Murli du jour du jeudi 28 mars 2024

⁰28-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah kalyāṇkārī puruṣhōttam saṅgamyug hai , ismē̃ purānī duniyā badal naī hōtī hai , is yug kō tum bhūlō mat ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est l’âge de confluence le plus auspicieux et bénéfique. ²C’est durant cet âge que le vieux monde est transformé et rendu neuf. ³N’oubliez pas cet âge.

²Praśhna  : bāp chhōṭē-baṛē sabhī bachchō̃ kō āp samān banānē kē liē ēk pyār kī|key śhikṣhā dētē haĩ , vah kaun-sī  ?

⁴Question: Quels enseignements emplis d’amour le Père donne-t-Il à vous tous, enfants jeunes et vieux, afin de vous rendre pareils à Lui-même?

³Uttar  : mīṭhē bachchē - ab bhūlē̃ mat karō .

⁵Réponse: Doux enfants, ne faites aucune erreur maintenant. ⁶Vous êtes venus ici pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

⁴Yahā̃ tum āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē tō daivīguṇ dhāraṇ karō .

⁷Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

⁵Kisī kō bhī duḥkh mat dō .

⁸Ne donnez de peine à personne.

⁶Bhūlē̃ kartē haĩ tō duḥkh dētē haĩ .

⁹Quand vous faites des erreurs, vous causez de la peine aux autres.

⁷Bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dētē , vah tumhē̃ direction dētē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō .

¹⁰Le Père ne cause jamais de peine aux enfants. ¹¹Il vous donne ces directives: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

⁸Yōgī banō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . ⁹Tum bahut mīṭhā ban jāyēṅgē .

¹²Devenez des yogis et vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Jō bachchē apnē kō ātmā samajh , parampitā paramātmā kē sāth yōg lagātē haĩ , unkō sachchā yōgī kahā jātā hai , kyōṅki bāp truth ( sachchā ) hai nā  !

¹⁴Les enfants qui se considèrent comme des âmes et qui ont du yoga avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, sont appelés de vrais yogis parce que le Père est la Vérité.

¹²Tō tumhārā buddhiyōg satya kē sāth hai .

¹⁵Par conséquent, le yoga de votre intellect est avec la Vérité.

¹³Vah jō kuchh sunātē haĩ , satya hī hai .

¹⁶Tout ce qu’Il vous dit est la vérité.

¹⁴Yōgī aur bhōgī dō prakār kē|K lōg haĩ .

¹⁷Il existe divers yogis et bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁵Bhōgī bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ . ¹⁶Yōgī bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁸Il y a de nombreuses sortes de bhogis et également de nombreuses sortes de yogis.

¹⁷Tumhārā yōg tō ēk hī prakār kā hai .

¹⁹Votre yoga n'est que d’une sorte.

¹⁸Unhō̃ kā sannyās alag hai , tumhārā sannyās hī alag hai .

²⁰Leur renonciation est différente de la vôtre.

¹⁹Tum hō puruṣhōttam saṅgamyug kē|K yōgī .

²¹Vous êtes les yogis de l’âge de confluence le plus propice.

²⁰Aur kiskō is yōg kā patā hī nahī̃ ki ham pāvan yōgī haĩ yā patit bhōgī haĩ .

²²Personne, qu’il soit un yogi pur ou un bhogi impur, ne connaît ce yoga.

²¹Yah bhī bachchē jāntē nahī̃ .

²³Même les enfants ne connaissent pas cela.

²²Bābā tō sabkō bachchā-bachchā kahtē haĩ , kyōṅki bāp jāntē haĩ ki ham bēhad ātmāō̃ kā pitā hū̃ .

²⁴Baba vous appelle tous «Enfants, enfants» parce qu’Il sait qu’Il est le Père d’un nombre illimité d’âmes.

²³Aur tum yah samajhtē hō ki ham ātmā sab āpas mē̃ bhāī haĩ . ²⁴Vah hamārā bāp hai .

²⁵Vous comprenez que vous êtes tous des âmes, des frères, et que Celui-ci est votre Père.

²⁵Tum bāp kē sāth yōg lagānē sē pavitra bantē hō .

²⁶Vous devenez purs en ayant du yoga avec le Père.

²⁶Vah haĩ bhōgī , tum hō yōgī .

²⁷Ce sont des bhogis alors que vous êtes des yogis.

²⁷Bāp apnā parichay tumkō dētē haĩ .

²⁸Le Père se présente Lui-même à vous.

²⁸Yah bhī tum jāntē hō ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

²⁹Vous comprenez également que c’est l’âge de confluence le plus auspicieux.

²⁹Yah tumhārē bigar kōī jāntē nahī̃ .

³⁰Personne excepté vous ne sait cela.

³⁰Iskā nām hai puruṣhōttam saṅgamyug , isliē puruṣhōttam akṣhar kō kabhī nahī̃ bhūlnā .

³¹On l’appelle l’âge de confluence le plus auspicieux. ³²C’est pourquoi vous ne devez jamais oublier le mot «auspicieux».

³¹Yah puruṣhōttam bannē kā yug hai .

³³C’est l’âge pour devenir les humains les plus élevés.

³²Puruṣhōttam kahā jātā hai ūñch aur pavitra manuṣhya kō .

