Murli du jour du vendredi 22 mars 2024

⁰22-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना समय मिले अन्तर्मुखी रहने का पुरूषार्थ करो, बाहरमुखता में न आओ, तब ही पाप कटेंगे''

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, faites l'effort d'être introvertis; ne soyez pas extravertis. ²Seulement alors vos péchés pourront être éliminés.

²प्रश्न:- चढ़ती कला का पुरूषार्थ क्या है जो बाप हर बच्चे को सिखलाते हैं?

³Question: Quel effort le Père enseigne-t-Il à chaque enfant pour que son niveau s'élève?

³उत्तर:- 1. बच्चे चढ़ती कला में जाना है तो बुद्धियोग एक बाप से लगाओ। ⁴फलाना ऐसा है, यह ऐसा करता है, इसमें यह अवगुण हैं - इन बातों में जाने की दरकार नहीं।

⁴Réponse: 1) les enfants, si vous voulez que votre niveau s'élève, connectez le yoga de votre intellect au Père. ⁵Ne vous occupez pas de choses telles que: "Celui-ci est ainsi, celle-là a fait telle chose, tel autre a des défauts…"

⁵अवगुण देखने से मुँह मोड़ लो।

⁶Détournez votre visage des défauts des autres.

⁶2. कभी भी पढ़ाई से रूठना नहीं।

⁷2) Ne boudez jamais cette étude.

⁷मुरली में जो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स हैं, उन्हें धारण करते रहो, तब ही चढ़ती कला हो सकती है।

⁸Imprégnez-vous des bons points du murli et vous pourrez atteindre un niveau élevé.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹अभी यह है ज्ञान का क्लास और सवेरे योग का क्लास।

¹⁰Cette classe est celle de la connaissance, alors que la classe du matin est celle du yoga.

¹⁰योग कौन-सा?

¹¹Quel yoga?

¹¹यह बहुत अच्छी रीति समझाना है क्योंकि बहुत मनुष्य हठयोग में फँसे हुए हैं।

¹²Expliquez-le très clairement parce que beaucoup de gens sont pris au piège du hatha yoga enseigné par les êtres humains.

¹²जो हठयोग मनुष्य सिखलाते हैं।

¹³Ici, c'est le Raja Yoga enseigné par l'Âme suprême.

¹³यह है राजयोग, जो परमात्मा सिखलाते हैं क्योंकि राजा तो कोई है नहीं जो राजयोग सिखलावे।

¹⁴Aucun roi ne peut enseigner le Raja Yoga. ¹⁵Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

¹⁴यह लक्ष्मी-नारायण भगवती-भगवान् हैं, राजयोग सीखे तब तो भविष्य में भगवती-भगवान् बनें। ¹⁵यह है ही पुरूषोत्तम संगमयुग की समझानी।

¹⁶C'est quand ils étudient le Raja Yoga qu'ils se préparent à devenir un dieu et une déesse dans le futur. ¹⁷C'est en cet âge le plus bénéfique de la confluence que cette connaissance vous est expliquée.

¹⁶इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम। ¹⁷पुरानी और नई दुनिया का बीच। ¹⁸पुराने मनुष्य और नये देवतायें।

¹⁸On l'appelle l'âge bénéfique de la confluence qui se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde, les anciens êtres humains et les nouvelles déités.

¹⁹इस समय सभी मनुष्य पुराने हैं।

¹⁹En ce moment, les êtres humains sont vieux.

²⁰नई दुनिया में नई आत्मायें, देवतायें होते हैं। ²¹वहाँ मनुष्य नहीं कहेंगे।

²⁰Il y a de nouvelles âmes dans le nouveau monde. ²¹Ce sont des déités; on ne peut pas les appeler des êtres humains.

²²भल हैं मनुष्य परन्तु दैवीगुणों वाले हैं, इसलिए देवी-देवता कहा जाता है।

²²Bien qu'elles soient des êtres humains, elles ont des vertus divines et c'est pourquoi on les appelle des déités.

²³पवित्र भी रहते हैं।

²³Elles sont toujours pures.

²⁴बाप बच्चों को समझाते हैं काम महाशत्रु है।

²⁴Les enfants, le Père vous dit que la luxure est votre plus grand ennemi.

²⁵यह रावण का पहला-पहला भूत है।

²⁵C'est le pire esprit démoniaque de Ravan.

²⁶कोई बहुत क्रोध करते हैं तो कहा जाता है - भौं-भौं क्यों करते हो!

²⁶Lorsque quelqu'un se met en colère, les gens lui disent: "Pourquoi aboies-tu?"

²⁷यह दो विकार बड़े शत्रु हैं।

²⁷Ces deux vices sont vos plus grands ennemis.

²⁸लोभ-मोह के लिए भौं-भौं नहीं कहेंगे।

²⁸On n'utilise pas le mot "aboyer" pour l'avidité ou l'attachement.

²⁹मनुष्यों में साइन्स घमण्ड के कारण क्रोध कितना है - यह भी बहुत नुकसानकारक है।

²⁹Certaines personnes se mettent tellement en colère à cause de l'arrogance de la science que cela fait beaucoup de dégâts.

