Murli du jour du samedi 16 mars 2024

⁰16-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan ki department alag hai, yog ki alag hai।

¹Essence: Doux enfants, le "domaine" de la connaissance est différent de celui du yoga.

²yog se aatma satopradhaan banti hai, yog ke liye ekaanta ki jaroorat hai''

²Les âmes, en ayant du yoga, vous devenez satopradhan. ³Afin d'avoir du yoga, vous avez besoin de solitude.

³prashn:- sthaai yaad mein rahne ka aadhaar kya hai?

⁴Question: Sur quelle base votre souvenir reste-t-il stable ?

⁴uttar:- tumhaare paas jo kuchh bhi hai, use bhool jaao।

⁵Réponse: Sur la base du fait d'oublier tout ce que vous possédez. ⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps. ⁷Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu.

⁵shareer bhi yaad na rahe।

⁸Cela demande des efforts.

⁶sab eeshvareey seva mein laga do। ⁷yahi hai mehnat।

⁹En sacrifiant tout, votre souvenir peut rester stable.

⁸is kurbaani se yaad sthaai rah sakti hai। ⁹tum bachche pyaar se baap ko yaad karenge to yaad se yaad milegi।

¹⁰Les enfants, si vous vous souvenez du Père avec amour, votre souvenir attirera Son souvenir.

¹⁰baba bhi current denge। ¹¹current se hi aayu badhti hai। ¹²aatma ever healthy ban sakti hai।

¹¹Les âmes, Baba vous fera alors passer un courant qui vous permettra de toujours rester en bonne santé, et votre durée de vie s'allongera.

¹³om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁴ab yog aur gyaan - do cheezen hain।

¹³En fait, il y a deux aspects: la connaissance et le yoga.

¹⁵baap ke paas yeh bahut bada khajaana hai jo bachchon ko dete hain।

¹⁴Le Père vous donne l’immense trésor qu’Il possède.

¹⁶baap ko jo bahut yaad karte hain unko current jaasti milti hai kyonki yaad se yaad milti hai - yeh kaayda hai kyonki mukhya hai yaad।

¹⁵Ceux qui se souviennent le plus du Père reçoivent un fort courant parce que votre souvenir attire Son souvenir. ¹⁶C'est la loi, parce que le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁷aise nahin ki gyaan bahut hai, iska matlab yaad karte hain, nahin।

¹⁷Si quelqu'un possède beaucoup de connaissance, cela ne veut pas dire qu'il a du souvenir; non.

¹⁸gyaan ki department alag hai। ¹⁹yog ki bahut badi subject hai, gyaan ki usse kam।

¹⁸Le "domaine" de la connaissance est spécifique et le yoga est un sujet très important. ¹⁹La connaissance est moins importante que le yoga.

²⁰yog se aatma satopradhaan ban jaati hai kyonki bahut yaad karte hain।

²⁰Les âmes deviennent satopradhan grâce au yoga, quand elles ont beaucoup de souvenir.

²¹yaad ke bigar satopradhaan banna asambhav hai।

²¹Tant que vous n'en avez pas, il est impossible de devenir satopradhan.

²²bachche hi saara din baap ko yaad nahin karte to baap bhi yaad nahin karenge।

²²Les enfants, si vous ne vous souvenez pas du Père tout au long de la journée, le Père ne se souviendra pas de vous non plus.

²³bachche achhi reeti yaad karte hain to baap ki bhi yaad se yaad milti hai। ²⁴baap ko kheenchate hain।

²³Les enfants, quand votre souvenir est de qualité, il attire celui du Père; vous attirez le Père.

²⁵yeh bhi bana-banaaya khel hai jisko achhi reeti samajhna hai।

²⁴C'est prédestiné dans le drama et cela doit être clairement compris.

²⁶yaad ke liye bahut ekaanta bhi chaahiye।

²⁵Vous avez besoin de beaucoup de solitude pour avoir du souvenir.

²⁷pichhaadi mein aane vaale jo oonch pad paate hain uska aadhaar bhi yaad hai।

²⁶Pour ceux qui arrivent plus tard, la base pour obtenir un statut élevé est le souvenir.

²⁸unhein yaad bahut rehti hai।

²⁷Ils restent beaucoup dans le souvenir.

²⁹yaad se yaad milti hai।

²⁸Leur souvenir attire le souvenir du Père.

³⁰jab bachche bahut yaad karte hain to baap bhi bahut yaad karte hain। ³¹woh kashish karte hain।

²⁹Les enfants, quand vous avez beaucoup de souvenir, le Père se souvient aussi beaucoup de vous; Il vous attire.

