Murli du jour du samedi 30 mars 2024

⁰30-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  prāṇ dān dēnē vālā bāp hai , vah knowledge aisī dētē haĩ jissē prāṇ dān mil jātā hai , aisē prāṇ dān dēnē vālē bāp kō pyār sē yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est Celui qui vous fait le don de la vie. ²Il vous donne une telle connaissance que vous recevez le don de la vie. ³Souvenez-vous avec amour d’un tel Père qui vous fait le don de la vie.

²Praśhna  : kis ādhār par 21 janmō̃ tak tumhārē sab bhaṇḍārē bharpūr rahtē haĩ  ?

⁴Question: Sur quelle base toutes vos boutiques de trésors restent-elles pleines pendant 21 vies?

³Uttar  : saṅgamyug par tum bachchō̃ kō jō knowledge miltī hai , yah source of income hai .

⁵Réponse: Les enfants, la connaissance que vous recevez à l’âge de confluence est une source de revenu. ⁶Sur la base de cette étude toutes vos boutiques de trésors sont remplies.

⁴Is paṛhāī kē|K ādhār sē sab bhaṇḍārē bharpūr hō jātē haĩ . ⁵Is paṛhāī sē 21 janmō̃ kī|key khuśhī mil jātī hai .

⁷Grâce à cette étude, vous recevez du bonheur pendant 21 vies et vous n’aurez plus aucun désir.

⁶Aisī kōī chīz nahī̃ , jiskē prāpti kī|key ichchhā rahē . ⁷Bābā knowledge kā dān aisā dētē haĩ , jissē ātmā kyā sē kyā ban jātī hai .

⁸Baba vous fait don d’une connaissance telle que l’âme qui n’était rien, devient grande!

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bhagvānuvāch - sāligrām samajhtē haĩ śhivbābā hamkō paṛhānē ātē haĩ .

¹⁰Dieu parle. ¹¹Les saligrams comprennent que Shiv Baba vient pour leur enseigner.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ vahī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que Lui seul connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹Bachchō̃ kō ab kōī naī bāt nahī̃ lagtī .

¹³Les enfants ne trouvent maintenant plus rien de nouveau.

¹²Samajh mē̃ ā gayā hai .

¹⁴Maintenant, vous avez tout compris.

¹³Manuṣhya tō sab bhūlē huē haĩ .

¹⁵Les êtres humains ont tout oublié.

¹⁴Jisnē paṛhāyā , unkē badalē|badlē pahlē number mē̃ paṛhnē vālē kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁶Au lieu de mettre le nom de Celui qui leur a enseigné, ils ont mis le nom de celui qui devient numéro un dans l’étude.

¹⁵Tumkō paṛhtē-paṛhtē yah bāt siddh karnī hai .

¹⁷En étudiant, vous devez démontrer cet aspect.

¹⁶Bhārat kē|K śhāstrō̃ kī|key hī bāt hai aur dharm kē|K śhāstrō̃ kī|key nahī̃ .

¹⁸Cela ne concerne que les écritures de Bharat, pas celles des autres religions.

¹⁷Bhūl hī bhārat kē|K śhāstrō̃ kī hai .

¹⁹L’erreur a été faite dans les écritures de Bharat.

¹⁸Tumhārē sivāē yah bāt aur kōī siddha nahī̃ kar saktā .

²⁰A part vous, personne d’autre ne peut prouver ces choses.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ yah anādi drama hai , phir bhī repeat hōgā .

²¹Les enfants savent que c’est le drama éternellement prédestiné et qu’il se répétera.

²⁰Tum manuṣhya mātra kō sudhārnē kā purūṣhārth kartē hō .

²²Vous faites des efforts pour transformer les êtres humains.

²¹Manuṣhya jab sudhartē haĩ tō duniyā hī sudhar jātī hai . ²²Satyug hai sudharī huī naī duniyā aur kaliyug hai ansudharī huī purānī duniyā .

²³Quand les êtres humains seront transformés, le monde aussi. se transformera L’âge d’or est le nouveau monde transformé tandis que l’âge de fer est le vieux monde non transformé.