³⁰काम का भूत आदि, मध्य, अन्त दुःख देने वाला है।

³⁰Le mauvais esprit de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

³¹एक-दो पर काम कटारी चलाते हैं।

³¹Ils utilisent l'épée de la luxure les uns sur les autres.

³²यह सब बातें समझकर फिर औरों को समझानी हैं।

³²Comprenez toutes ces choses, et ensuite expliquer-les aux autres.

³³तुम्हारे सिवाए बाप से वर्सा लेने का सच्चा रास्ता तो कोई बतला न सके।

³³À part vous les enfants, personne ne peut montrer le vrai chemin qui permet de recevoir l'héritage du Père.

³⁴तुम बच्चे ही बता सकते हो। ³⁵बेहद के बाप से इतना बड़ा वर्सा कैसे मिलता है!

³⁴Les enfants, vous seuls pouvez leur montrer ce chemin et leur dire comment ils peuvent prétendre à l'héritage du Père illimité.

³⁶जो किसको समझा नहीं सकते तो जरूर पढ़ाई पर ध्यान नहीं है। ³⁷बुद्धियोग कहाँ भटकता है।

³⁵Si vous n'êtes pas capables de l'expliquer aux autres, cela veut dire que vous n'accordez pas d'attention à cette étude et que le yoga de votre intellect vagabonde ici et là.

³⁸युद्ध का मैदान है ना।

³⁶C'est un champ de bataille.

³⁹ऐसे कोई मत समझे - सहज बात है।

³⁷Personne ne devrait penser que c'est facile.

⁴⁰मन के तूफान वा विकल्प ढेर के ढेर न चाहते हुए भी आयेंगे, इसमें मूँझना नहीं है।

³⁸De nombreuses tempêtes, ainsi que des pensées perdues envahiront votre esprit, même contre votre volonté. ³⁹Cela ne devrait pas vous perturber.

⁴¹योगबल से ही माया भागेगी, इसमें पुरूषार्थ बहुत है।

⁴⁰Ce n'est que grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez chasser Maya.

⁴²धन्धे-धोरी में कितने थक जाते हैं क्योंकि देह-अभिमान में रहते हैं।

⁴¹Cela demande un grand effort. ⁴²Vos affaires et votre travail vous fatiguent beaucoup parce que vous êtes conscients du corps.

⁴³देह-अभिमान के कारण बहुत बातचीत करनी पड़ती है।

⁴³C'est à cause de la conscience du corps que vous devez autant parler.

⁴⁴बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁴⁴Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁴⁵देही-अभिमानी बनने से जो बाप समझाते हैं वही औरों को समझायेंगे। ⁴⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁴⁵En étant conscients de l'âme, vous leur expliquerez ce que le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁴⁷बाप ही शिक्षा देंगे कि बच्चे बाहरमुखी नहीं होना चाहिए। ⁴⁸अन्तर्मुखी होना है।

⁴⁶Le Père vous donne des enseignements: les enfants, ne soyez pas extravertis; soyez introvertis.

⁴⁹भल कहाँ बाहरमुखी होना भी पड़े, फिर भी जितनी फुर्सत मिले कोशिश कर अन्तर्मुखी होना चाहिए, तब ही पाप कटेंगे।

⁴⁷Même si parfois vous êtes obligés d'être extravertis, dès que vous avez du temps, soyez introvertis. ⁴⁸C'est seulement alors que vos péchés pourront être éliminés.

⁵⁰नहीं तो न पाप कटेंगे, न ऊंच पद पायेंगे।

⁴⁹Autrement ils ne seront pas détruits et vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

⁵¹जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं।

⁵⁰Il y a sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁵²सबसे जास्ती पाप ब्राह्मणों के हैं, उनमें भी नम्बरवार हैं।

⁵¹Ce sont les Brahmines qui en ont commis le plus, mais là aussi c'est numberwise.

⁵³जो बहुत ऊंच बनते हैं, वही बिल्कुल नीच भी बनते हैं।

⁵²Ceux qui deviennent très élevés descendent aussi très bas.

⁵⁴जो प्रिन्स बनते हैं उनको ही फिर बेगर भी बनना है।

⁵³Ceux qui deviennent des princes deviennent également des mendiants.

⁵⁵ड्रामा को अच्छी रीति समझना है, जो पहले आये हैं वह पिछाड़ी में आयेंगे।

⁵⁴Comprenez très bien ce drama. ⁵⁵Ceux qui sont venus au début viendront également à la fin.

⁵⁶जो पहले पावन बनते हैं वही पहले पतित बनते हैं।

⁵⁶Ceux qui deviennent purs les premiers sont aussi les premiers à devenir impurs.

⁵⁷बाप कहते हैं मैं भी आता ही हूँ इनके बहुत जन्मों के अन्त में, सो भी जब वानप्रस्थ अवस्था है।

⁵⁷Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite.

⁵⁸इस समय छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁵⁸En ce moment, jeunes et vieux, tous sont dans leur niveau de retraite.

