Murli du jour du samedi 23 mars 2024

⁰23-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप और दादा दोनों ही निरहंकारी हैं, निष्काम सेवा करते, अपने लिए कोई लोभ नहीं है - ऐसे तुम बच्चे भी बाप समान बनो''

¹Essence: Doux enfants, De même que Bap et Dada sont tous les deux sans ego et font du service altruiste et n’ont d’avidité pour rien, vous devez devenir comme eux, les enfants.

²प्रश्न:- गरीब निवाज़ बाप गरीब बच्चों की तकदीर किस आधार पर ऊंच बनाते हैं?

²Question: Sur quelle base Baba, le Seigneur des pauvres, rend élevée la fortune des enfants pauvres?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, घर में रहते सब-कुछ सम्भालते सदा बुद्धि से यही समझो कि यह सब-कुछ बाबा का है।

³Réponse: Baba dit: Les enfants, en vivant dans votre foyer avec votre famille et en vous occupant de tout, votre intellect doit toujours se souvenir que tout appartient à Baba. ⁴Restez des gérants et votre fortune deviendra élevée. ⁵Vous devez avoir beaucoup d’honnêteté par rapport à cela.

⁴ट्रस्टी होकर रहो तो तकदीर ऊंची बन जायेगी। ⁵इसमें बहुत सच्चाई चाहिए।

⁶Si vous avez une foi totale, c’est comme si vous receviez le soutien du yagya.

⁶पूरा निश्चय हो तो जैसे यज्ञ से पालना होती रहेगी। ⁷घर में ट्रस्टी हो शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

⁷Vous vivez chez vous comme des gérants et vous mangez à partir de la réserve de trésors de Shiv Baba.

⁸बाबा को सब सच बतलाना पड़े।

⁸Vous devez tout dire à Baba honnêtement.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰भक्ति मार्ग के सतसंगों से यह ज्ञान मार्ग का सतसंग विचित्र है।

¹⁰Les assemblées spirituelles de ce chemin de la connaissance sont différentes des assemblées religieuses du chemin de bhakti.

¹¹तुमको भक्ति का अनुभव तो है।

¹¹Vous avez fait l’expérience du chemin de la dévotion.

¹²जानते हो अनेकानेक साधू-सन्त भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि सुनाते हैं। ¹³यहाँ तो बिल्कुल ही उनसे अलग है।

¹²Vous savez que de nombreux sages et hommes saints racontent les écritures du chemin de la dévotion, tandis qu’ici, tout est totalement différent.

¹⁴यहाँ तुम किसके सामने बैठे हो?

¹³Face à qui êtes-vous assis, ici?

¹⁵डबल बाप और माँ।

¹⁴Vous êtes face à ce double Père et Mère.

¹⁶वहाँ तो ऐसे नहीं है।

¹⁵Ce n’est pas ainsi, là-bas.

¹⁷तुम जानते हो यहाँ बेहद का बाप भी है, मम्मा भी है, छोटी मम्मा भी है।

¹⁶Vous savez que le Père illimité est ici et qu’il y a aussi la Mère et la petite mère. ¹⁷Vous avez tant de relations.

¹⁸इतने सब सम्बन्ध हो जाते हैं।

¹⁸Là-bas, il n’y a pas de telles relations.

¹⁹वहाँ तो ऐसा कोई संबंध नहीं।

¹⁹Il n’y a pas de disciple, là-bas non plus.

²⁰न कोई वह फालोअर्स ही हैं।

²⁰Ils suivent le chemin de l’isolement.

²¹वो तो है निवृति मार्ग। ²²उनका धर्म ही अलग है।

²¹Cette religion est totalement différente de votre religion.

²³तुम्हारा धर्म ही अलग है। ²⁴रात-दिन का फ़र्क है।

²²La différence est comme celle du jour et de la nuit.

²⁵यह भी तुम जानते हो - लौकिक बाप से अल्पकाल क्षणभंगुर सुख एक जन्म के लिए मिलेगा।

²³Vous savez aussi que vous ne recevrez qu’un bonheur de courte durée de votre père physique, et pour une seule vie.

²⁶फिर नया बाप नई बात। ²⁷यहाँ तो लौकिक भी है, पारलौकिक भी है और फिर अलौकिक भी है।

²⁴Ensuite, vous recevrez un nouveau père et de nouvelles choses. ²⁵Ici, il y a les pères parlokik, lokik et aussi alokik.

²⁸लौकिक से भी वर्सा मिलता है और पारलौकिक से भी वर्सा मिलता है।

²⁶Vous recevez un héritage du père physique et vous recevez aussi un héritage du Père parlokik.

²⁹बाकी यह अलौकिक बाप है वन्डरफुल, इनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है।

²⁷Par contre, de ce père alokik qui est merveilleux, vous ne pouvez pas recevoir d’héritage.

