Murli du jour du vendredi 29 mars 2024

⁰29-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन करने की आदत डालो, एकान्त में सुबह-सुबह विचार सागर मंथन करो तो अनेक नई-नई प्वाइन्ट बुद्धि में आयेंगी''

¹Essence: Doux enfants, prenez l'habitude de baratter l'océan de connaissance. ²Barattez l'océan de connaissance dans la solitude, tôt le matin, et beaucoup de nouveaux points entreront dans votre intellect.

²प्रश्न:- बच्चों को अपनी अवस्था फर्स्ट क्लास बनानी है तो किन-किन बातों का सदा ध्यान रहे?

³Question: Les enfants, afin de rendre votre niveau de première classe, à quoi devriez-vous constamment prêter attention?

³उत्तर:- 1- एक बाप जो सुनाते हैं वही सुनो, बाकी इस दुनिया का कुछ भी नहीं सुनो।

⁴Réponse: Premièrement, n'écoutez que ce que le Père vous dit. ⁵N'écoutez rien des choses de ce monde. ⁶Deuxièmement, soyez prudents quant à la compagnie que vous avez.

⁴2- संग की सम्भाल रखो। ⁵जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, धारणा करते हैं उनका ही संग करो तो अवस्था फर्स्ट क्लास हो जायेगी।

⁷Restez seulement en compagnie de ceux qui étudient bien et qui s'imprègnent de connaissance. ⁸Alors votre niveau sera de première classe.

⁶कई बच्चों की अवस्था को देख बाबा को ख्याल आता कि ड्रामा में कुछ परिवर्तन हो जाये परन्तु फिर कहते - यह भी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹En voyant le niveau de certains enfants, Baba a la pensée que quelque chose devrait changer dans le drama. ¹⁰Mais ensuite Il dit: un royaume est en train d'être établi.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸एक ही बेहद का बाप, बेहद के बच्चों को बैठ समझाते हैं वा पढ़ाते हैं।

¹²Seul le Père illimité vient expliquer aux enfants illimités. ¹³Il leur enseigne.

⁹बाकी मनुष्य जो कुछ पढ़ते हैं, सुनते हैं वह तुमको सुनना, पढ़ना कुछ भी नहीं है क्योंकि यह तो समझ गये हो - एक ही यह ईश्वरीय पढ़ाई है, जो अभी तुम्हें पढ़नी है।

¹⁴Quoi que tous les êtres humains étudient et écoutent en ce moment, vous n'avez pas à y prêter attention parce que vous savez qu'ici, il s'agit de l'étude divine et que c'est celle-là que vous devez étudier.

¹⁰तुमको सिर्फ एक ईश्वर से ही पढ़ना है।

¹⁵Vous étudiez avec Dieu.

¹¹बाप जो पढ़ाये, सिखाये - ओरली पढ़ना है।

¹⁶Étudiez tout ce que le Père vous enseigne oralement.

¹²वह तो अनेक प्रकार की किताब लिखते हैं, जो सारी दुनिया पढ़ती है।

¹⁷Ces gens écrivent des livres que le monde entier étudie; ils en étudient tant!

¹³कितनी ढेर किताबें पढ़ते होंगे। ¹⁴सिर्फ तुम बच्चे ही कहते हो एक से ही सुनो और वही औरों को सुनाओ क्योंकि उनसे जो कुछ सुनेंगे उसमें ही कल्याण है।

¹⁸Vous seuls, les enfants, dites que vous ne devez écouter que l'Unique, et ensuite le raconter aux autres, parce qu'il n'y a qu'en L'écoutant que l'on prend du bénéfice.

¹⁵बाकी ढेर किताबे हैं। ¹⁶नई-नई निकलती रहती हैं।

¹⁹Tant de livres continuent de paraître.

¹⁷तुम जानते हो राइटियस तो एक बाप ही सुनाते हैं।

²⁰Vous savez que Seul le Père vous dit des choses justes; Lui seul.

¹⁸बस, उनसे ही सुनना है।

²¹Vous n'avez qu'à L'écouter!

¹⁹बाप तो बच्चों को बहुत थोड़ा समझाते हैं, उसको डिटेल में समझाकर फिर भी एक ही बात पर आ जाते हैं।

²²En fait, les enfants, le Père vous explique très peu de choses. ²³Il vous explique des détails, et ensuite Il revient toujours aux mêmes notions.

