Murli du jour du jeudi 28 mars 2024

⁰28-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह कल्याणकारी पुरुषोत्तम संगमयुग है, इसमें पुरानी दुनिया बदल नई होती है, इस युग को तुम भूलो मत''

¹Essence: Doux enfants, c’est l’âge de confluence le plus auspicieux et bénéfique. ²C’est durant cet âge que le vieux monde est transformé et rendu neuf. ³N’oubliez pas cet âge.

²प्रश्न:- बाप छोटे-बड़े सभी बच्चों को आप समान बनाने के लिए एक प्यार की शिक्षा देते हैं, वह कौन-सी?

⁴Question: Quels enseignements emplis d’amour le Père donne-t-Il à vous tous, enfants jeunes et vieux, afin de vous rendre pareils à Lui-même?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - अब भूलें मत करो।

⁵Réponse: Doux enfants, ne faites aucune erreur maintenant. ⁶Vous êtes venus ici pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

⁴यहाँ तुम आये हो नर से नारायण बनने तो दैवीगुण धारण करो।

⁷Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines. ⁸Ne donnez de peine à personne.

⁵किसी को भी दुःख मत दो। ⁶भूलें करते हैं तो दुःख देते हैं।

⁹Quand vous faites des erreurs, vous causez de la peine aux autres.

⁷बाप कभी बच्चों को दुःख नहीं देते, वह तुम्हें डायरेक्शन देते हैं - बच्चे, मामेकम् याद करो।

¹⁰Le Père ne cause jamais de peine aux enfants. ¹¹Il vous donne ces directives: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

⁸योगी बनो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे। ⁹तुम बहुत मीठा बन जायेंगे।

¹²Devenez des yogis et vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹जो बच्चे अपने को आत्मा समझ, परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाते हैं, उनको सच्चा योगी कहा जाता है, क्योंकि बाप ट्रूथ (सच्चा) है ना!

¹⁴Les enfants qui se considèrent comme des âmes et qui ont du yoga avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, sont appelés de vrais yogis parce que le Père est la Vérité.

¹²तो तुम्हारा बुद्धियोग सत्य के साथ है।

¹⁵Par conséquent, le yoga de votre intellect est avec la Vérité.

¹³वह जो कुछ सुनाते हैं, सत्य ही है।

¹⁶Tout ce qu’Il vous dit est la vérité.

¹⁴योगी और भोगी दो प्रकार के लोग हैं। ¹⁵भोगी भी अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁷Il existe divers yogis et bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁶योगी भी अनेक प्रकार के होते हैं। ¹⁷तुम्हारा योग तो एक ही प्रकार का है।

¹⁸Il y a de nombreuses sortes de bhogis et également de nombreuses sortes de yogis.

¹⁸उन्हों का संन्यास अलग है, तुम्हारा संन्यास ही अलग है।

¹⁹Votre yoga n'est que d’une sorte. ²⁰Leur renonciation est différente de la vôtre.

¹⁹तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग के योगी।

²¹Vous êtes les yogis de l’âge de confluence le plus propice.

²⁰और किसको इस योग का पता ही नहीं कि हम पावन योगी हैं या पतित भोगी हैं।

²²Personne, qu’il soit un yogi pur ou un bhogi impur, ne connaît ce yoga.

²¹यह भी बच्चे जानते नहीं।

²³Même les enfants ne connaissent pas cela.

²²बाबा तो सबको बच्चा-बच्चा कहते हैं, क्योंकि बाप जानते हैं कि हम बेहद आत्माओं का पिता हूँ।

²⁴Baba vous appelle tous «Enfants, enfants» parce qu’Il sait qu’Il est le Père d’un nombre illimité d’âmes.

²³और तुम यह समझते हो कि हम आत्मा सब आपस में भाई-भाई हैं। ²⁴वह हमारा बाप है।

²⁵Vous comprenez que vous êtes tous des âmes, des frères, et que Celui-ci est votre Père.

²⁵तुम बाप के साथ योग लगाने से पवित्र बनते हो।

²⁶Vous devenez purs en ayant du yoga avec le Père.

²⁶वह हैं भोगी, तुम हो योगी।

²⁷Ce sont des bhogis alors que vous êtes des yogis.

²⁷बाप अपना परिचय तुमको देते हैं।

²⁸Le Père se présente Lui-même à vous.

²⁸यह भी तुम जानते हो कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

²⁹Vous comprenez également que c’est l’âge de confluence le plus auspicieux.

²⁹यह तुम्हारे बिगर कोई जानते नहीं।

³⁰Personne excepté vous ne sait cela.

³⁰इसका नाम है पुरुषोत्तम संगमयुग, इसलिए पुरुषोत्तम अक्षर को कभी नहीं भूलना।

³¹On l’appelle l’âge de confluence le plus auspicieux. ³²C’est pourquoi vous ne devez jamais oublier le mot «auspicieux».

³¹यह पुरुषोत्तम बनने का युग है।

³³C’est l’âge pour devenir les humains les plus élevés.