³⁰हाँ इनके द्वारा शिवबाबा वर्सा देते हैं इसलिए उस पारलौकिक बाप को बहुत याद करते हैं।

²⁸Shiv Baba vous donne un héritage à travers celui-ci. ²⁹C’est pourquoi les gens se souviennent beaucoup de ce Père parlokik.

³¹लौकिक को भी याद करते हैं।

³⁰Ils se souviennent aussi de leur père physique.

³²बाकी इस अलौकिक ब्रह्मा बाप को कोई याद नहीं करते।

³¹Mais personne ne se souvient de ce père alokik, Brahma.

³³तुम जानते हो यह है प्रजापिता, यह कोई एक का पिता नहीं।

³²Vous savez que celui-ci est le Père de l’Humanité; il n’est pas le père d’une seule personne.

³⁴प्रजापिता ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है।

³³Le Père de l’Humanité est l’arrière, arrière-grand-père.

³⁵शिवबाबा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहते।

³⁴Shiv Baba n’est pas appelé l’arrière, arrière-grand-père.

³⁶लौकिक सम्बन्ध में लौकिक फादर और ग्रैन्ड फादर होता है।

³⁵Dans une relation physique, il y a un père physique et un grand-père.

³⁷यह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

³⁶Lui, c’est l’arrière, arrière-grand-père.

³⁸ऐसे न लौकिक को, न पारलौकिक को कहेंगे।

³⁷On ne peut pas dire cela d’un père lokik ou du Père parlokik.

³⁹अब ऐसे ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर से फिर वर्सा मिलता नहीं।

³⁸Vous ne recevez pas d’héritage de cet arrière, arrière-grand-père.

⁴⁰यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

³⁹Le Père siège ici et vous explique tous ces aspects.

⁴¹भक्ति मार्ग की तो बात ही न्यारी है।

⁴⁰Les choses du chemin de la dévotion sont totalement à part.

⁴²ड्रामा में वह भी पार्ट है जो फिर चलता रहेगा।

⁴¹Ce rôle est aussi fixé dans le drama et il continue à se dérouler.

⁴³बाप बतलाते हैं तुमने कैसे 84 जन्म लिए हैं, 84 लाख नहीं।

⁴²Le Père vous dit comment vous prenez 84 vies et pas 8,4 millions de vies.

⁴⁴बाप आकर अभी सारी दुनिया और हमको राइटियस बनाते हैं।

⁴³Le Père vient et Il nous change, de même que le monde entier, pour nous rendre justes.

⁴⁵इस समय धर्मात्मा कोई बनता नहीं।

⁴⁴Personne n’est devenu une âme juste pour le moment.

⁴⁶पुण्य आत्माओं की दुनिया ही दूसरी है।

⁴⁵Le monde des âmes charitables est complètement différent.

⁴⁷जहाँ पाप आत्मायें रहती हैं वहाँ पुण्य आत्मायें नहीं रहती।

⁴⁶Les âmes charitables ne peuvent pas vivre là où vivent des âmes pécheresses.

⁴⁸यहाँ पाप आत्मायें, पाप आत्माओं को ही दान-पुण्य करती हैं।

⁴⁷Ici, les âmes impures font des dons aux âmes impures.

⁴⁹पुण्य आत्माओं की दुनिया में दान-पुण्य आदि करने की दरकार ही नहीं रहती।

⁴⁸Là-bas, il n’est pas nécessaire de faire des dons ou de la charité dans la terre des âmes charitables.

⁵⁰वहाँ यह ज्ञान रहता नहीं कि हमने संगम पर 21 जन्मों का वर्सा लिया है।

⁴⁹Cette connaissance qui explique comment nous recevons l’héritage pour 21 vies à l’âge de confluence, n’existe pas là-bas.

⁵¹नहीं, यह ज्ञान यहाँ बेहद के बाप से तुमको ही मिलता है, जिससे 21 जन्मों के लिए सदा सुख, हेल्थ, वेल्थ सब मिल जाता है।

⁵⁰Non. ⁵¹C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance du Père illimité grâce à laquelle vous recevrez un bonheur constant, la santé et les richesses pendant 21 vies.

⁵²वहाँ तुम्हारी आयु बड़ी होती है।

⁵²Là-bas, votre durée de vie sera longue.

⁵³नाम ही है अमरपुरी।

⁵³Le nom qu’on lui donne est «terre de l’immortalité».

⁵⁴कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई।

⁵⁴On dit que Shankar raconta l’histoire de l’immortalité à Parvati.

⁵⁵सूक्ष्मवतन में तो यह बातें होती नहीं।

⁵⁵Ces choses n’existent pas dans la région subtile.

⁵⁶सो भी अमरकथा एक को थोड़ेही सुनाई जाती है।

⁵⁶On ne raconterait pas non plus l’histoire de l’immortalité à une seule personne.