⁵⁹बाप के लिए गायन भी है सर्व की सद्गति करने वाले।

⁵⁹On loue le Père, Celui qui accorde le salut à tous.

⁶⁰वह होती ही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁶⁰Cela arrive à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶¹यह पुरूषोत्तम संगमयुग भी याद रखना चाहिए।

⁶¹Vous devriez vous souvenir de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶²जैसे मनुष्यों को कलियुग याद है, संगमयुग सिर्फ तुमको याद है। ⁶³तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁶²Les gens se souviennent de l'âge de fer, alors que vous, vous ne vous souvenez que de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶⁴बहुतों को तो अपना गोरखधन्धा ही याद रहता है।

⁶³Mais vous êtes numberwise! ⁶⁴Beaucoup parmi vous ne se souviennent que de leurs affaires.

⁶⁵बाहर से मुँह हटा हुआ हो तो धारणा भी हो जाए। ⁶⁶एक कहावत है - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे… जो गीत वा श्लोक अच्छे-अच्छे हैं, जिनका हमारे ज्ञान से कनेक्शन है, वह रखने चाहिए।

⁶⁵Ce n'est qu'en vous détournant du monde extérieur que vous pourrez vous imprégner de cette connaissance. ⁶⁶Il y a un dicton qui dit: "Ta prochaine vie dépendra de ce dont tu t'es souvenu à la fin." ⁶⁷Utilisez les dictons et les chansons qui s'appliquent à la connaissance.

⁶⁷जैसे छी-छी दुनिया से जाना ही होगा। ⁶⁸दूसरा, नैन हीन को राह दिखाओ… ऐसे-ऐसे गीत अपने पास रखने चाहिए।

⁶⁸Par exemple il y a cette chanson: "Maintenant tu dois quitter ce monde sale…" et une autre qui dit: "Montre le chemin aux aveugles." ⁶⁹Utilisez ces chansons.

⁶⁹बनाये तो मनुष्यों ने हैं, जिनको इस संगम का पता ही नहीं है।

⁷⁰Des êtres humains les ont composées, et pourtant ils ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.

⁷⁰इस समय सब ज्ञान नैनहीन अन्धे हैं। ⁷¹जब परमात्मा आये तब आकर राह दिखाये।

⁷¹En ce moment, tous sont aveugles; ils n'ont pas l'œil de la connaissance.

⁷²अकेले को तो नहीं दिखायेंगे। ⁷³यह है उनकी शिव शक्ति सेना।

⁷²C'est seulement quand Dieu vient ici qu'Il peut montrer le chemin à tous.

⁷⁴यह शक्ति सेना क्या करती है? ⁷⁵श्रीमत पर नई दुनिया की स्थापना।

⁷³Il ne montre pas la voie qu'à une seule personne; il y a Son armée de Shiv Shaktis.

⁷⁶तुम भी राजयोग सीखते हो जो भगवान् के सिवाए कोई सिखला न सके।

⁷⁴Que fait cette armée de Shaktis? ⁷⁵Elle établit le nouveau monde sur la base de shrimat.

⁷⁷भगवान् तो निराकार है, उनको तो अपना शरीर है नहीं, बाकी जो भी हैं सब शरीरधारी हैं।

⁷⁶Vous étudiez le Raja Yoga que personne, à part Dieu, ne peut enseigner. ⁷⁷Dieu est incorporel. ⁷⁸Il n'a pas de corps à Lui.

⁷⁸ऊंच ते ऊंच तो एक बाप ही है, जो तुमको पढ़ाते हैं।

⁷⁹Tous les autres sont des êtres corporels. ⁸⁰Le Plus élevé de tous est le Père unique.

⁷⁹यह तो तुम ही जानो।

⁸¹Il vous enseigne.

⁸⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं तो तुमको वारनिंग देनी चाहिए।

⁸²Vous seuls le savez, numberwise. ⁸³C'est pourquoi vous devriez mettre les gens au courant.

⁸¹बड़े-बड़े अखबार में डालना चाहिए। ⁸²मनुष्य जो योग सिखलाते हैं, वह है हठयोग। ⁸³राजयोग एक परमपिता परमात्मा बाप ही सिखलाते हैं, जिससे मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है।

⁸⁴Faites paraître, dans un journal à grand tirage, un article qui dit que le hatha yoga est enseigné par les êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, enseigne le Raja Yoga grâce auquel on reçoit la libération et la libération dans la vie.

⁸⁴हठयोग से दोनों नहीं मिलते।

⁸⁵On ne reçoit ni l'une ni l'autre avec le hatha yoga.

⁸⁵वह है हठयोग जो कि परमपरा से चला आता है, पुराना है।

⁸⁶Le hatha yoga existe depuis le début de l'âge de cuivre. ⁸⁷Il est ancien.

⁸⁶यह राजयोग सिर्फ संगमयुग पर बाप सिखलाते हैं।

⁸⁸Ici, c'est le Raja Yoga qui est enseigné par le Père à l'âge de confluence.

⁸⁷बाबा ने समझाया है जब भाषण करते हो तो टॉपिक्स निकालनी चाहिए।

⁸⁹Baba vous a dit que lorsque vous donnez une conférence, vous devriez tout d'abord choisir un thème.

