Murli du jour du vendredi 22 mars 2024

⁰22-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jitna samay mile antarmukhi rahne ka purooshaartha karo, baaharmukhta mein na aao, tab hi paap katenge''

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, faites l'effort d'être introvertis; ne soyez pas extravertis. ²Seulement alors vos péchés pourront être éliminés.

²prashn:- chadhti kala ka purooshaartha kya hai jo baap har bachche ko sikhlaate hain?

³Question: Quel effort le Père enseigne-t-Il à chaque enfant pour que son niveau s'élève?

³uttar:- 1. bachche chadhti kala mein jaana hai to buddhiyog ek baap se lagaao। ⁴phalaana aisa hai, yeh aisa karta hai, ismen yeh avgun hain - in baaton mein jaane ki darkaar nahin।

⁴Réponse: 1) les enfants, si vous voulez que votre niveau s'élève, connectez le yoga de votre intellect au Père. ⁵Ne vous occupez pas de choses telles que: "Celui-ci est ainsi, celle-là a fait telle chose, tel autre a des défauts…"

⁵avgun dekhne se munh mod lo।

⁶Détournez votre visage des défauts des autres.

⁶2. kabhi bhi padhaai se roothna nahin।

⁷2) Ne boudez jamais cette étude.

⁷murli mein jo achhi-achhi points hain, unhein dhaaran karte raho, tab hi chadhti kala ho sakti hai।

⁸Imprégnez-vous des bons points du murli et vous pourrez atteindre un niveau élevé.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹abhi yeh hai gyaan ka class aur savere yog ka class।

¹⁰Cette classe est celle de la connaissance, alors que la classe du matin est celle du yoga.

¹⁰yog kaun-sa?

¹¹Quel yoga?

¹¹yeh bahut achhi reeti samjhaana hai kyonki bahut manushya hathayog mein phanse hue hain।

¹²Expliquez-le très clairement parce que beaucoup de gens sont pris au piège du hatha yoga enseigné par les êtres humains.

¹²jo hathayog manushya sikhlaate hain।

¹³Ici, c'est le Raja Yoga enseigné par l'Âme suprême.

¹³yeh hai raajayog, jo paramatma sikhlaate hain kyonki raaja to koi hai nahin jo raajayog sikhlaave।

¹⁴Aucun roi ne peut enseigner le Raja Yoga. ¹⁵Lakshmi et Narayan sont une déesse et un dieu.

¹⁴yeh lakshmi-naaraayan bhagavti-bhagwan hain, raajayog seekhe tab to bhavishya mein bhagavti-bhagwan banen। ¹⁵yeh hai hi purooshottam sangamayug ki samjhaani।

¹⁶C'est quand ils étudient le Raja Yoga qu'ils se préparent à devenir un dieu et une déesse dans le futur. ¹⁷C'est en cet âge le plus bénéfique de la confluence que cette connaissance vous est expliquée.

¹⁶isko kaha jaata hai purooshottam। ¹⁷puraani aur nai duniya ka beech। ¹⁸puraane manushya aur naye devtaayen।

¹⁸On l'appelle l'âge bénéfique de la confluence qui se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde, les anciens êtres humains et les nouvelles déités.

¹⁹is samay sabhi manushya puraane hain।

¹⁹En ce moment, les êtres humains sont vieux.

²⁰nai duniya mein nai aatmaayen, devtaayen hote hain। ²¹vahaan manushya nahin kahenge।

²⁰Il y a de nouvelles âmes dans le nouveau monde. ²¹Ce sont des déités; on ne peut pas les appeler des êtres humains.

²²bhal hain manushya parantu daiveegunon vaale hain, isliye devi-devta kaha jaata hai।

²²Bien qu'elles soient des êtres humains, elles ont des vertus divines et c'est pourquoi on les appelle des déités.

²³pavitra bhi rehte hain।

²³Elles sont toujours pures.

²⁴baap bachchon ko samjhaate hain kaam mahaashatru hai।

²⁴Les enfants, le Père vous dit que la luxure est votre plus grand ennemi.

²⁵yeh raavan ka pahla-pahla bhoot hai।

²⁵C'est le pire esprit démoniaque de Ravan.

²⁶koi bahut krodh karte hain to kaha jaata hai - bhaun-bhaun kyon karte ho!

²⁶Lorsque quelqu'un se met en colère, les gens lui disent: "Pourquoi aboies-tu?"

²⁷yeh do vikaar bade shatru hain।

²⁷Ces deux vices sont vos plus grands ennemis.

²⁸lobh-moh ke liye bhaun-bhaun nahin kahenge।

²⁸On n'utilise pas le mot "aboyer" pour l'avidité ou l'attachement.

²⁹manushyon mein science ghamanda ke kaaran krodh kitna hai - yeh bhi bahut nuksaankaarak hai।

²⁹Certaines personnes se mettent tellement en colère à cause de l'arrogance de la science que cela fait beaucoup de dégâts.