³²पुरुषोत्तम कहा जाता है ऊंच और पवित्र मनुष्य को।

³⁴Ce sont les plus élevés et les plus purs qui sont appelés des humains élevés.

³³ऊंच और पवित्र यह लक्ष्मी-नारायण थे।

³⁵Lakshmi et Narayan étaient purs et élevés.

³⁴तुमको अब टाइम का भी पता पड़ा है।

³⁶Maintenant vous savez également quelle heure il est.

³⁵5 हजार वर्ष के बाद यह दुनिया पुरानी होती है।

³⁷Le monde devient vieux après 5000 ans. ³⁸Le Père vient le purifier à nouveau.

³⁶फिर इसको नया बनाने के लिए बाप आते हैं।

³⁹Maintenant nous appartenons au clan des brahmines de l’âge de confluence.

³⁷अब हम है संगमयुगी ब्राह्मण कुल के।

⁴⁰Brahma est le plus élevé de tous.

³⁸ऊंच ते ऊंच है ब्रह्मा, परन्तु ब्रह्मा को शरीरधारी दिखाते हैं।

⁴¹Cependant, Brahma est montré comme un être corporel alors que Shiv Baba est sans corps.

³⁹शिवबाबा तो अशरीरी है। ⁴⁰बच्चे समझ गये हैं, अशरीरी और शरीरधारी का मिलन होता है।

⁴²Les enfants ont compris qu’il y a une rencontre entre Celui qui est Incorporel et l’être corporel.

⁴¹उनको तुम कहते हो बाबा।

⁴³Vous l’appelez «Baba».

⁴²यह वन्डरफुल पार्ट है ना।

⁴⁴C’est un rôle merveilleux.

⁴³इनका गायन भी है, मन्दिर भी बनते हैं।

⁴⁵On loue également celui-ci et on lui construit aussi des temples.

⁴⁴कोई किस रीति, कोई किस रीति रथ को श्रृंगारते हैं।

⁴⁶Certains décorent un char d’une certaine façon et d'autres, d’une autre.

⁴⁵यह भी बाबा ने बताया है - बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁴⁷Baba vous a dit: J’entre dans le corps de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁴⁶कितना क्लीयर समझाते हैं।

⁴⁸Il explique tout très clairement.

⁴⁷पहले-पहले भगवानुवाच कहना पड़े।

⁴⁹En premier, dites: Dieu parle.

⁴⁸फिर मैं बहुत जन्मों के अन्त में सभी राज़ बच्चों को ही समझाता हूँ, और कोई समझ भी न सके।

⁵⁰Les enfants, Je vous explique tous les secrets du cycle à la fin de la dernière de vos nombreuses vies. ⁵¹Personne d’autre ne peut comprendre cela.

⁴⁹तुम बच्चे भी कभी-कभी भूल जाते हो।

⁵²Les enfants, vous oubliez aussi parfois!

⁵⁰पुरुषोत्तम अक्षर लिखने से समझेंगे यह पुरुषोत्तम युग ही कल्याणकारी युग है।

⁵³En écrivant le mot «auspicieux», les gens comprendront que seul cet âge propice est l’âge bienveillant.

⁵¹अगर युग याद है तो समझेंगे अब हम नई दुनिया के लिए बदल रहे हैं।

⁵⁴S’ils comprenaient cet âge, ils comprendraient également qu’ils sont en train de changer pour aller dans le nouveau monde.

⁵²नई दुनिया में होते ही हैं देवतायें।

⁵⁵Les déités existent dans le nouveau monde.

⁵³युगों का भी अब तुमको पता पड़ा है।

⁵⁶Vous connaissez également les âges.

⁵⁴बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, संगमयुग को कभी भूलो मत।

⁵⁷Le Père explique: Doux enfants, n’oubliez jamais l’âge de confluence.

⁵⁵यह भूलने से सारा ज्ञान भूल जाता है।

⁵⁸En l’oubliant, vous oubliez la connaissance entière.

⁵⁶तुम बच्चे जानते हो अब हम बदल रहे हैं।

⁵⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de changer.

⁵⁷अब पुरानी दुनिया भी बदल नई होनी है।

⁶⁰Le vieux va maintenant et devenir neuf.

⁵⁸बाप आकर दुनिया को भी बदलते हैं, तो बच्चों को भी बदलते हैं।

⁶¹Le Père vient changer le monde et Il vous change également, les enfants.

⁵⁹बच्चे-बच्चे तो सभी को कहते हैं।

⁶²Il dit à tout le monde; «Enfant, enfant».

⁶⁰सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं, सब बच्चे हैं।

⁶³Les âmes du monde entier sont Ses enfants. ⁶⁴Tout le monde a un rôle dans ce drama.

⁶¹सबका पार्ट इस ड्रामा में है।

⁶⁵Vous devez également expliquer le cycle.

⁶²चक्र को भी सिद्ध करना है।

⁶⁶Chacun établit sa propre religion.

⁶³हर एक अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁶⁷Personne excepté le Père ne peut établir la religion des déités.