²⁰भल मनमनाभव अक्षर बाबा राइट कहते हैं परन्तु बाबा ने ऐसे कहा नहीं है।

²⁴Bien que le terme "Manmanabhav" que Baba utilise soit juste, ce n'est pas Baba qui l'a dit.

²¹बाप तो कहते हैं अपने को आत्मा समझो, मुझ बाप को याद करो और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो सुनाता हूँ वह धारण करो।

²⁵Il dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et imprégnez-vous de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²²यह भी तुम जानते हो, हम जो देवता बनते हैं वही फिर वृद्धि को पाते हैं।

²⁶Vous seuls savez que nous, qui sommes en train de devenir des déités, serons de plus en plus nombreux.

²³बच्चों को मूलवतन भी याद है फिर नई दुनिया भी याद है।

²⁷Les enfants, vous vous souvenez du monde incorporel ainsi que du nouveau monde.

²⁴पहले है ऊंचे ते ऊंचा बाप।

²⁸Avant tout il y a le Père le plus élevé.

²⁵फिर यह नई दुनिया, जिसमें यह लक्ष्मी-नारायण ऊंचे ते ऊंच राज्य करने वाले हैं।

²⁹Ensuite vient le nouveau monde où Lakshmi et Narayan règnent sur le royaume.

²⁶चित्र तो जरूर चाहिये।

³⁰Les posters sont vraiment nécessaires.

²⁷तो वह बाकी निशानी रह गई है।

³¹On peut encore y voir certains signes.

²⁸यही एक चित्र है।

³²En voici une image.

²⁹राम का भी है परन्तु राम राज्य को हेविन नहीं कहेंगे। ³⁰वह है ही सेमी।

³³Il y a aussi l'image de Rama, mais le royaume de Rama ne peut pas être appelé le paradis; c'est un semi-paradis.

³¹अब ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ा रहे हैं।

³⁴Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.

³²इसमें किताब आदि की कोई जरूरत नहीं है। ³³यह किताब आदि कुछ भी चलनी नहीं है, जो दूसरे जन्म में पढ़ सकें।

³⁵Ici, vous n'avez pas besoin de livres; il n'y en aura pas dans votre prochaine vie. ³⁶Cette étude concerne seulement cette vie-ci.

³⁴यह पढ़ाई इस जन्म के लिये ही है।

³⁷C'est également l'histoire de l'immortalité.

³⁵यह अमरकथा भी है। ³⁶नर से नारायण बनने की शिक्षा भी बाप देते हैं नई दुनिया के लिये।

³⁸Le Père vous donne des enseignements pour le nouveau monde, pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

³⁷बच्चे 84 के चक्र को भी जान गये हैं।

³⁹Vous connaissez maintenant le cycle des 84vies.

³⁸यह पढ़ाई का समय है।

⁴⁰Cette époque est celle de l'étude.

³⁹बुद्धि में मंथन चलना चाहिये।

⁴¹Votre intellect devrait constamment baratter.

⁴⁰तुमको औरों को भी पढ़ाना है।

⁴²Vous devriez également enseigner aux autres.

⁴¹सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है।

⁴³Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.

⁴²सवेरे ही विचार सागर मंथन अच्छा होता है।

⁴⁴De très bonnes pensées surgissent tôt le matin.

⁴³जो समझाने वाले होंगे उन्हों का ही मंथन होगा।

⁴⁵Seuls ceux qui expliquent aux autres sont capables de baratter.

⁴⁴टॉपिक्स, प्वाइन्ट्स आदि निकलती हैं।

⁴⁶Ils savent extraire des sujets et des points.

⁴⁵भक्ति की बातें जन्म-जन्मान्तर सुनी। ⁴⁶यह ज्ञान जन्म-जन्मान्तर नहीं सुनेंगे।

⁴⁷Vous avez écouté les histoires de la dévotion vie après vie, mais vous n'écouterez pas cette connaissance vie après vie.

⁴⁷यह बाप एक बार सुनाते हैं, फिर यह नॉलेज तुमको भी भूल जाती है।

⁴⁸Le Père vous donne cette connaissance une seule fois. ⁴⁹Ensuite vous l'oublierez.