³⁰kaam ka bhoot aadi, madhya, ant duhkh dene vaala hai।

³⁰Le mauvais esprit de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

³¹ek-do par kaam kataari chalaate hain।

³¹Ils utilisent l'épée de la luxure les uns sur les autres.

³²yeh sab baaten samajhkar phir auron ko samjhaani hain।

³²Comprenez toutes ces choses, et ensuite expliquer-les aux autres.

³³tumhaare sivaae baap se varsa lene ka sachcha raasta to koi batla na sake।

³³À part vous les enfants, personne ne peut montrer le vrai chemin qui permet de recevoir l'héritage du Père.

³⁴tum bachche hi bata sakte ho। ³⁵behad ke baap se itna bada varsa kaise milta hai!

³⁴Les enfants, vous seuls pouvez leur montrer ce chemin et leur dire comment ils peuvent prétendre à l'héritage du Père illimité.

³⁶jo kisko samjha nahin sakte to zaroor padhaai par dhyaan nahin hai। ³⁷buddhiyog kahaan bhatakta hai।

³⁵Si vous n'êtes pas capables de l'expliquer aux autres, cela veut dire que vous n'accordez pas d'attention à cette étude et que le yoga de votre intellect vagabonde ici et là.

³⁸yuddha ka maidaan hai na।

³⁶C'est un champ de bataille.

³⁹aise koi mat samjhe - sahaj baat hai।

³⁷Personne ne devrait penser que c'est facile.

⁴⁰man ke toofaan va vikalpa dher ke dher na chaahte hue bhi aayenge, ismen moonjhana nahin hai।

³⁸De nombreuses tempêtes, ainsi que des pensées perdues envahiront votre esprit, même contre votre volonté. ³⁹Cela ne devrait pas vous perturber.

⁴¹yogbal se hi maaya bhaagegi, ismen purooshaartha bahut hai।

⁴⁰Ce n'est que grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez chasser Maya.

⁴²dhandhe-dhori mein kitne thak jaate hain kyonki deh-abhimaan mein rehte hain।

⁴¹Cela demande un grand effort. ⁴²Vos affaires et votre travail vous fatiguent beaucoup parce que vous êtes conscients du corps.

⁴³deh-abhimaan ke kaaran bahut baatcheet karni padti hai।

⁴³C'est à cause de la conscience du corps que vous devez autant parler.

⁴⁴baap kehte hain dehi-abhimaani bano।

⁴⁴Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁴⁵dehi-abhimaani banne se jo baap samjhaate hain vahi auron ko samjhaayenge। ⁴⁶apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁴⁵En étant conscients de l'âme, vous leur expliquerez ce que le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁴⁷baap hi shiksha denge ki bachche baaharmukhi nahin hona chaahiye। ⁴⁸antarmukhi hona hai।

⁴⁶Le Père vous donne des enseignements: les enfants, ne soyez pas extravertis; soyez introvertis.

⁴⁹bhal kahaan baaharmukhi hona bhi pade, phir bhi jitni phursat mile koshish kar antarmukhi hona chaahiye, tab hi paap katenge।

⁴⁷Même si parfois vous êtes obligés d'être extravertis, dès que vous avez du temps, soyez introvertis. ⁴⁸C'est seulement alors que vos péchés pourront être éliminés.

⁵⁰nahin to na paap katenge, na oonch pad paayenge।

⁴⁹Autrement ils ne seront pas détruits et vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

⁵¹janma-janmaantar ke paap sir par hain।

⁵⁰Il y a sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁵²sabse jaasti paap braahmanon ke hain, unmein bhi nambarvaar hain।

⁵¹Ce sont les Brahmines qui en ont commis le plus, mais là aussi c'est numberwise.

⁵³jo bahut oonch bante hain, vahi bilkul neech bhi bante hain।

⁵²Ceux qui deviennent très élevés descendent aussi très bas.

⁵⁴jo prince bante hain unko hi phir beggar bhi banna hai।

⁵³Ceux qui deviennent des princes deviennent également des mendiants.

⁵⁵drama ko achhi reeti samajhna hai, jo pahle aaye hain woh pichhaadi mein aayenge।

⁵⁴Comprenez très bien ce drama. ⁵⁵Ceux qui sont venus au début viendront également à la fin.

⁵⁶jo pahle paavan bante hain vahi pahle patit bante hain।

⁵⁶Ceux qui deviennent purs les premiers sont aussi les premiers à devenir impurs.

⁵⁷baap kehte hain main bhi aata hi hoon inke bahut janmon ke ant mein, so bhi jab vaanaprastha avastha hai।

⁵⁷Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite.

⁵⁸is samay chhote-bade sabki vaanaprastha avastha hai।

⁵⁸En ce moment, jeunes et vieux, tous sont dans leur niveau de retraite.