⁸⁸परन्तु ऐसे करते नहीं हैं।

⁹⁰Mais vous ne le faites pas.

⁸⁹श्रीमत पर चलने वाले बहुत थोड़े हैं।

⁹¹Il y en a très peu qui suivent cette shrimat.

⁹⁰पहले भाषण लिखो फिर पक्का करो तो याद आयेगा। ⁹¹तुमको ओरली भाषण करना है।

⁹²D'abord, écrivez ce que vous allez dire, et pensez-y afin d'être capables de vous souvenir de tout.

⁹²तुमको पढ़कर तो सुनाना नहीं है।

⁹³Vous devriez donner vos conférences oralement, sans lire vos notes.

⁹³विचार सागर मंथन कर भाषण करने की त़ाकत उसमें रहेगी जो अपने को आत्मा समझकर फिर बोलते हैं।

⁹⁴Ceux qui barattent l'océan de connaissance et qui parlent en étant conscients de l'âme auront le pouvoir de donner des conférences.

⁹⁴हम भाइयों को सुनाते हैं, ऐसे समझने से त़ाकत रहेगी।

⁹⁵En restant dans la conscience que vous parlez à vos frères, il y aura du pouvoir.

⁹⁵यह बहुत ऊंची मंज़िल है ना।

⁹⁶C'est une destination très élevée.

⁹⁶पान का बीड़ा उठाना मासी का घर नहीं है।

⁹⁷Prendre cette responsabilité n'est pas comme aller chez sa tante!

⁹⁷जितना तुम रूसतम बनेंगे, उतना माया का वार होगा।

⁹⁸Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera.

⁹⁸अंगद वा महावीर भी रूसतम था, तब कहा रावण भी हमको हिलाकर दिखाये।

⁹⁹Angad et Mahavir étaient également très puissants et c'est pourquoi ils ont défié Ravan pour qu'il essaie de les faire trembler.

⁹⁹यह स्थूल बातें नहीं।

¹⁰⁰Mais ce n'était pas sur le plan physique.

¹⁰⁰शास्त्रों में यह दन्त कथायें हैं।

¹⁰¹Il y a beaucoup d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹⁰¹यह कान जो परमात्मा बाप का सुनहरी ज्ञान सुनने वाले थे वह दन्त कथायें सुन-सुनकर एकदम पत्थर बन गये हैं।

¹⁰²Vos oreilles, qui étaient habituées à écouter les paroles en or données par Dieu, le Père suprême, se sont peu à peu bouchées en écoutant les fausses histoires du chemin de la dévotion.

¹⁰²भक्ति मार्ग में माथा भी घिसाया तो पैसा भी गँवाया। ¹⁰³सीढ़ी नीचे ही उतरते आये।

¹⁰³Vous avez perdu tout votre argent et vous vous êtes épuisés en descendant l'escalier.

¹⁰⁴84 जन्मों की भी कहानी है ना।

¹⁰⁴Il y a l'histoire des 84vies.

¹⁰⁵जो भी भक्ति की है, नीचे ही उतरे हैं।

¹⁰⁵En suivant le chemin de la dévotion, vous n'avez fait que chuter.

¹⁰⁶अब बाप ऊपर चढ़ना सिखलाते हैं।

¹⁰⁶Le Père vous apprend à remonter la pente.

¹⁰⁷अब तुम्हारी चढ़ती कला है।

¹⁰⁷C'est maintenant votre période d'ascension.

¹⁰⁸अगर बुद्धियोग बाप के साथ नहीं लगायेंगे तो जरूर नीचे ही गिरेंगे।

¹⁰⁸Si vous ne connectez pas le yoga de votre intellect au Père, vous tomberez.

¹⁰⁹बाप को याद करते हो तो ऊपर चढ़ते हो।

¹⁰⁹Si vous vous souvenez de Lui, vous vous élèverez.

¹¹⁰मेहनत है बहुत, परन्तु बच्चे ग़फलत करते हैं।

¹¹⁰Cela demande un grand effort; mais certains enfants sont négligents.

¹¹¹धन्धे में बाप को और नॉलेज को भूल जाते हैं।

¹¹¹À votre travail, vous oubliez le Père et la connaissance.

¹¹²माया त़ूफान में लाती है - फलाना ऐसा है, यह करता है, यह ब्राह्मणी ऐसी है, इसमें यह अवगुण है।

¹¹²Maya provoque beaucoup de tempêtes: "Untel est comme ceci, il fait telle et telle chose; ce professeur est comme cela; celui-ci a tel défaut."

¹¹³अरे, इसमें तुम्हारा क्या जाता है!

¹¹³Oh! ¹¹⁴Mais de quoi vous mêlez-vous?

¹¹⁴सर्वगुण सम्पन्न तो कोई बना नहीं है।

¹¹⁵Personne n'est encore devenu complet avec toutes les vertus.

¹¹⁵कोई का अवगुण न देख गुण ग्रहण करना है।

¹¹⁶Ne regardez pas les défauts des autres. ¹¹⁷Imprégnez-vous simplement de leurs vertus.