³⁴Ce sont les plus élevés et les plus purs qui sont appelés des humains élevés.

³³Ūñch aur pavitra yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

³⁵Lakshmi et Narayan étaient purs et élevés.

³⁴Tumkō ab time kā bhī patā paṛā hai .

³⁶Maintenant vous savez également quelle heure il est.

³⁵5 hajār varṣh kē bād yah duniyā purānī hōtī hai .

³⁷Le monde devient vieux après 5000 ans. ³⁸Le Père vient le purifier à nouveau.

³⁶Phir iskō nayā banānē kē liē bāp ātē haĩ .

³⁹Maintenant nous appartenons au clan des brahmines de l’âge de confluence.

³⁷Ab ham hai saṅgamyugī brāhmaṇ kul kē|K .

⁴⁰Brahma est le plus élevé de tous.

³⁸Ūñch tē ūñch hai brahmā , parantu brahmā kō śharīrdhārī dikhātē haĩ .

⁴¹Cependant, Brahma est montré comme un être corporel alors que Shiv Baba est sans corps.

³⁹Śhivbābā tō aśharīrī hai . ⁴⁰Bachchē samajh gayē haĩ , aśharīrī aur śharīrdhārī kā milan hōtā hai .

⁴²Les enfants ont compris qu’il y a une rencontre entre Celui qui est Incorporel et l’être corporel.

⁴¹Unkō tum kahtē hō bābā .

⁴³Vous l’appelez «Baba».

⁴²Yah wonderful part hai nā .

⁴⁴C’est un rôle merveilleux.

⁴³Inkā gāyan bhī hai , mandir bhī bantē haĩ .

⁴⁵On loue également celui-ci et on lui construit aussi des temples.

⁴⁴Kōī kis rīti , kōī kis rīti rath kō śhrr̥iṅgārtē haĩ .

⁴⁶Certains décorent un char d’une certaine façon et d'autres, d’une autre.

⁴⁵Yah bhī bābā nē batāyā hai - bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

⁴⁷Baba vous a dit: J’entre dans le corps de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁴⁶Kitnā clear samjhātē haĩ .

⁴⁸Il explique tout très clairement.

⁴⁷Pahlē-pahlē bhagvānuvāch kahnā paṛē .

⁴⁹En premier, dites: Dieu parle.

⁴⁸Phir maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ sabhī rāz bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ , aur kōī samajh bhī na sakē .

⁵⁰Les enfants, Je vous explique tous les secrets du cycle à la fin de la dernière de vos nombreuses vies. ⁵¹Personne d’autre ne peut comprendre cela.

⁴⁹Tum bachchē bhī kabhī-kabhī bhūl jātē hō .

⁵²Les enfants, vous oubliez aussi parfois!

⁵⁰Puruṣhōttam akṣhar likhnē sē samajhē̃gē yah puruṣhōttam yug hī kalyāṇkārī yug hai .

⁵³En écrivant le mot «auspicieux», les gens comprendront que seul cet âge propice est l’âge bienveillant.

⁵¹Agar yug yād hai tō samajhē̃gē ab ham naī duniyā kē liē badal rahē haĩ .

⁵⁴S’ils comprenaient cet âge, ils comprendraient également qu’ils sont en train de changer pour aller dans le nouveau monde.

⁵²Naī duniyā mē̃ hōtē hī haĩ dēvtāyē̃ .

⁵⁵Les déités existent dans le nouveau monde.

⁵³Yugō̃ kā bhī ab tumkō patā paṛā hai .

⁵⁶Vous connaissez également les âges.

⁵⁴Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , saṅgamyug kō kabhī bhūlō mat .

⁵⁷Le Père explique: Doux enfants, n’oubliez jamais l’âge de confluence.

⁵⁵Yah bhūlnē sē sārā gyān bhūl jātā hai .

⁵⁸En l’oubliant, vous oubliez la connaissance entière.

⁵⁶Tum bachchē jāntē hō ab ham badal rahē haĩ .

⁵⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de changer.

⁵⁷Ab purānī duniyā bhī badal naī hōnī hai .

⁶⁰Le vieux va maintenant et devenir neuf.

⁵⁸Bāp ākar duniyā kō bhī badaltē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī badaltē haĩ .

⁶¹Le Père vient changer le monde et Il vous change également, les enfants.

⁵⁹Bachchē-bachchē tō sabhī kō kahtē haĩ .

⁶²Il dit à tout le monde; «Enfant, enfant».

⁶⁰Sārī duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sab bachchē haĩ .

⁶³Les âmes du monde entier sont Ses enfants.

⁶¹Sabkā part is drama mē̃ hai .

⁶⁴Tout le monde a un rôle dans ce drama.

⁶²Chakra kō bhī siddh karnā hai .

⁶⁵Vous devez également expliquer le cycle.

⁶³Har ēk apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶⁶Chacun établit sa propre religion.

⁶⁴Yah dēvī-dēvtā dharm sivāē bāp kē|K kōī sthāpan kar na sakē .

⁶⁷Personne excepté le Père ne peut établir la religion des déités.

⁶⁵Yah dharm kōī brahmā nahī̃ sthāpan kartē .

⁶⁸Brahma n’établit pas cette religion.