⁴⁸भक्ति मार्ग की कितनी किताबे हैं।

⁵⁰Il existe tant de livres sur le chemin de la dévotion.

⁴⁹विलायत से भी आती हैं। ⁵⁰यह सब खत्म होने वाली हैं।

⁵¹Ils reçoivent aussi des livres de l'étranger.

⁵¹सतयुग में तो कोई किताब आदि की दरकार नहीं।

⁵²Tout cela va prendre fin. ⁵³On n'a pas besoin de livres à l'âge d'or.

⁵²यह सब है कलियुगी सामग्री।

⁵⁴C'est tout l'attirail de l'âge de fer.

⁵³यहाँ जो कुछ तुम देखते हो - हॉस्पिटल, जेल, जज आदि वहाँ कुछ भी नहीं होंगे।

⁵⁵Tout ce que vous voyez ici – hôpitaux, juges, prisons – n'existera pas là-bas.

⁵⁴वह दुनिया ही दूसरी होगी।

⁵⁶Ce sera un monde complètement différent.

⁵⁵दुनिया तो यही है परन्तु नई और पुरानी में फ़र्क तो जरूर होगा ना।

⁵⁷Ce sera le même monde, mais il y aura une telle différence entre le nouveau et l'ancien.

⁵⁶उनको कहा जाता है स्वर्ग।

⁵⁸On appelle le nouveau monde le paradis.

⁵⁷वही दुनिया फिर नर्क बनती है।

⁵⁹Ce même monde devient ensuite l'enfer.

⁵⁸मुख से कहते हैं - फलाना स्वर्गवासी हुआ।

⁶⁰Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

⁵⁹संन्यासी के लिये कहेंगे ब्रह्म में लीन हुआ, निर्वाण गया। ⁶⁰परन्तु निर्वाण में कोई जाता नहीं है।

⁶¹Quand il s'agit d'un sannyasi, ils disent qu'il s'est fondu dans l'élément brahm ou qu'il est allé au nirvana. ⁶²Mais personne ne va là-bas.

⁶¹तुम जानते हो यह रूद्र माला कैसे बनी है?

⁶³Vous savez comment le chapelet de Rudra est créé.

⁶²रूण्ड माला भी है।

⁶⁴Il y a aussi le chapelet de Runda.

⁶³विष्णु की राजधानी की माला बनती है।

⁶⁵Un chapelet du royaume de Vishnou est créé.

⁶⁴अब माला के राज़ को तुम बच्चे ही जानते हो।

⁶⁶Les enfants, vous seuls comprenez le secret du chapelet.

⁶⁵नम्बरवार पढ़ाई अनुसार ही माला में पिरोये जाते हैं।

⁶⁷Vous êtes insérés dans ce chapelet, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁶पहले-पहले यह निश्चय चाहिये। ⁶⁷यह ईश्वरीय पढ़ाई है।

⁶⁸Tout d'abord, ayez la foi que cette étude est l'étude de Dieu.

⁶⁸वह सुप्रीम बाप और सुप्रीम शिक्षक भी है।

⁶⁹Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.

⁶⁹तुम्हारी बुद्धि में जो नॉलेज है वही औरों को देनी है।

⁷⁰Donnez cette connaissance aux autres et rendez-les égaux à vous. ⁷¹Barattez l'océan de connaissance.

⁷⁰आप समान बनाना है। ⁷¹विचार सागर मंथन करना है।

⁷²Chaque matin, dans les journaux, ils donnent des nouvelles fraîches.

⁷²अखबारें भी सवेरे निकलती हैं।

⁷³Mais ce sont des nouvelles ordinaires.

⁷³वह कॉमन बात है। ⁷⁴यह तो एक-एक बात लाखों रूपये की है।

⁷⁴Ici, un seul point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁷⁵कोई अच्छी तरह समझते हैं, कोई कम समझते हैं।

⁷⁵Certains le comprennent très bien et d'autres moins.

⁷⁶समझने और समझाने के अनुसार ही फिर नई दुनिया में पद मिलता है।

⁷⁶Vous recevrez un statut dans le nouveau monde en fonction de votre compréhension et de la façon dont vous expliquez aux autres.

⁷⁷विचार सागर मंथन करने में बड़ा एकान्त चाहिये।

⁷⁷La solitude est nécessaire pour baratter l'océan de connaissance.