²³Yah bhī tum bachchē achchhī rīti samajhtē hō aur dhāraṇ kar samjhānē lāyak bhī bantē hō .

²⁴Les enfants, vous comprenez très bien cela et vous vous en imprégnez aussi pour devenir dignes d’expliquer aux autres.

²⁴Ismē̃ baṛī refineness chāhiyē .

²⁵Cela doit être très raffiné.

²⁵Bābā tumkō kitnā refine kar samjhātē haĩ , sudhārtē haĩ .

²⁶Baba vous donne des explications en raffinant beaucoup la connaissance. ²⁷Il vous transforme.

²⁶Bāp kahtē haĩ jab tum sudhar jātē hō phir mujhē sudhārnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī .

²⁸Le Père dit: Quand vous vous serez transformés, vous n’aurez plus besoin de Moi pour vous transformer.

²⁷Tum an-ārya ban paṛē thē , ab ārya arthāt dēvī-dēvtā bannā hai .

²⁹Vous êtes devenus non-aryens (non-transformés ou non-réformés) et vous devez devenir des Aryens (transformés ou réformés), ce qui veut dire des déités.

²⁸Sō tō satyug mē̃ hī hōṅgē .

³⁰Cela n’arrivera qu’à l’âge d’or.

²⁹Vah sab sudharē huē thē , ab anasudharēlē unkī pūjā kartē haĩ .

³¹Tous étaient transformés et maintenant, les non-transformés les adorent.

³⁰Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ham unkō kyō̃ sudharēlē kahtē haĩ  ?

³²La raison pour laquelle ils les appellent « transformés» n’entre pas dans leur intellect car après tout, ce sont tous des êtres humains.

³¹Haĩ sab manuṣhya , jō sudharēlē ārya thē vahī sab anasudharēlē banē haĩ .

³³Ceux qui étaient les Aryens transformés sont maintenant devenus non transformés.

³²Ārya aur an-ārya .

³⁴Il y a les Aryens et les non-aryens.

³³Bākī vah jō ārya samāj hai , vah maṭh-panth hai . ³⁴Yah sab jhāṛ sē clear samajh saktē haĩ .

³⁵Mais l’Arya Samaj («la noble société» en sanskrit, mouvement réformateur de l’Hindouisme composé de Brahmanes- ndt) est une secte ou un culte.

³⁵Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ , iskī āyu 5 hajār varṣh hai .

³⁶Tout ceci peut être très clairement compris à partir de l’image de l’arbre.

³⁶Iskā nām kalpa vr̥ikṣha hai .

³⁷Voici l’arbre du monde humain et il dure cinq mille ans.

³⁷Parantu kalpa vr̥ikṣha akṣhar sē manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ jhāṛ nahī̃ ātā hai .

³⁸On l’appelle l’arbre kalpa. ³⁹Néanmoins, l’arbre n’entre pas dans l’intellect des gens quand vous leur parlez de l’arbre kalpa.

³⁸Tumkō jhāṛ kē|K rūp mē̃ samjhāyā hai .

⁴⁰On vous a expliqué cela sous la forme d’un arbre.

³⁹Vah kah dētē kalp lākhō̃ varṣh kā hai .

⁴¹Ces gens disent que la durée d’un kalpa est de centaines de milliers d’années.

⁴⁰Bāp kahtē 5 hajār varṣh kā hai .

⁴²Le Père dit qu’il est de cinq mille ans.

⁴¹Aur kōī kitnī āyu sunātē , kōī kitnī . ⁴²Pūrā samjhānē vālā kōī hai nahī̃ .

⁴³Certains disent que le temps a une certaine durée, d’autres disent une autre durée mais personne ne peut donner d’explications claires.

⁴³Āpas mē̃ kitnā śhāstravād kartē haĩ .

⁴⁴Ils discutent tellement des écritures entre eux.

⁴⁴Tumhārī tō yah rūhrihān hai , tum seminar kartē hō , iskō rūhrihān kahā jātā hai .