⁵⁹baap ke liye gaayan bhi hai sarva ki sadgati karne vaale।

⁵⁹On loue le Père, Celui qui accorde le salut à tous.

⁶⁰woh hoti hi hai purooshottam sangamayug par।

⁶⁰Cela arrive à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶¹yeh purooshottam sangamayug bhi yaad rakhna chaahiye।

⁶¹Vous devriez vous souvenir de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶²jaise manushyon ko kaliyug yaad hai, sangamayug sirf tumko yaad hai। ⁶³tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

⁶²Les gens se souviennent de l'âge de fer, alors que vous, vous ne vous souvenez que de l'âge le plus bénéfique de la confluence.

⁶⁴bahuton ko to apna gorakhdhandha hi yaad rehta hai।

⁶³Mais vous êtes numberwise! ⁶⁴Beaucoup parmi vous ne se souviennent que de leurs affaires.

⁶⁵baahar se munh hata hua ho to dhaarna bhi ho jaae। ⁶⁶ek kahaavat hai - antakaal jo stri simre… jo geet va shlok achhe-achhe hain, jinka hamaare gyaan se connection hai, woh rakhne chaahiye।

⁶⁵Ce n'est qu'en vous détournant du monde extérieur que vous pourrez vous imprégner de cette connaissance. ⁶⁶Il y a un dicton qui dit: "Ta prochaine vie dépendra de ce dont tu t'es souvenu à la fin." ⁶⁷Utilisez les dictons et les chansons qui s'appliquent à la connaissance.

⁶⁷jaise chhi-chhi duniya se jaana hi hoga। ⁶⁸doosra, nain heen ko raah dikhaao… aise-aise geet apne paas rakhne chaahiye।

⁶⁸Par exemple il y a cette chanson: "Maintenant tu dois quitter ce monde sale…" et une autre qui dit: "Montre le chemin aux aveugles." ⁶⁹Utilisez ces chansons.

⁶⁹banaaye to manushyon ne hain, jinko is sangam ka pata hi nahin hai।

⁷⁰Des êtres humains les ont composées, et pourtant ils ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.

⁷⁰is samay sab gyaan nainheen andhe hain। ⁷¹jab paramatma aaye tab aakar raah dikhaaye।

⁷¹En ce moment, tous sont aveugles; ils n'ont pas l'œil de la connaissance.

⁷²akele ko to nahin dikhaayenge। ⁷³yeh hai unki shiv shakti sena।

⁷²C'est seulement quand Dieu vient ici qu'Il peut montrer le chemin à tous.

⁷⁴yeh shakti sena kya karti hai? ⁷⁵shreemat par nai duniya ki sthaapna।

⁷³Il ne montre pas la voie qu'à une seule personne; il y a Son armée de Shiv Shaktis.

⁷⁶tum bhi raajayog seekhte ho jo bhagwan ke sivaae koi sikhla na sake।

⁷⁴Que fait cette armée de Shaktis? ⁷⁵Elle établit le nouveau monde sur la base de shrimat.

⁷⁷bhagwan to niraakaar hai, unko to apna shareer hai nahin, baaki jo bhi hain sab shareerdhaari hain।

⁷⁶Vous étudiez le Raja Yoga que personne, à part Dieu, ne peut enseigner. ⁷⁷Dieu est incorporel. ⁷⁸Il n'a pas de corps à Lui.

⁷⁸oonch te oonch to ek baap hi hai, jo tumko padhaate hain।

⁷⁹Tous les autres sont des êtres corporels. ⁸⁰Le Plus élevé de tous est le Père unique.

⁷⁹yeh to tum hi jaano।

⁸¹Il vous enseigne.

⁸⁰tumhaare mein bhi nambarvaar hain to tumko warning deni chaahiye।

⁸²Vous seuls le savez, numberwise. ⁸³C'est pourquoi vous devriez mettre les gens au courant.

⁸¹bade-bade akhbaar mein daalna chaahiye। ⁸²manushya jo yog sikhlaate hain, woh hai hathayog। ⁸³raajayog ek parampita paramatma baap hi sikhlaate hain, jisse mukti-jeevanmukti milti hai।

⁸⁴Faites paraître, dans un journal à grand tirage, un article qui dit que le hatha yoga est enseigné par les êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, enseigne le Raja Yoga grâce auquel on reçoit la libération et la libération dans la vie.

⁸⁴hathayog se donon nahin milte।

⁸⁵On ne reçoit ni l'une ni l'autre avec le hatha yoga.

⁸⁵woh hai hathayog jo ki parmapra se chala aata hai, puraana hai।

⁸⁶Le hatha yoga existe depuis le début de l'âge de cuivre. ⁸⁷Il est ancien.