⁷⁸रामतीर्थ के लिये बताते हैं - जब लिखता था, चेले को कहा दो माइल दूर हो जाओ, नहीं तो वायब्रेशन आयेगा।

⁷⁸Ils disent que lorsque Ramatirath écrivait, il demandait à son disciple de s'éloigner de plusieurs kilomètres, sinon ses vibrations l'affectaient.

⁷⁹तुम अब परफेक्ट बन रहे हो।

⁷⁹Vous êtes en train de devenir parfaits.

⁸⁰सारी दुनिया की है डिफेक्टेड बुद्धि।

⁸⁰Les gens de ce monde ont un intellect déficient.

⁸¹तुम इस पढ़ाई से यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

⁸¹Grâce à cette étude vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

⁸²कितनी ऊंच पढ़ाई है!

⁸²C'est une étude si élevée!

⁸³परन्तु नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

⁸³On ne peut pas vous demander de vous asseoir ici, numberwise.

⁸⁴पिछाड़ी मे बैठने से फंक हो जायेंगे, घुटका खायेंगे, वायुमण्डल खराब करेंगे।

⁸⁴En vous asseyant dans le fond, vous échoueriez et finiriez par polluer l'atmosphère.

⁸⁵यूँ तो लॉ कहता है - नम्बरवार बिठाना चाहिये।

⁸⁵Pourtant, la loi dit que vous devriez tous vous asseoir numberwise.

⁸⁶परन्तु इन सब बातों को गुड़ जाने, गुड़ की गोथरी जाने।

⁸⁶Quoi qu'il en soit, seule la mélasse et le sac qui la contient savent si celle-ci est douce.

⁸⁷यह है बहुत ऊंच नॉलेज।

⁸⁷C'est une connaissance très élevée.

⁸⁸तुम्हारी अलग-अलग क्लास तो नहीं कर सकते।

⁸⁸Vos classes ne peuvent pas être séparées.

⁸⁹वास्तव में तुमको क्लास में इस तरह बैठना चाहिये जो अंग, अंग से न लगे।

⁸⁹Asseyez-vous en classe de telle sorte que vous ne touchiez pas la personne qui est assise à côté de vous, même légèrement.

⁹⁰माइक पर तो दूर भी आवाज़ सुन सकते हो।

⁹⁰On peut entendre, même si on est loin, grâce à ce microphone.

⁹¹बाप कहते हैं - इस दुनिया का तुम और कुछ भी न सुनो, न पढ़ो।

⁹¹Le Père dit: n'écoutez ni n'étudiez rien de ce monde.

⁹²उन्हों का संग भी न करो।

⁹²Ne restez même pas en leur compagnie.

⁹³जो अच्छी तरह पढ़ते हैं उनका ही संग करना चाहिये।

⁹³Vous ne devriez rester en compagnie que de ceux qui étudient.

⁹⁴जहाँ अच्छी सर्विस है, जैसे म्युज़ियम आदि हैं, तो वहाँ बहुत तीखी और योगयुक्त बच्चियां चाहिये।

⁹⁴Des sœurs très habiles et yogyukt sont nécessaires là où le service doit avoir lieu, dans les musées etc.

⁹⁵यह भी बाप समझाते हैं - ड्रामा बना हुआ है।

⁹⁵Le Père vous a expliqué que ce drama était prédestiné.

⁹⁶कभी-कभी बाबा सोचते - कुछ ड्रामा में चेंज हो जाये।

⁹⁶Parfois Baba se dit que quelque chose dans le drama devrait changer.

⁹⁷परन्तु चेन्ज हो नहीं सकता।

⁹⁷Mais il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁹⁸यह बना-बनाया खेल है।

⁹⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁹⁹बच्चों की अवस्था को देख ख्याल आता है कि कुछ चेन्ज हो जाये।

⁹⁹En voyant le niveau de certains enfants, Baba a la pensée que quelque chose devrait changer.

¹⁰⁰क्या ऐसे-ऐसे स्वर्ग में चलेंगे?

¹⁰⁰Iront-ils au paradis tels qu'ils sont?

¹⁰¹फिर ख्याल आता है - स्वर्ग में तो सारी राजधानी चाहिये। ¹⁰²कोई दास-दासियां, चण्डाल आदि भी होंगे।

¹⁰¹Puis il a cette pensée: au royaume du paradis, il y aura des serviteurs, des domestiques ainsi que des crémateurs.