⁴⁵Vous avez aussi des séminaires. ⁴⁶On appelle cela des conversations ou échanges (chit chat).

⁴⁵Praśhna-uttar samajhnē kē|K liyē bhī kartē haĩ .

⁴⁷Vous avez des sessions de questions-réponses pour comprendre clairement.

⁴⁶Bābā jō kuchh tumkō sunātē haĩ , ussē hī topic nikāl tum sunātē hō .

⁴⁸Vous prenez un sujet sur ce que Baba vous dit et puis vous en parlez aux autres.

⁴⁷Vō lōg kyā sunātē haĩ , yah bhī tum jākar sunō .

⁴⁹Vous pouvez aussi aller écouter ce que racontent les autres.

⁴⁸Phir ākar sunānā chāhiyē ki is prakār kā vād-vivād chaltā hai .

⁵⁰Quand vous revenez, vous pouvez dire aux gens d’ici: Voici comment ils discutent entre eux.

⁴⁹Pahlē tō yah samjhānā hai ki gītā kā bhagvān kaun  ?

⁵¹Vous devez commencer par expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

⁵⁰Bhagvān bāp kō bhūlnē kāraṇ bilkul chaṭ khātē mē̃ ā gayē haĩ .

⁵²En oubliant Dieu le Père, leurs comptes se sont complètement vidés.

⁵¹Tum bachchō̃ kā tō bāp sē love hai .

⁵³Les enfants, vous avez de l’amour pour le Père.

⁵²Tum bābā kō yād kartē hō .

⁵⁴Vous vous souvenez de Baba.

⁵³Bas , bābā hī prāṇ dān dēnē vālā hai .

⁵⁵Seul Baba vous fait le don de la vie.

⁵⁴Knowledge kā dān aisā dētē haĩ jō kyā sē kyā ban jātē haĩ .

⁵⁶Il vous fait un tel don de la connaissance que vous devenez grands alors que vous n’étiez rien.

⁵⁵Tō bāp par lav|love rahnā chāhiyē .

⁵⁷Vous devriez donc avoir de l’amour pour le Père.

⁵⁶Bābā hamkō aisī-aisī naī bāt sunātē haĩ .

⁵⁸Baba nous raconte des choses si nouvelles.

⁵⁷Ham śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē haĩ , vah kuchh dētā hī nahī̃ .

⁵⁹Nous nous souvenons tellement de Krishna et pourtant, il ne nous donne rien.

⁵⁸Śhrīnārāyaṇ kō yād kartē haĩ , yād karnē sē kuchh hōtā hai kyā  ?

⁶⁰Les gens se souviennent aussi de Narayan. ⁶¹Se passe-t-il quelque chose en se souvenant de lui?

⁵⁹Ham tō kaṅgāl kē|K kaṅgāl hī rah gayē .

⁶²Cela ne nous a pas empêcher d’être misérables.

⁶⁰Dēvtāyē̃ kitnē solvent thē .

⁶³Les déités étaient solvables.

⁶¹Ab sabhī artificial chīzē̃ hō gaī haĩ .

⁶⁴Maintenant, tout est devenu artificiel.

⁶²Jiskā dām nahī̃ , unkā āj dām hō gayā hai .

⁶⁵Maintenant, les choses qui n’avaient aucune valeur prennent de la valeur.

⁶³Vahā̃ anāj ādi kē|K dām kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶⁶Là-bas, les céréales etc. ne coûtent rien.

⁶⁴Sabkō apnī-apnī property ādi hai , kōī aprāpta vastu nahī̃ , jiskē prāpti kī|key ichchhā rahē .

⁶⁷Chacun possède ses propres biens. ⁶⁸Il n’y a rien à désirer, ils peuvent tout obtenir!

⁶⁵Bābā kahtē haĩ - maĩ tumhārā bhaṇḍārā bharpūr kar dētā hū̃ .

⁶⁹Baba dit: J’emplis votre boutique de trésors.

⁶⁶Tumkō aisī knowledge dētā hū̃ jissē tumhārā bhaṇḍārā bhar jātā hai .