³²kehte hain na - baba, raham karo, kripa karo। ³³ismen bhi chaahiye yaad।

³⁰Quand vous dites "Baba, aie de la miséricorde, aie de la compassion !", cela requiert aussi du souvenir.

³⁴achhi tarah yaad karenge to automatically woh kashish hogi, current milegi।

³¹Si votre souvenir est précis, l'attrait sera automatique et vous recevrez du courant.

³⁵aatma ko andar aata hai ki main baba ko yaad karti hoon to woh yaad ekdam bharpoor kar deti hai।

³²Les âmes, vous savez intérieurement que lorsque vous vous souvenez de Baba, ce souvenir vous emplit complètement.

³⁶gyaan hai dhan।

³³La connaissance est votre richesse.

³⁷yaad se phir yaad milti hai, jisse healthy ban jaate hain, pavitra ban jaate hain।

³⁴Votre souvenir vous permet d'attirer celui de Baba. ³⁵Grâce à cela, vous êtes en bonne santé et devenez purs.

³⁸itni taakat hai jo saare vishwa ko pavitra bana dete hain isliye bulaate hain - baba aakar patiton ko paavan banaao।

³⁶Il a tant de pouvoir qu'Il est capable de purifier le monde entier. ³⁷C'est pourquoi les gens L'appellent: "Ô Baba !

³⁹manushya to kuchh nahin jaante, aise hi radiyaan maarte aur samay vesta karte rehte hain baap ko jaante nahin।

³⁸Viens nous purifier, nous, les impurs !" ³⁹Les gens ne savent rien; ils ne font qu'appeler et perdre leur temps. ⁴⁰Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁰naudha bhakti bhal karte hain। ⁴¹shiv ke mandar mein jaakar kaashi kalvat khaate hain, milta kuchh bhi nahin।

⁴¹Bien qu'ils pratiquent une dévotion intense et se sacrifient même dans le temple de Shiva, à Kashi, ils ne reçoivent rien.

⁴²phir bhi vikarma banne shuru ho jaate hain।

⁴²Ils recommencent quand même à commettre des péchés.

⁴³maaya jhat phansa deti hai।

⁴³Maya les piège immédiatement.

⁴⁴praapti kuchh bhi nahin।

⁴⁴Ils n'obtiennent rien.

⁴⁵ab tum jaante ho - patit-paavan baap hai। ⁴⁶un par kurbaan jaana chaahiye।

⁴⁵Vous savez maintenant que le Père est le Purificateur, vous devriez donc vous sacrifier à Lui.

⁴⁷woh samajhte hain - shiv-shankar ek hai। ⁴⁸yeh bhi agyaan hai।

⁴⁶Les gens pensent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

⁴⁹yahaan baba baar-baar kehte hain manmanaabhav।

⁴⁷Cela est aussi de l'ignorance. ⁴⁸Ici, Baba dit continuellement: Manmanabhav!

⁵⁰mujhe yaad karo to tum pavitra ban jaayenge।

⁴⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ⁵⁰Vous obtenez la victoire sur la mort.

⁵¹tum kaal par jeet paate ho, ismen tum jitni koshish karenge to maaya bhi vighna daalegi kyonki maaya samajhti hai - yeh baap ko yaad karenge to mujhe chhod denge; kyonki jab tum mere bante ho to sabkuchh chhodna pade।

⁵¹Cependant, plus vous faites d'efforts pour cela, plus Maya met d'obstacles sur votre chemin parce qu'elle sait qu'en vous souvenant du Père, vous la quitterez. ⁵²C'est parce que, depuis que vous M'appartenez, il vous faut renoncer à tout. ⁵³Vous ne devez plus vous souvenir de vos amis, vos parents, vos richesses etc.

⁵²mitra, sambandhi, dhan aadi kuchh bhi yaad na aaye। ⁵³ek katha hai laathi bhi chhodo।

⁵⁴Il existe une histoire dans laquelle on raconte qu'il fallait même renoncer à sa canne.

⁵⁴sab cheezen chhudaate hain, parantu yeh kabhi nahin kehte ki shareer ko bhi yaad nahin karo।

⁵⁵Les autres vous disent de renoncer à tout, mais personne d'autre ne vous a jamais dit de ne pas vous souvenir de votre corps.

⁵⁵baap kehte hain yeh shareer to puraana hai, ise bhi bhoolo।

⁵⁶Le Père dit: ce corps est vieux. ⁵⁷Oubliez-le aussi.