⁶⁶Naī duniyā mē̃ hai dēvī-dēvtā dharm . ⁶⁷Purānī duniyā mē̃ sab manuṣhya hī manuṣhya haĩ .

⁶⁹Dans le nouveau monde, il y a la religion des déités alors que dans le vieux monde, tous sont des êtres humains.

⁶⁸Naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

⁷⁰Les déités existent dans le nouveau monde.

⁶⁹Dēvtāyē̃ pavitra haĩ .

⁷¹Les déités sont pures.

⁷⁰Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

⁷²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁷¹Bāp tum bachchō̃ kō rāvaṇ par vijay prāpt karātē haĩ .

⁷³Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur Ravan.

⁷²Rāvaṇ par vijay prāpt hōtē hī rām rājya śhurū hō jātā hai .

⁷⁴Dès que vous obtenez la victoire sur Ravan, le royaume de Rama commence.

⁷³Rām rājya naī duniyā kō aur rāvaṇ rājya purānī duniyā kō kahā jātā hai .

⁷⁵Le nouveau monde est le royaume de Rama et le vieux monde est appelé le royaume de Ravan.

⁷⁴Rām rājya kaisē sthāpan hōtā hai - yah tō tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī jāntē nahī̃ .

⁷⁶Les enfants, personne hormis vous ne sait comment le royaume de Rama est établi.

⁷⁵Rachayitā bāp baiṭh tum bachchō̃ kō rachnā kā rāz samjhātē haĩ .

⁷⁷Les enfants, le Père, le Créateur vient ici et vous explique les secrets de la création.

⁷⁶Bāp hai rachayitā , bīj rūp .

⁷⁸Le Père est le Créateur, la Graine.

⁷⁷Bīj kō kahā jātā hai vr̥ikṣhapati .

⁷⁹La Graine est également appelée la Graine de l'Arbre.

⁷⁸Ab vah jaṛ bīj hai , unkō tō aisē nahī̃ samajhē̃gē .

⁸⁰Ailleurs il s'agit d'une graine non vivante mais vous ne pouvez pas considérer Celui-ci comme cela (non vivant).

⁷⁹Tum jāntē hō bīj sē hī sārā jhāṛ nikaltā hai .

⁸¹Vous comprenez que l'arbre entier émerge de la Graine.

⁸⁰Sārē viśhva kā kitnā baṛā jhāṛ hai .

⁸²Le monde entier est un arbre tellement grand.

⁸¹Vah hai jaṛ , yah hai chaitanya .

⁸³Là, c'est une chose non vivante alors que Celui-ci est vivant.

⁸²Sat-chit-ānand svarūp , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bāp hai , ussē kitnā baṛā jhāṛ nikaltā hai .

⁸⁴Il est la Vérité, l'Être Vivant et la Personnification de la Félicité. ⁸⁵Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁸⁶Un arbre énorme émerge de Lui.

⁸³Model tō chhōṭā banātē haĩ .

⁸⁷Cependant, ils font de petites représentations.

⁸⁴Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ sabsē baṛā hai .

⁸⁸L'arbre du monde humain est le plus grand de tous.

⁸⁵Ūñch tē ūñch bāp knowledgeful hai .

⁸⁹Le Père le plus élevé est empli de connaissance.

⁸⁶Un jhāṛō̃ kī|key knowledge bahutō̃ kō hōtī hai , iskī knowledge tō ēk bāp hī dētē haĩ .

⁹⁰Beaucoup de personnes possèdent la connaissance de ces arbres mais seul le Père peut donner la connaissance de cet arbre.

⁸⁷Ab bāp nē tumhē̃ had kī|key buddhi badal bēhad kī|key buddhi dī hai .

⁹¹Maintenant le Père a changé vos intellects de limités en illimités.

⁸⁸Tum is bēhad kē|K jhāṛ kō jān gayē hō .

⁹²Vous en êtes venus à connaître cet arbre illimité.

⁸⁹Kitnā baṛā polar is jhāṛ kō milā huā hai .

⁹³Cet arbre (des âmes) comprend beaucoup d'espace vide (le monde incorporel).

⁹⁰Bāp bachchō̃ kō bēhad mē̃ lē jātē haĩ .

⁹⁴Les enfants, le Père vous emmène dans l'illimité.

⁹¹Ab sārī duniyā hī patit hai .

⁹⁵Le monde entier est maintenant impur.

⁹²Sārī sr̥iṣhṭi hī hiṃsak hai . ⁹³Ēk-dō kī|key hiṅsā karnē vālē haĩ .

⁹⁶Le monde entier est violent : ils usent de violence les uns envers les autres.

⁹⁴Ab tum bachchō̃ kō gyān milā hai .

⁹⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁹⁵Ahiṃsak sirph ēk hī dēvtā dharm hōtā hai satyug mē̃ .

⁹⁸Seule la religion unique des déités de l'âge d'or est non violente.

⁹⁶Satyug mē̃ sabhī pavitra , sukh , śhānti mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁹À l'âge d'or, tous sont purs et ils vivent dans la paix et le bonheur.

⁹⁷Sab manōkāmanāyē̃ 21 janm kē liē pūrī hō jātī haĩ .

¹⁰⁰Tous vos désirs sont comblés durant 21 vies.

