Murli du jour du jeudi 28 mars 2024

⁰28-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh kalyaankaari purushottam sangamayug hai, ismen puraani duniya badal nai hoti hai, is yug ko tum bhoolo mat''

¹Essence: Doux enfants, c’est l’âge de confluence le plus auspicieux et bénéfique. ²C’est durant cet âge que le vieux monde est transformé et rendu neuf. ³N’oubliez pas cet âge.

²prashn:- baap chhote-bade sabhi bachchon ko aap samaan banaane ke liye ek pyaar ki shiksha dete hain, woh kaun-si?

⁴Question: Quels enseignements emplis d’amour le Père donne-t-Il à vous tous, enfants jeunes et vieux, afin de vous rendre pareils à Lui-même?

³uttar:- meethe bachche - ab bhoolen mat karo।

⁵Réponse: Doux enfants, ne faites aucune erreur maintenant. ⁶Vous êtes venus ici pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

⁴yahaan tum aaye ho nar se naaraayan banne to daiveegun dhaaran karo।

⁷Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines. ⁸Ne donnez de peine à personne.

⁵kisi ko bhi duhkh mat do। ⁶bhoolen karte hain to duhkh dete hain।

⁹Quand vous faites des erreurs, vous causez de la peine aux autres.

⁷baap kabhi bachchon ko duhkh nahin dete, woh tumhein direction dete hain - bachche, maamekam yaad karo।

¹⁰Le Père ne cause jamais de peine aux enfants. ¹¹Il vous donne ces directives: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

⁸yogi bano to vikarma vinaash ho jaayenge। ⁹tum bahut meetha ban jaayenge।

¹²Devenez des yogis et vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹jo bachche apne ko aatma samajh, parampita paramatma ke saath yog lagaate hain, unko sachcha yogi kaha jaata hai, kyonki baap truth (sachcha) hai na!

¹⁴Les enfants qui se considèrent comme des âmes et qui ont du yoga avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, sont appelés de vrais yogis parce que le Père est la Vérité.

¹²to tumhaara buddhiyog satya ke saath hai।

¹⁵Par conséquent, le yoga de votre intellect est avec la Vérité.

¹³woh jo kuchh sunaate hain, satya hi hai।

¹⁶Tout ce qu’Il vous dit est la vérité.

¹⁴yogi aur bhogi do prakaar ke log hain। ¹⁵bhogi bhi anek prakaar ke hote hain।

¹⁷Il existe divers yogis et bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs sensuels).

¹⁶yogi bhi anek prakaar ke hote hain। ¹⁷tumhaara yog to ek hi prakaar ka hai।

¹⁸Il y a de nombreuses sortes de bhogis et également de nombreuses sortes de yogis.

¹⁸unhon ka sannyaas alag hai, tumhaara sannyaas hi alag hai।

¹⁹Votre yoga n'est que d’une sorte. ²⁰Leur renonciation est différente de la vôtre.

¹⁹tum ho purushottam sangamayug ke yogi।

²¹Vous êtes les yogis de l’âge de confluence le plus propice.

²⁰aur kisko is yog ka pata hi nahin ki ham paavan yogi hain ya patit bhogi hain।

²²Personne, qu’il soit un yogi pur ou un bhogi impur, ne connaît ce yoga.

²¹yeh bhi bachche jaante nahin।

²³Même les enfants ne connaissent pas cela.

²²baba to sabko bachcha-bachcha kehte hain, kyonki baap jaante hain ki ham behad aatmaon ka pita hoon।

²⁴Baba vous appelle tous «Enfants, enfants» parce qu’Il sait qu’Il est le Père d’un nombre illimité d’âmes.

²³aur tum yeh samajhte ho ki ham aatma sab aapas mein bhaai-bhaai hain। ²⁴woh hamaara baap hai।

²⁵Vous comprenez que vous êtes tous des âmes, des frères, et que Celui-ci est votre Père.

²⁵tum baap ke saath yog lagaane se pavitra bante ho।

²⁶Vous devenez purs en ayant du yoga avec le Père.

²⁶woh hain bhogi, tum ho yogi।

²⁷Ce sont des bhogis alors que vous êtes des yogis.

²⁷baap apna parichay tumko dete hain।

²⁸Le Père se présente Lui-même à vous.

²⁸yeh bhi tum jaante ho ki yeh purushottam sangamayug hai।

²⁹Vous comprenez également que c’est l’âge de confluence le plus auspicieux.

²⁹yeh tumhaare bigar koi jaante nahin।

³⁰Personne excepté vous ne sait cela.

³⁰iska naam hai purushottam sangamayug, isliye purushottam akshar ko kabhi nahin bhoolna।

³¹On l’appelle l’âge de confluence le plus auspicieux. ³²C’est pourquoi vous ne devez jamais oublier le mot «auspicieux».

³¹yeh purushottam banne ka yug hai।

³³C’est l’âge pour devenir les humains les plus élevés.