⁵⁶bhakti maarga ki baaten bhi chhod do।

⁵⁸Oubliez tout du chemin de bhakti. ⁵⁹Oubliez absolument tout.

⁵⁷ekdam sab-kuchh bhool jaao athva jo kuchh hai kaam mein laga do, tab hi yaad tikegi।

⁶⁰C'est seulement lorsque vous utiliserez tout ce que vous possédez pour le service que votre souvenir sera stable.

⁵⁸agar oonch pad paana hai to bahut mehnat chaahiye।

⁶¹Si vous voulez prétendre à un statut élevé, faites beaucoup d'efforts.

⁵⁹shareer bhi yaad na rahe।

⁶²Ne vous souvenez même pas de votre corps.

⁶⁰ashareeri aaye the, ashareeri hokar jaana hai।

⁶³Vous êtes venus sans corps et repartirez sans corps.

⁶¹baap bachchon ko padhaate hain, inko koi tamanna nahin hai।

⁶⁴Les enfants, le Père vous enseigne. ⁶⁵Il n'a aucun désir.

⁶²yeh to service karte hain।

⁶⁶Il fait simplement du service.

⁶³baap mein hi to gyaan hai na।

⁶⁷Seul le Père possède cette connaissance.

⁶⁴yeh baap aur bachche ka khel hai ikattha।

⁶⁸C'est la pièce de théâtre du Père et des enfants.

⁶⁵bachche bhi yaad karte hain phir baap baith searchlight dete hain।

⁶⁹Les enfants, vous vous souvenez du Père, et ensuite le Père vient ici pour vous mettre sous un projecteur.

⁶⁶koi bahut kheenchate hain to baap baith light dete hain।

⁷⁰Quand les enfants attirent fortement le Père, Il vient leur donner de la lumière.

⁶⁷bahut nahin kheenchate hain to yeh baba baith baap ko yaad karte hain।

⁷¹S'ils ne sont pas capables d'attirer suffisamment Baba, alors ce Baba s'asseoit et se souvient du Père.

⁶⁸koi samay kisko current deni hoti hai to neend fit jaati hai।

⁷²Si à un moment donné quelqu'un a besoin d'un "courant", le sommeil de Brahma Baba est perturbé.

⁶⁹yeh phurna lag jaata hai ki phalaane ko current deni hai।

⁷³Il se sent préoccupé par le fait que quelqu'un a besoin de recevoir ce courant.

⁷⁰padhaai se aayu nahin badhegi, current se aayu badhti hai।

⁷⁴Votre durée de vie ne s'allonge pas en étudiant la connaissance.

⁷¹ever healthy bante hain। ⁷²duniya mein kiski aayu 125-150 varsha bhi hoti hai to zaroor healthy honge।

⁷⁵C'est en recevant ce courant que votre durée de vie s'allonge et que vous serez toujours en bonne santé. ⁷⁶Il y a des gens sur terre qui vivent 125 à 150 ans.

⁷³bhakti bhi bahut karte honge।

⁷⁷Ils doivent vraiment être en bonne santé.

⁷⁴bhakti mein bhi kuchh phaayda hai, nuksaan nahin।

⁷⁸Ils ont aussi dû pratiquer beaucoup de dévotion.

⁷⁵jo bhakti bhi nahin karte unke manners bhi achhe nahin hote।

⁷⁹La dévotion apporte du bénéfice; elle ne fait aucun mal. ⁸⁰Ceux qui ne font aucune dévotion n'ont pas de bonnes manières.

⁷⁶bhakti mein bhagwan mein vishvaas rehta hai।

⁸¹Dans la dévotion, il y a la foi en Dieu.

⁷⁷dhandhe mein jhooth-paap nahin karenge, krodh nahin aayega। ⁷⁸bhakton ki bhi mahima hai।

⁸²C'est pourquoi, dans leur business, ils ne mentent pas, ne se mettent pas en colère et ne commettent pas de péchés.

⁷⁹manushyon ko yeh maaloom nahin hai ki bhakti kab shuru hui।

⁸³Les dévots sont également loués. ⁸⁴Les gens ne savent pas quand le chemin de bhakti a commencé.

⁸⁰gyaan ka to pata nahin padta।

⁸⁵Ils ne savent rien de cette connaissance.

⁸¹bhakti bhi powerful hoti jaati hai phir bhi jab gyaan ka prabhaav ho jaata hai to phir bhakti bilkul chhoot jaati hai।

⁸⁶Le chemin de bhakti aussi devient puissant, mais quand l'influence de cette connaissance grandira, les gens y renonceront complètement.