⁶⁴यह देवी-देवता धर्म सिवाए बाप के कोई स्थापन कर न सके। ⁶⁵यह धर्म कोई ब्रह्मा नहीं स्थापन करते।

⁶⁸Brahma n’établit pas cette religion. ⁶⁹Dans le nouveau monde, il y a la religion des déités alors que dans le vieux monde, tous sont des êtres humains.

⁶⁶नई दुनिया में है देवी-देवता धर्म।

⁷⁰Les déités existent dans le nouveau monde.

⁶⁷पुरानी दुनिया में सब मनुष्य ही मनुष्य हैं।

⁷¹Les déités sont pures. ⁷²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁶⁸नई दुनिया में देवी-देवतायें होते हैं।

⁷³Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur Ravan.

⁶⁹देवतायें पवित्र हैं। ⁷⁰वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

⁷⁴Dès que vous obtenez la victoire sur Ravan, le royaume de Rama commence.

⁷¹बाप तुम बच्चों को रावण पर विजय प्राप्त कराते हैं।

⁷⁵Le nouveau monde est le royaume de Rama et le vieux monde est appelé le royaume de Ravan.

⁷²रावण पर विजय प्राप्त होते ही राम राज्य शुरू हो जाता है।

⁷⁶Les enfants, personne hormis vous ne sait comment le royaume de Rama est établi.

⁷³राम राज्य नई दुनिया को और रावण राज्य पुरानी दुनिया को कहा जाता है।

⁷⁷Les enfants, le Père, le Créateur vient ici et vous explique les secrets de la création.

⁷⁴राम राज्य कैसे स्थापन होता है - यह तो तुम बच्चों के सिवाए कोई जानते नहीं।

⁷⁸Le Père est le Créateur, la Graine. ⁷⁹La Graine est également appelée la Graine de l'Arbre.

⁷⁵रचयिता बाप बैठ तुम बच्चों को रचना का राज़ समझाते हैं। ⁷⁶बाप है रचयिता, बीज रूप।

⁸⁰Ailleurs il s'agit d'une graine non vivante mais vous ne pouvez pas considérer Celui-ci comme cela (non vivant).

⁷⁷बीज को कहा जाता है वृक्षपति।

⁸¹Vous comprenez que l'arbre entier émerge de la Graine.

⁷⁸अब वह जड़ बीज है, उनको तो ऐसे नहीं समझेंगे।

⁸²Le monde entier est un arbre tellement grand.

⁷⁹तुम जानते हो बीज से ही सारा झाड़ निकलता है।

⁸³Là, c'est une chose non vivante alors que Celui-ci est vivant.

⁸⁰सारे विश्व का कितना बड़ा झाड़ है। ⁸¹वह है जड़, यह है चैतन्य।

⁸⁴Il est la Vérité, l'Être Vivant et la Personnification de la Félicité.

⁸²सत्-चित-आनंद स्वरूप, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप बाप है, उससे कितना बड़ा झाड़ निकलता है।

⁸⁵Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁸⁶Un arbre énorme émerge de Lui.

⁸³माडल तो छोटा बनाते हैं।

⁸⁷Cependant, ils font de petites représentations.

⁸⁴मनुष्य सृष्टि का झाड़ सबसे बड़ा है।

⁸⁸L'arbre du monde humain est le plus grand de tous.

⁸⁵ऊंच ते ऊंच बाप नॉलेजफुल है।

⁸⁹Le Père le plus élevé est empli de connaissance.

⁸⁶उन झाड़ों की नॉलेज बहुतों को होती है, इसकी नॉलेज तो एक बाप ही देते हैं।

⁹⁰Beaucoup de personnes possèdent la connaissance de ces arbres mais seul le Père peut donner la connaissance de cet arbre.

⁸⁷अब बाप ने तुम्हें हद की बुद्धि बदल बेहद की बुद्धि दी है।

⁹¹Maintenant le Père a changé vos intellects de limités en illimités.

⁸⁸तुम इस बेहद के झाड़ को जान गये हो।

⁹²Vous en êtes venus à connaître cet arbre illimité.

⁸⁹कितना बड़ा पोलार इस झाड़ को मिला हुआ है।

⁹³Cet arbre (des âmes) comprend beaucoup d'espace vide (le monde incorporel).

⁹⁰बाप बच्चों को बेहद में ले जाते हैं।

⁹⁴Les enfants, le Père vous emmène dans l'illimité.

⁹¹अब सारी दुनिया ही पतित है।

⁹⁵Le monde entier est maintenant impur.

⁹²सारी सृष्टि ही हिंसक है। ⁹³एक-दो की हिंसा करने वाले हैं।

⁹⁶Le monde entier est violent : ils usent de violence les uns envers les autres.

⁹⁴अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है।

⁹⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁹⁵अहिंसक सिर्फ एक ही देवता धर्म होता है सतयुग में।

⁹⁸Seule la religion unique des déités de l'âge d'or est non violente.

⁹⁶सतयुग में सभी पवित्र, सुख, शान्ति में रहते हैं।

⁹⁹À l'âge d'or, tous sont purs et ils vivent dans la paix et le bonheur.

⁹⁷सब मनोकामनायें 21 जन्म के लिए पूरी हो जाती हैं।

¹⁰⁰Tous vos désirs sont comblés durant 21 vies.