⁹⁸Satyug mē̃ kōī kāmnā nahī̃ .

¹⁰¹Il n'y a pas de désirs à l'Âge d'or.

⁹⁹Anāj ādi sab-kuchh athāh mil jātā hai .

¹⁰²Vous recevrez tout : des céréales sans limites, etc.

¹⁰⁰Yah bāmbē pahlē nahī̃ thī .

¹⁰³Auparavant, cette Bombay n'existait pas.

¹⁰¹Dēvtāyē̃ khārē ( sāgar kē|K kinārē ) jamīn par nahī̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁴Les déités ne vivaient pas sur les rives de l'eau salée.

¹⁰²Mīṭhī nadiyā̃ jahā̃ thī , vahā̃ dēvtāyē̃ thē .

¹⁰⁵Les déités vivaient là où coulaient des rivières d'eau douce.

¹⁰³Manuṣhya thōṛē thē , ēk-ēk kō bahut jamīn hōtī hai .

¹⁰⁶Très peu d'êtres humains existaient.

¹⁰⁴Satyug mē̃ hai hī viceless world .

¹⁰⁷Tous avaient beaucoup de terre.

¹⁰⁵Tum yōgbal sē viśhva kī|key rājāī lētē hō .

¹⁰⁸L'âge d'Or est le monde sans vices.

¹⁰⁶Uskō hī rām rājya kahā jātā hai . ¹⁰⁷Pahlē-pahlē nayā jhāṛ bahut chhōṭā hōtā hai .

¹⁰⁹Vous obtenez le royaume du monde par le pouvoir du yoga et c'est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁸Pahlē thur mē̃ ēk dharm thā .

¹¹⁰Au début, le nouvel arbre est très petit.

¹⁰⁹Phir foundation sē tīn tube nikaltī haĩ .

¹¹¹Tout d'abord, il n'y a que la religion unique représentée par le tronc.

¹¹⁰Ēk jaisē foundation hai dēvī-dēvtā dharm kā .

¹¹²Ensuite, trois ramifications émergent de la fondation.

¹¹¹Thur sē ṭāl-ṭāliyā̃ chhōṭī-chhōṭī nikaltī haĩ .

¹¹³La fondation est la religion des déités.

¹¹²Ab tō is jhāṛ kā thur hī nahī̃ hai aur kōī aisā jhāṛ hōtā hī nahī̃ hai .

¹¹⁴Beaucoup de petites branches et de brindilles émergent du tronc. ¹¹⁵Le tronc de cet arbre n'existe plus.

¹¹³Inkā misāl bhī baṛ kē|K jhāṛ sē accurate hai .

¹¹⁶Il n'y a aucun autre arbre comme celui-ci.

¹¹⁴Baṛ kā jhāṛ sārā khaṛā hai lēkin thur hai hī nahī̃ .

¹¹⁷Cet arbre est à juste titre comparé à un arbre banyan.

¹¹⁵Sūkhtā bhī nahī̃ .

¹¹⁸Tout l'arbre banyan est debout mais sans tronc.

¹¹⁶Sārā jhāṛ harā-bharā khaṛā hai .

¹¹⁹Il ne se dessèche même pas.

¹¹⁷Bākī dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ¹¹⁸Thur tō yahī hai nā .

¹²⁰Tout l'arbre est encore debout et vert mais la fondation de la religion des déités n'existe plus.

¹¹⁹Rām rājya athavā dēvī-dēvtā dharm bhī thur mē̃ hī ā jātā hai .

¹²¹C'est le tronc et le tronc représente le royaume de Rama, c'est-à-dire la religion des déités.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ ham 3 dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²²Le Père dit : J'établis trois religions.

¹²¹Yah sab bātē̃ tum saṅgamyugī brāhmaṇ hī samajhtē hō .

¹²³Seuls vous les brahmines de l'âge de confluence comprenez ces aspects.

¹²²Tum brāhmaṇō̃ kā hai chhōṭā sā kul .

¹²⁴Les brahmines, votre clan est très petit.

¹²³Chhōṭē-chhōṭē maṭh-panth nikaltē haĩ nā . ¹²⁴Aravinda āśhram hai , kitnā jaldī-jaldī vr̥iddhi kō pātē haĩ kyōṅki unmē̃ vikār kē liē kōī manā nahī̃ .

¹²⁵Beaucoup de petits cultes et sectes émergent, comme l'Ashram Aurobindo ; il s'accroît très rapidement parce qu'on ne demande à personne là-bas de ne pas s'adonner au vice.

¹²⁵Yahā̃ bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹²⁶Ici, le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁶Un par vijay pānī hai .

¹²⁷Vous devez la conquérir.

¹²⁷Aisē kōī aur kah na sakē .

¹²⁸Personne d'autre ne peut dire cela.

¹²⁸Nahī̃ tō unhō̃ kē pās bhī haṅgāmā hō jāē .

¹²⁹Sinon, ils auraient également des troubles là-bas.

¹²⁹Yahā̃ tō haĩ hī patit manuṣhya tō pāvan bannē kī|key bāt nahī̃ suntē .

¹³⁰Ici, il y a des êtres impurs donc ils n'écoutent pas les aspects concernant le fait de devenir pur.