⁸²yeh duhkh-sukh, bhakti aur gyaan ka khel bana hua hai।

⁸⁷Cette pièce de théâtre porte sur le bonheur et la peine, ainsi que la dévotion et la connaissance.

⁸³manushya kah dete hain - duhkh-sukh bhagwan hi dete hain phir unko sarvavyaapi kah dete hain।

⁸⁸Les gens disent simplement que Dieu donne du bonheur et de la peine, mais ensuite ils disent aussi qu'Il est omniprésent!

⁸⁴lekin sukh-duhkh alag cheez hai।

⁸⁹Le bonheur et la peine sont deux choses différentes.

⁸⁵drama ko na jaanne kaaran kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁹⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils ne comprennent rien du tout.

⁸⁶itni sab aatmaayen ek shareer chhod doosra leti hain, yeh tum hi jaante ho।

⁹¹Toutes ces âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

⁸⁷aise nahin kahenge ki satayug mein tum dehi-abhimaani rehte ho।

⁹²Vous seuls le savez. ⁹³On ne parle pas de conscience d'âme à l'âge d'or.

⁸⁸yeh to ab baap sikhlaate hain - aise dehi-abhimaani bano।

⁹⁴C'est en ce moment que le Père vous apprend à devenir conscients de l'âme.

⁸⁹apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁹⁵Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁹⁶Devenez purs.

⁹⁰pavitra banna hai।

⁹⁷Voilà la terre pure du bonheur.

⁹¹vahaan to hai hi pavitra sukhdhaam।

⁹⁸Personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

⁹²sukh mein koi yaad nahin karte। ⁹³bhagwan ko yaad karte hain duhkh mein।

⁹⁹C'est seulement lorsqu'ils ressentent de la peine qu'ils se souviennent de Dieu.

⁹⁴dekho, drama kitna wonderful hai!

¹⁰⁰Voyez à quel point le drama est merveilleux!

⁹⁵jisko tum hi nambarvaar jaante ho।

¹⁰¹Vous seuls le comprenez numberwise.

⁹⁶yeh jo points likhte hain woh bhi bhaashan ke samay revise karne ke liye।

¹⁰²Vous écrivez les points afin de pouvoir les réviser au moment de donner des conférences.

⁹⁷doctor, vakeel bhi points note karte hain।

¹⁰³Les médecins et les hommes de lois notent également des points.

⁹⁸ab tumko baap ki mat milti hai to phir revise bhi karna chaahiye bhaashan karne ke samay।

¹⁰⁴Vous êtes en train de recevoir les directives du Père. ¹⁰⁵Révisez-les également avant de donner une conférence.

⁹⁹ismen to hai baba ki praveshta।

¹⁰⁶Baba est entré en Brahma.

¹⁰⁰baap tumko samjhaate hain to yeh bhi sunenge।

¹⁰⁷Quand le Père vous explique, Brahma écoute aussi.

¹⁰¹woh point nahin sunaate to mujhe kya pata jo tumko samjhaaoon। ¹⁰²baap kehte hain - yeh bahut janmon ke ant ka janma hai।

¹⁰⁸S'Il ne vous donnait pas de points, comment pourrais-je les connaître afin de pouvoir vous donner des explications? ¹⁰⁹Le Père dit: c'est la dernière de vos nombreuses vies.

¹⁰³brahma aur vishnu ka chitra bhi hai।

¹¹⁰Il y a aussi le poster de Brahma et Vishnou.

¹⁰⁴tum raajaai mein chalte ho sirf nambarvaar।

¹¹¹Vous allez dans votre royaume, numberwise.

¹⁰⁵jitna yaad karte hain, dhaarna karte hain utna pad paate hain।

¹¹²Vous obtenez un statut en fonction du souvenir que vous avez et de combien vous vous êtes imprégnés.

¹⁰⁶baap kehte hain - guhya te guhya baaten sunaata hoon।

¹¹³Le Père dit: J'explique des aspects très subtils et profonds.

¹⁰⁷tum nai-nai points note karo।

¹¹⁴Notez les nouveaux points.

¹⁰⁸puraani kaam mein nahin aayengi।

¹¹⁵Les vieux points ne seront d'aucune utilité.

¹⁰⁹bhaashan ke baad phir yaad aayega ki yeh points agar samjhaate to buddhi mein theek baith jaati।

¹¹⁶Après avoir donné une conférence, vous vous souvenez que si vous aviez expliqué tel ou tel point, ils auraient beaucoup mieux compris.