¹¹⁶अवगुण देखो तो मुँह मोड़ लो।

¹¹⁸Détournez votre visage de leurs défauts.

¹¹⁷मुरली तो मिलती है वह सुनते धारण करते रहो।

¹¹⁹Vous recevez le murli. ¹²⁰Alors écoutez-le et imprégnez-vous-en.

¹¹⁸बुद्धि से समझना है यह बाबा की बात बिल्कुल ठीक है।

¹²¹Utilisez votre intellect pour voir si tout ce que vous dit Baba est juste.

¹¹⁹जो बात ठीक न लगे, छोड़ देनी चाहिए।

¹²²Mettez de côté tout ce qui n'évoque rien pour vous.

¹²⁰पढ़ाई से कभी रूठना नहीं चाहिए।

¹²³Mais surtout ne boudez jamais cette étude.

¹²¹ब्राह्मणी से वा पढ़ाई से रूठना गोया बाप से रूठना। ¹²²ऐसे बहुत बच्चे हैं, जो फिर सेन्टर पर नहीं आते हैं।

¹²⁴Si vous boudez (rejetez) un professeur ou cette étude, c'est comme si vous boudiez (rejetiez) le Père. ¹²⁵Beaucoup d'enfants ne vont pas au centre.

¹²³भल कोई कैसा भी है तुम्हारा काम मुरली से है, मुरली जो सुनाये उनमें से अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स धारण करनी है।

¹²⁶Ne vous préoccupez que du murli. ¹²⁷Quelle que soit la personne qui le lit, écoutez-la et imprégnez-vous des points qui sont bons.

¹²⁴किसी से बात करने में मजा नहीं आता तो शान्त करके मुरली सुनकर चले जाना चाहिए।

¹²⁸Si vous n'avez pas envie de parler à qui que ce soit, ne dites rien. ¹²⁹Écoutez le murli, puis rentrez chez vous.

¹²⁵रूठना नहीं चाहिए कि हम यहाँ नहीं आयेंगे।

¹³⁰Ne dites pas: "Je ne viendrai plus jamais ici!"

¹²⁶नम्बरवार तो हैं।

¹³¹Chacun est numberwise.

¹²⁷यह भी अच्छा है जो सुबह को तुम याद में बैठते हो।

¹³²C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir, tôt le matin.

¹²⁸बाबा आकर सर्च लाइट देते हैं।

¹³³Baba vient répandre sur vous la lumière de Son projecteur.

¹²⁹बाबा अनुभव सुनाते हैं जब बैठते हैं तो जो अनन्य हैं वह बच्चे पहले याद आते हैं।

¹³⁴Baba raconte son expérience. ¹³⁵Quand il s'assoit, il se souvient tout d'abord de ses enfants spéciaux.

¹³⁰भल विलायत में हैं, कलकत्ते में हैं, तो पहले अनन्य को याद कर सर्चलाइट देते हैं।

¹³⁶Qu'ils soient à l'étranger ou bien à Calcutta, il se souvient de ses enfants spéciaux et leur donne un coup de projecteur.

¹³¹बच्चे तो भल यहाँ भी बैठे हैं परन्तु बाबा याद उनको करते हैं जो सर्विस करते हैं।

¹³⁷Et même si vous êtes assis ici, les enfants, Baba se souvient de ceux qui font du service.

¹³²जैसे अच्छे बच्चे शरीर छोड़ जाते हैं तो उनकी आत्मा को भी याद करते हैं, बहुत सर्विस करके गये हैं।

¹³⁸Lorsque de bons enfants qui ont fait du service quittent leur corps, Baba se souvient de ces âmes qui ont fait beaucoup de service.

¹³³तो जरूर यहाँ ही नज़दीक कोई घर में होंगे।

¹³⁹Ils ont certainement repris naissance dans une maison toute proche.

¹³⁴तो उनको भी बाबा याद कर सर्चलाइट देते हैं।

¹⁴⁰Alors Baba se souvient d'eux et leur donne de la lumière.

¹³⁵हैं तो सब बाबा के बच्चे। ¹³⁶परन्तु कौन-कौन अच्छी सर्विस करते हैं, यह तो सब जानते हैं।

¹⁴¹En fait, tous sont les enfants de Baba, mais chacun sait qui fait du bon service.

¹³⁷बाबा ने कहा - यहाँ सर्चलाइट दो, तो देते हैं।

¹⁴²Baba dit à celui-ci: "Tourne le projecteur dans cette direction." ¹⁴³Alors il le fait.

¹³⁸दो इन्जन हैं ना।

¹⁴⁴Il y a deux moteurs.

¹³⁹यह भी इतना ऊंच पद पाते हैं तो जरूर ताकत होगी।

¹⁴⁵Celui qui obtient un statut si élevé doit certainement avoir du pouvoir.

¹⁴⁰भल बाबा कहते हैं हमेशा यही समझो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं तो उनकी याद रहनी चाहिए। ¹⁴¹बाकी यह तो समझते हो यहाँ दो बत्ती हैं।

¹⁴⁶Bien que Baba dise "Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et souvenez-vous de Lui", vous savez qu'il y a deux lumières.