⁹⁸सतयुग में कोई कामना नहीं।

¹⁰¹Il n'y a pas de désirs à l'Âge d'or.

⁹⁹अनाज आदि सब-कुछ अथाह मिल जाता है।

¹⁰²Vous recevrez tout : des céréales sans limites, etc.

¹⁰⁰यह बाम्बे पहले नहीं थी।

¹⁰³Auparavant, cette Bombay n'existait pas.

¹⁰¹देवतायें खारे (सागर के किनारे) जमीन पर नहीं रहते हैं।

¹⁰⁴Les déités ne vivaient pas sur les rives de l'eau salée.

¹⁰²मीठी नदियां जहाँ थी, वहाँ देवतायें थे।

¹⁰⁵Les déités vivaient là où coulaient des rivières d'eau douce.

¹⁰³मनुष्य थोड़े थे, एक-एक को बहुत जमीन होती है।

¹⁰⁶Très peu d'êtres humains existaient. ¹⁰⁷Tous avaient beaucoup de terre.

¹⁰⁴सतयुग में है ही वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁰⁸L'âge d'Or est le monde sans vices.

¹⁰⁵तुम योगबल से विश्व की राजाई लेते हो। ¹⁰⁶उसको ही राम राज्य कहा जाता है।

¹⁰⁹Vous obtenez le royaume du monde par le pouvoir du yoga et c'est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁷पहले-पहले नया झाड़ बहुत छोटा होता है। ¹⁰⁸पहले थुर में एक धर्म था।

¹¹⁰Au début, le nouvel arbre est très petit. ¹¹¹Tout d'abord, il n'y a que la religion unique représentée par le tronc.

¹⁰⁹फिर फाउन्डेशन से तीन ट्यूब निकलती हैं।

¹¹²Ensuite, trois ramifications émergent de la fondation.

¹¹⁰एक जैसे फाउन्डेशन है देवी-देवता धर्म का।

¹¹³La fondation est la religion des déités.

¹¹¹थुर से टाल-टालियां छोटी-छोटी निकलती हैं।

¹¹⁴Beaucoup de petites branches et de brindilles émergent du tronc.

¹¹²अब तो इस झाड़ का थुर ही नहीं है और कोई ऐसा झाड़ होता ही नहीं है।

¹¹⁵Le tronc de cet arbre n'existe plus. ¹¹⁶Il n'y a aucun autre arbre comme celui-ci.

¹¹³इनका मिसाल भी बड़ के झाड़ से एक्यूरेट है।

¹¹⁷Cet arbre est à juste titre comparé à un arbre banyan.

¹¹⁴बड़ का झाड़ सारा खड़ा है लेकिन थुर है ही नहीं।

¹¹⁸Tout l'arbre banyan est debout mais sans tronc.

¹¹⁵सूखता भी नहीं।

¹¹⁹Il ne se dessèche même pas.

¹¹⁶सारा झाड़ हरा-भरा खड़ा है। ¹¹⁷बाकी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं।

¹²⁰Tout l'arbre est encore debout et vert mais la fondation de la religion des déités n'existe plus.

¹¹⁸थुर तो यही है ना। ¹¹⁹राम राज्य अथवा देवी-देवता धर्म भी थुर में ही आ जाता है।

¹²¹C'est le tronc et le tronc représente le royaume de Rama, c'est-à-dire la religion des déités.

¹²⁰बाप कहते हैं हम 3 धर्म स्थापन करते हैं।

¹²²Le Père dit : J'établis trois religions.

¹²¹यह सब बातें तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही समझते हो।

¹²³Seuls vous les brahmines de l'âge de confluence comprenez ces aspects.

¹²²तुम ब्राह्मणों का है छोटा सा कुल।

¹²⁴Les brahmines, votre clan est très petit.

¹²³छोटे-छोटे मठ-पंथ निकलते हैं ना। ¹²⁴अरविन्द आश्रम है, कितना जल्दी-जल्दी वृद्धि को पाते हैं क्योंकि उनमें विकार के लिए कोई मना नहीं।

¹²⁵Beaucoup de petits cultes et sectes émergent, comme l'Ashram Aurobindo ; il s'accroît très rapidement parce qu'on ne demande à personne là-bas de ne pas s'adonner au vice.

¹²⁵यहाँ बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹²⁶Ici, le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁶उन पर विजय पानी है।

¹²⁷Vous devez la conquérir.

¹²⁷ऐसे कोई और कह न सके।

¹²⁸Personne d'autre ne peut dire cela.

¹²⁸नहीं तो उन्हों के पास भी हंगामा हो जाए।

¹²⁹Sinon, ils auraient également des troubles là-bas.

¹²⁹यहाँ तो हैं ही पतित मनुष्य तो पावन बनने की बात नहीं सुनते।

¹³⁰Ici, il y a des êtres impurs donc ils n'écoutent pas les aspects concernant le fait de devenir pur.

¹³⁰कहते हैं विकार बिगर बच्चे कैसे पैदा होंगे।

¹³¹Ils disent : Comment des enfants peuvent-ils naître sans vice ?

