimiler la connaissance.

¹⁴⁶कहावत है शेरनी का दूध सोने के बर्तन में ठहरता है।

¹⁴⁸On dit que le lait de la lionne ne se conserve que dans un récipient en or.

¹⁴⁷इस बाप के ज्ञान धन के लिए भी सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁴⁹Vous avez besoin d'un récipient en or pour garder ces richesses de la connaissance que le Père vous donne.

¹⁴⁸वह तब होगा जब याद की यात्रा में रहेंगे।

¹⁵⁰Cela ne peut se produire que quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁹याद नहीं करेंगे तो धारणा नहीं होगी।

¹⁵¹Si vous n'avez pas de souvenir, vous ne pourrez pas assimiler cette connaissance.

¹⁵⁰ऐसे मत समझो कि बाप अन्तर्यामी है।

¹⁵²Ne pensez pas que le Père connaisse les secrets intimes.

¹⁵¹कुछ बोला और हुआ - यह तो भक्ति मार्ग में होता है।

¹⁵³Il arrive sur le chemin de la dévotion que des évènements soient prédits qui se produisent ensuite.

¹⁵²बच्चा हुआ तो कहेंगे गुरू की कृपा है।

¹⁵⁴S'ils ont un enfant, ils disent que c'est grâce aux bénédictions du gourou.

¹⁵³अगर नहीं हुआ तो कहेंगे ईश्वर की भावी। ¹⁵⁴रात-दिन का फर्क है।

¹⁵⁵Si cela ne se produit pas, ils disent alors que c'était la volonté de Dieu.

¹⁵⁵तुम बच्चों को ड्रामा का राज़ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है।

¹⁵⁶C'est le jour et la nuit. ¹⁵⁷Le Père vous a expliqué très clairement les secrets du drama les enfants.

¹⁵⁶तुम भी पहले नहीं जानते थे।

¹⁵⁸Vous ne saviez pas tout cela auparavant.

¹⁵⁷यह है तुम्हारा मरजीवा जन्म।

¹⁵⁹Voici votre mort vivante et votre renaissance.

¹⁵⁸अभी तुम जानते हो हम देवता बन रहे हैं।

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵⁹तुम इस टॉपिक पर समझा सकते हो कि यह लक्ष्मी-नारायण को राज्य कैसे मिला?

¹⁶¹Vous pouvez expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume et comment ils l'ont à nouveau perdu.

¹⁶⁰फिर कैसे गँवाया? ¹⁶¹सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी हम आपको समझायेंगे।

¹⁶²Dites-leur que vous pouvez expliquer toute leur histoire et géographie.

¹⁶²यह ब्रह्मा भी कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते थे, गीता पढ़ते थे।

¹⁶³Ce Brahma dit aussi: je vénérais Lakshmi et Narayan, et j'étudiais aussi la Gîta.

¹⁶³बाबा ने जब प्रवेश किया तो सब कुछ छोड़ दिया।

¹⁶⁴Quand Baba est entré dans mon corps, j'ai renoncé à tout.

¹⁶⁴साक्षात्कार हुआ। ¹⁶⁵बाबा ने कहा - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁵J'ai eu une vision dans laquelle Baba disait: souviens-toi de Moi et tous tes péchés seront détruits.

¹⁶⁶इसमें गीता आदि पढ़ने की बात नहीं।

¹⁶⁶Cela n'avait rien à voir avec le fait d'étudier la Gîta.

¹⁶⁷बाप इनमें बैठा है, सब कुछ छुड़ा दिया।

¹⁶⁷Le Père est entré en celui-ci et lui a fait tout quitter.

¹⁶⁸कभी शिव का दर्शन करने मन्दिर में नहीं गये।

¹⁶⁸Il n'a pas eu à entrer dans un temple pour avoir une vision de Shiva.

¹⁶⁹भक्ति की बातें एकदम उड़ गई।

¹⁶⁹Tout ce qui concernait la dévotion s'est simplement totalement évanoui.

¹⁷⁰यह नॉलेज बुद्धि में आ गई - रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की।

¹⁷⁰L'intellect s'est empli de la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷¹बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जाते हो।

¹⁷¹En connaissant le Père, vous en venez à tout connaître.