¹⁴²और तो कोई में दो बत्ती नहीं हैं इसलिए यहाँ दो बत्तियों के सम्मुख आते हैं तो अच्छी तरह से रिफ्रेश होते हैं।

¹⁴⁷Il ne peut pas y avoir deux lumières à l'intérieur de qui que ce soit d'autre. ¹⁴⁸C'est pourquoi vous venez devant ces deux lumières et êtes si rafraîchis.

¹⁴³टाइम भी सवेरे का अच्छा है।

¹⁴⁹Les heures matinales du nectar sont très bonnes.

¹⁴⁴स्नान कर छत पर एकान्त में चले जाना चाहिए। ¹⁴⁵बाबा ने इसलिए बड़ी-बड़ी छतें बनाई हैं।

¹⁵⁰Après avoir pris une douche, vous pouvez aller sur le toit et vous asseoir dans la solitude.

¹⁴⁶पादरी लोग भी एकदम साइलेन्स में जाते हैं, जरूर क्राइस्ट को याद करते होंगे। ¹⁴⁷गॉड को जानते नहीं।

¹⁵¹C'est la raison pour laquelle Baba a fait construire de si grands toits. ¹⁵²Les prêtres eux aussi marchent en silence; ils se souviennent du Christ.

¹⁴⁸अगर गॉड को याद करते होंगे तो शिवलिंग ही बुद्धि में आता होगा।

¹⁵³Ils ne connaissent pas Dieu. ¹⁵⁴S'ils se souvenaient de Dieu, ils se souviendraient du Shiva lingam.

¹⁴⁹अपनी मस्ती में जाते हैं, तो उनसे गुण उठाना है।

¹⁵⁵Mais ils restent dans leur propre ivresse. ¹⁵⁶Vous devriez prendre d'eux cette vertu.

¹⁵⁰दतात्रेय के लिए भी कहते हैं वह सबसे गुण उठाते थे।

¹⁵⁷On dit également de Dattatreya qu'il a pris les vertus de chacun.

¹⁵¹तुम बच्चे भी नम्बरवार दत्तात्रेय हो।

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes, vous aussi, des Dattatreya, mais numberwise.

¹⁵²यहाँ एकान्त बहुत अच्छा है। ¹⁵³जितनी चाहो कमाई कर सकते हो।

¹⁵⁹Ici, vous pouvez très facilement vous recueillir dans la solitude et accumuler autant que vous le voulez.

¹⁵⁴बाहर तो गोरखधन्धा याद पड़ेगा।

¹⁶⁰À l'extérieur, vous vous souvenez de vos affaires.

¹⁵⁵4 बजे का टाइम भी बहुत अच्छा है।

¹⁶¹La période autour de 4h du matin est très bonne.

¹⁵⁶बाहर कहाँ जाने की जरूरत नहीं है।

¹⁶²Il n'est pas nécessaire de sortir.

¹⁵⁷घर में बैठे हो, पहरा भी है।

¹⁶³Vous restez ici et vous montez la garde.

¹⁵⁸यज्ञ में पहरा भी रखना पड़ता है।

¹⁶⁴Tout dans ce yagya doit être protégé.

¹⁵⁹यज्ञ के हर वस्तु की सम्भाल रखनी पड़ती है क्योंकि यज्ञ की एक-एक चीज़ बहुत-बहुत वैल्युबुल है, इसलिए सेफ्टी फर्स्ट।

¹⁶⁵Prenez soin de ce feu sacrificiel parce que tout ce qui appartient au yagya est inestimable. ¹⁶⁶Par conséquent la sécurité passe en premier!

¹⁶⁰यहाँ कोई आयेंगे नहीं।

¹⁶⁷Personne ne viendra ici.

¹⁶¹समझते हैं यहाँ जेवर आदि तो कुछ हैं नहीं।

¹⁶⁸Ils savent qu'ici il n'y a pas de bijoux.

¹⁶²यह मन्दिर भी नहीं है।

¹⁶⁹Ce n'est même pas un temple.

¹⁶³आजकल चोरी सब जगह होती हैं।

¹⁷⁰De nos jours il y a des voleurs partout.

¹⁶⁴विलायत में भी पुरानी चीजें चोरी करके ले जाते हैं।

¹⁷¹Ils volent des antiquités et les emportent à l'étranger. ¹⁷²Le monde est devenu très sale.

¹⁶⁵जमाना बहुत डर्टी है, काम महाशत्रु है।

¹⁷³La luxure est le plus grand ennemi; elle vous fait tout oublier.

¹⁶⁶वह सब कुछ भुला देता है। ¹⁶⁷तो तुम्हारा सवेरे एक क्लास होता है एवरहेल्दी बनने का और फिर यह है एवरवेल्दी बनने का।

¹⁷⁴Tôt le matin, vous avez une classe pour rester toujours en bonne santé, et ensuite, vous avez une classe pour être toujours riches.

¹⁶⁸बाप को याद भी करना है तो विचार सागर मंथन भी करना है।

¹⁷⁵Souvenez-vous du Père et barattez l'océan de connaissance.