¹³¹उन बिचारों का भी दोष नहीं है।

¹³²Ce n'est pas la faute de ces pauvres gens.

¹³²गीतापाठी कहते भी हैं भगवानुवाच - काम महाशत्रु है।

¹³³Ceux qui étudient la Gîta citent les paroles de Dieu : "La luxure est le plus grand ennemi.

¹³³उनको जीतने से जगतजीत बनते हैं, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹³⁴En la vainquant, vous pouvez devenir les conquérants du monde."

¹³⁴वह जब यह अक्षर सुनाते हैं तो उन्हों को समझाना चाहिए।

¹³⁵Cependant, ils ne comprennent pas cela. ¹³⁶Quand ils citent ces paroles, vous devriez leur expliquer.

¹³⁵इस पर बाबा कहते हैं - जैसे हनूमान दरवाजे पर जुत्तियों में बैठता था, बाबा भी कहते हैं जाकर किनारे बैठ सुनकर आओ।

¹³⁷Baba vous a dit que, comme Hanuman qui s'asseyait près des chaussures, vous devriez aller vous asseoir à l'extérieur et écouter.

¹³⁶फिर जब यह अक्षर कहें तो पूछो - इसका रहस्य क्या है?

¹³⁸Quand ils disent ces mots, demandez-leur : Quelle en est la signification ?

¹³⁷जगतजीत तो यह देवतायें थे।

¹³⁹Les déités étaient les conquérants du monde.

¹³⁸देवता बनने लिए तो इन विकारों को छोड़ना पड़े।

¹⁴⁰Vous devez renoncer aux vices afin de devenir des déités.

¹³⁹यह भी तुम कह सकते हो। ¹⁴⁰तुम ही जानते हो कि अब राम राज्य की स्थापना हो रही है।

¹⁴¹Vous pouvez également dire que vous savez que le royaume de Rama est maintenant en train d'être établi.

¹⁴¹महावीर भी तुम हो।

¹⁴²Vous êtes des mahavirs (braves guerriers).

¹⁴²इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

¹⁴³Il n'est pas question d'être effrayé par tout cela.

¹⁴³बहुत प्यार से पूछना चाहिए - स्वामी जी, आपने बताया कि इन विकारों पर विजय पाने से विश्व के मालिक बनेंगे, लेकिन आपने यह तो बताया नहीं कि पवित्र कैसे बनें?

¹⁴⁴Vous devriez leur demander avec beaucoup d'amour : Swamiji, tu dis qu'en conquérant ces vices, on peut devenir les maîtres du monde, mais tu ne nous dis pas comment nous pouvons devenir purs.

¹⁴⁴अब तुम बच्चे पवित्रता में रहने वाले महावीर हो।

¹⁴⁵Les enfants, maintenant vous êtes les mahavirs qui restent purs.

¹⁴⁵महावीर ही विजय माला में पिरोये जाते हैं।

¹⁴⁶Ce sont les mahavirs qui sont enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹⁴⁶मनुष्यों के कान तो रांग बातें सुनने पर हिरे हुए हैं।

¹⁴⁷Les oreilles des gens ont l'habitude d'entendre des choses fausses.

¹⁴⁷तुमको अब रांग बातें सुनना पसन्द नहीं आती।

¹⁴⁸Vous n'aimez plus écouter ces choses fausses.

¹⁴⁸राइट बातें तुम्हारे कानों को अच्छी लगेंगी।

¹⁴⁹Vos oreilles aiment écouter les choses justes.

¹⁴⁹हियर नो ईविल… मनुष्यों को सुजाग तो जरूर करना है।

¹⁵⁰N'écoutez rien de mal ! ¹⁵¹Vous devez assurément éveiller les êtres humains.

¹⁵⁰भगवान् कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁵²Dites-leur : Dieu dit : "Devenez purs".

¹⁵¹सतयुग में सब पवित्र देवतायें थे।

¹⁵³À l'âge d'or, tous sont des déités pures.

¹⁵²अब सब अपवित्र हैं।

¹⁵⁴Maintenant, tous sont impurs.

¹⁵³ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

¹⁵⁵Expliquez-leur de cette manière.

¹⁵⁴बोलो, हमारे पास यह सतसंग होता है, उसमें यह समझाया जाता है कि काम महाशत्रु है। ¹⁵⁵अब पवित्र बनना चाहते हो तो एक युक्ति से बनो, अपने को आत्मा समझ, भाई-भाई की दृष्टि पक्की करो।

¹⁵⁶Dites-leur : Dans notre satsang, il est expliqué que la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵⁷Si vous voulez devenir purs, vous pouvez le devenir en utilisant cette méthode : considérez-vous comme des âmes et rendez ferme la vision de voir les âmes comme des frères.

¹⁵⁶तुम बच्चे जानते हो - पहले-पहले यह भारत बहुत भरपूर खण्ड था, अब खाली होने कारण हिन्दुस्तान नाम रख दिया है।

¹⁵⁸Les enfants savent qu'au début, cette Bharat était une terre très prospère et qu'on lui a donné le nom "Hindustan" parce qu'elle est devenue aride.