³²purushottam kaha jaata hai oonch aur pavitra manushya ko।

³⁴Ce sont les plus élevés et les plus purs qui sont appelés des humains élevés.

³³oonch aur pavitra yeh lakshmi-naaraayan the।

³⁵Lakshmi et Narayan étaient purs et élevés.

³⁴tumko ab time ka bhi pata pada hai।

³⁶Maintenant vous savez également quelle heure il est.

³⁵5 hajaar varsha ke baad yeh duniya puraani hoti hai।

³⁷Le monde devient vieux après 5000 ans. ³⁸Le Père vient le purifier à nouveau.

³⁶phir isko naya banaane ke liye baap aate hain।

³⁹Maintenant nous appartenons au clan des brahmines de l’âge de confluence.

³⁷ab ham hai sangamayugi brahman kul ke।

⁴⁰Brahma est le plus élevé de tous.

³⁸oonch te oonch hai brahma, parantu brahma ko shareerdhaari dikhaate hain।

⁴¹Cependant, Brahma est montré comme un être corporel alors que Shiv Baba est sans corps.

³⁹shivbaaba to ashareeri hai। ⁴⁰bachche samajh gaye hain, ashareeri aur shareerdhaari ka milan hota hai।

⁴²Les enfants ont compris qu’il y a une rencontre entre Celui qui est Incorporel et l’être corporel.

⁴¹unko tum kehte ho baba।

⁴³Vous l’appelez «Baba».

⁴²yeh wonderful part hai na।

⁴⁴C’est un rôle merveilleux.

⁴³inka gaayan bhi hai, mandir bhi bante hain।

⁴⁵On loue également celui-ci et on lui construit aussi des temples.

⁴⁴koi kis reeti, koi kis reeti rath ko shrringaarte hain।

⁴⁶Certains décorent un char d’une certaine façon et d'autres, d’une autre.

⁴⁵yeh bhi baba ne bataaya hai - bahut janmon ke ant ke janma ke bhi ant mein main pravesh karta hoon।

⁴⁷Baba vous a dit: J’entre dans le corps de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses naissances.

⁴⁶kitna clear samjhaate hain।

⁴⁸Il explique tout très clairement.

⁴⁷pahle-pahle bhagvaanuvaach kehna pade।

⁴⁹En premier, dites: Dieu parle.

⁴⁸phir main bahut janmon ke ant mein sabhi raaz bachchon ko hi samjhaata hoon, aur koi samajh bhi na sake।

⁵⁰Les enfants, Je vous explique tous les secrets du cycle à la fin de la dernière de vos nombreuses vies. ⁵¹Personne d’autre ne peut comprendre cela.

⁴⁹tum bachche bhi kabhi-kabhi bhool jaate ho।

⁵²Les enfants, vous oubliez aussi parfois!

⁵⁰purushottam akshar likhne se samjhenge yeh purushottam yug hi kalyaankaari yug hai।

⁵³En écrivant le mot «auspicieux», les gens comprendront que seul cet âge propice est l’âge bienveillant.

⁵¹agar yug yaad hai to samjhenge ab ham nai duniya ke liye badal rahe hain।

⁵⁴S’ils comprenaient cet âge, ils comprendraient également qu’ils sont en train de changer pour aller dans le nouveau monde.

⁵²nai duniya mein hote hi hain devtaayen।

⁵⁵Les déités existent dans le nouveau monde.

⁵³yugon ka bhi ab tumko pata pada hai।

⁵⁶Vous connaissez également les âges.

⁵⁴baap samjhaate hain - meethe bachche, sangamayug ko kabhi bhoolo mat।

⁵⁷Le Père explique: Doux enfants, n’oubliez jamais l’âge de confluence.

⁵⁵yeh bhoolne se saara gyaan bhool jaata hai।

⁵⁸En l’oubliant, vous oubliez la connaissance entière.

⁵⁶tum bachche jaante ho ab ham badal rahe hain।

⁵⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de changer.

⁵⁷ab puraani duniya bhi badal nai honi hai।

⁶⁰Le vieux va maintenant et devenir neuf.

⁵⁸baap aakar duniya ko bhi badalte hain, to bachchon ko bhi badalte hain।

⁶¹Le Père vient changer le monde et Il vous change également, les enfants.

⁵⁹bachche-bachche to sabhi ko kehte hain।

⁶²Il dit à tout le monde; «Enfant, enfant».

⁶⁰saari duniya ki jo bhi aatmaayen hain, sab bachche hain।

⁶³Les âmes du monde entier sont Ses enfants. ⁶⁴Tout le monde a un rôle dans ce drama.

⁶¹sabka part is drama mein hai।

⁶⁵Vous devez également expliquer le cycle.

⁶²chakra ko bhi siddha karna hai।

⁶⁶Chacun établit sa propre religion.

⁶³har ek apna-apna dharma sthaapan karte hain।

⁶⁷Personne excepté le Père ne peut établir la religion des déités.