¹¹⁰tum sab gyaan ke speaker ho, parantu nambarvaar।

¹¹⁷Vous "donnez la connaissance par votre parole", mais numberwise.

¹¹¹sabse achhe mahaarthi hain। ¹¹²baba ki baat alag hai।

¹¹⁸Les meilleures de toutes sont les maharathis.

¹¹³yeh baapdaada donon ikatthe hain।

¹¹⁹Baba est différent ; Bap et Dada sont combinés.

¹¹⁴mama sabse achha samjhaati thi।

¹²⁰Mama donnait les meilleures explications.

¹¹⁵bachche sampoorn mama ka saakshaatkaar bhi karte the।

¹²¹Les enfants avaient des visions de la Mama parfaite.

¹¹⁶kahaan zaroori hota tha to baba bhi pravesh karke apna kaam kar leta tha।

¹²²Dès que c'était nécessaire, Baba venait, entrait et accomplissait Sa tâche.

¹¹⁷yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹²³Tout cela doit être compris.

¹¹⁸padhaai phursat ke samay hoti hai।

¹²⁴Vous étudiez quand vous avez du temps.

¹¹⁹saara din to dhandha aadi karte hain।

¹²⁵Tout au long de la journée, il vous faut gérer vos affaires etc.

¹²⁰vichaar saagar manthan karne ke liye phursat chaahiye, shanti chaahiye।

¹²⁶Vous avez besoin de temps pour baratter l'océan de connaissance; vous avez besoin de silence.

¹²¹samjho, koi ko current deni hai, koi achhi service karne vaala bachcha hai, to unko madad karni hai। ¹²²unki aatma ko yaad karna padta hai।

¹²⁷Par exemple, si quelqu'un qui fait du bon service a besoin de recevoir du courant, il faut alors se souvenir de cette âme afin qu'elle reçoive de l'aide.

¹²³shareer ko yaad kar phir aatma ko yaad karna hai।

¹²⁸Tout d'abord, c'est en se souvenant du visage que l'on peut se souvenir de l'âme.

¹²⁴yeh yukti rachni hai।

¹²⁹Créez de telles méthodes.

¹²⁵serviceable bachche ko takleeph hai to unko madad karni hai।

¹³⁰Si des enfants serviables traversent des difficultés, on se doit de leur apporter de l'aide.

¹²⁶baap ko yaad karna hai phir khud ko bhi aatma samajh kuchh na kuchh unki aatma ko bhi yaad karna hai।

¹³¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ensuite, souvenez-vous un peu de cette âme.

¹²⁷yeh jaise search light dena hota hai।

¹³²C'est comme la mettre sous un projecteur.

¹²⁸aise nahin, sirf ek jagah baith yaad karna hai।

¹³³Ce n'est pas la peine de vous asseoir dans un lieu particulier pour avoir du souvenir.

¹²⁹chalte-phirte bhojan khaate bhi baap ko yaad karo।

¹³⁴Souvenez-vous du Père tout en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.

¹³⁰doosre ko current dena hai to phir raatri ko bhi jaago।

¹³⁵Si vous voulez donner aux autres ce courant, restez éveillés la nuit.

¹³¹bachchon ko samjhaaya hai - savere uthkar jitna baap ko yaad karenge utna kashish hogi। ¹³²baba bhi light denge।

¹³⁶Les enfants, on vous a expliqué que, plus vous vous souviendrez du Père quand vous vous éveillez le matin, plus il y aura cette attirance et Baba vous enverra de la lumière.

¹³³baba ka yahi dhandha hai - bachchon ko search-light dene ka।

¹³⁷Le travail de Baba est de mettre les enfants sous un projecteur.

¹³⁴jab bahut search-light deni hoti hai to bhi baap ko bahut yaad karte hain। ¹³⁵to baap bhi search-light dete hain।

¹³⁸Dès qu'un enfant a particulièrement besoin d'être mis sous un projecteur, Brahma Baba se souvient alors beaucoup du Père, et ainsi Le Père donne également de la lumière.

¹³⁶aatma ko yaad kar search-light deni hoti hai।

¹³⁹Vous devez vous souvenir d'une âme et la mettre ensuite sous un projecteur.

¹³⁷yeh baba bhi search-light dete hain, phir isko kripa kaho, aasheervaad kaho, kuchh bhi kaho।

¹⁴⁰Ce Baba donne aussi de la lumière. ¹⁴¹Vous pouvez aussi appeler cela de la miséricorde ou des bénédictions, ou ce que vous voulez.