⁸⁶yeh raajayog sirf sangamayug par baap sikhlaate hain।

⁸⁸Ici, c'est le Raja Yoga qui est enseigné par le Père à l'âge de confluence.

⁸⁷baba ne samjhaaya hai jab bhaashan karte ho to topics nikaalni chaahiye।

⁸⁹Baba vous a dit que lorsque vous donnez une conférence, vous devriez tout d'abord choisir un thème.

⁸⁸parantu aise karte nahin hain।

⁹⁰Mais vous ne le faites pas.

⁸⁹shreemat par chalne vaale bahut thode hain।

⁹¹Il y en a très peu qui suivent cette shrimat.

⁹⁰pahle bhaashan likho phir pakka karo to yaad aayega। ⁹¹tumko orally bhaashan karna hai।

⁹²D'abord, écrivez ce que vous allez dire, et pensez-y afin d'être capables de vous souvenir de tout.

⁹²tumko padhkar to sunaana nahin hai।

⁹³Vous devriez donner vos conférences oralement, sans lire vos notes.

⁹³vichaar saagar manthan kar bhaashan karne ki taakat usmein rahegi jo apne ko aatma samajhkar phir bolte hain।

⁹⁴Ceux qui barattent l'océan de connaissance et qui parlent en étant conscients de l'âme auront le pouvoir de donner des conférences.

⁹⁴ham bhaaiyon ko sunaate hain, aise samajhne se taakat rahegi।

⁹⁵En restant dans la conscience que vous parlez à vos frères, il y aura du pouvoir.

⁹⁵yeh bahut oonchi manzil hai na।

⁹⁶C'est une destination très élevée.

⁹⁶paan ka beeda uthaana maasi ka ghar nahin hai।

⁹⁷Prendre cette responsabilité n'est pas comme aller chez sa tante!

⁹⁷jitna tum roostam banenge, utna maaya ka vaar hoga।

⁹⁸Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera.

⁹⁸angad va mahaaveer bhi roostam tha, tab kaha raavan bhi hamko hilaakar dikhaaye।

⁹⁹Angad et Mahavir étaient également très puissants et c'est pourquoi ils ont défié Ravan pour qu'il essaie de les faire trembler.

⁹⁹yeh sthool baaten nahin।

¹⁰⁰Mais ce n'était pas sur le plan physique.

¹⁰⁰shaastron mein yeh danta kathaayen hain।

¹⁰¹Il y a beaucoup d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹⁰¹yeh kaan jo paramatma baap ka sunahri gyaan sunne vaale the woh danta kathaayen sun-sunkar ekdam patthar ban gaye hain।

¹⁰²Vos oreilles, qui étaient habituées à écouter les paroles en or données par Dieu, le Père suprême, se sont peu à peu bouchées en écoutant les fausses histoires du chemin de la dévotion.

¹⁰²bhakti maarga mein maatha bhi ghisaaya to paisa bhi ganvaaya। ¹⁰³seedhi neeche hi utarte aaye।

¹⁰³Vous avez perdu tout votre argent et vous vous êtes épuisés en descendant l'escalier.

¹⁰⁴84 janmon ki bhi kahaani hai na।

¹⁰⁴Il y a l'histoire des 84vies.

¹⁰⁵jo bhi bhakti ki hai, neeche hi utre hain।

¹⁰⁵En suivant le chemin de la dévotion, vous n'avez fait que chuter.

¹⁰⁶ab baap oopar chadhna sikhlaate hain।

¹⁰⁶Le Père vous apprend à remonter la pente.

¹⁰⁷ab tumhaari chadhti kala hai।

¹⁰⁷C'est maintenant votre période d'ascension.

¹⁰⁸agar buddhiyog baap ke saath nahin lagaayenge to zaroor neeche hi girenge।

¹⁰⁸Si vous ne connectez pas le yoga de votre intellect au Père, vous tomberez.

¹⁰⁹baap ko yaad karte ho to oopar chadhte ho।

¹⁰⁹Si vous vous souvenez de Lui, vous vous élèverez.

¹¹⁰mehnat hai bahut, parantu bachche gaphlat karte hain।

¹¹⁰Cela demande un grand effort; mais certains enfants sont négligents.

¹¹¹dhandhe mein baap ko aur knowledge ko bhool jaate hain।

¹¹¹À votre travail, vous oubliez le Père et la connaissance.

¹¹²maaya toophaan mein laati hai - phalaana aisa hai, yeh karta hai, yeh braahmani aisi hai, ismen yeh avgun hai।

¹¹²Maya provoque beaucoup de tempêtes: "Untel est comme ceci, il fait telle et telle chose; ce professeur est comme cela; celui-ci a tel défaut."

¹¹³are, ismen tumhaara kya jaata hai!

¹¹³Oh! ¹¹⁴Mais de quoi vous mêlez-vous?