⁶⁴yeh devi-devta dharma sivaae baap ke koi sthaapan kar na sake। ⁶⁵yeh dharma koi brahma nahin sthaapan karte।

⁶⁸Brahma n’établit pas cette religion. ⁶⁹Dans le nouveau monde, il y a la religion des déités alors que dans le vieux monde, tous sont des êtres humains.

⁶⁶nai duniya mein hai devi-devta dharma।

⁷⁰Les déités existent dans le nouveau monde.

⁶⁷puraani duniya mein sab manushya hi manushya hain।

⁷¹Les déités sont pures. ⁷²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁶⁸nai duniya mein devi-devtaayen hote hain।

⁷³Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur Ravan.

⁶⁹devtaayen pavitra hain। ⁷⁰vahaan raavan raajya hi nahin।

⁷⁴Dès que vous obtenez la victoire sur Ravan, le royaume de Rama commence.

⁷¹baap tum bachchon ko raavan par vijay praapta karaate hain।

⁷⁵Le nouveau monde est le royaume de Rama et le vieux monde est appelé le royaume de Ravan.

⁷²raavan par vijay praapta hote hi raam raajya shuru ho jaata hai।

⁷⁶Les enfants, personne hormis vous ne sait comment le royaume de Rama est établi.

⁷³raam raajya nai duniya ko aur raavan raajya puraani duniya ko kaha jaata hai।

⁷⁷Les enfants, le Père, le Créateur vient ici et vous explique les secrets de la création.

⁷⁴raam raajya kaise sthaapan hota hai - yeh to tum bachchon ke sivaae koi jaante nahin।

⁷⁸Le Père est le Créateur, la Graine. ⁷⁹La Graine est également appelée la Graine de l'Arbre.

⁷⁵rachayita baap baith tum bachchon ko rachna ka raaz samjhaate hain। ⁷⁶baap hai rachayita, beej roop।

⁸⁰Ailleurs il s'agit d'une graine non vivante mais vous ne pouvez pas considérer Celui-ci comme cela (non vivant).

⁷⁷beej ko kaha jaata hai vrikshapti।

⁸¹Vous comprenez que l'arbre entier émerge de la Graine.

⁷⁸ab woh jad beej hai, unko to aise nahin samjhenge।

⁸²Le monde entier est un arbre tellement grand.

⁷⁹tum jaante ho beej se hi saara jhaad nikalta hai।

⁸³Là, c'est une chose non vivante alors que Celui-ci est vivant.

⁸⁰saare vishwa ka kitna bada jhaad hai। ⁸¹woh hai jad, yeh hai chaitanya।

⁸⁴Il est la Vérité, l'Être Vivant et la Personnification de la Félicité.

⁸²sat-chit-aanand swaroop, manushya srishti ka beejroop baap hai, usse kitna bada jhaad nikalta hai।

⁸⁵Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁸⁶Un arbre énorme émerge de Lui.

⁸³model to chhota banaate hain।

⁸⁷Cependant, ils font de petites représentations.

⁸⁴manushya srishti ka jhaad sabse bada hai।

⁸⁸L'arbre du monde humain est le plus grand de tous.

⁸⁵oonch te oonch baap knowledgeful hai।

⁸⁹Le Père le plus élevé est empli de connaissance.

⁸⁶un jhaadon ki knowledge bahuton ko hoti hai, iski knowledge to ek baap hi dete hain।

⁹⁰Beaucoup de personnes possèdent la connaissance de ces arbres mais seul le Père peut donner la connaissance de cet arbre.

⁸⁷ab baap ne tumhein had ki buddhi badal behad ki buddhi di hai।

⁹¹Maintenant le Père a changé vos intellects de limités en illimités.

⁸⁸tum is behad ke jhaad ko jaan gaye ho।

⁹²Vous en êtes venus à connaître cet arbre illimité.

⁸⁹kitna bada polaar is jhaad ko mila hua hai।

⁹³Cet arbre (des âmes) comprend beaucoup d'espace vide (le monde incorporel).

⁹⁰baap bachchon ko behad mein le jaate hain।

⁹⁴Les enfants, le Père vous emmène dans l'illimité.

⁹¹ab saari duniya hi patit hai।

⁹⁵Le monde entier est maintenant impur.

⁹²saari srishti hi hinsak hai। ⁹³ek-do ki hinsa karne vaale hain।

⁹⁶Le monde entier est violent : ils usent de violence les uns envers les autres.

⁹⁴ab tum bachchon ko gyaan mila hai।

⁹⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁹⁵ahinsak sirf ek hi devta dharma hota hai satayug mein।

⁹⁸Seule la religion unique des déités de l'âge d'or est non violente.

⁹⁶satayug mein sabhi pavitra, sukh, shanti mein rehte hain।

⁹⁹À l'âge d'or, tous sont purs et ils vivent dans la paix et le bonheur.