¹⁵⁷पहले भारत धन-दौलत, पवित्रता, सुख, शान्ति सबसे भरपूर था।

¹⁵⁹Auparavant, Bharat débordait de richesse, de pureté, de bonheur, de paix et tout le reste.

¹⁵⁸अब है दुःखों से भरपूर।

¹⁶⁰Maintenant elle déborde de peine.

¹⁵⁹तब पुकारते हैं - हे दुःख हर्ता, सुख कर्ता…।

¹⁶¹C'est pourquoi ils appellent : Toi qui ôtes la peine et Toi qui donne le Bonheur.

¹⁶⁰तुम कितना खुशी से बाप से पढ़ते हो।

¹⁶²Vous étudiez avec le Père avec tellement de bonheur.

¹⁶¹ऐसा कौन होगा जो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा नहीं लेगा!

¹⁶³Qui pourrait ne pas vouloir réclamer un héritage illimité de bonheur au Père illimité ?

¹⁶²पहले-पहले अल्फ समझना है।

¹⁶⁴Tout d'abord, comprenez Alpha.

¹⁶³अल्फ को न जाना तो कुछ भी रहस्य बुद्धि में आयेगा ही नहीं।

¹⁶⁵Si vous ne comprenez pas qui est Alpha, alors aucun autre secret ne peut entrer dans votre intellect.

¹⁶⁴तो बेहद का बाप जो बेहद का वर्सा देते हैं, जब यह निश्चय बैठे तब आगे बढ़ें।

¹⁶⁶Vous ne pouvez faire de progrès qu'en ayant la foi que le Père illimité vous donne votre héritage illimité.

¹⁶⁵बच्चों को बाप से कुछ भी प्रश्न पूछने की दरकार नहीं है।

¹⁶⁷Les enfants, vous n'avez besoin de poser aucune question au Père.

¹⁶⁶बाप पतित-पावन है, उनको ही तुम याद करते हो।

¹⁶⁸Le Père est le Purificateur. ¹⁶⁹C'est de Lui dont vous vous souvenez.

¹⁶⁷तुम उनकी याद से ही पावन बनेंगे।

¹⁷⁰Vous deviendrez purs à travers Son souvenir.

¹⁶⁸मुझे बुलाया ही इसलिए है।

¹⁷¹C'est la raison pour laquelle vous M'appelez.

¹⁶⁹जीवनमुक्ति है भी सेकण्ड की।

¹⁷²La libération dans la vie s'obtient en une seconde.

¹⁷⁰फिर भी याद की यात्रा समय ले लेती है।

¹⁷³Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.

¹⁷¹मुख्य याद की यात्रा में ही विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷⁴C'est dans le pèlerinage du souvenir que les obstacles viennent.

¹⁷²आधा कल्प देह-अभिमानी रहे हैं।

¹⁷⁵Pendant un demi-cycle vous avez été conscients du corps.

¹⁷³अब एक जन्म देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है। ¹⁷⁴इनके लिए (ब्रह्मा बाबा के लिए) भी बहुत सहज है।

¹⁷⁶C'est dans cette seule naissance que vous devez faire des efforts pour devenir conscients de l'âme. ¹⁷⁷C'est très facile pour celui-ci (Brahma Baba).

¹⁷⁵तुम बुलाते भी हो बाप-दादा।

¹⁷⁸Vous nous appelez : BapDada.

¹⁷⁶यह भी समझते हैं बाप की सवारी हमारे सिर पर है।

¹⁷⁹Celui-ci comprend également que le Père est assis en lui. ¹⁸⁰Je Le loue beaucoup.

¹⁷⁷बहुत उनकी महिमा करता हूँ, बहुत प्यार करता हूँ - बाबा, आप कितने मीठे हो, हमको कल्प-कल्प कितना सिखलाते हो।

¹⁸¹Je L'aime beaucoup. ¹⁸²Baba, Tu es si doux ! ¹⁸³Tu m'enseignes tellement cycle après cycle ! ¹⁸⁴Ensuite, je ne me souviendrai pas de Toi pendant un demi-cycle.

¹⁷⁸फिर आधाकल्प आपको याद भी नहीं करेंगे।

¹⁸⁵Maintenant, je me souviens beaucoup de Toi.

¹⁷⁹अब तो बहुत याद करता हूँ।

¹⁸⁶Hier, je n'avais aucune connaissance en moi.

¹⁸⁰कल हमारे में कुछ भी ज्ञान नहीं था।

¹⁸⁷Je ne savais pas que j’allais devenir celui que j'adorais.

¹⁸¹जिसकी पूजा करते थे, हमको यह थोड़ेही मालूम था कि हम यह बन जायेंगे।

¹⁸⁸À présent je suis émerveillé. ¹⁸⁹En devenant des yogis, nous deviendrons des déités.

¹⁸²अब तो वन्डर लगता है।

¹⁹⁰Vous tous êtes également mes enfants.

¹⁸³योगी बनने से फिर यह देवी-देवता बन जायेंगे। ¹⁸⁴मेरे भी सब बच्चे हैं।

¹⁹¹Ce Baba s'occupe des enfants avec beaucoup d'amour et les nourrit.