¹⁰³ड्रामा में कुछ चेंज नहीं हो सकती।

¹⁰²Il ne peut pas y avoir le moindre changement dans le drama.

¹⁰⁴भगवानुवाच - यह ड्रामा बना हुआ है, इसको मैं भी चेंज नहीं कर सकता हूँ।

¹⁰³Dieu parle: ce drama est prédestiné. ¹⁰⁴Même Moi Je ne peux pas le changer.

¹⁰⁵भगवान के ऊपर तो कोई भी है नहीं।

¹⁰⁵Il n'existe personne de plus élevé que Dieu.

¹⁰⁶मनुष्य तो कह देते हैं - भगवान् क्या नहीं कर सकता!

¹⁰⁶Les gens disent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?"

¹⁰⁷परन्तु भगवान् खुद कहता है - मैं कुछ नहीं कर सकता हूँ।

¹⁰⁷Mais Dieu Lui-même dit: Je ne peux rien faire.

¹⁰⁸यह बना-बनाया खेल है।

¹⁰⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁰⁹विघ्न पड़ते हैं, कुछ भी नहीं कर सकते। ¹¹⁰ड्रामा में नूँध है, मैं क्या कर सकता हूँ।

¹⁰⁹Même lorsque surviennent des obstacles, Il ne peut rien faire; c'est fixé dans le drama.

¹¹¹बहुत बच्चियां पुकारती हैं - हमको नंगन होने से बचाओ।

¹¹⁰Que puis-Je faire? ¹¹¹Beaucoup de filles disent à Baba: "Empêche-les de nous dévêtir!"

¹¹²अब बाप क्या करेंगे।

¹¹²Mais que peut faire le Père?

¹¹³बाप सिर्फ कह देंगे - ड्रामा की भावी।

¹¹³Il dit simplement: c'est la destinée du drama.

¹¹⁴यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

¹¹⁴C'est le drama prédestiné.

¹¹⁵ऐसे मत समझो भगवान् की भावी।

¹¹⁵Ne pensez pas non plus que ce soit la volonté de Dieu.

¹¹⁶भगवान् के हाथ में होता तो समझो कोई अनन्य शरीर छोड़ देते हैं, उनको भी बचा लेते।

¹¹⁶Si tout était entre les mains de Dieu, quand un enfant spécialement bien aimé doit quitter son corps, Baba le sauverait.

¹¹⁷ऐसे बहुतों को संशय आता है। ¹¹⁸भगवान् पढ़ाते हैं!

¹¹⁷Beaucoup ont ce genre de doutes: "Dieu vous enseigne!

¹¹⁹अगर भगवान् के बच्चे हैं तो क्या भगवान् भी अपने बच्चों को नहीं बचा सकते! ¹²⁰बहुत उल्हना देते हैं। ¹²¹कहते हैं ऐसे साधू लोग तो किसके प्राणों को बचा सकते हैं, प्राण फिर से आ जाते हैं।

¹¹⁸Si vous êtes Ses enfants, ne peut-Il pas vous sauver?" ¹¹⁹Ils ajoutent que les sages et les saints sont capables de sauver la vie de certaines personnes, de les ramener à la vie et de les faire se relever du bûcher funéraire.

¹²²चिता से भी उठ जाते हैं। ¹²³फिर कहेंगे ईश्वर ने लौटा दिया, काल ले गया, उस पर प्रभु ने रहम किया।

¹²⁰Ils disent alors que Dieu a fait revenir cette personne, que la mort l'avait emportée mais qu'Il a eu pitié d'elle.

¹²⁴बाप समझाते हैं - जो कुछ ड्रामा में नूँध है वही होता है।

¹²¹Le Père explique: tout ce qui est fixé dans le drama doit avoir lieu.

¹²⁵बाप भी कुछ नहीं कर सकता।

¹²²Le Père Lui-même ne peut rien faire.

¹²⁶इसको कहा जाता है ड्रामा की भावी।

¹²³On appelle cela la destinée du drama. ¹²⁴Vous connaissez le drama.