⁹⁷sab manokaamnaayen 21 janma ke liye poori ho jaati hain।

¹⁰⁰Tous vos désirs sont comblés durant 21 vies.

⁹⁸satayug mein koi kaamna nahin।

¹⁰¹Il n'y a pas de désirs à l'Âge d'or.

⁹⁹anaaj aadi sab-kuchh athaah mil jaata hai।

¹⁰²Vous recevrez tout : des céréales sans limites, etc.

¹⁰⁰yeh baambe pahle nahin thi।

¹⁰³Auparavant, cette Bombay n'existait pas.

¹⁰¹devtaayen khaare (saagar ke kinaare) jameen par nahin rehte hain।

¹⁰⁴Les déités ne vivaient pas sur les rives de l'eau salée.

¹⁰²meethi nadiyaan jahaan thi, vahaan devtaayen the।

¹⁰⁵Les déités vivaient là où coulaient des rivières d'eau douce.

¹⁰³manushya thode the, ek-ek ko bahut jameen hoti hai।

¹⁰⁶Très peu d'êtres humains existaient. ¹⁰⁷Tous avaient beaucoup de terre.

¹⁰⁴satayug mein hai hi viceless world।

¹⁰⁸L'âge d'Or est le monde sans vices.

¹⁰⁵tum yogbal se vishwa ki raajaai lete ho। ¹⁰⁶usko hi raam raajya kaha jaata hai।

¹⁰⁹Vous obtenez le royaume du monde par le pouvoir du yoga et c'est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁷pahle-pahle naya jhaad bahut chhota hota hai। ¹⁰⁸pahle thur mein ek dharma tha।

¹¹⁰Au début, le nouvel arbre est très petit. ¹¹¹Tout d'abord, il n'y a que la religion unique représentée par le tronc.

¹⁰⁹phir foundation se teen tube nikalti hain।

¹¹²Ensuite, trois ramifications émergent de la fondation.

¹¹⁰ek jaise foundation hai devi-devta dharma ka।

¹¹³La fondation est la religion des déités.

¹¹¹thur se taal-taaliyaan chhoti-chhoti nikalti hain।

¹¹⁴Beaucoup de petites branches et de brindilles émergent du tronc.

¹¹²ab to is jhaad ka thur hi nahin hai aur koi aisa jhaad hota hi nahin hai।

¹¹⁵Le tronc de cet arbre n'existe plus. ¹¹⁶Il n'y a aucun autre arbre comme celui-ci.

¹¹³inka misaal bhi bad ke jhaad se accurate hai।

¹¹⁷Cet arbre est à juste titre comparé à un arbre banyan.

¹¹⁴bad ka jhaad saara khada hai lekin thur hai hi nahin।

¹¹⁸Tout l'arbre banyan est debout mais sans tronc.

¹¹⁵sookhta bhi nahin।

¹¹⁹Il ne se dessèche même pas.

¹¹⁶saara jhaad hara-bhara khada hai। ¹¹⁷baaki devi-devta dharma ka foundation hai nahin।

¹²⁰Tout l'arbre est encore debout et vert mais la fondation de la religion des déités n'existe plus.

¹¹⁸thur to yahi hai na। ¹¹⁹raam raajya athva devi-devta dharma bhi thur mein hi aa jaata hai।

¹²¹C'est le tronc et le tronc représente le royaume de Rama, c'est-à-dire la religion des déités.

¹²⁰baap kehte hain ham 3 dharma sthaapan karte hain।

¹²²Le Père dit : J'établis trois religions.

¹²¹yeh sab baaten tum sangamayugi brahman hi samajhte ho।

¹²³Seuls vous les brahmines de l'âge de confluence comprenez ces aspects.

¹²²tum braahmanon ka hai chhota sa kul।

¹²⁴Les brahmines, votre clan est très petit.

¹²³chhote-chhote math-panth nikalte hain na। ¹²⁴arvinda aashram hai, kitna jaldi-jaldi vriddhi ko paate hain kyonki unmein vikaar ke liye koi mana nahin।

¹²⁵Beaucoup de petits cultes et sectes émergent, comme l'Ashram Aurobindo ; il s'accroît très rapidement parce qu'on ne demande à personne là-bas de ne pas s'adonner au vice.

¹²⁵yahaan baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

¹²⁶Ici, le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁶un par vijay paani hai।

¹²⁷Vous devez la conquérir.

¹²⁷aise koi aur kah na sake।

¹²⁸Personne d'autre ne peut dire cela.

¹²⁸nahin to unhon ke paas bhi hangaama ho jaae।

¹²⁹Sinon, ils auraient également des troubles là-bas.

¹²⁹yahaan to hain hi patit manushya to paavan banne ki baat nahin sunte।

¹³⁰Ici, il y a des êtres impurs donc ils n'écoutent pas les aspects concernant le fait de devenir pur.

¹³⁰kehte hain vikaar bigar bachche kaise paida honge।

¹³¹Ils disent : Comment des enfants peuvent-ils naître sans vice ?