¹⁸⁵यह बाबा बहुत प्यार से बच्चों को सम्भालते हैं, इनकी पालना करते हैं।

¹⁹²Ils changeront aussi d'humains ordinaires en Narayan, comme moi.

¹⁸⁶यह भी हमारे समान नर से नारायण बन जायेंगे।

¹⁹³C'est la raison pour laquelle vous êtes venus ici.

¹⁸⁷यहाँ तुम आये ही हो इसलिए। ¹⁸⁸कितना समझाता हूँ - बच्चे, बाप को याद करो, दैवीगुण धारण करो, खानपान की सम्भाल करो।

¹⁹⁴Je vous explique tellement : les enfants, souvenez-vous du Père ; imprégnez-vous des vertus divines et soyez prudents concernant ce que vous mangez et buvez.

¹⁸⁹नहीं करते हैं तो समझता हूँ शायद अभी समय पड़ा है। ¹⁹⁰कुछ न कुछ भूलें तो होती रहती हैं।

¹⁹⁵Si vous ne le faites pas, je penserai que ce n'est peut-être pas encore le moment et que vous continuerez à faire une erreur ou une autre.

¹⁹¹छोटे-बड़े बच्चों को प्यार से समझाता हूँ - बच्चे, भूलें मत करो, किसको दुःख न दो।

¹⁹⁶J'explique aux jeunes comme aux vieux enfants : Les enfants, ne faites aucune erreur. ¹⁹⁷Ne causez de peine à personne.

¹⁹²भूल करते हो गोया दुःख देते हो। ¹⁹³बाप कभी भी दुःख नहीं देते हैं।

¹⁹⁸Si vous faites une erreur, cela signifie que vous causez de la peine.

¹⁹⁴वह तो डायरेक्शन ही देते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे। ¹⁹⁵बहुत मीठा बन जायेंगे।

¹⁹⁹Le Père ne cause jamais de peine. ²⁰⁰Il vous donne ces directives : Souvenez-vous de Moi seul, vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

¹⁹⁶ऐसा मीठा बनना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁰¹Vous devez devenir très doux et vous imprégner des vertus divines.

¹⁹⁷पवित्र बनो।

²⁰²Devenez purs.

¹⁹⁸यहाँ अपवित्र के आने का हुक्म नहीं है।

²⁰³Ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.

¹⁹⁹कभी-कभी आने देते हैं। ²⁰⁰वह भी अभी।

²⁰⁴Quelquefois on leur permet de venir, mais seulement maintenant.

²⁰¹जब बहुत वृद्धि हो जायेगी तो कह देंगे यह है टॉवर ऑफ प्योरिटी, टॉवर ऑफ साइलेन्स।

²⁰⁵Quand il y aura beaucoup d'expansion, on leur dira que ceci est la tour de la pureté, la tour du silence.

²⁰²ऊंच ते ऊंच है ना।

²⁰⁶C'est le lieu le plus élevé de tous.

²⁰³अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहना - यह है हाइएस्ट पावर।

²⁰⁷Vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père est le pouvoir le plus élevé.

²⁰⁴वहाँ बहुत साइलेन्स रहती है।

²⁰⁸Là, il y a beaucoup de silence.

²⁰⁵आधाकल्प कोई झगड़ा आदि नहीं होता है।

²⁰⁹Il n'y a ni bagarre, ni querelle.

²⁰⁶यहाँ कितना झगड़ा आदि होता है, शान्ति हो न सके।

²¹⁰Ici, il y a tant de bagarres et de querelles. ²¹¹Il ne peut pas y avoir de paix.

²⁰⁷शान्ति का धाम है मूलवतन।

²¹²La région suprême est la demeure de paix.

²⁰⁸फिर शरीर धारण कर विश्व में पार्ट बजाने आते हैं तो वहाँ भी शान्ति रहती है।

²¹³Puis vous venez et adoptez un corps afin de jouer vos rôles dans le monde. ²¹⁴C'est la paix à ce moment-là.

²⁰⁹आत्मा का स्वधर्म ही शान्ति है।

²¹⁵La religion originelle des âmes est la paix.

²¹⁰अशान्ति कराता है रावण।

²¹⁶Ravan cause de l'agitation.

²¹¹तुम शान्ति की शिक्षा पाते रहते हो।

²¹⁷Vous continuez à bénéficier des enseignements de paix.

²¹²कोई गुस्से में होता है तो सबको अशान्त कर देता है।

²¹⁸Quand quelqu'un est en colère, il rend tous les autres agités.

²¹³इस योगबल से तुम्हारे से सारा किचड़ा निकल जाता है।

²¹⁹Toute votre saleté est enlevée par ce pouvoir du yoga.

²¹⁴पढ़ाई से किचड़ा नहीं निकलता है।

²²⁰La saleté n'est pas enlevée par l'étude.

²¹⁵याद से सब किचड़ा भस्म हो जाता है। ²¹⁶कट निकल जाती है।

²²¹Toute votre saleté est détruite par le souvenir et votre rouille est enlevée.