¹⁶⁹बाप को याद करेंगे तो वर्सा भी याद आयेगा।

¹⁷⁶En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de votre héritage.

¹⁷⁰यह युक्ति बहुत सहज है।

¹⁷⁷Cette méthode est très bonne et très facile.

¹⁷¹जैसे बाप बीजरूप है। ¹⁷²झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁷⁸De même que le Père est la Graine qui connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre, c'est aussi votre travail.

¹⁷³तुम्हारा भी धन्धा यह है।

¹⁷⁹En vous souvenant de la Graine, vous deviendrez purs.

¹⁷⁴बीज को याद करने से पवित्र बनेंगे। ¹⁷⁵चक्र को याद करेंगे तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे अर्थात् धन मिलेगा। ¹⁷⁶राजा विक्रम और राजा विकर्माजीत दो संवत मिक्स कर दिये हैं।

¹⁸⁰En vous souvenant du cycle, vous serez les souverains du globe et recevrez la richesse. ¹⁸¹Les gens ont confondu le calendrier de l'époque du roi Vikarmajeet (le conquérant du péché), avec celui du roi Vikram (celui qui commet des péchés).

¹⁷⁷रावण आया तो विक्रम संवत शुरू हुआ, डेट बदल गई।

¹⁸²Le calendrier de Vikram a commencé quand Ravan est apparu. ¹⁸³Le calendrier a ensuite changé.

¹⁷⁸वह चलता है एक से 2500 वर्ष, फिर चलता है 2500 से 5000 वर्ष तक। ¹⁷⁹हिन्दुओं को तो अपने धर्म का पता नहीं।

¹⁸⁴Les dates du premier calendrier vont de l'an 1 à l'an 2500, puis plus tard, de l'an 2500 à l'an 5000. Les Hindous ne connaissent pas leur propre religion.

¹⁸⁰यह एक ही धर्म है जो असली अपने धर्म को भूल अधर्मी बने हैं।

¹⁸⁵C'est la seule qui a oublié son origine et qui est maintenant irréligieuse.

¹⁸¹धर्म स्थापक को भी भूले हैं।

¹⁸⁶Ils ont même oublié Celui qui l'a établie.

¹⁸²तुम समझा सकते हो आर्य समाज कब शुरू हुआ।

¹⁸⁷Vous pouvez expliquer à quel moment les Arya Samaj ont existé.

¹⁸³आर्य (सुधरे हुए) सतयुग में थे।

¹⁸⁸Les Aryans (ceux qui sont réformés) vivaient à l'âge d'or.

¹⁸⁴अन आर्य अभी हैं।

¹⁸⁹De nos jours, c'est le règne des sauvages.

¹⁸⁵अब बाप आकर तुमको सुधारते हैं।

¹⁹⁰Le Père est venu ici pour vous changer.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

¹⁹¹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸⁷जो अच्छे पुरूषार्थी हैं वह खुद भी जानते हैं, औरों को भी पुरूषार्थ कराते हैं।

¹⁹²Les bons faiseurs d'efforts comprendront très bien cela et inspireront les autres à fournir des efforts.

¹⁸⁸बाप है गरीब निवाज।

¹⁹³Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁹गाँव वालों को सन्देश देना है।

¹⁹⁴Donnez également ce message à ceux qui vivent dans les villages.

¹⁹⁰6 चित्र काफी हैं।

¹⁹⁵Vous n'avez besoin que de six posters.

¹⁹¹84 के चक्र का चित्र बहुत अच्छा है। ¹⁹²उस पर अच्छी तरह समझाओ।

¹⁹⁶Le poster du cycle des 84vies est très bien; expliquez-le très clairement.

¹⁹³परन्तु माया इतनी प्रबल है जो सब-कुछ भुला देती है।

¹⁹⁷Mais Maya est si puissante qu'elle vous fait tout oublier.

¹⁹⁴यहाँ तो दोनों लाइट इकट्ठी हैं।

¹⁹⁸Ici, les deux lumières sont ensemble.

¹⁹⁵एक बाप की, एक इनकी - दोनों जबरदस्त हैं, परन्तु यह कहते हैं तुम एक ही जबरदस्त लाइट को पकड़ो।

¹⁹⁹L'une est celle du Père, et l'autre, la lumière de celui-ci. ²⁰⁰Bien que les deux soient très puissantes, celui-ci dit: "Tournez-vous vers la Lumière la plus puissante."

¹⁹⁶सब बच्चे यहाँ भागते हैं।

²⁰¹Tous les enfants viennent ici en courant.

¹⁹⁷समझते हैं डबल लाइट है।

²⁰²Ils savent qu'ici il y a une double lumière.

¹⁹⁸बाप सम्मुख सुनाते हैं।

²⁰³Le Père vous parle personnellement.

¹⁹⁹गायन है तुम्हीं से सुनूँ, तुम्ही से बोलूँ... परन्तु ऐसे नहीं, यहाँ बैठ जाना है।

²⁰⁴Il y a une chanson qui dit: "Je ne dois parler qu'à Toi et n'écouter que Toi." ²⁰⁵Cela ne veut pas dire que vous pouvez rester ici indéfiniment!