⁵⁷यह हैं भक्तिमार्ग की बातें, जिस पर अभी तक खड़े हैं।

⁵⁷Ce sont les choses du chemin de la dévotion et les gens continuent à y croire.

⁵⁸सबसे बड़ा गपोड़ा है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना।

⁵⁸Le plus grand mensonge consiste à dire que Dieu est omniprésent.

⁵⁹यह डिफेम करते हैं।

⁵⁹Cela s’appelle Le diffamer.

⁶⁰बेहद का बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए कहते हैं सर्वव्यापी है, ठिक्कर-भित्तर में, कण-कण में है।

⁶⁰Ils disent du Père illimité qui fait de vous les maîtres du monde qu’Il est omniprésent et qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

⁶¹अपने से भी जास्ती ग्लानि कर दी।

⁶¹Vous L’avez diffamé encore plus que vous vous êtes diffamés.

⁶²मैं तुम्हारी कितनी निष्काम सेवा करता हूँ।

⁶²Je vous sers de façon altruiste. ⁶³Je n’ai aucune avidité à devenir numéro un.

⁶³मुझे कुछ भी लोभ नहीं है कि पहला नम्बर बनूँ।

⁶⁴Non! ⁶⁵Je suis juste concerné par rendre les autres ainsi.

⁶⁴नहीं। ⁶⁵औरों को बनाने का रहता है।

⁶⁶Cela s’appelle du service altruiste.

⁶⁶इसको कहा जाता है निष्काम सेवा।

⁶⁷Il vous salue, les enfants. ⁶⁸Baba est incorporel et sans ego.

⁶⁷तुम बच्चों को नमस्ते करते हैं। ⁶⁸बाबा कितना निराकार, निरंहकारी है, कोई अंहकार नहीं। ⁶⁹कपड़े आदि भी वही हैं।

⁶⁹Il n’a pas du tout d’ego. ⁷⁰Il porte les mêmes vêtements, etc. il n’a pas changé de style de vêtements, tandis que ces gens continuent à changer tous leurs vêtements.

⁷⁰कुछ भी बदला नहीं है।

⁷¹Ses vêtements sont simples.

⁷¹नहीं तो वह लोग सारी ड्रेस बदली करते हैं। ⁷²इनकी ड्रेस वही साधारण है।

⁷²Ils changent aussi les vêtements des fonctionnaires, tandis que lui continue à porter les mêmes vêtements.

⁷³ऑफीसर्स की ड्रेस भी बदलाते हैं, इनकी तो वही साधारण पहरवाइस है।

⁷³Il n’y a aucune différence. ⁷⁴Le Père dit: Je prends le support d’un corps ordinaire.

⁷⁴कोई फ़र्क नहीं।

⁷⁵Quel corps ordinaire?

⁷⁵बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन लेता हूँ। ⁷⁶वह भी कौन-सा?

⁷⁶Celui qui ne connaissait pas ses propres vies ni combien il avait pris de vies.

⁷⁷जो खुद ही अपने जन्मों को नहीं जानता कि हम कितने पुनर्जन्म लेते हैं।

⁷⁷On dit qu’il y a 8,4 millions de vies. ⁷⁸Ce sont juste des choses qu’ils ont entendues.

⁷⁸वह तो 84 लाख कह देते हैं।

⁷⁹On ne peut en retirer aucun bénéfice.

⁷⁹सुनी-सुनाई बातें हैं। ⁸⁰इससे फायदा कुछ नहीं। ⁸¹डराते हैं - ऐसा काम किया तो गधा कुत्ता आदि बनेंगे, गाय का पूँछ पकड़ने से तर जायेंगे।

⁸⁰Ils vous font peur en disant que si vous faites telle ou telle action, vous deviendrez un âne ou un chien, etc. ⁸¹Ils disent aussi que si vous tenez la queue d’une vache, vous traverserez.

⁸²अब गाय कहाँ से आई?

⁸²Mais d’où vient cette vache?

⁸³स्वर्ग की गायें ही अलग होती हैं।

⁸³En fait, les vaches du paradis sont totalement différentes.

⁸⁴वहाँ की गायें बहुत फर्स्टक्लास होती हैं।

⁸⁴Là-bas, les vaches sont de première classe.

⁸⁵जैसे तुम 100 परसेन्ट सम्पूर्ण, तो गायें भी ऐसी फर्स्टक्लास होती हैं।

⁸⁵De même que vous devenez complets à cent pour cent, les vaches sont aussi de première classe.

⁸⁶श्रीकृष्ण कोई गऊ नहीं चराते हैं।

⁸⁶Jamais Krishna n’a gardé les vaches.

⁸⁷उनको क्या पड़ी है।

⁸⁷Pourquoi aurait-t-il dû faire cela?