¹¹⁴sarvagun sampanna to koi bana nahin hai।

¹¹⁵Personne n'est encore devenu complet avec toutes les vertus.

¹¹⁵koi ka avgun na dekh gun grahan karna hai।

¹¹⁶Ne regardez pas les défauts des autres. ¹¹⁷Imprégnez-vous simplement de leurs vertus.

¹¹⁶avgun dekho to munh mod lo।

¹¹⁸Détournez votre visage de leurs défauts.

¹¹⁷murli to milti hai woh sunte dhaaran karte raho।

¹¹⁹Vous recevez le murli. ¹²⁰Alors écoutez-le et imprégnez-vous-en.

¹¹⁸buddhi se samajhna hai yeh baba ki baat bilkul theek hai।

¹²¹Utilisez votre intellect pour voir si tout ce que vous dit Baba est juste.

¹¹⁹jo baat theek na lage, chhod deni chaahiye।

¹²²Mettez de côté tout ce qui n'évoque rien pour vous.

¹²⁰padhaai se kabhi roothna nahin chaahiye।

¹²³Mais surtout ne boudez jamais cette étude.

¹²¹braahmani se va padhaai se roothna goya baap se roothna। ¹²²aise bahut bachche hain, jo phir centre par nahin aate hain।

¹²⁴Si vous boudez (rejetez) un professeur ou cette étude, c'est comme si vous boudiez (rejetiez) le Père. ¹²⁵Beaucoup d'enfants ne vont pas au centre.

¹²³bhal koi kaisa bhi hai tumhaara kaam murli se hai, murli jo sunaaye unmein se achhi-achhi points dhaaran karni hai।

¹²⁶Ne vous préoccupez que du murli. ¹²⁷Quelle que soit la personne qui le lit, écoutez-la et imprégnez-vous des points qui sont bons.

¹²⁴kisi se baat karne mein maja nahin aata to shant karke murli sunkar chale jaana chaahiye।

¹²⁸Si vous n'avez pas envie de parler à qui que ce soit, ne dites rien. ¹²⁹Écoutez le murli, puis rentrez chez vous.

¹²⁵roothna nahin chaahiye ki ham yahaan nahin aayenge।

¹³⁰Ne dites pas: "Je ne viendrai plus jamais ici!"

¹²⁶nambarvaar to hain।

¹³¹Chacun est numberwise.

¹²⁷yeh bhi achha hai jo subah ko tum yaad mein baithte ho।

¹³²C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir, tôt le matin.

¹²⁸baba aakar search light dete hain।

¹³³Baba vient répandre sur vous la lumière de Son projecteur.

¹²⁹baba anubhav sunaate hain jab baithte hain to jo ananya hain woh bachche pahle yaad aate hain।

¹³⁴Baba raconte son expérience. ¹³⁵Quand il s'assoit, il se souvient tout d'abord de ses enfants spéciaux.

¹³⁰bhal vilaayat mein hain, kalkatte mein hain, to pahle ananya ko yaad kar searchlight dete hain।

¹³⁶Qu'ils soient à l'étranger ou bien à Calcutta, il se souvient de ses enfants spéciaux et leur donne un coup de projecteur.

¹³¹bachche to bhal yahaan bhi baithe hain parantu baba yaad unko karte hain jo service karte hain।

¹³⁷Et même si vous êtes assis ici, les enfants, Baba se souvient de ceux qui font du service.

¹³²jaise achhe bachche shareer chhod jaate hain to unki aatma ko bhi yaad karte hain, bahut service karke gaye hain।

¹³⁸Lorsque de bons enfants qui ont fait du service quittent leur corps, Baba se souvient de ces âmes qui ont fait beaucoup de service.

¹³³to zaroor yahaan hi nazdeek koi ghar mein honge।

¹³⁹Ils ont certainement repris naissance dans une maison toute proche.

¹³⁴to unko bhi baba yaad kar searchlight dete hain।

¹⁴⁰Alors Baba se souvient d'eux et leur donne de la lumière.

¹³⁵hain to sab baba ke bachche। ¹³⁶parantu kaun-kaun achhi service karte hain, yeh to sab jaante hain।

¹⁴¹En fait, tous sont les enfants de Baba, mais chacun sait qui fait du bon service.

¹³⁷baba ne kaha - yahaan searchlight do, to dete hain।

¹⁴²Baba dit à celui-ci: "Tourne le projecteur dans cette direction." ¹⁴³Alors il le fait.

¹³⁸do engine hain na।

¹⁴⁴Il y a deux moteurs.

¹³⁹yeh bhi itna oonch pad paate hain to zaroor taakat hogi।

¹⁴⁵Celui qui obtient un statut si élevé doit certainement avoir du pouvoir.