¹³⁰Kahtē haĩ vikār bigar bachchē kaisē paidā hōṅgē .

¹³¹Ils disent : Comment des enfants peuvent-ils naître sans vice ?

¹³¹Un bichārō̃ kā bhī dōṣh nahī̃ hai .

¹³²Ce n'est pas la faute de ces pauvres gens.

¹³²Gītāpāṭhī kahtē bhī haĩ bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai .

¹³³Ceux qui étudient la Gîta citent les paroles de Dieu : "La luxure est le plus grand ennemi.

¹³³Unkō jītnē sē jagatjīt bantē haĩ , parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³⁴En la vainquant, vous pouvez devenir les conquérants du monde."

¹³⁴Vah jab yah akṣhar sunātē haĩ tō unhō̃ kō samjhānā chāhiē .

¹³⁵Cependant, ils ne comprennent pas cela. ¹³⁶Quand ils citent ces paroles, vous devriez leur expliquer.

¹³⁵Is par bābā kahtē haĩ - jaisē hanūmān darvājē par juttiyō̃ mē̃ baiṭhtā thā , bābā bhī kahtē haĩ jākar kinārē baiṭh sunkar āō .

¹³⁷Baba vous a dit que, comme Hanuman qui s'asseyait près des chaussures, vous devriez aller vous asseoir à l'extérieur et écouter.

¹³⁶Phir jab yah akṣhar kahē̃ tō pūchhō - iskā rahasya kyā hai  ?

¹³⁸Quand ils disent ces mots, demandez-leur : Quelle en est la signification ?

¹³⁷Jagatjīt tō yah dēvtāyē̃ thē .

¹³⁹Les déités étaient les conquérants du monde.

¹³⁸Dēvtā bannē liē tō in vikārō̃ kō chhōṛnā paṛē .

¹⁴⁰Vous devez renoncer aux vices afin de devenir des déités.

¹³⁹Yah bhī tum kah saktē hō . ¹⁴⁰Tum hī jāntē hō ki ab rām rājya kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁴¹Vous pouvez également dire que vous savez que le royaume de Rama est maintenant en train d'être établi.

¹⁴¹Mahāvīr bhī tum hō .

¹⁴²Vous êtes des mahavirs (braves guerriers).

¹⁴²Ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁴³Il n'est pas question d'être effrayé par tout cela.

¹⁴³Bahut pyār sē pūchhnā chāhiē - svāmī jī , āpnē batāyā ki in vikārō̃ par vijay pānē sē viśhva kē|K mālik banē̃gē , lēkin āpnē yah tō batāyā nahī̃ ki pavitra kaisē banē̃  ?

¹⁴⁴Vous devriez leur demander avec beaucoup d'amour : Swamiji, tu dis qu'en conquérant ces vices, on peut devenir les maîtres du monde, mais tu ne nous dis pas comment nous pouvons devenir purs.

¹⁴⁴Ab tum bachchē pavitratā mē̃ rahnē vālē mahāvīr hō .

¹⁴⁵Les enfants, maintenant vous êtes les mahavirs qui restent purs.

¹⁴⁵Mahāvīr hī vijay mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ .

¹⁴⁶Ce sont les mahavirs qui sont enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹⁴⁶Manuṣhyō̃ kē|K kān tō wrong bātē̃ sunnē par hirē huē haĩ .

¹⁴⁷Les oreilles des gens ont l'habitude d'entendre des choses fausses.

¹⁴⁷Tumkō ab wrong bātē̃ sunnā pasand nahī̃ ātī .

¹⁴⁸Vous n'aimez plus écouter ces choses fausses.

¹⁴⁸Right bātē̃ tumhārē kānō̃ kō achchhī lagē̃gī .

¹⁴⁹Vos oreilles aiment écouter les choses justes.

¹⁴⁹Hear no evil … manuṣhyō̃ kō sujāg tō jarūr karnā hai .

¹⁵⁰N'écoutez rien de mal ! ¹⁵¹Vous devez assurément éveiller les êtres humains.

¹⁵⁰Bhagvān kahtē haĩ pavitra banō .

¹⁵²Dites-leur : Dieu dit : "Devenez purs".

¹⁵¹Satyug mē̃ sab pavitra dēvtāyē̃ thē .

¹⁵³À l'âge d'or, tous sont des déités pures.

¹⁵²Ab sab apavitr haĩ .

¹⁵⁴Maintenant, tous sont impurs.

¹⁵³Aisē-aisē samjhānā chāhiē .

¹⁵⁵Expliquez-leur de cette manière.

¹⁵⁴Bōlō , hamārē pās|pass yah satsaṅg hōtā hai , usmē̃ yah samjhāyā jātā hai ki kām mahāśhatru hai .

¹⁵⁶Dites-leur : Dans notre satsang, il est expliqué que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵⁵Ab pavitra bannā chāhtē hō tō ēk yukti sē banō , apnē kō ātmā samajh , bhāī kī dr̥iṣhṭi pakkī karō .

¹⁵⁷Si vous voulez devenir purs, vous pouvez le devenir en utilisant cette méthode : considérez-vous comme des âmes et rendez ferme la vision de voir les âmes comme des frères.

¹⁵⁶Tum bachchē jāntē hō - pahlē-pahlē yah bhārat bahut bharpūr khaṇḍ thā , ab khālī hōnē kāraṇ hindustān nām rakh diyā hai .