⁸⁸यह वहाँ की ब्युटी दिखाते हैं।

⁸⁸C’est juste une façon de décrire la beauté de cette époque.

⁸⁹बाकी ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण ने कोई गऊयें पाली हैं।

⁸⁹En fait, Krishna ne garde pas les vaches. ⁹⁰Ils l’ont représenté en vacher.

⁹⁰श्रीकृष्ण को ग्वाला बना दिया है। ⁹¹कहाँ सर्वगुण सम्पन्न सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स और कहाँ ग्वाला!

⁹¹Il y a une grande différence entre le premier prince de l’âge d’or empli de toutes les vertus et un vacher.

⁹²कुछ भी समझते नहीं हैं क्योंकि देवता धर्म तो अब है नहीं।

⁹²Ils ne comprennent rien parce que la religion des déités n’existe pas maintenant.

⁹³यह एक ही धर्म है जो प्रायःलोप हो जाता है।

⁹³C’est la seule religion qui disparaisse.

⁹⁴यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁹⁴Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁹⁵बाप कहते हैं यह ज्ञान मै तुम बच्चों को देता हूँ - विश्व का मालिक बनाने के लिए। ⁹⁶मालिक बन गये फिर ज्ञान की दरकार नहीं।

⁹⁵Le Père dit: Les enfants, Je vous donne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du monde. ⁹⁶Une fois que vous êtes devenus les maîtres, vous n’avez plus besoin de cette connaissance.

⁹⁷ज्ञान हमेशा अज्ञानियों को दिया जाता है।

⁹⁷La connaissance est toujours donnée aux personnes ignorantes.

⁹⁸गायन है ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अंधेर विनाश… अभी बच्चे जानते हैं सारी दुनिया अन्धियारे में है।

⁹⁸On a dit: Quand le soleil de la connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se disperse. ⁹⁹Les enfants, maintenant vous savez que le monde entier est dans l’obscurité.

⁹⁹कितने ढेर सतसंग हैं।

¹⁰⁰Il y a de nombreuses assemblées religieuses.

¹⁰⁰यह कोई भक्ति मार्ग नहीं है।

¹⁰¹Ici, ce n’est pas le chemin de la dévotion.

¹⁰¹यह है सद्गति मार्ग।

¹⁰²C’est le chemin qui conduit au salut.

¹⁰²एक बाप ही सद्गति करता है।

¹⁰³Seul le Père unique peut vous octroyer le salut.

¹⁰³तुमने भक्ति मार्ग में पुकारा है कि आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे।

¹⁰⁴Vous avez appelé sur le chemin de la dévotion: Quand Tu viendras, nous T’appartiendrons.

¹⁰⁴आप बिगर दूसरा न कोई क्योंकि आप ही ज्ञान का सागर, सुख का सागर, पवित्रता का सागर, सम्पत्ति का सागर हो।

¹⁰⁵Nous n’appartiendrons à personne d’autre que Toi parce que Tu es l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Richesses.

¹⁰⁵सम्पत्ति भी देते हैं ना।

¹⁰⁶Il vous donne aussi des richesses.

¹⁰⁶कितना मालामाल कर देते हैं।

¹⁰⁷Il vous rend très riches.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम शिवबाबा से 21 जन्मों के लिए झोली भरने आये हैं अर्थात् नर से नारायण बनते हैं।

¹⁰⁸Vous savez que vous venez ici pour que Shiv Baba emplisse votre bas de laine pendant vingt et une vies. ¹⁰⁹Vous êtes venus pour changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁰⁸भक्ति मार्ग में कथायें तो बहुत सुनी, सीढ़ी नीचे उतरते ही आये। ¹⁰⁹चढ़ती कला कोई की हो न सके।

¹¹⁰Vous avez entendu de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion, mais vous avez continué à descendre l’escalier.

¹¹⁰कल्प की आयु भी कितनी लम्बी-चौड़ी कर देते हैं।

¹¹¹Personne n’a été capable d’aller dans le niveau d’ascension. ¹¹²Ils ont rallongé la durée du cycle.

¹¹¹ड्रामा के ड्युरेशन को लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹¹³Ils disent que la durée du drama est de centaines de milliers d’années.

¹¹²अब तुमको पता पड़ा है कल्प है ही 5000 वर्ष का।

¹¹⁴Maintenant, vous savez que la durée de chaque cycle est de cinq mille ans.

¹¹³मैक्सीमम हैं 84 जन्म और मिनीमम है एक जन्म।

¹¹⁵Le nombre de vies maximum est de quatre-vingt-quatre et le minimum est d’une.

¹¹⁴पीछे आते रहते हैं। ¹¹⁵निराकारी झाड़ है ना।

¹¹⁶Les âmes continuent à descendre de l’arbre incorporel.

¹¹⁶फिर नम्बरवार आते हैं पार्ट बजाने।

¹¹⁷Elles descendent numberwise pour jouer leur rôle.