¹⁴⁰bhal baba kehte hain hamesha yahi samjho ki shivbaaba padhaate hain to unki yaad rahni chaahiye। ¹⁴¹baaki yeh to samajhte ho yahaan do batti hain।

¹⁴⁶Bien que Baba dise "Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et souvenez-vous de Lui", vous savez qu'il y a deux lumières.

¹⁴²aur to koi mein do batti nahin hain isliye yahaan do battiyon ke sammukh aate hain to achhi tarah se refresh hote hain।

¹⁴⁷Il ne peut pas y avoir deux lumières à l'intérieur de qui que ce soit d'autre. ¹⁴⁸C'est pourquoi vous venez devant ces deux lumières et êtes si rafraîchis.

¹⁴³time bhi savere ka achha hai।

¹⁴⁹Les heures matinales du nectar sont très bonnes.

¹⁴⁴snaan kar chhat par ekaanta mein chale jaana chaahiye। ¹⁴⁵baba ne isliye badi-badi chhaten banaai hain।

¹⁵⁰Après avoir pris une douche, vous pouvez aller sur le toit et vous asseoir dans la solitude.

¹⁴⁶paadri log bhi ekdam silence mein jaate hain, zaroor Christ ko yaad karte honge। ¹⁴⁷god ko jaante nahin।

¹⁵¹C'est la raison pour laquelle Baba a fait construire de si grands toits. ¹⁵²Les prêtres eux aussi marchent en silence; ils se souviennent du Christ.

¹⁴⁸agar god ko yaad karte honge to shivling hi buddhi mein aata hoga।

¹⁵³Ils ne connaissent pas Dieu. ¹⁵⁴S'ils se souvenaient de Dieu, ils se souviendraient du Shiva lingam.

¹⁴⁹apni masti mein jaate hain, to unse gun uthaana hai।

¹⁵⁵Mais ils restent dans leur propre ivresse. ¹⁵⁶Vous devriez prendre d'eux cette vertu.

¹⁵⁰dataatrey ke liye bhi kehte hain woh sabse gun uthaate the।

¹⁵⁷On dit également de Dattatreya qu'il a pris les vertus de chacun.

¹⁵¹tum bachche bhi nambarvaar dattaatrey ho।

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes, vous aussi, des Dattatreya, mais numberwise.

¹⁵²yahaan ekaanta bahut achha hai। ¹⁵³jitni chaaho kamaai kar sakte ho।

¹⁵⁹Ici, vous pouvez très facilement vous recueillir dans la solitude et accumuler autant que vous le voulez.

¹⁵⁴baahar to gorakhdhandha yaad padega।

¹⁶⁰À l'extérieur, vous vous souvenez de vos affaires.

¹⁵⁵4 baje ka time bhi bahut achha hai।

¹⁶¹La période autour de 4h du matin est très bonne.

¹⁵⁶baahar kahaan jaane ki jaroorat nahin hai।

¹⁶²Il n'est pas nécessaire de sortir.

¹⁵⁷ghar mein baithe ho, pahra bhi hai।

¹⁶³Vous restez ici et vous montez la garde.

¹⁵⁸yagya mein pahra bhi rakhna padta hai।

¹⁶⁴Tout dans ce yagya doit être protégé.

¹⁵⁹yagya ke har vastu ki sambhaal rakhni padti hai kyonki yagya ki ek-ek cheez bahut-bahut valuable hai, isliye safety first।

¹⁶⁵Prenez soin de ce feu sacrificiel parce que tout ce qui appartient au yagya est inestimable. ¹⁶⁶Par conséquent la sécurité passe en premier!

¹⁶⁰yahaan koi aayenge nahin।

¹⁶⁷Personne ne viendra ici.

¹⁶¹samajhte hain yahaan jevar aadi to kuchh hain nahin।

¹⁶⁸Ils savent qu'ici il n'y a pas de bijoux.

¹⁶²yeh mandir bhi nahin hai।

¹⁶⁹Ce n'est même pas un temple.

¹⁶³aajkal chori sab jagah hoti hain।

¹⁷⁰De nos jours il y a des voleurs partout.

¹⁶⁴vilaayat mein bhi puraani cheejen chori karke le jaate hain।

¹⁷¹Ils volent des antiquités et les emportent à l'étranger. ¹⁷²Le monde est devenu très sale.

¹⁶⁵jamaana bahut dirty hai, kaam mahaashatru hai।

¹⁷³La luxure est le plus grand ennemi; elle vous fait tout oublier.

¹⁶⁶woh sab kuchh bhula deta hai। ¹⁶⁷to tumhaara savere ek class hota hai ever healthy banne ka aur phir yeh hai ever wealthy banne ka।

¹⁷⁴Tôt le matin, vous avez une classe pour rester toujours en bonne santé, et ensuite, vous avez une classe pour être toujours riches.

¹⁶⁸baap ko yaad bhi karna hai to vichaar saagar manthan bhi karna hai।

¹⁷⁵Souvenez-vous du Père et barattez l'océan de connaissance.