¹²⁷ड्रामा का अक्षर तुम जानते हो। ¹²⁸वह कहेंगे जो कुछ होना था हुआ, फिक्र काहे का।

¹²⁵Vous dites: "Tout ce qui devait avoir lieu a eu lieu, alors pourquoi devrions-nous nous inquiéter?"

¹²⁹तुमको बेफिक्र बनाते हैं।

¹²⁶Le Père vous libère de tous vos soucis.

¹³⁰सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ होता है ड्रामा ही समझो।

¹²⁷Comprenez que ce qui se produit seconde après seconde est le drama.

¹³¹आत्मा ने शरीर छोड़ जाकर दूसरा पार्ट बजाया।

¹²⁸L'âme s'est débarrassée de son corps et est partie jouer un autre rôle.

¹³²अनादि पार्ट को तुम कैसे फेर सकते हो!

¹²⁹Comment pourriez-vous changer un rôle éternel?

¹³³भल अभी थोड़ी कच्ची अवस्था है, थोड़ा बहुत विचार आ जाता है। ¹³⁴परन्तु भावी कुछ कर नहीं सकती।

¹³⁰Même si votre niveau est un peu faible et que vous avez certaines pensées, rien ne peut changer la destinée.

¹³⁵लोग भल क्या-क्या भी कहें परन्तु हमारी बुद्धि में ड्रामा का राज़ है।

¹³¹Peu importe ce que les gens disent, nous comprenons le sens du drama.

¹³⁶पार्ट बजाना है।

¹³²Nous devons jouer notre rôle.

¹³⁷फिक्र की बात नहीं।

¹³³Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.

¹³⁸जब तक कच्ची अवस्था है थोड़ी-बहुत लहर आती है।

¹³⁴Tant que votre niveau sera faible, il y aura des remous.

¹³⁹इस समय तुम सब पढ़ रहे हो।

¹³⁵En ce moment vous étudiez.

¹⁴⁰तुम सब देहधारी हो, मैं एक विदेही हूँ।

¹³⁶Vous êtes tous des êtres corporels. ¹³⁷Moi Seul suis sans corps.

¹⁴¹सब देहधारियों को सिखलाता हूँ।

¹³⁸Je vous enseigne à vous tous, les êtres corporels.

¹⁴²बाप समझाते हैं - कोई-कोई समय तुम बच्चों को फिर यह ब्रह्मा भी बैठ समझाते हैं।

¹³⁹Les enfants, le Père vous explique tout cela, mais parfois c'est Brahma qui vous explique.

¹⁴³यह बाप का पार्ट और प्रजापिता ब्रह्मा का पार्ट वन्डर-फुल है।

¹⁴⁰Le rôle du Père et celui de Prajapita Brahma sont vraiment merveilleux.

¹⁴⁴यह बाप विचार सागर मंथन कर तुमको सुनाते रहते हैं।

¹⁴¹Ce père baratte l'océan de connaissance et ensuite il vous explique.

¹⁴⁵कितनी वन्डरफुल नॉलेज है!

¹⁴²Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁴⁶कितनी बुद्धि चलानी पड़ती है।

¹⁴³Vous devez beaucoup utiliser votre intellect.

¹⁴⁷बाबा का विचार सागर मंथन सुबह को चलता है।

¹⁴⁴Baba baratte l'océan de connaissance le matin.

¹⁴⁸तुमको भी ऐसा बनना है, जैसा टीचर।

¹⁴⁵Vous devriez faire comme votre Professeur.

¹⁴⁹फिर भी फ़र्क तो जरूर रहता है।

¹⁴⁶Mais il y a une différence.

¹⁵⁰टीचर स्टूडेन्ट को कभी 100 मार्क्स नहीं देंगे।

¹⁴⁷Un professeur ne donne jamais 10 sur 10 à ses étudiants.

¹⁵¹कुछ कम देंगे।

¹⁴⁸Il donne toujours un peu moins.

¹⁵²वह है ऊंचे ते ऊंचा। ¹⁵³हम हैं देहधारी।

¹⁴⁹Il est le Plus élevé et nous sommes des êtres corporels.

¹⁵⁴तो बाबा मिसल 100 परसेन्ट कैसे बनेंगे?

¹⁵⁰Alors comment pouvons-nous devenir à 100% comme Baba?

¹⁵⁵यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

¹⁵¹Ce sont des sujets très profonds.