¹⁵⁸Les enfants savent qu'au début, cette Bharat était une terre très prospère et qu'on lui a donné le nom "Hindustan" parce qu'elle est devenue aride.

¹⁵⁷Pahlē bhārat dhan-daulat , pavitratā , sukh , śhānti sabsē bharpūr thā .

¹⁵⁹Auparavant, Bharat débordait de richesse, de pureté, de bonheur, de paix et tout le reste.

¹⁵⁸Ab hai duḥkhō̃ sē bharpūr .

¹⁶⁰Maintenant elle déborde de peine.

¹⁵⁹Tab pukārtē haĩ - hē duḥkh hartā , sukh kartā … .

¹⁶¹C'est pourquoi ils appellent : Toi qui ôtes la peine et Toi qui donne le Bonheur.

¹⁶⁰Tum kitnā khuśhī sē bāp sē paṛhtē hō .

¹⁶²Vous étudiez avec le Père avec tellement de bonheur.

¹⁶¹Aisā kaun hōgā jō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā nahī̃ lēgā  !

¹⁶³Qui pourrait ne pas vouloir réclamer un héritage illimité de bonheur au Père illimité ?

¹⁶²Pahlē-pahlē alpha samajhnā hai .

¹⁶⁴Tout d'abord, comprenez Alpha.

¹⁶³Alpha kō na jānā tō kuchh bhī rahasya buddhi mē̃ āyēgā hī nahī̃ .

¹⁶⁵Si vous ne comprenez pas qui est Alpha, alors aucun autre secret ne peut entrer dans votre intellect.

¹⁶⁴Tō bēhad kā bāp jō bēhad kā varsā dētē haĩ , jab yah niśhchay baiṭhē tab āgē baṛhē̃ .

¹⁶⁶Vous ne pouvez faire de progrès qu'en ayant la foi que le Père illimité vous donne votre héritage illimité.

¹⁶⁵Bachchō̃ kō bāp sē kuchh bhī praśhna pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁶⁷Les enfants, vous n'avez besoin de poser aucune question au Père.

¹⁶⁶Bāp patit-pāvan hai , unkō hī tum yād kartē hō .

¹⁶⁸Le Père est le Purificateur. ¹⁶⁹C'est de Lui dont vous vous souvenez.

¹⁶⁷Tum unkī yād sē hī pāvan banē̃gē .

¹⁷⁰Vous deviendrez purs à travers Son souvenir.

¹⁶⁸Mujhē bulāyā hī isliē hai .

¹⁷¹C'est la raison pour laquelle vous M'appelez.

¹⁶⁹Jīvanmukti hai bhī second kī|key .

¹⁷²La libération dans la vie s'obtient en une seconde.

¹⁷⁰Phir bhī yād kī yātrā samay lē lētī hai .

¹⁷³Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.

¹⁷¹Mukhya yād kī yātrā mē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

¹⁷⁴C'est dans le pèlerinage du souvenir que les obstacles viennent.

¹⁷²Ādhā kalp dēh-abhimānī rahē haĩ .

¹⁷⁵Pendant un demi-cycle vous avez été conscients du corps.

¹⁷³Ab ēk janm dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁷⁶C'est dans cette seule naissance que vous devez faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁴Inkē liē ( brahmā bābā kē liē ) bhī bahut sahaj hai .

¹⁷⁷C'est très facile pour celui-ci (Brahma Baba).

¹⁷⁵Tum bulātē bhī hō bāp-dādā .

¹⁷⁸Vous nous appelez : BapDada.

¹⁷⁶Yah bhī samajhtē haĩ bāp kī|key savārī hamārē sir par hai .

¹⁷⁹Celui-ci comprend également que le Père est assis en lui.

¹⁷⁷Bahut unkī mahimā kartā hū̃ , bahut pyār kartā hū̃ - bābā , āp kitnē mīṭhē hō , hamkō kalp-kalp kitnā sikhlātē hō .

¹⁸⁰Je Le loue beaucoup. ¹⁸¹Je L'aime beaucoup. ¹⁸²Baba, Tu es si doux ! ¹⁸³Tu m'enseignes tellement cycle après cycle !

¹⁷⁸Phir ādhākalp āpkō yād bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁴Ensuite, je ne me souviendrai pas de Toi pendant un demi-cycle.

¹⁷⁹Ab tō bahut yād kartā hū̃ .

¹⁸⁵Maintenant, je me souviens beaucoup de Toi.

¹⁸⁰Kal hamārē mē̃ kuchh bhī gyān nahī̃ thā .

¹⁸⁶Hier, je n'avais aucune connaissance en moi.

¹⁸¹Jiskī pūjā kartē thē , hamkō yah thōṛēhī mālūm thā ki ham yah ban jāyēṅgē .

¹⁸⁷Je ne savais pas que j’allais devenir celui que j'adorais.

¹⁸²Ab tō wonder lagtā hai .

¹⁸⁸À présent je suis émerveillé.

¹⁸³Yōgī bannē sē phir yah dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹En devenant des yogis, nous deviendrons des déités.

¹⁸⁴Mērē bhī sab bachchē haĩ .