²⁰⁰8 रोज़ काफी हैं।

²⁰⁶Huit jours suffisent.

²⁰¹अगर बिठा दें तो ढेर हो जायें।

²⁰⁷Si tout le monde restait ici, vous seriez tellement nombreux!

²⁰²ड्रामा अनुसार सब कुछ चलता रहता है, परन्तु तुमको आन्तरिक खुशी बहुत होनी चाहिए।

²⁰⁸Tout se passe conformément au drama. ²⁰⁹Vous devriez être tellement heureux intérieurement.

²⁰³वह खुशी उन्हें होती, जो आपसमान बनाते हैं।

²¹⁰Ceux qui rendent les autres comme eux ressentiront ce bonheur.

²⁰⁴प्रजा बनावें तब राजा बनें। ²⁰⁵पासपोर्ट भी चाहिए।

²¹¹C'est seulement en créant des sujets que vous pourrez devenir des rois.

²⁰⁶बाबा से कोई पूछे तो बाबा फट से कहते हैं अपने को देखो - मेरे में क्या अवगुण हैं?

²¹²Vous avez besoin d'un passeport. ²¹³Si vous le demandiez à Baba, Il vous dirait aussitôt: "Regarde-toi et vois si tu as encore des défauts."

²⁰⁷स्तुति-निंदा सब सहन करना पड़ता है।

²¹⁴Tolérez tout: la louange et la diffamation.

²⁰⁸जो यज्ञ से मिले, उसमें खुश रहना है।

²¹⁵Appréciez tout ce que vous recevez du yagya.

²⁰⁹यज्ञ के भोजन से तो बहुत लॅव चाहिए।

²¹⁶Aimez la nourriture que vous recevez du yagya.

²¹⁰संन्यासी थाली धोकर पीते हैं क्योंकि उनको भोजन का महत्व है।

²¹⁷Les sannyasis rincent leur assiette et boivent cette eau après avoir mangé, parce qu'ils comprennent l'importance de la nourriture.

²¹¹समय ऐसा आना है जो अनाज भी न मिले।

²¹⁸Viendra un temps où vous ne pourrez plus vous procurer de céréales.

²¹²तो सब कुछ सहन करना पड़ता है, तब पास हो सकेंगे।

²¹⁹C'est seulement quand vous serez capables de tout tolérer que vous pourrez réussir.

²¹³अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁷1) किसी में भी कोई अवगुण दिखाई दे तो अपना मुँह मोड़ लेना है।

²²⁴ 1. Si vous voyez les défauts de quelqu'un, détournez les yeux.

²¹⁸पढ़ाई से कभी रूठना नहीं है।

²²⁵Ne boudez pas cette étude.

²¹⁹दत्तात्रेय मिसल सबसे गुण उठाने हैं।

²²⁶Récoltez les vertus de chacun, comme Dattatreya.

²²⁰2) बाहर से बुद्धि निकाल अन्तर्मुखी रहने का अभ्यास करना हैं।

²²⁷ 2. Éloignez votre intellect des choses extérieures et ayez la pratique d'être introvertis.

²²¹धन्धेधोरी में रहते देही-अभिमानी रहना है। ²²²बहुत बातचीत में नहीं आना है।

²²⁸Tout en travaillant, restez conscients de l'âme et ne parlez pas trop.

²²³वरदान:- ईश्वरीय सेवा के बंधन द्वारा समीप संबंध में आने वाले रॉयल फैमिली के अधिकारी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir le droit de faire partie de la famille royale en étant liés dans le service de Dieu et en étant dans une relation proche.

²²⁴ईश्वरीय सेवा का बंधन नजदीक सम्बन्ध में लाने वाला है।

²³⁰ Le lien du service de Dieu vous permet d'avoir une relation proche.

²²⁵जितनी जो सेवा करता है उतना सेवा का फल समीप सम्बन्ध में आता है।

²³¹Plus vous servez, plus le fruit que vous recevrez vous permettra d'avoir une relation proche.

²²⁶यहाँ के सेवाधारी वहाँ की रॉयल फैमिली के अधिकारी बनेंगे।

²³²Ceux qui servent ici auront le droit de faire partie de la famille royale là-bas.

²²⁷जितनी यहाँ हार्ड सेवा करते उतना वहाँ आराम से सिंहासन पर बैठेंगे और यहाँ जो आराम करते हैं वह वहाँ काम करेंगे।

²³³Plus vous travaillez dur ici, plus vous serez assis confortablement sur un trône là-bas, alors que ceux qui s'assoient confortablement ici devront travailler là-bas.

²²⁸एक-एक सेकण्ड का, एक एक काम का हिसाब-किताब बाप के पास है।

²³⁴Le Père tient le compte de chaque action à chaque seconde.

²²⁹स्लोगन:- स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन का वायब्रेशन तीव्रगति से फैलाओ।

²³⁵Devise: : Propagez à grande vitesse la vibration de la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²³⁶*** OM SHANTI ***