¹¹⁷असुल में तो हम निराकारी झाड़ के हैं।

¹¹⁸Originellement, nous sommes dans l’arbre incorporel.

¹¹⁸फिर वहाँ से यहाँ आते हैं पार्ट बजाने।

¹¹⁹Nous descendons de là-haut pour jouer notre rôle ici.

¹¹⁹वहाँ सब पवित्र रहते हैं।

¹²⁰Là-bas, tous restent purs.

¹²⁰परन्तु पार्ट सबका अलग-अलग है।

¹²¹Cependant, chacun a un rôle différent.

¹²¹यह बुद्धि में रखो। ¹²²झाड़ भी बुद्धि में रखो।

¹²²Gardez cela dans votre intellect et gardez aussi l’arbre dans votre intellect.

¹²³सतयुग से कलियुग अन्त तक यह बाप ही बताते हैं।

¹²³Le Père vous dit tout du début de l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer.

¹²⁴यह कोई मनुष्य नहीं बताते, दादा नहीं बताते हैं।

¹²⁴Aucun être humain ne peut vous dire ces choses. ¹²⁵Même ce Dada ne peut vous les dire.

¹²⁵एक ही सतगुरू है जो सर्व की सद्गति करते हैं।

¹²⁶Seul le Satguru unique vous accorde le salut à tous.

¹²⁶बाकी तो सब गुरू हैं भक्ति मार्ग के।

¹²⁷Tous les autres gourous appartiennent au chemin de la dévotion.

¹²⁷कितने कर्मकाण्ड करते हैं।

¹²⁸Il existe de nombreux rituels.

¹²⁸भक्ति मार्ग का शो कितना है। ¹²⁹यह रुण्य का पानी (मृगतृष्णा) है।

¹²⁹Sur le chemin de la dévotion il y a beaucoup d’apparat. ¹³⁰C’est comme un mirage.

¹³⁰इसमें ऐसे फँसे हैं जो कोई निकालने जाते हैं तो खुद ही फँस जाते हैं।

¹³¹Les gens sont pris dedans à un tel point que si une personne essaie de les en sortir, elle tombe aussi dans le piège.

¹³¹यह भी ड्रामा की नूँध है।

¹³²C’est aussi fixé dans le drama.

¹³²कोई नई बात नहीं।

¹³³Il n’y a rien de nouveau!

¹³³तुम्हारा सेकण्ड-सेकण्ड जो पास होता है, सारा ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁴Chaque seconde qui s’écoule est en accord avec le drama prédestiné.

¹³⁴तुम जानते हो अब हम बेहद के बाप से राजयोग सीख नर से नारायण, विश्व का मालिक बनते हैं।

¹³⁵Vous savez que maintenant, vous étudiez le Raja Yoga du Père illimité pour changer d’hommes ordinaires en Narayan et devenir les maîtres du monde.

¹³⁵तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए।

¹³⁶Vous devez avoir cette ivresse, les enfants.

¹³⁶बेहद का बाप पांच-पांच हज़ार वर्ष के बाद भारत में ही आते हैं।

¹³⁷Le Père illimité ne vient qu’à Bharat et Il ne vient que tous les cinq mille ans.

¹³⁷वह शान्ति का सागर, सुख का सागर है।

¹³⁸Il est l’Océan de paix et l’Océan de Bonheur.

¹³⁸यह महिमा पारलौकिक बाप की ही है।

¹³⁹Cette louange n’appartient qu’au Père parlokik.

¹³⁹तुम जानते हो यह महिमा बिल्कुल ठीक है। ¹⁴⁰सब-कुछ एक से मिलता है।

¹⁴⁰Vous comprenez que cette louange est absolument juste et que vous recevez tout de l’Unique.

¹⁴¹वही दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, जिसके सामने तुम बैठे हो।

¹⁴¹Celui devant qui vous êtes assis est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁴²तुम अपने सेन्टर पर बैठे होंगे तो कहाँ योग लगायेंगे।

¹⁴²Avec qui vous asseyez-vous en yoga quand vous êtes dans votre centre?

¹⁴³बुद्धि में आयेगा शिवबाबा मधुबन में है। ¹⁴⁴उनको ही याद करते हो।

¹⁴³Il entre dans votre intellect que Shiv Baba est à Madhuban et vous vous souvenez de Lui.

¹⁴⁵शिवबाबा खुद कहते हैं मैंने साधारण बूढ़े तन में प्रवेश किया है, फिर से भारत को स्वर्ग बनाने।

¹⁴⁴Shiv Baba dit Lui-même: Je suis entré dans un vieux corps ordinaire pour changer Bharat en paradis une fois encore.

¹⁴⁶मैं ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁴⁵Je suis pris dans le lien du drama.