¹⁹⁰Vous tous êtes également mes enfants.

¹⁸⁵Yah bābā bahut pyār sē bachchō̃ kō sambhāltē haĩ , inkī pālnā kartē haĩ .

¹⁹¹Ce Baba s'occupe des enfants avec beaucoup d'amour et les nourrit.

¹⁸⁶Yah bhī hamārē samān nar sē nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

¹⁹²Ils changeront aussi d'humains ordinaires en Narayan, comme moi.

¹⁸⁷Yahā̃ tum āyē hī hō isliē .

¹⁹³C'est la raison pour laquelle vous êtes venus ici.

¹⁸⁸Kitnā samjhātā hū̃ - bachchē , bāp kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō , khānpān kī|key sambhāl karō .

¹⁹⁴Je vous explique tellement : les enfants, souvenez-vous du Père ; imprégnez-vous des vertus divines et soyez prudents concernant ce que vous mangez et buvez.

¹⁸⁹Nahī̃ kartē haĩ tō samajhtā hū̃ śhāyad abhī samay paṛā hai . ¹⁹⁰Kuchh na kuchh bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ .

¹⁹⁵Si vous ne le faites pas, je penserai que ce n'est peut-être pas encore le moment et que vous continuerez à faire une erreur ou une autre.

¹⁹¹Chhōṭē-baṛē bachchō̃ kō pyār sē samjhātā hū̃ - bachchē , bhūlē̃ mat karō , kiskō duḥkh na dō .

¹⁹⁶J'explique aux jeunes comme aux vieux enfants : Les enfants, ne faites aucune erreur. ¹⁹⁷Ne causez de peine à personne.

¹⁹²Bhūl kartē hō gōyā duḥkh dētē hō .

¹⁹⁸Si vous faites une erreur, cela signifie que vous causez de la peine.

¹⁹³Bāp kabhī bhī duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹⁹Le Père ne cause jamais de peine.

¹⁹⁴Vah tō direction hī dētē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . ¹⁹⁵Bahut mīṭhā ban jāyēṅgē .

²⁰⁰Il vous donne ces directives : Souvenez-vous de Moi seul, vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

¹⁹⁶Aisā mīṭhā bannā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰¹Vous devez devenir très doux et vous imprégner des vertus divines.

¹⁹⁷Pavitra banō .

²⁰²Devenez purs.

¹⁹⁸Yahā̃ apavitr kē|K ānē kā hukm nahī̃ hai .

²⁰³Ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.

¹⁹⁹Kabhī-kabhī ānē dētē haĩ . ²⁰⁰Vah bhī abhī .

²⁰⁴Quelquefois on leur permet de venir, mais seulement maintenant.

²⁰¹Jab bahut vr̥iddhi hō jāyēgī tō kah dēgē yah hai tower of|off purity , tower of silence .

²⁰⁵Quand il y aura beaucoup d'expansion, on leur dira que ceci est la tour de la pureté, la tour du silence.

²⁰²Ūñch tē ūñch hai nā .

²⁰⁶C'est le lieu le plus élevé de tous.

²⁰³Apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahnā - yah hai highest power .

²⁰⁷Vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père est le pouvoir le plus élevé.

²⁰⁴Vahā̃ bahut silence rahtī hai .

²⁰⁸Là, il y a beaucoup de silence.

²⁰⁵Ādhākalp kōī jhagṛā|jhagaṛā ādi nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁹Il n'y a ni bagarre, ni querelle.

²⁰⁶Yahā̃ kitnā jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā hai , śhānti hō na sakē .

²¹⁰Ici, il y a tant de bagarres et de querelles. ²¹¹Il ne peut pas y avoir de paix.

²⁰⁷Śhānti kā dhām hai mūlvatan .

²¹²La région suprême est la demeure de paix.

²⁰⁸Phir śharīr dhāraṇ kar viśhva mē̃ part bajānē ātē haĩ tō vahā̃ bhī śhānti rahtī hai .

²¹³Puis vous venez et adoptez un corps afin de jouer vos rôles dans le monde. ²¹⁴C'est la paix à ce moment-là.

²⁰⁹Ātmā kā svadharm hī śhānti hai .

²¹⁵La religion originelle des âmes est la paix.

²¹⁰Aśhānti karātā hai rāvaṇ .

²¹⁶Ravan cause de l'agitation.

²¹¹Tum śhānti kī|key śhikṣhā pātē rahtē hō .

²¹⁷Vous continuez à bénéficier des enseignements de paix.

²¹²Kōī gussē mē̃ hōtā hai tō sabkō aśhānt kar dētā hai .

²¹⁸Quand quelqu'un est en colère, il rend tous les autres agités.

²¹³Is yōgbal sē tumhārē sē sārā kichṛā nikal jātā hai .

²¹⁹Toute votre saleté est enlevée par ce pouvoir du yoga.

²¹⁴Paṛhāī sē kichṛā nahī̃ nikaltā hai .

²²⁰La saleté n'est pas enlevée par l'étude.

²¹⁵Yād sē sab kichṛā bhasma hō jātā hai . ²¹⁶Kaṭ nikal jātī hai .

²²¹Toute votre saleté est détruite par le souvenir et votre rouille est enlevée.