¹⁵⁶कोई तो सुनकर धारण करते हैं, खुशी होती है। ¹⁵⁷कोई-कोई कहते हैं बाबा की तो एक ही वाणी चलती है, रिपीटेशन होती है।

¹⁵²Certains les entendent, les assimilent et ressentent du bonheur, alors que d'autres disent: "Baba répète toujours la même chose."

¹⁵⁸अब कोई नये-नये बच्चे आते हैं तो मुझे पहली प्वाइन्ट उठानी पड़ती हैं।

¹⁵³Lorsque de nouveaux enfants arrivent, Je dois tout recommencer depuis le début.

¹⁵⁹कोई नई प्वाइन्ट भी निकल आती हैं औरों को समझाने के लिये। ¹⁶⁰बच्चों को फिर भी बाप को मदद करनी पड़ती है।

¹⁵⁴Parfois même, de nouveaux points apparaissent qui doivent être expliqués.

¹⁶¹मैगजीन निकालते हैं।

¹⁵⁵Les enfants doivent aider le Père.

¹⁶²कल्प पहले भी ऐसा लिखा होगा।

¹⁵⁶Des magazines sont imprimés.

¹⁶³अगर अखबार निकालें तो उस पर बहुत ध्यान देना पड़े।

¹⁵⁷Les mêmes choses ont été écrites au cycle précédent.

¹⁶⁴ऐसी कोई बात न हो जो मनुष्य पढ़कर नाराज़ हो जायें।

¹⁵⁸Si vous devez publier des journaux, faites attention à ne choquer personne.

¹⁶⁵मैगजीन तो तुम पढ़ते हो।

¹⁵⁹Vous lisez les magazines.

¹⁶⁶कोई कच्ची-पक्की बात होगी कहेंगे अब तक सम्पूर्ण नहीं बने हैं।

¹⁶⁰Si quelque chose n'est pas clair, on dira: personne n'est encore devenu complet et parfait.

¹⁶⁷एक्यूरेट 16 कला सम्पूर्ण बनने में समय तो लगता है।

¹⁶¹Cela demande du temps de devenir complet avec 16degrés célestes, avec précision.

¹⁶⁸अभी तो बहुत सर्विस करनी है।

¹⁶²Beaucoup de service doit encore être fait.

¹⁶⁹बहुत प्रजा बनानी है।

¹⁶³Beaucoup de sujets doivent être créés.

¹⁷⁰यह भी बाप ने समझाया है - अनेक प्रकार की मार्क्स हैं।

¹⁶⁴Le Père dit: il y a toutes sortes de notations.

¹⁷¹कोई निमित्त हैं, बहुतों को ज्ञान लेने के लिये प्रबन्ध करते हैं तो उनको भी फल मिल जाता है। ¹⁷²अब तो पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है।

¹⁶⁵Lorsque quelqu'un devient un instrument et fait en sorte que beaucoup d'autres reçoivent la connaissance, il en reçoit le fruit.

¹⁷³यहाँ है अल्पकाल का सुख।

¹⁶⁶Ce monde va se terminer.

¹⁷⁴बीमारी आदि तो सबको होती है।

¹⁶⁷Ici, le bonheur est temporaire.

¹⁷⁵बाबा सब बातों का अनुभवी है।

¹⁶⁸Tout le monde a une maladie ou une autre.

¹⁷⁶दुनिया की बातें भी समझाते हैं।

¹⁶⁹Baba est très expérimenté. ¹⁷⁰Il connaît bien ce monde.

¹⁷⁷बाबा ने कहा था - अखबार वा मैगजीन में वन्डरफुल बातें लिखो जो समझें कि ब्रह्माकुमारियों ने यह बात बिल्कुल ठीक लिखी है।

¹⁷¹Baba dit: écrivez ces choses merveilleuses dans les journaux et les magazines de sorte que les gens pensent que les Brahma Kumaris l'ont écrit avec une absolue précision.

¹⁷⁸यह लड़ाई 5 हजार वर्ष पहले हूबहू लगी थी।

¹⁷²Cette même guerre a eu lieu il y a exactement 5000 ans.

¹⁷⁹कैसे?

¹⁷³Comment?

¹⁸⁰यह आकर समझो।

¹⁷⁴Venez le comprendre.