¹³¹un bichaaron ka bhi dosh nahin hai।

¹³²Ce n'est pas la faute de ces pauvres gens.

¹³²geetaapaathi kehte bhi hain bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai।

¹³³Ceux qui étudient la Gîta citent les paroles de Dieu : "La luxure est le plus grand ennemi.

¹³³unko jeetne se jagatjeet bante hain, parantu samajhte nahin hain।

¹³⁴En la vainquant, vous pouvez devenir les conquérants du monde."

¹³⁴woh jab yeh akshar sunaate hain to unhon ko samjhaana chaahiye।

¹³⁵Cependant, ils ne comprennent pas cela. ¹³⁶Quand ils citent ces paroles, vous devriez leur expliquer.

¹³⁵is par baba kehte hain - jaise hanoomaan darvaaje par juttiyon mein baithta tha, baba bhi kehte hain jaakar kinaare baith sunkar aao।

¹³⁷Baba vous a dit que, comme Hanuman qui s'asseyait près des chaussures, vous devriez aller vous asseoir à l'extérieur et écouter.

¹³⁶phir jab yeh akshar kahen to poochho - iska rahasya kya hai?

¹³⁸Quand ils disent ces mots, demandez-leur : Quelle en est la signification ?

¹³⁷jagatjeet to yeh devtaayen the।

¹³⁹Les déités étaient les conquérants du monde.

¹³⁸devta banne liye to in vikaaron ko chhodna pade।

¹⁴⁰Vous devez renoncer aux vices afin de devenir des déités.

¹³⁹yeh bhi tum kah sakte ho। ¹⁴⁰tum hi jaante ho ki ab raam raajya ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁴¹Vous pouvez également dire que vous savez que le royaume de Rama est maintenant en train d'être établi.

¹⁴¹mahaaveer bhi tum ho।

¹⁴²Vous êtes des mahavirs (braves guerriers).

¹⁴²ismen darne ki koi baat nahin hai।

¹⁴³Il n'est pas question d'être effrayé par tout cela.

¹⁴³bahut pyaar se poochhna chaahiye - svaami ji, aapne bataaya ki in vikaaron par vijay paane se vishwa ke maalik banenge, lekin aapne yeh to bataaya nahin ki pavitra kaise banen?

¹⁴⁴Vous devriez leur demander avec beaucoup d'amour : Swamiji, tu dis qu'en conquérant ces vices, on peut devenir les maîtres du monde, mais tu ne nous dis pas comment nous pouvons devenir purs.

¹⁴⁴ab tum bachche pavitrata mein rahne vaale mahaaveer ho।

¹⁴⁵Les enfants, maintenant vous êtes les mahavirs qui restent purs.

¹⁴⁵mahaaveer hi vijay maala mein piroye jaate hain।

¹⁴⁶Ce sont les mahavirs qui sont enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹⁴⁶manushyon ke kaan to wrong baaten sunne par hire hue hain।

¹⁴⁷Les oreilles des gens ont l'habitude d'entendre des choses fausses.

¹⁴⁷tumko ab wrong baaten sunna pasanda nahin aati।

¹⁴⁸Vous n'aimez plus écouter ces choses fausses.

¹⁴⁸right baaten tumhaare kaanon ko achhi lagengi।

¹⁴⁹Vos oreilles aiment écouter les choses justes.

¹⁴⁹hear no evil… manushyon ko sujaag to zaroor karna hai।

¹⁵⁰N'écoutez rien de mal ! ¹⁵¹Vous devez assurément éveiller les êtres humains.

¹⁵⁰bhagwan kehte hain pavitra bano।

¹⁵²Dites-leur : Dieu dit : "Devenez purs".

¹⁵¹satayug mein sab pavitra devtaayen the।

¹⁵³À l'âge d'or, tous sont des déités pures.

¹⁵²ab sab apvitra hain।

¹⁵⁴Maintenant, tous sont impurs.

¹⁵³aise-aise samjhaana chaahiye।

¹⁵⁵Expliquez-leur de cette manière.

¹⁵⁴bolo, hamaare paas yeh satsang hota hai, usmein yeh samjhaaya jaata hai ki kaam mahaashatru hai। ¹⁵⁵ab pavitra banna chaahte ho to ek yukti se bano, apne ko aatma samajh, bhaai-bhaai ki drishti pakki karo।

¹⁵⁶Dites-leur : Dans notre satsang, il est expliqué que la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵⁷Si vous voulez devenir purs, vous pouvez le devenir en utilisant cette méthode : considérez-vous comme des âmes et rendez ferme la vision de voir les âmes comme des frères.

¹⁵⁶tum bachche jaante ho - pahle-pahle yeh bhaarat bahut bharpoor khanda tha, ab khaali hone kaaran hindustaan naam rakh diya hai।

¹⁵⁸Les enfants savent qu'au début, cette Bharat était une terre très prospère et qu'on lui a donné le nom "Hindustan" parce qu'elle est devenue aride.