¹³⁸serviceable beemaar hoga to taras padega। ¹³⁹raat ko jaagkar bhi unki aatma ko yaad karenge kyonki unko power ki darkaar hai।

¹⁴²Si un enfant serviable tombe malade et a donc besoin de pouvoir, Baba ressent de la compassion, reste éveillé toute la nuit et se souvient de cette âme.

¹⁴⁰yaad karte hain to unko return mein yaad milti hai।

¹⁴³Si les âmes ont du souvenir, Baba se souvient d'elles en retour.

¹⁴¹baap ka lav bachchon par jaasti hai। ¹⁴²phir unko bhi yaad pahunchti hai।

¹⁴⁴Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et donc Son souvenir atteint l'âme.

¹⁴³baaki gyaan to sahaj hai, usmein maaya ke vighna nahin padte hain।

¹⁴⁵Cependant, cette connaissance est facile et Maya ne cause aucun obstacle dans ce domaine.

¹⁴⁴mukhya hai yaad, ismen vighna padte hain।

¹⁴⁶La chose principale est d'avoir du souvenir, mais il y a des obstacles à ce niveau.

¹⁴⁵yaad se buddhi sone ka bartan ban jaati hai, jismen dhaarna hoti hai।

¹⁴⁷En ayant du souvenir, votre intellect devient comme un récipient en or qui vous permet d'assimiler la connaissance.

¹⁴⁶kahaavat hai sherni ka doodh sone ke bartan mein thaharta hai।

¹⁴⁸On dit que le lait de la lionne ne se conserve que dans un récipient en or.

¹⁴⁷is baap ke gyaan dhan ke liye bhi sone ka bartan chaahiye।

¹⁴⁹Vous avez besoin d'un récipient en or pour garder ces richesses de la connaissance que le Père vous donne.

¹⁴⁸woh tab hoga jab yaad ki yaatra mein rahenge।

¹⁵⁰Cela ne peut se produire que quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁹yaad nahin karenge to dhaarna nahin hogi।

¹⁵¹Si vous n'avez pas de souvenir, vous ne pourrez pas assimiler cette connaissance.

¹⁵⁰aise mat samjho ki baap antaryaami hai।

¹⁵²Ne pensez pas que le Père connaisse les secrets intimes.

¹⁵¹kuchh bola aur hua - yeh to bhakti maarga mein hota hai।

¹⁵³Il arrive sur le chemin de la dévotion que des évènements soient prédits qui se produisent ensuite.

¹⁵²bachcha hua to kahenge guru ki kripa hai।

¹⁵⁴S'ils ont un enfant, ils disent que c'est grâce aux bénédictions du gourou.

¹⁵³agar nahin hua to kahenge eeshvar ki bhaavi। ¹⁵⁴raat-din ka pharka hai।

¹⁵⁵Si cela ne se produit pas, ils disent alors que c'était la volonté de Dieu.

¹⁵⁵tum bachchon ko drama ka raaz to baap ne achhi reeti samjhaaya hai।

¹⁵⁶C'est le jour et la nuit. ¹⁵⁷Le Père vous a expliqué très clairement les secrets du drama les enfants.

¹⁵⁶tum bhi pahle nahin jaante the।

¹⁵⁸Vous ne saviez pas tout cela auparavant.

¹⁵⁷yeh hai tumhaara marjeeva janma।

¹⁵⁹Voici votre mort vivante et votre renaissance.

¹⁵⁸abhi tum jaante ho ham devta ban rahe hain।

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵⁹tum is topic par samjha sakte ho ki yeh lakshmi-naaraayan ko raajya kaise mila?

¹⁶¹Vous pouvez expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume et comment ils l'ont à nouveau perdu.

¹⁶⁰phir kaise ganvaaya? ¹⁶¹saari history-geography ham aapko samjhaayenge।

¹⁶²Dites-leur que vous pouvez expliquer toute leur histoire et géographie.

¹⁶²yeh brahma bhi kehte hain ham lakshmi-naaraayan ki pooja karte the, geeta padhte the।

¹⁶³Ce Brahma dit aussi: je vénérais Lakshmi et Narayan, et j'étudiais aussi la Gîta.

¹⁶³baba ne jab pravesh kiya to sab kuchh chhod diya।

¹⁶⁴Quand Baba est entré dans mon corps, j'ai renoncé à tout.

¹⁶⁴saakshaatkaar hua। ¹⁶⁵baba ne kaha - mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁶⁵J'ai eu une vision dans laquelle Baba disait: souviens-toi de Moi et tous tes péchés seront détruits.