¹⁸¹तुम्हारा नाम भी होगा, मनुष्य सुनकर खुश भी होंगे।

¹⁷⁵Votre nom sera glorifié et les gens seront heureux lorsqu'ils l'entendront.

¹⁸²बहुत बड़ी बात है!

¹⁷⁶C'est tellement merveilleux!

¹⁸³परन्तु जब किसकी बुद्धि में बैठे।

¹⁷⁷Mais cela doit d'abord rester dans l'intellect de quelqu'un.

¹⁸⁴जो लिखते हैं उनको फिर समझाना भी है।

¹⁷⁸Ceux qui écrivent sur ce sujet doivent ensuite l'expliquer aux autres.

¹⁸⁵समझाना नहीं आता होगा इसलिये फिर लिखते भी नहीं।

¹⁷⁹Ceux qui ne savent pas comment l'expliquer seront incapables d'écrire quoi que ce soit.

¹⁸⁶अच्छा!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) एक बाप जो सुनाते व पढ़ाते हैं, वही सुनो व पढ़ो।

¹⁸⁴ 1. N'écoutez et n'étudiez que ce que le Père vous dit et vous enseigne.

¹⁹¹बाकी कुछ भी पढ़ने-सुनने की दरकार नहीं।

¹⁸⁵Pas la peine d'étudier ou d'écouter autre chose.

¹⁹²संग की बहुत-बहुत सम्भाल रखो।

¹⁸⁶Faites très attention à la compagnie qui vous entoure.

¹⁹³सवेरे-सवेरे एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करो।

¹⁸⁷Asseyez-vous dans la solitude tôt le matin et barattez l'océan de Connaissance.

¹⁹⁴2) ड्रामा की भावी निश्चित बनी हुई है इसलिये सदा बेफिक्र रहो।

¹⁸⁸ 2. La destinée du drama est fixée. ¹⁸⁹Par conséquent, restez constamment sans soucis.

¹⁹⁵किसी भी बात में संशय मत उठाओ।

¹⁹⁰N'ayez aucun doute pour quoi que ce soit.

¹⁹⁶लोग भल क्या भी कहेंगे लेकिन तुम ड्रामा पर अटल रहो।

¹⁹¹Peu importe ce que les gens disent, restez inébranlables dans ce drama.

¹⁹⁷वरदान:- अथॉरिटी बन समय पर सर्वशक्तियों को कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान भव

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des autorités en utilisant tous les pouvoirs au bon moment en tant que maîtres à l'autorité toute puissante.

¹⁹⁸सर्वशक्तिवान बाप द्वारा जो सर्वशक्तियां प्राप्त हैं वह जैसी परिस्थिति, जैसा समय और जिस विधि से आप कार्य में लगाने चाहो वैसे ही रूप से यह शक्तियां आपके सहयोगी बन सकती हैं।

¹⁹³ Tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père à l'Autorité toute puissante coopéreront avec vous en fonction de la situation et du moment, et sous la forme de votre choix. ¹⁹⁴Vous pouvez assimiler ces pouvoirs et ces bénédictions auprès de Dieu sous la forme que vous voulez.

¹⁹⁹इन शक्तियों को वा प्रभु-वरदान को जिस रूप में चाहो वह रूप धारण कर सकती हैं। ²⁰⁰अभी-अभी शीतलता के रूप में, अभी-अभी जलाने के रूप में।

¹⁹⁵A un moment donné faites-en l'expérience sous la forme de la fraîcheur, l'instant suivant, sous celle d'un feu (pour brûler quelque chose).

²⁰¹सिर्फ समय पर कार्य में लगाने की अथॉरिटी बनो।

¹⁹⁶Soyez simplement des autorités et utilisez-les au bon moment.

²⁰²यह सर्वशक्तियां तो आप मास्टर सर्वशक्तिवान की सेवाधारी हैं।

¹⁹⁷Tous ces pouvoirs sont vos serviteurs, à vous, les maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰³स्लोगन:- स्व पुरुषार्थ वा विश्व कल्याण के कार्य में जहाँ हिम्मत है वहाँ सफलता हुई पड़ी है।

¹⁹⁸Devise: : Lorsque vous avez le courage de faire un effort sur vous-mêmes et pour la tâche de la transformation du monde, le succès est alors garanti.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***