¹⁵⁷pahle bhaarat dhan-daulat, pavitrata, sukh, shanti sabse bharpoor tha।

¹⁵⁹Auparavant, Bharat débordait de richesse, de pureté, de bonheur, de paix et tout le reste.

¹⁵⁸ab hai duhkhon se bharpoor।

¹⁶⁰Maintenant elle déborde de peine.

¹⁵⁹tab pukaarte hain - he duhkh harta, sukh karta…।

¹⁶¹C'est pourquoi ils appellent : Toi qui ôtes la peine et Toi qui donne le Bonheur.

¹⁶⁰tum kitna khushi se baap se padhte ho।

¹⁶²Vous étudiez avec le Père avec tellement de bonheur.

¹⁶¹aisa kaun hoga jo behad ke baap se behad sukh ka varsa nahin lega!

¹⁶³Qui pourrait ne pas vouloir réclamer un héritage illimité de bonheur au Père illimité ?

¹⁶²pahle-pahle alpha samajhna hai।

¹⁶⁴Tout d'abord, comprenez Alpha.

¹⁶³alpha ko na jaana to kuchh bhi rahasya buddhi mein aayega hi nahin।

¹⁶⁵Si vous ne comprenez pas qui est Alpha, alors aucun autre secret ne peut entrer dans votre intellect.

¹⁶⁴to behad ka baap jo behad ka varsa dete hain, jab yeh nishchay baithe tab aage badhen।

¹⁶⁶Vous ne pouvez faire de progrès qu'en ayant la foi que le Père illimité vous donne votre héritage illimité.

¹⁶⁵bachchon ko baap se kuchh bhi prashn poochhne ki darkaar nahin hai।

¹⁶⁷Les enfants, vous n'avez besoin de poser aucune question au Père.

¹⁶⁶baap patit-paavan hai, unko hi tum yaad karte ho।

¹⁶⁸Le Père est le Purificateur. ¹⁶⁹C'est de Lui dont vous vous souvenez.

¹⁶⁷tum unki yaad se hi paavan banenge।

¹⁷⁰Vous deviendrez purs à travers Son souvenir.

¹⁶⁸mujhe bulaaya hi isliye hai।

¹⁷¹C'est la raison pour laquelle vous M'appelez.

¹⁶⁹jeevanmukti hai bhi second ki।

¹⁷²La libération dans la vie s'obtient en une seconde.

¹⁷⁰phir bhi yaad ki yaatra samay le leti hai।

¹⁷³Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.

¹⁷¹mukhya yaad ki yaatra mein hi vighna padte hain।

¹⁷⁴C'est dans le pèlerinage du souvenir que les obstacles viennent.

¹⁷²aadha kalpa deh-abhimaani rahe hain।

¹⁷⁵Pendant un demi-cycle vous avez été conscients du corps.

¹⁷³ab ek janma dehi-abhimaani banne mein hi mehnat hai। ¹⁷⁴inke liye (brahma baba ke liye) bhi bahut sahaj hai।

¹⁷⁶C'est dans cette seule naissance que vous devez faire des efforts pour devenir conscients de l'âme. ¹⁷⁷C'est très facile pour celui-ci (Brahma Baba).

¹⁷⁵tum bulaate bhi ho baap-daada।

¹⁷⁸Vous nous appelez : BapDada.

¹⁷⁶yeh bhi samajhte hain baap ki savaari hamaare sir par hai।

¹⁷⁹Celui-ci comprend également que le Père est assis en lui. ¹⁸⁰Je Le loue beaucoup.

¹⁷⁷bahut unki mahima karta hoon, bahut pyaar karta hoon - baba, aap kitne meethe ho, hamko kalpa-kalpa kitna sikhlaate ho।

¹⁸¹Je L'aime beaucoup. ¹⁸²Baba, Tu es si doux ! ¹⁸³Tu m'enseignes tellement cycle après cycle ! ¹⁸⁴Ensuite, je ne me souviendrai pas de Toi pendant un demi-cycle.

¹⁷⁸phir aadhaakalpa aapko yaad bhi nahin karenge।

¹⁸⁵Maintenant, je me souviens beaucoup de Toi.

¹⁷⁹ab to bahut yaad karta hoon।

¹⁸⁶Hier, je n'avais aucune connaissance en moi.

¹⁸⁰kal hamaare mein kuchh bhi gyaan nahin tha।

¹⁸⁷Je ne savais pas que j’allais devenir celui que j'adorais.

¹⁸¹jiski pooja karte the, hamko yeh thode hi maaloom tha ki ham yeh ban jaayenge।

¹⁸⁸À présent je suis émerveillé. ¹⁸⁹En devenant des yogis, nous deviendrons des déités.

¹⁸²ab to wonder lagta hai।

¹⁹⁰Vous tous êtes également mes enfants.