¹⁶⁶ismen geeta aadi padhne ki baat nahin।

¹⁶⁶Cela n'avait rien à voir avec le fait d'étudier la Gîta.

¹⁶⁷baap inmen baitha hai, sab kuchh chhuda diya।

¹⁶⁷Le Père est entré en celui-ci et lui a fait tout quitter.

¹⁶⁸kabhi shiv ka darshan karne mandir mein nahin gaye।

¹⁶⁸Il n'a pas eu à entrer dans un temple pour avoir une vision de Shiva.

¹⁶⁹bhakti ki baaten ekdam ud gai।

¹⁶⁹Tout ce qui concernait la dévotion s'est simplement totalement évanoui.

¹⁷⁰yeh knowledge buddhi mein aa gai - rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ki।

¹⁷⁰L'intellect s'est empli de la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷¹baap ko jaanne se tum sab kuchh jaan jaate ho।

¹⁷¹En connaissant le Père, vous en venez à tout connaître.

¹⁷²tum wonderful topics likho, jo manushya wonder khaayen, bhaagen sunne ke liye।

¹⁷²Ecrivez sur ces merveilleux sujets afin que les gens soient surpris et viennent les écouter en courant.

¹⁷³mandir mein jaakar koi se bhi poochho jab yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the to aur koi dharma nahin tha, bhaarat hi tha phir tum satayug ko laakhon varsha kaise kah dete ho?

¹⁷³Allez dans un temple et demandez à n’importe qui: "Existait-il une autre religion quand Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde ? ¹⁷⁴Il n'y avait que l'unique Bharat à cette époque. ¹⁷⁵Comment pouvez-vous alors dire que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années?

¹⁷⁴jabki kehte hain Christ se 3 hajaar varsha pahle paradise tha, phir laakhon varsha kaise hue?

¹⁷⁶Puisqu'on dit que 3000 ans avant Christ il y avait le Paradis, comment peut-on parler de centaines de milliers d'années?

¹⁷⁵laakhon varsha mein to dheron ke dher machchharon sadrishya ho jaayen।

¹⁷⁷Après des centaines de milliers d'années, la population serait aussi innombrable que l’est une nuée de moustiques."

¹⁷⁶thodi bhi baat sunaao to wonder khaayenge।

¹⁷⁸Dites-leur peu de choses et ils seront également surpris.

¹⁷⁷parantu jo is kul ke honge unhon ki buddhi mein yeh gyaan baithega।

¹⁷⁹Cependant, cette connaissance ne restera que dans l'intellect de ceux qui appartiennent à ce clan.

¹⁷⁸nahin to kahenge brahmaakumaariyon ka wonderful gyaan hai, ismen samajhne ki buddhi chaahiye।

¹⁸⁰Sinon, ils diront simplement que la connaissance des Brahma Kumaris est merveilleuse. ¹⁸¹Vous avez besoin d'un intellect pour comprendre.

¹⁷⁹mukhya baat hai yaad ki।

¹⁸²Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁸⁰stri-purush ek-do ko yaad karte hain।

¹⁸³Un mari et une femme se souviennent l'un de l'autre.

¹⁸¹yeh aatma yaad karti hai paramatma ko।

¹⁸⁴Les âmes se souviennent de l'Âme Suprême.

¹⁸²is samay sab rogi hain, ab nirogi banna hai।

¹⁸⁵En ce moment, tout le monde est malade et doit être libéré de la maladie.

¹⁸³yeh topic bhi rakho।

¹⁸⁶Retenez ce thème.

¹⁸⁴bolo - aap jo ghadi-ghadi beemaar padte ho to ham aapko aisi sanjeevni booti denge jo tum kabhi beemaar nahin padenge, agar hamaari davaai achhi tarah kaam mein laayenge to।

¹⁸⁷Dites-leur: "Si vous tombez fréquemment malade, nous pouvons vous donner une herbe qui donne la vie si bonne que vous ne retomberez jamais malade. ¹⁸⁸Mais cela ne sera possible que si vous prenez correctement le médicament que nous vous aurons prescrit.

¹⁸⁵kitni sasti davaai hai? ¹⁸⁶21 peedhi satayug-treta tak beemaar nahin honge। ¹⁸⁷woh hai hi svarga।

¹⁸⁹C'est un médicament très bon marché et il vous évitera de tomber malade pendant 21 générations, durant les âges d'or et d'argent.

¹⁸⁸aisi-aisi point note kar likho।

¹⁹⁰C'est le paradis." ¹⁹¹Notez ces points et écrivez-les.