¹⁷²तुम वन्डरफुल टॉपिक्स लिखो, जो मनुष्य वन्डर खायें, भागें सुनने के लिए।

¹⁷²Ecrivez sur ces merveilleux sujets afin que les gens soient surpris et viennent les écouter en courant.

¹⁷³मन्दिर में जाकर कोई से भी पूछो जब यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे तो और कोई धर्म नहीं था, भारत ही था फिर तुम सतयुग को लाखों वर्ष कैसे कह देते हो?

¹⁷³Allez dans un temple et demandez à n’importe qui: "Existait-il une autre religion quand Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde ? ¹⁷⁴Il n'y avait que l'unique Bharat à cette époque. ¹⁷⁵Comment pouvez-vous alors dire que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années?

¹⁷⁴जबकि कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज था, फिर लाखों वर्ष कैसे हुए?

¹⁷⁶Puisqu'on dit que 3000 ans avant Christ il y avait le Paradis, comment peut-on parler de centaines de milliers d'années?

¹⁷⁵लाखों वर्ष में तो ढेरों के ढेर मच्छरों सदृश्य हो जायें।

¹⁷⁷Après des centaines de milliers d'années, la population serait aussi innombrable que l’est une nuée de moustiques."

¹⁷⁶थोड़ी भी बात सुनाओ तो वन्डर खायेंगे।

¹⁷⁸Dites-leur peu de choses et ils seront également surpris.

¹⁷⁷परन्तु जो इस कुल के होंगे उन्हों की बुद्धि में यह ज्ञान बैठेगा।

¹⁷⁹Cependant, cette connaissance ne restera que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à ce clan.

¹⁷⁸नहीं तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियों का वन्डरफुल ज्ञान है, इसमें समझने की बुद्धि चाहिए।

¹⁸⁰Sinon, ils diront simplement que la connaissance des Brahma Kumaris est merveilleuse. ¹⁸¹Vous avez besoin d'un intellect pour comprendre.

¹⁷⁹मुख्य बात है याद की।

¹⁸²Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁸⁰स्त्री-पुरुष एक-दो को याद करते हैं।

¹⁸³Un mari et une femme se souviennent l'un de l'autre.

¹⁸¹यह आत्मा याद करती है परमात्मा को।

¹⁸⁴Les âmes se souviennent de l'Âme Suprême.

¹⁸²इस समय सब रोगी हैं, अब निरोगी बनना है।

¹⁸⁵En ce moment, tout le monde est malade et doit être libéré de la maladie.

¹⁸³यह टॉपिक भी रखो।

¹⁸⁶Retenez ce thème.

¹⁸⁴बोलो - आप जो घड़ी-घड़ी बीमार पड़ते हो तो हम आपको ऐसी संजीवनी बूटी देंगे जो तुम कभी बीमार नहीं पड़ेंगे, अगर हमारी दवाई अच्छी तरह काम में लायेंगे तो।

¹⁸⁷Dites-leur: "Si vous tombez fréquemment malade, nous pouvons vous donner une herbe qui donne la vie si bonne que vous ne retomberez jamais malade. ¹⁸⁸Mais cela ne sera possible que si vous prenez correctement le médicament que nous vous aurons prescrit.

¹⁸⁵कितनी सस्ती दवाई है? ¹⁸⁶21 पीढ़ी सतयुग-त्रेता तक बीमार नहीं होंगे। ¹⁸⁷वह है ही स्वर्ग।

¹⁸⁹C'est un médicament très bon marché et il vous évitera de tomber malade pendant 21 générations, durant les âges d'or et d'argent.

¹⁸⁸ऐसी-ऐसी प्वॉइन्ट नोट कर लिखो।

¹⁹⁰C'est le paradis." ¹⁹¹Notez ces points et écrivez-les.

¹⁸⁹तुम सब सर्जनों से भी बड़ा अविनाशी सर्जन तुम्हें ऐसी दवाई देंगे जो तुम भविष्य 21 जन्म के लिए कभी बीमार नहीं पड़ेंगे।

¹⁹²Vous êtes les chirurgiens de tous les chirurgiens. ¹⁹³Le grand Chirurgien impérissable de tous les chirurgiens vous donnera un médicament tel, que durant vos 21 vies futures, vous ne tomberez jamais malade.