¹⁸³yogi banne se phir yeh devi-devta ban jaayenge। ¹⁸⁴mere bhi sab bachche hain।

¹⁹¹Ce Baba s'occupe des enfants avec beaucoup d'amour et les nourrit.

¹⁸⁵yeh baba bahut pyaar se bachchon ko sambhaalte hain, inki paalna karte hain।

¹⁹²Ils changeront aussi d'humains ordinaires en Narayan, comme moi.

¹⁸⁶yeh bhi hamaare samaan nar se naaraayan ban jaayenge।

¹⁹³C'est la raison pour laquelle vous êtes venus ici.

¹⁸⁷yahaan tum aaye hi ho isliye। ¹⁸⁸kitna samjhaata hoon - bachche, baap ko yaad karo, daiveegun dhaaran karo, khaanpaan ki sambhaal karo।

¹⁹⁴Je vous explique tellement : les enfants, souvenez-vous du Père ; imprégnez-vous des vertus divines et soyez prudents concernant ce que vous mangez et buvez.

¹⁸⁹nahin karte hain to samajhta hoon shaayad abhi samay pada hai। ¹⁹⁰kuchh na kuchh bhoolen to hoti rehti hain।

¹⁹⁵Si vous ne le faites pas, je penserai que ce n'est peut-être pas encore le moment et que vous continuerez à faire une erreur ou une autre.

¹⁹¹chhote-bade bachchon ko pyaar se samjhaata hoon - bachche, bhoolen mat karo, kisko duhkh na do।

¹⁹⁶J'explique aux jeunes comme aux vieux enfants : Les enfants, ne faites aucune erreur. ¹⁹⁷Ne causez de peine à personne.

¹⁹²bhool karte ho goya duhkh dete ho। ¹⁹³baap kabhi bhi duhkh nahin dete hain।

¹⁹⁸Si vous faites une erreur, cela signifie que vous causez de la peine.

¹⁹⁴woh to direction hi dete hain - maamekam yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge। ¹⁹⁵bahut meetha ban jaayenge।

¹⁹⁹Le Père ne cause jamais de peine. ²⁰⁰Il vous donne ces directives : Souvenez-vous de Moi seul, vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

¹⁹⁶aisa meetha banna hai, daiveegun dhaaran karne hain।

²⁰¹Vous devez devenir très doux et vous imprégner des vertus divines.

¹⁹⁷pavitra bano।

²⁰²Devenez purs.

¹⁹⁸yahaan apvitra ke aane ka hukm nahin hai।

²⁰³Ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.

¹⁹⁹kabhi-kabhi aane dete hain। ²⁰⁰woh bhi abhi।

²⁰⁴Quelquefois on leur permet de venir, mais seulement maintenant.

²⁰¹jab bahut vriddhi ho jaayegi to kah denge yeh hai tower oph purity, tower oph silence।

²⁰⁵Quand il y aura beaucoup d'expansion, on leur dira que ceci est la tour de la pureté, la tour du silence.

²⁰²oonch te oonch hai na।

²⁰⁶C'est le lieu le plus élevé de tous.

²⁰³apne ko aatma samajh baap ki yaad mein rehna - yeh hai highest power।

²⁰⁷Vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père est le pouvoir le plus élevé.

²⁰⁴vahaan bahut silence rehti hai।

²⁰⁸Là, il y a beaucoup de silence.

²⁰⁵aadhaakalpa koi jhagda aadi nahin hota hai।

²⁰⁹Il n'y a ni bagarre, ni querelle.

²⁰⁶yahaan kitna jhagda aadi hota hai, shanti ho na sake।

²¹⁰Ici, il y a tant de bagarres et de querelles. ²¹¹Il ne peut pas y avoir de paix.

²⁰⁷shanti ka dhaam hai mool vatan।

²¹²La région suprême est la demeure de paix.

²⁰⁸phir shareer dhaaran kar vishwa mein part bajaane aate hain to vahaan bhi shanti rehti hai।

²¹³Puis vous venez et adoptez un corps afin de jouer vos rôles dans le monde. ²¹⁴C'est la paix à ce moment-là.

²⁰⁹aatma ka svadharma hi shanti hai।

²¹⁵La religion originelle des âmes est la paix.

²¹⁰ashaanti karaata hai raavan।

²¹⁶Ravan cause de l'agitation.

²¹¹tum shanti ki shiksha paate rehte ho।

²¹⁷Vous continuez à bénéficier des enseignements de paix.

²¹²koi gusse mein hota hai to sabko ashaanta kar deta hai।

²¹⁸Quand quelqu'un est en colère, il rend tous les autres agités.

²¹³is yogbal se tumhaare se saara kichda nikal jaata hai।

²¹⁹Toute votre saleté est enlevée par ce pouvoir du yoga.

²¹⁴padhaai se kichda nahin nikalta hai।

²²⁰La saleté n'est pas enlevée par l'étude.

²¹⁵yaad se sab kichda bhasma ho jaata hai। ²¹⁶kat nikal jaati hai।

²²¹Toute votre saleté est détruite par le souvenir et votre rouille est enlevée.