¹⁴⁷तुम मेरी कितनी ग्लानि करते हो। ¹⁴⁸मैं तुमको पूज्यनीय बनाता हूँ।

¹⁴⁶Vous M’avez beaucoup diffamé tandis que Je vous rends dignes d’être adorés.

¹⁴⁹कल की बात है। ¹⁵⁰तुम कितनी पूजा करते थे।

¹⁴⁷C’était hier: vous M’adoriez beaucoup.

¹⁵¹तुमको अपना राज्य-भाग्य दिया। ¹⁵²सब गँवा दिया।

¹⁴⁸Je vous ai donné le royaume et la fortune et vous les avez perdus.

¹⁵³अब फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁴⁹Maintenant, une fois encore, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁴कब किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगा।

¹⁵⁰Cela ne siègera dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁵⁵यह हैं दैवीगुण वाले देवतायें।

¹⁵¹Ce sont des déités avec des vertus divines.

¹⁵⁶हैं तो मनुष्य, कोई 80-100 फुट लम्बे तो नहीं हैं।

¹⁵²Ce sont des êtres humains, mais ils ne mesurent pas trois à quatre mètres de haut.

¹⁵⁷ऐसे तो नहीं कि उन्हों की आयु बड़ी है इसलिए छत जितने बड़े होंगे।

¹⁵³Ce n’est pas parce qu’ils ont une longue vie qu’ils doivent être aussi hauts que le plafond!

¹⁵⁸कलियुग में तुम्हारी आयु कम हो जाती है।

¹⁵⁴Votre durée de vie est courte, à l’âge de fer.

¹⁵⁹बाप आकर तुम्हारी आयु बड़ी कर देते हैं इसलिए बाप कहते हैं हेल्थ मिनिस्टर को भी समझाओ।

¹⁵⁵Le Père vient pour rallonger votre durée de vie. ¹⁵⁶C’est pourquoi le Père dit: Expliquez même aux Ministre de la Santé.

¹⁶⁰बोलो, हम आपको ऐसी युक्ति बतायें जो कभी बीमार नहीं होना पड़े।

¹⁵⁷Dites-lui: Nous pouvons vous donner de telles méthodes que vous ne tomberez jamais malade.

¹⁶¹भगवानुवाच - अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो तुम पतित से पावन एवरहेल्दी बन जायेंगे।

¹⁵⁸Dieu parle: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul. ¹⁵⁹Ainsi, vous changerez d’impurs en purs et vous serez toujours en bonne santé.

¹⁶²हम गैरन्टी करते हैं।

¹⁶⁰Nous vous en donnons la garantie.

¹⁶³योगी पवित्र होते हैं तो आयु भी बड़ी होती है।

¹⁶¹Les yogis sont purs, c’est pourquoi leur durée de vie est longue.

¹⁶⁴अभी तुम राजयोगी, राजऋषि हो।

¹⁶²Maintenant, vous êtes des Raja Yogis et vous êtes aussi des Raj Rishis.

¹⁶⁵वह संन्यासी तो कभी राजयोग सिखला न सकें।

¹⁶³Ces Sannyasis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁶वो कहते हैं गंगा पतित-पावनी है, वहाँ दान करो।

¹⁶⁴Ils disent que le Ganges est le Purificateur et ils vous demandent de lui faire un don.

¹⁶⁷अब गंगा में थोड़ेही दान किया जाता है।

¹⁶⁵Mais comment pouvez-vous faire un don au Ganges?

¹⁶⁸मनुष्य पैसे डालते हैं, पण्डित लोग ले जाते हैं।

¹⁶⁶Les êtres humains y jettent de l’argent et ensuite, les pandits le ramassent pour eux.

¹⁶⁹अब तुम बाप द्वारा पावन बन रहे हो।

¹⁶⁷Maintenant, vous devenez purs grâce au Père.

¹⁷⁰बाप को देते क्या हो?

¹⁶⁸Est-ce que vous donnez quoi que ce soit au Père?

¹⁷¹कुछ नहीं, बाप तो दाता है।

¹⁶⁹Non! ¹⁷⁰Le Père est le Donneur.

¹⁷²तुम भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ गरीबों को देते थे। ¹⁷³गोया पतितों को देते थे।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres au nom de Dieu, mais en fait, vous donniez à des êtres impurs.

¹⁷⁴तुम भी पतित, लेने वाले भी पतित।

¹⁷²Vous étiez impurs et ceux qui prenaient étaient aussi impurs.

¹⁷⁵अब तुम पावन बनते हो।

¹⁷³Maintenant, vous devenez purs.

¹⁷⁶वो पतित, पतित को दान करते हैं।

¹⁷⁴Ils exposent une kumari quand elle est pure.