¹⁹⁰अभी है संगम।

¹⁹⁴C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁹¹ऐसी बातें सुनकर मनुष्य खुश होंगे।

¹⁹⁵Les gens seront heureux en entendant tout cela.

¹⁹²भगवान भी कहते हैं - मैं अविनाशी सर्जन हूँ।

¹⁹⁶Dieu dit: Je suis le Chirurgien impérissable.

¹⁹³याद भी करते हैं - हे पतित-पावन, अविनाशी सर्जन आओ। ¹⁹⁴अब मैं आया हूँ।

¹⁹⁷Les gens se souviennent constamment de Lui: "Ô Purificateur, Chirurgien impérissable, viens!"

¹⁹⁵तुम सबको समझाते रहो, अन्त में आखरीन सब समझेंगे जरूर।

¹⁹⁸Maintenant que Je suis venu, expliquez ces choses à tout le monde. ¹⁹⁹À la fin, tout le monde comprendra vraiment.

¹⁹⁶बाबा युक्तियाँ बताते रहते हैं।

²⁰⁰Baba continue de vous donner de sages méthodes.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰¹1) बाप से सर्च-लाइट लेने के लिए सवेरे-सवेरे उठ बाप की याद में बैठना है।

²⁰⁵ 1. Afin d'être placés sous un projecteur par le Père, éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans Son souvenir.

²⁰²रात्रि को जागकर एक-दो को करेन्ट दे मददगार बनना है।

²⁰⁶Devenez Ses Aides en restant éveillés toute la nuit et donnez un courant aux autres.

²⁰³2) अपना सब-कुछ ईश्वरीय सेवा में सफल कर, इस पुराने शरीर को भी भूल बाप की याद में रहना है।

²⁰⁷ 2. Utilisez tout ce que vous possédez d’une façon utilepour le service Divin. ²⁰⁸Oubliez votre vieux corps et restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁴पूरा कुर्बान जाना है। ²⁰⁵देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²⁰⁹Sacrifiez-vous complètement et continuez à faire des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰⁶वरदान:- स्व-दर्शन चक्र द्वारा माया के सब चक्रों को समाप्त करने वाले मायाजीत भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous triompher de Maya en mettant fin à tous Ses tourbillons en faisant tourner le disque de la vision divine du soi.

²⁰⁷अपने आपको जानना अर्थात् स्व का दर्शन होना और चक्र का ज्ञान जानना अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी बनना।

²¹¹ Se connaître veut dire avoir une vision du soi, et posséder la connaissance du cycle veut dire faire tourner le disque de la vision divine du soi.

²⁰⁸जब स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो तो अनेक माया के चक्र स्वतः समाप्त हो जाते हैं।

²¹²Lorsque vous faites tourner le disque de la vision divine du soi, le tourbillon de Maya cesse automatiquement.

²⁰⁹देहभान का चक्र, सम्बन्ध का चक्र, समस्याओं का पा…माया के अनेक चक्र हैं।

²¹³Le tourbillon de la conscience du corps, le tourbillon des relations, le tourbillon des problèmes constituent les nombreux tourbillons de Maya.

²¹⁰63 जन्म इन्हीं अनेक चक्रों में फंसते रहे अब स्वदर्शन चक्रधारी बनने से मायाजीत बन गये।

²¹⁴Pendant 63 vies, vous n'avez cessé d'être piégés dans ces nombreux tourbillons. ²¹⁵Désormais, en devenant celui qui fait tourner le disque de la vision divine du soi, vous pouvez triompher de Maya.

²¹¹स्वदर्शन चक्रधारी बनना अर्थात् ज्ञान योग के पंखों से उड़ती कला में जाना।

²¹⁶Devenir celui qui fait tourner le disque de la vision divine du soi signifie aller dans le niveau volant grâce aux ailes de la connaissance et du yoga.

²¹²स्लोगन:- विदेही स्थिति में रहो तो परिस्थितियां सहज पार हो जायेंगी।

²¹⁷Devise: Restez dans le niveau sans corps et vous surmonterez facilement toute situation adverse.

²¹⁸*** OM SHANTI ***