²¹⁷baap kehte hain kal tumko shiksha di thi, kya tum bhool gaye ho?

²²²Le Père dit : Hier Je vous ai donné tout l'enseignement: l'avez-vous oublié ?

²¹⁸5 hajaar varsha ki baat hai।

²²³Il s'agit de 5000 ans.

²¹⁹woh laakhon varsha kah dete hain।

²²⁴Ils parlent de centaines de milliers d'années.

²²⁰ab tumko jhooth aur sach ke farka ka pata pada hai।

²²⁵Maintenant vous comprenez le contraste entre la fausseté et la vérité.

²²¹tumko baap hi aakar bataate hain jhooth kya hai, sach kya hai? ²²²gyaan kya hai, bhakti kya hai? ²²³bhrashtaachaar aur shreshthaachaar kisko kaha jaata hain?

²²⁶C'est le Père qui vient vous dire ce qu'est la fausseté et la vérité, la dévotion et la connaissance, la corruption et le niveau d'élévation.

²²⁴bhrashtaachaari vikaar se paida hote hain।

²²⁷Ceux qui sont corrompus naissent à travers le vice.

²²⁵vahaan vikaar hota nahin।

²²⁸Là-bas il n'y a pas de vice.

²²⁶tum khud kehte ho - devtaayen sampoorn nirvikaari hain।

²²⁹Vous dites que les déités sont complètement sans vices.

²²⁷raavan raajya hi nahin hai।

²³⁰Il n'y a pas le royaume de Ravan là-bas.

²²⁸yeh to sahaj samajhne ki baat hai।

²³¹C'est très facile à comprendre.

²²⁹phir kya karna chaahiye?

²³²Donc, que devriez-vous faire ?

²³⁰ek to baap ko yaad karna chaahiye, doosra pavitra zaroor banna chaahiye।

²³³Premièrement souvenez-vous du Père et deuxièmement, devenez assurément purs.

²³¹achha!

²³⁴Achcha.

²³²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux plus doux des enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁵1) pavitra banne mein mahaaveer banna hai, yaad ki yaatra se andar ka kichda nikaalna hai।

²³⁸ 1. Devenez des mahavirs en devenant purs. ²³⁹Avec le pèlerinage du souvenir, enlevez toute la saleté qui est en vous.

²³⁶apne shant svadharma mein sthit rehna hai, ashaanti nahin phailaani hai।

²⁴⁰Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix. ²⁴¹Ne répandez pas d'agitation.

²³⁷2) baap jo right baat sunaate hain, vahi sunni hai।

²⁴² 2. N'écoutez que les choses vraies dont le Père vous parle.

²³⁸hear no evil.... wrong baaten mat suno।

²⁴³N'écoutez rien de mal! ²⁴⁴N'écoutez pas de choses fausses.

²³⁹sabhi ko sujaag karo।

²⁴⁵Mettez tout le monde en garde.

²⁴⁰purooshottam yug mein purooshottam bano aur banaao।

²⁴⁶Devenez élevés en cet âge auspicieux et inspirez les autres à devenir pareil.

²⁴¹vardaan:- aatmik shakti ke aadhaar par tan ki shakti ka anubhav karne vaale sada svastha bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment en bonne santé et faire l’expérience du pouvoir physique sur la base de votre pouvoir spirituel.

²⁴²is alaukik jeevan mein aatma aur prakriti donon ki tandaroosti aavashyak hai।

²⁴⁸ Dans cette vie alokik, la santé de l’âme et du corps sont toutes les deux essentielles.

²⁴³jab aatma svastha hai to tan ka hisaab-kitaab va tan ka rog sooli se kaanta banne ke kaaran, sva-sthiti ke kaaran svastha anubhav karte hain। ²⁴⁴unke mukh par chehre par beemaari ke kashta ke chinha nahin rehte।

²⁴⁹Quand une âme est en bonne santé, un compte karmique ou une maladie du corps sont ressentis comme une épine au lieu d’un calvaire. ²⁵⁰A cause de votre niveau originel, vous êtes en bonne santé sans signes de fatigue sur votre visage, due à la maladie.

²⁴⁵karmabhog ke varnan ke badle karmayog ki sthiti ka varnan karte hain।

²⁵¹Au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez de niveau de karma yoga.

²⁴⁶ve parivartan ki shakti se kashta ko santushtata mein parivartan kar santushta rehte aur santushtata ki lahar phailaate hain।

²⁵²Grâce au pouvoir de transformation, de telles âmes transforment leur douleur en contentement. ²⁵³Elles restent contentées et répandent des vagues de contentement.

²⁴⁷slogan:- dil se, tan se, aapsi pyaar se seva karo to saphalta nishchit milegi।

²⁵⁴Devise: : Servez les autres avec le cœur, le corps, l’amour mutuel et vous atteindrez assurément le succès.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***