¹⁷⁷कुमारी जो पहले पवित्र है उसे भी दान देते हैं, माथा टेकते हैं, खिलाते हैं, दक्षिणा भी देते हैं।

¹⁷⁵Ils s’inclinent devant elle, ils la nourrissent et lui donnent aussi de l’argent. ¹⁷⁶Mais une fois qu’elle est mariée, sa vie est ruinée.

¹⁷⁸शादी के बाद बरबादी हो जाती है।

¹⁷⁷Ceci est aussi destiné dans le drama et cela se répètera.

¹⁷⁹ड्रामा में नूँध है फिर भी ऐसा रिपीट होगा। ¹⁸⁰भक्ति मार्ग का भी पार्ट हुआ।

¹⁷⁸Tout ce qui est arrivé sur le chemin de la dévotion arrivera de nouveau.

¹⁸¹सतयुग का भी समाचार बाप बताते हैं।

¹⁷⁹Le Père vous donne aussi des nouvelles de l’âge d’or.

¹⁸²अब तुम बच्चों को समझ मिली है।

¹⁸⁰Les enfants, maintenant vous avez reçu la compréhension.

¹⁸³पहले बेसमझ थे।

¹⁸¹Avant, vous étiez insensés.

¹⁸⁴शास्त्रों में तो हैं भक्ति मार्ग की बातें, उनसे मेरे को कोई पाते नहीं।

¹⁸²Les écritures contiennent les aspects du chemin de la dévotion. ¹⁸³Personne ne peut venir à Moi de cette façon.

¹⁸⁵मैं जब आता हूँ, तब ही आकर सद्गति करता हूँ सभी की।

¹⁸⁴C’est seulement quand Je viens que Je peux octroyer le salut à tous.

¹⁸⁶और मैं एक ही बार आकर पुराने को नया बनाता हूँ।

¹⁸⁵Je ne viens qu’une seule fois pour changer le vieux monde en nouveau monde.

¹⁸⁷मैं गरीब निवाज हूँ।

¹⁸⁶Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁸गरीबों को साहूकार बनाता हूँ।

¹⁸⁷Je rends les pauvres riches.

¹⁸⁹गरीब तो झट बाबा का बन जाते हैं।

¹⁸⁸Les pauvres appartiennent immédiatement au Père.

¹⁹⁰कहते हैं बाबा हम भी आपके हैं।

¹⁸⁹Ils disent: Baba, je T’appartiens.

¹⁹¹यह सब-कुछ आपका है।

¹⁹⁰Tout ce que j’ai T’appartient.

¹⁹²बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर रहो।

¹⁹¹Le Père dit: Restez des gérants.

¹⁹³बुद्धि से समझो यह हमारा नहीं है, बाप का है।

¹⁹²Comprenez avec votre intellect que ce n’est pas à vous, cela appartient au Père.

¹⁹⁴इसमें बड़े सयाने बच्चे चाहिए।

¹⁹³Pour cela, il faut des enfants très bons et sensés.

¹⁹⁵फिर तुम घर में भोजन बनाकर खाते हो गोया यज्ञ से खाते हो क्योंकि तुम भी यज्ञ के हुए।

¹⁹⁴Quand vous cuisinez chez vous, c’est comme si vous mangiez du yagya de Shiv Baba parce que vous appartenez au yagya.

¹⁹⁶सब-कुछ यज्ञ का हो गया।

¹⁹⁵Tout ce que vous avez appartient au yagya.

¹⁹⁷घर में भी ट्रस्टी होकर रहते हो तो शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो।

¹⁹⁶Par conséquent, en vivant chez vous comme des gérants, c’est comme si vous mangiez de la réserve des trésors de Shiv Baba.

¹⁹⁸परन्तु पूरा निश्चय चाहिए।

¹⁹⁷Cependant, vous avez besoin d’une foi totale.

¹⁹⁹निश्चय में गड़बड़ हुई तो… हरिश्चन्द्र का मिसाल देते हैं।

¹⁹⁸Si votre foi fluctue, il y a l’exemple du roi Harishchandra. ¹⁹⁹Vous devez tout dire à Baba.

²⁰⁰बाबा को तो सब कुछ बताना है।

²⁰⁰Je suis le Seigneur des pauvres.

²⁰¹मैं गरीब निवाज़ हूँ। ²⁰²गीत - आखिर वह दिन आया आज....

²⁰¹Chanson:Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu.

²⁰³आधाकल्प भक्ति में याद किया अब आखिर मिला।

²⁰²Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle et vous M’avez enfin trouvé.

²⁰⁴अभी ज्ञान जिंदाबाद होना है।

²⁰³Maintenant, il va bientôt y avoir la victoire pour la connaissance.

²⁰⁵सतयुग जरूर आना है।

²⁰⁴L’âge d’or doit vraiment venir.

²⁰⁶बीच में है संगम, जिसमें तुम उत्तम ते उत्तम पुरुष बनते हो।

²⁰⁵Entre les deux, c’est l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés de tous.