¹⁶⁹baap ko yaad karenge to varsa bhi yaad aayega।

¹⁷⁶En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de votre héritage.

¹⁷⁰yeh yukti bahut sahaj hai।

¹⁷⁷Cette méthode est très bonne et très facile.

¹⁷¹jaise baap beejroop hai। ¹⁷²jhaad ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

¹⁷⁸De même que le Père est la Graine qui connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre, c'est aussi votre travail.

¹⁷³tumhaara bhi dhandha yeh hai।

¹⁷⁹En vous souvenant de la Graine, vous deviendrez purs.

¹⁷⁴beej ko yaad karne se pavitra banenge। ¹⁷⁵chakra ko yaad karenge to chakravarti raaja banenge arthaat dhan milega। ¹⁷⁶raaja vikram aur raaja vikarmaajeet do sanvat mix kar diye hain।

¹⁸⁰En vous souvenant du cycle, vous serez les souverains du globe et recevrez la richesse. ¹⁸¹Les gens ont confondu le calendrier de l'époque du roi Vikarmajeet (le conquérant du péché), avec celui du roi Vikram (celui qui commet des péchés).

¹⁷⁷raavan aaya to vikram sanvat shuru hua, date badal gai।

¹⁸²Le calendrier de Vikram a commencé quand Ravan est apparu. ¹⁸³Le calendrier a ensuite changé.

¹⁷⁸woh chalta hai ek se 2500 varsha, phir chalta hai 2500 se 5000 varsha tak। ¹⁷⁹hinduon ko to apne dharma ka pata nahin।

¹⁸⁴Les dates du premier calendrier vont de l'an 1 à l'an 2500, puis plus tard, de l'an 2500 à l'an 5000. Les Hindous ne connaissent pas leur propre religion.

¹⁸⁰yeh ek hi dharma hai jo asli apne dharma ko bhool adharmi bane hain।

¹⁸⁵C'est la seule qui a oublié son origine et qui est maintenant irréligieuse.

¹⁸¹dharma sthaapak ko bhi bhoole hain।

¹⁸⁶Ils ont même oublié Celui qui l'a établie.

¹⁸²tum samjha sakte ho aarya samaaj kab shuru hua।

¹⁸⁷Vous pouvez expliquer à quel moment les Arya Samaj ont existé.

¹⁸³aarya (sudhre hue) satayug mein the।

¹⁸⁸Les Aryans (ceux qui sont réformés) vivaient à l'âge d'or.

¹⁸⁴an aarya abhi hain।

¹⁸⁹De nos jours, c'est le règne des sauvages.

¹⁸⁵ab baap aakar tumko sudhaarte hain।

¹⁹⁰Le Père est venu ici pour vous changer.

¹⁸⁶tumhaari buddhi mein saara chakra hai।

¹⁹¹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸⁷jo achhe purooshaarthi hain woh khud bhi jaante hain, auron ko bhi purooshaartha karaate hain।

¹⁹²Les bons faiseurs d'efforts comprendront très bien cela et inspireront les autres à fournir des efforts.

¹⁸⁸baap hai gareeb nivaaj।

¹⁹³Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁹gaanv vaalon ko sandesh dena hai।

¹⁹⁴Donnez également ce message à ceux qui vivent dans les villages.

¹⁹⁰6 chitra kaaphi hain।

¹⁹⁵Vous n'avez besoin que de six posters.

¹⁹¹84 ke chakra ka chitra bahut achha hai। ¹⁹²us par achhi tarah samjhaao।

¹⁹⁶Le poster du cycle des 84vies est très bien; expliquez-le très clairement.

¹⁹³parantu maaya itni prabal hai jo sab-kuchh bhula deti hai।

¹⁹⁷Mais Maya est si puissante qu'elle vous fait tout oublier.

¹⁹⁴yahaan to donon light ikatthi hain।

¹⁹⁸Ici, les deux lumières sont ensemble.

¹⁹⁵ek baap ki, ek inki - donon jabardasta hain, parantu yeh kehte hain tum ek hi jabardasta light ko pakdo।

¹⁹⁹L'une est celle du Père, et l'autre, la lumière de celui-ci. ²⁰⁰Bien que les deux soient très puissantes, celui-ci dit: "Tournez-vous vers la Lumière la plus puissante."

¹⁹⁶sab bachche yahaan bhaagte hain।

²⁰¹Tous les enfants viennent ici en courant.

¹⁹⁷samajhte hain double light hai।

²⁰²Ils savent qu'ici il y a une double lumière.

¹⁹⁸baap sammukh sunaate hain।

²⁰³Le Père vous parle personnellement.