¹⁸⁹tum sab surgeon se bhi bada avinaashi surgeon tumhein aisi davaai denge jo tum bhavishya 21 janma ke liye kabhi beemaar nahin padenge।

¹⁹²Vous êtes les chirurgiens de tous les chirurgiens. ¹⁹³Le grand Chirurgien impérissable de tous les chirurgiens vous donnera un médicament tel, que durant vos 21 vies futures, vous ne tomberez jamais malade.

¹⁹⁰abhi hai sangam।

¹⁹⁴C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁹¹aisi baaten sunkar manushya khush honge।

¹⁹⁵Les gens seront heureux en entendant tout cela.

¹⁹²bhagwan bhi kehte hain - main avinaashi surgeon hoon।

¹⁹⁶Dieu dit: Je suis le Chirurgien impérissable.

¹⁹³yaad bhi karte hain - he patit-paavan, avinaashi surgeon aao। ¹⁹⁴ab main aaya hoon।

¹⁹⁷Les gens se souviennent constamment de Lui: "Ô Purificateur, Chirurgien impérissable, viens!"

¹⁹⁵tum sabko samjhaate raho, ant mein aakhreen sab samjhenge zaroor।

¹⁹⁸Maintenant que Je suis venu, expliquez ces choses à tout le monde. ¹⁹⁹À la fin, tout le monde comprendra vraiment.

¹⁹⁶baba yuktiyaan bataate rehte hain।

²⁰⁰Baba continue de vous donner de sages méthodes.

¹⁹⁷achha!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰¹1) baap se search-light lene ke liye savere-savere uth baap ki yaad mein baithna hai।

²⁰⁵ 1. Afin d'être placés sous un projecteur par le Père, éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans Son souvenir.

²⁰²raatri ko jaagkar ek-do ko current de madadgaar banna hai।

²⁰⁶Devenez Ses Aides en restant éveillés toute la nuit et donnez un courant aux autres.

²⁰³2) apna sab-kuchh eeshvareey seva mein saphal kar, is puraane shareer ko bhi bhool baap ki yaad mein rehna hai।

²⁰⁷ 2. Utilisez tout ce que vous possédez d’une façon utilepour le service Divin. ²⁰⁸Oubliez votre vieux corps et restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁴poora kurbaan jaana hai। ²⁰⁵dehi-abhimaani rahne ki mehnat karni hai।

²⁰⁹Sacrifiez-vous complètement et continuez à faire des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰⁶vardaan:- sva-darshan chakra dvaara maaya ke sab chakron ko samaapta karne vaale maayaajeet bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous triompher de Maya en mettant fin à tous Ses tourbillons en faisant tourner le disque de la vision divine du soi.

²⁰⁷apne aapko jaanna arthaat sva ka darshan hona aur chakra ka gyaan jaanna arthaat svadarshan chakradhaari banna।

²¹¹ Se connaître veut dire avoir une vision du soi, et posséder la connaissance du cycle veut dire faire tourner le disque de la vision divine du soi.

²⁰⁸jab svadarshan chakradhaari bante ho to anek maaya ke chakra svatah samaapta ho jaate hain।

²¹²Lorsque vous faites tourner le disque de la vision divine du soi, le tourbillon de Maya cesse automatiquement.

²⁰⁹dehbhaan ka chakra, sambandh ka chakra, samasyaaon ka pa…maaya ke anek chakra hain।

²¹³Le tourbillon de la conscience du corps, le tourbillon des relations, le tourbillon des problèmes constituent les nombreux tourbillons de Maya.

²¹⁰63 janma inheen anek chakron mein phansate rahe ab svadarshan chakradhaari banne se maayaajeet ban gaye।

²¹⁴Pendant 63 vies, vous n'avez cessé d'être piégés dans ces nombreux tourbillons. ²¹⁵Désormais, en devenant celui qui fait tourner le disque de la vision divine du soi, vous pouvez triompher de Maya.

²¹¹svadarshan chakradhaari banna arthaat gyaan yog ke pankhon se udti kala mein jaana।

²¹⁶Devenir celui qui fait tourner le disque de la vision divine du soi signifie aller dans le niveau volant grâce aux ailes de la connaissance et du yoga.

²¹²slogan:- videhi sthiti mein raho to paristhitiyaan sahaj paar ho jaayengi।

²¹⁷Devise: Restez dans le niveau sans corps et vous surmonterez facilement toute situation adverse.

²¹⁸*** OM SHANTI ***