²⁰⁷तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे।

²⁰⁶Vous apparteniez au chemin de la famille pure.

²⁰⁸फिर 84 जन्म के बाद अपवित्र बनते हो, फिर पवित्र बनना है।

²⁰⁷Ensuite, en prenant quatre vingt quatre vies, vous êtes devenus impurs et vous devez redevenir purs.

²⁰⁹कल्प पहले भी तुम ऐसे ही बने थे।

²⁰⁸Vous étiez devenus ainsi au cycle précédent.

²¹⁰कल्प पहले जिसने जितना पुरुषार्थ किया है वह करेंगे। ²¹¹अपना वर्सा लेंगे।

²⁰⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent feront à nouveau des efforts et obtiendront leur héritage.

²¹²साक्षी हो देखते हैं।

²¹⁰Le Père voit tout tel l’Observateur.

²¹³बाप कहते हैं तुम मैसेन्जर हो और तो कोई मैसेन्जर, पैगम्बर होते नहीं।

²¹¹Le Père dit: Vous êtes des messagers. ²¹²Les autres ne sont pas des messagers.

²¹⁴सतगुरू सद्गति करने वाला एक है।

²¹³Seul le Satguru octroie le salut.

²¹⁵अन्य धर्मनेतायें आते हैं धर्म की स्थापना करने। ²¹⁶तो गुरू कैसे ठहरे।

²¹⁴Les autres chefs des religions viennent juste établir leur religion, alors comment peuvent-ils être des gourous.

²¹⁷मैं तो सबको सद्गति देता हूँ।

²¹⁵J’octroie le salut pour tous.

²¹⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²²1) सदा इसी नशे में रहना है कि शान्ति, सुख, सम्पत्ति का सागर बाप हमें मिला है, हमें सब-कुछ एक से मिलता है।

²¹⁹ 1. Restez toujours dans l’ivresse d’avoir trouvé le Père, l’Océan de Paix, de Bonheur et de Prospérité et de tout recevoir de l’Unique.

²²³ऐसे बाप के हम सम्मुख बैठे हैं। ²²⁴वह हमें पढ़ा रहे हैं।

²²⁰Vous êtes assis personnellement face à un tel Père et Il vous enseigne.

²²⁵2) अपना अहंकार छोड़ बाप समान निष्काम सेवा करनी है।

²²¹ 2. Renoncez à votre arrogance et continuez à servir avec altruisme comme le Père.

²²⁶निरहंकारी होकर रहना है।

²²²Restez sans ego.

²²⁷मैसेन्जर-पैगम्बर बन सबको पैगाम देना है।

²²³Devenez des messagers et donnez le message de Baba à tous.

²²⁸वरदान:- सर्व पदार्थो की आसक्तियों से न्यारे अनासक्त, प्रकृतिजीत भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être détachés de toute tentation de posséder des choses matérielles et devenir des conquérants de la matière et libres de toute tentation.

²²⁹अगर कोई भी पदार्थ कर्मेन्द्रियों को विचलित करता है अर्थात् आसक्ति का भाव उत्पन्न होता है तो भी न्यारे नहीं बन सकेंगे।

²²⁵ Si une possession matérielle ou une autre perturbe l’un de vos sens physiques, c’est-à-dire si un sentiment de tentation émerge, alors vous ne pouvez etre détachés.

²³⁰इच्छायें ही आसक्तियों का रूप हैं। ²³¹कई कहते हैं इच्छा नहीं है लेकिन अच्छा लगता है।

²²⁶Certains disent qu’ils n’ont aucun désir (ichcha) cependant ils aiment bien (achcha) certaines choses.

²³²तो यह भी सूक्ष्म आसक्ति है - इसकी महीन रूप से चेकिंग करो कि यह पदार्थ अर्थात् अल्पकाल सुख के साधन आकर्षित तो नहीं करते हैं?

²²⁷Cela est aussi une tentation subtile. ²²⁸Vérifiez cette forme subtile pour voir si des possessions matérielles, c’est-à-dire des facilités donnant un bonheur temporaire, vous attirent d’une façon ou d’une autre.

²³³यह पदार्थ प्रकृति के साधन हैं, जब इनसे अनासक्त अर्थात् न्यारे बनेंगे तब प्रकृतिजीत बनेंगे।

²²⁹Les biens matériels sont des facilités de la matière et donc lorsque vous vous libérerez de toute tentation, c’est-à-dire lorsque vous deviendrez détachés vous serez des conquérants de la matière.

²³⁴स्लोगन:- मेरे-मेरे के झमेलों को छोड़ बेहद में रहो तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²³⁰Devise: :. ²³¹Lâchez toute jamela (situation chaotique) des ‘à moi’ ‘à moi’ et restez dans l’illimité et alors on pourra dire que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

²³²*** OM SHANTI ***