¹⁹⁹gaayan hai tumheen se sunoon, tumhi se boloon... parantu aise nahin, yahaan baith jaana hai।

²⁰⁴Il y a une chanson qui dit: "Je ne dois parler qu'à Toi et n'écouter que Toi." ²⁰⁵Cela ne veut pas dire que vous pouvez rester ici indéfiniment!

²⁰⁰8 roz kaaphi hain।

²⁰⁶Huit jours suffisent.

²⁰¹agar bitha den to dher ho jaayen।

²⁰⁷Si tout le monde restait ici, vous seriez tellement nombreux!

²⁰²drama anusaar sab kuchh chalta rehta hai, parantu tumko aantarik khushi bahut honi chaahiye।

²⁰⁸Tout se passe conformément au drama. ²⁰⁹Vous devriez être tellement heureux intérieurement.

²⁰³woh khushi unhein hoti, jo aapasmaan banaate hain।

²¹⁰Ceux qui rendent les autres comme eux ressentiront ce bonheur.

²⁰⁴praja banaaven tab raaja banen। ²⁰⁵passport bhi chaahiye।

²¹¹C'est seulement en créant des sujets que vous pourrez devenir des rois.

²⁰⁶baba se koi poochhe to baba phat se kehte hain apne ko dekho - mere mein kya avgun hain?

²¹²Vous avez besoin d'un passeport. ²¹³Si vous le demandiez à Baba, Il vous dirait aussitôt: "Regarde-toi et vois si tu as encore des défauts."

²⁰⁷stuti-ninda sab sahan karna padta hai।

²¹⁴Tolérez tout: la louange et la diffamation.

²⁰⁸jo yagya se mile, usmein khush rehna hai।

²¹⁵Appréciez tout ce que vous recevez du yagya.

²⁰⁹yagya ke bhojan se to bahut love chaahiye।

²¹⁶Aimez la nourriture que vous recevez du yagya.

²¹⁰sannyaasi thaali dhokar peete hain kyonki unko bhojan ka mahatva hai।

²¹⁷Les sannyasis rincent leur assiette et boivent cette eau après avoir mangé, parce qu'ils comprennent l'importance de la nourriture.

²¹¹samay aisa aana hai jo anaaj bhi na mile।

²¹⁸Viendra un temps où vous ne pourrez plus vous procurer de céréales.

²¹²to sab kuchh sahan karna padta hai, tab paas ho sakenge।

²¹⁹C'est seulement quand vous serez capables de tout tolérer que vous pourrez réussir.

²¹³achha!

²²⁰Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁷1) kisi mein bhi koi avgun dikhaai de to apna munh mod lena hai।

²²⁴ 1. Si vous voyez les défauts de quelqu'un, détournez les yeux.

²¹⁸padhaai se kabhi roothna nahin hai।

²²⁵Ne boudez pas cette étude.

²¹⁹dattaatrey misal sabse gun uthaane hain।

²²⁶Récoltez les vertus de chacun, comme Dattatreya.

²²⁰2) baahar se buddhi nikaal antarmukhi rahne ka abhyaas karna hain।

²²⁷ 2. Éloignez votre intellect des choses extérieures et ayez la pratique d'être introvertis.

²²¹dhandhedhori mein rehte dehi-abhimaani rehna hai। ²²²bahut baatcheet mein nahin aana hai।

²²⁸Tout en travaillant, restez conscients de l'âme et ne parlez pas trop.

²²³vardaan:- eeshvareey seva ke bandhan dvaara sameep sambandh mein aane vaale royal family ke adhikaari bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir le droit de faire partie de la famille royale en étant liés dans le service de Dieu et en étant dans une relation proche.

²²⁴eeshvareey seva ka bandhan najdeek sambandh mein laane vaala hai।

²³⁰ Le lien du service de Dieu vous permet d'avoir une relation proche.

²²⁵jitni jo seva karta hai utna seva ka phal sameep sambandh mein aata hai।

²³¹Plus vous servez, plus le fruit que vous recevrez vous permettra d'avoir une relation proche.

²²⁶yahaan ke sevaadhaari vahaan ki royal family ke adhikaari banenge।

²³²Ceux qui servent ici auront le droit de faire partie de la famille royale là-bas.

²²⁷jitni yahaan hard seva karte utna vahaan aaraam se sinhaasan par baithenge aur yahaan jo aaraam karte hain woh vahaan kaam karenge।

²³³Plus vous travaillez dur ici, plus vous serez assis confortablement sur un trône là-bas, alors que ceux qui s'assoient confortablement ici devront travailler là-bas.

²²⁸ek-ek second ka, ek ek kaam ka hisaab-kitaab baap ke paas hai।

²³⁴Le Père tient le compte de chaque action à chaque seconde.

²²⁹slogan:- sva parivartan dvaara vishwa parivartan ka vibration teevragti se phailaao।

²³⁵Devise: : Propagez à grande vitesse la vibration de la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²³⁶*** OM SHANTI ***