²¹⁷Bāp kahtē haĩ kal tumkō śhikṣhā dī thī , kyā tum bhūl gayē hō  ?

²²²Le Père dit : Hier Je vous ai donné tout l'enseignement: l'avez-vous oublié ?

²¹⁸5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

²²³Il s'agit de 5000 ans.

²¹⁹Vah lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

²²⁴Ils parlent de centaines de milliers d'années.

²²⁰Ab tumkō jhūṭh aur sach kē|K fark kā patā paṛā hai .

²²⁵Maintenant vous comprenez le contraste entre la fausseté et la vérité.

²²¹Tumkō bāp hī ākar batātē haĩ jhūṭh kyā hai , sach kyā hai  ? ²²²Gyān kyā hai , bhakti kyā hai  ? ²²³Bhraṣhṭāchār aur śhrēṣhṭhāchār kiskō kahā jātā haĩ  ?

²²⁶C'est le Père qui vient vous dire ce qu'est la fausseté et la vérité, la dévotion et la connaissance, la corruption et le niveau d'élévation.

²²⁴Bhraṣhṭāchārī vikār sē paidā hōtē haĩ .

²²⁷Ceux qui sont corrompus naissent à travers le vice.

²²⁵Vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

²²⁸Là-bas il n'y a pas de vice.

²²⁶Tum khud kahtē hō - dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ .

²²⁹Vous dites que les déités sont complètement sans vices.

²²⁷Rāvaṇ rājya hī nahī̃ hai .

²³⁰Il n'y a pas le royaume de Ravan là-bas.

²²⁸Yah tō sahaj samajhnē kī|key bāt hai .

²³¹C'est très facile à comprendre.

²²⁹Phir kyā karnā chāhiē  ?

²³²Donc, que devriez-vous faire ?

²³⁰Ēk tō bāp kō yād karnā chāhiē , dūsrā pavitra jarūr bannā chāhiē .

²³³Premièrement souvenez-vous du Père et deuxièmement, devenez assurément purs.

²³¹Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux plus doux des enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) pavitra bannē mē̃ mahāvīr bannā hai , yād kī yātrā sē andar kā kichṛā nikālnā hai .

²³⁸ 1. Devenez des mahavirs en devenant purs. ²³⁹Avec le pèlerinage du souvenir, enlevez toute la saleté qui est en vous.

²³⁶Apnē śhānt svadharm mē̃ sthit rahnā hai , aśhānti nahī̃ phailānī hai .

²⁴⁰Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix. ²⁴¹Ne répandez pas d'agitation.

²³⁷2 ) bāp jō right bāt sunātē haĩ , vahī sunnī hai .

²⁴² 2. N'écoutez que les choses vraies dont le Père vous parle.

²³⁸Hear no evil . . . . wrong bātē̃ mat sunō .

²⁴³N'écoutez rien de mal! ²⁴⁴N'écoutez pas de choses fausses.

²³⁹Sabhī kō sujāg karō .

²⁴⁵Mettez tout le monde en garde.

²⁴⁰Purūṣhōttam yug mē̃ purūṣhōttam banō aur banāō .

²⁴⁶Devenez élevés en cet âge auspicieux et inspirez les autres à devenir pareil.

²⁴¹Vardān  : ātmik śhakti kē|K ādhār par tan kī|key śhakti kā anubhav karnē vālē sadā svastha bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment en bonne santé et faire l’expérience du pouvoir physique sur la base de votre pouvoir spirituel.

²⁴²Is alaukik jīvan mē̃ ātmā aur prakr̥iti dōnō̃ kī|key tandarūstī āvaśhyak hai .

²⁴⁸ Dans cette vie alokik, la santé de l’âme et du corps sont toutes les deux essentielles.

²⁴³Jab ātmā svastha hai tō tan kā hisāb-kitāb vā tan kā rōg sūlī sē kāṇṭā bannē kē|K kāraṇ , sva-sthiti kē|K kāraṇ svastha anubhav kartē haĩ .

²⁴⁹Quand une âme est en bonne santé, un compte karmique ou une maladie du corps sont ressentis comme une épine au lieu d’un calvaire.

²⁴⁴Unkē mukh par chēhrē par bīmārī kē|K kaṣhṭa kē|K chinh nahī̃ rahtē .

²⁵⁰A cause de votre niveau originel, vous êtes en bonne santé sans signes de fatigue sur votre visage, due à la maladie.

²⁴⁵Karmabhōg kē|K varṇan kē badlē karmyōg kī|key sthiti kā varṇan kartē haĩ .

²⁵¹Au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez de niveau de karma yoga.

²⁴⁶Vē|way parivartan kī|key śhakti sē kaṣhṭa kō santuṣhṭatā mē̃ parivartan kar santuṣhṭ rahtē aur santuṣhṭatā kī|key lahar phailātē haĩ .

²⁵²Grâce au pouvoir de transformation, de telles âmes transforment leur douleur en contentement. ²⁵³Elles restent contentées et répandent des vagues de contentement.

²⁴⁷Slōgan  : dil sē , tan sē , āpsī pyār sē sēvā karō tō saphaltā niśhchit milēgī .

²⁵⁴Devise: : Servez les autres avec le cœur, le corps, l’amour mutuel et vous atteindrez assurément le succès.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***