²¹⁷बाप कहते हैं कल तुमको शिक्षा दी थी, क्या तुम भूल गये हो?

²²²Le Père dit : Hier Je vous ai donné tout l'enseignement: l'avez-vous oublié ?

²¹⁸5 हजार वर्ष की बात है।

²²³Il s'agit de 5000 ans.

²¹⁹वह लाखों वर्ष कह देते हैं।

²²⁴Ils parlent de centaines de milliers d'années.

²²⁰अब तुमको झूठ और सच के फ़र्क का पता पड़ा है।

²²⁵Maintenant vous comprenez le contraste entre la fausseté et la vérité.

²²¹तुमको बाप ही आकर बताते हैं झूठ क्या है, सच क्या है? ²²²ज्ञान क्या है, भक्ति क्या है? ²²³भ्रष्टाचार और श्रेष्ठाचार किसको कहा जाता हैं?

²²⁶C'est le Père qui vient vous dire ce qu'est la fausseté et la vérité, la dévotion et la connaissance, la corruption et le niveau d'élévation.

²²⁴भ्रष्टाचारी विकार से पैदा होते हैं।

²²⁷Ceux qui sont corrompus naissent à travers le vice.

²²⁵वहाँ विकार होता नहीं।

²²⁸Là-bas il n'y a pas de vice.

²²⁶तुम खुद कहते हो - देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

²²⁹Vous dites que les déités sont complètement sans vices.

²²⁷रावण राज्य ही नहीं है।

²³⁰Il n'y a pas le royaume de Ravan là-bas.

²²⁸यह तो सहज समझने की बात है।

²³¹C'est très facile à comprendre.

²²⁹फिर क्या करना चाहिए?

²³²Donc, que devriez-vous faire ?

²³⁰एक तो बाप को याद करना चाहिए, दूसरा पवित्र जरूर बनना चाहिए।

²³³Premièrement souvenez-vous du Père et deuxièmement, devenez assurément purs.

²³¹अच्छा!

²³⁴Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux plus doux des enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁵1) पवित्र बनने में महावीर बनना है, याद की यात्रा से अन्दर का किचड़ा निकालना है।

²³⁸ 1. Devenez des mahavirs en devenant purs. ²³⁹Avec le pèlerinage du souvenir, enlevez toute la saleté qui est en vous.

²³⁶अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है, अशान्ति नहीं फैलानी है।

²⁴⁰Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix. ²⁴¹Ne répandez pas d'agitation.

²³⁷2) बाप जो राइट बात सुनाते हैं, वही सुननी है।

²⁴² 2. N'écoutez que les choses vraies dont le Père vous parle.

²³⁸हियर नो ईविल.... रांग बातें मत सुनो।

²⁴³N'écoutez rien de mal! ²⁴⁴N'écoutez pas de choses fausses.

²³⁹सभी को सुजाग करो।

²⁴⁵Mettez tout le monde en garde.

²⁴⁰पुरूषोत्तम युग में पुरूषोत्तम बनो और बनाओ।

²⁴⁶Devenez élevés en cet âge auspicieux et inspirez les autres à devenir pareil.

²⁴¹वरदान:- आत्मिक शक्ति के आधार पर तन की शक्ति का अनुभव करने वाले सदा स्वस्थ भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment en bonne santé et faire l’expérience du pouvoir physique sur la base de votre pouvoir spirituel.

²⁴²इस अलौकिक जीवन में आत्मा और प्रकृति दोनों की तन्दरूस्ती आवश्यक है।

²⁴⁸ Dans cette vie alokik, la santé de l’âme et du corps sont toutes les deux essentielles.

²⁴³जब आत्मा स्वस्थ है तो तन का हिसाब-किताब वा तन का रोग सूली से कांटा बनने के कारण, स्व-स्थिति के कारण स्वस्थ अनुभव करते हैं। ²⁴⁴उनके मुख पर चेहरे पर बीमारी के कष्ट के चिन्ह नहीं रहते।

²⁴⁹Quand une âme est en bonne santé, un compte karmique ou une maladie du corps sont ressentis comme une épine au lieu d’un calvaire. ²⁵⁰A cause de votre niveau originel, vous êtes en bonne santé sans signes de fatigue sur votre visage, due à la maladie.

²⁴⁵कर्मभोग के वर्णन के बदले कर्मयोग की स्थिति का वर्णन करते हैं।

²⁵¹Au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez de niveau de karma yoga.

²⁴⁶वे परिवर्तन की शक्ति से कष्ट को सन्तुष्टता में परिवर्तन कर सन्तुष्ट रहते और सन्तुष्टता की लहर फैलाते हैं।

²⁵²Grâce au pouvoir de transformation, de telles âmes transforment leur douleur en contentement. ²⁵³Elles restent contentées et répandent des vagues de contentement.

²⁴⁷स्लोगन:- दिल से, तन से, आपसी प्यार से सेवा करो तो सफलता निश्चित मिलेगी।

²⁵⁴Devise: : Servez les autres avec le cœur, le corps, l’amour mutuel et vous atteindrez assurément le succès.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***