⁷⁰Je vous donne une telle connaissance grâce à laquelle votre boutique aux trésors est pleine.

⁶⁷Tumhārī buddhi mē̃ hai knowledge is source of income .

⁷¹Vous savez que la connaissance est une source de revenu.

⁶⁸Knowledge hī sab kuchh hai .

⁷²La connaissance est tout.

⁶⁹Is paṛhāī sē tum kitnā ūñch bantē hō  !

⁷³Vous devenez si élevés grâce à cette étude.

⁷⁰Paṛhāī kā bhaṇḍār hai nā .

⁷⁴Il existe la boutique des trésors de l’étude.

⁷¹Vah teachers paṛhātē haĩ , unsē alpkāl kā sukh miltā hai .

⁷⁵Là-bas, les professeurs vous enseignent et vous recevez un bonheur temporaire.

⁷²Is paṛhāī sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai .

⁷⁶Grâce à cette étude-ci, vous recevez un bonheur pour 21 vies.

⁷³Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiyē .

⁷⁷Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.

⁷⁴Yah samajhnē mē̃ time lagtā hai .

⁷⁸Il faut du temps pour comprendre.

⁷⁵Jaldī kōī samajh na sakē .

⁷⁹Personne ne comprend rapidement.

⁷⁶Kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai .

⁸⁰Seule une poignée parmi des multi millions émergera.

⁷⁷Ādhākalp sabhī manuṣhya ēk-dō kō girātē hī āyē haĩ .

⁸¹Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains n’ont fait que se faire tomber mutuellement.

⁷⁸Chaṛhānē vālā ēk bāp hai .

⁸²Seul le Père unique vous fait monter.

⁷⁹Bēhad kī|key paṛhāī paṛhānē vālē kē badlē paṛhnē vālē kā nām ḍāl diyā hai .

⁸³Au lieu d’utiliser le nom de Celui qui vous enseigne l’étude illimitée, ils ont mis le nom de celui qui étudiait.

⁸⁰Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

⁸⁴Le monde ne sait pas ces choses. ⁸⁵Ils disent: Dieu parle.

⁸¹Kahtē haĩ - bhagvānuvāch , paṛhākar gayē .

⁸⁶Il nous a enseigné puis Il est parti.

⁸²Phir unkā kōī śhāstra rahtā nahī̃ .

⁸⁷Ensuite, il ne reste pas d’écritures venant de Lui.

⁸³Satyug mē̃ kōī śhāstra hai nahī̃ .

⁸⁸À l’âge d’or, il n’y a pas d’écritures.

⁸⁴Yah sab haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra .

⁸⁹Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁵Kitnā baṛā jhāṛ hai .

⁹⁰L’arbre est si grand.

⁸⁶Bhakti kī|key yah anēk ṭāl-ṭāliyā̃ na hō tō jhāṛ kā nām bhī na rahē .

⁹¹Si ces branches innombrables de l’arbre n’existaient pas, il ne resterait aucune trace de l’arbre.

⁸⁷Yah sab dhārṇā karnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁹²Ce sont des choses dont il faut s’imprégner.

⁸⁸Tum dhārṇā kartē hō .

⁹³Vous vous imprégnez de ces choses.

⁸⁹Paṛhānē vālā tō paṛhākar gum hō jātā hai .

⁹⁴Celui qui vous enseigne vous enseigne, puis disparaît.

⁹⁰Paṛhnē vālē ākar viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁹⁵Ceux qui étudient viennent alors pour être les maîtres du monde.

⁹¹Kitnī naī bātē̃ haĩ .

⁹⁶Ce sont là des choses si nouvelles.

⁹²Ēk bhī bāt kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ hai .

⁹⁷Rien ne demeure dans l’intellect de quiconque.

⁹³Student bhī tum sab number-vār hō , kōī pās|pass hōtē , kōī fail hōtē .

⁹⁸Les étudiants, vous êtes tous numberwise. ⁹⁹Certains réussissent et d’autres échouent.

⁹⁴Yah hai bēhad kā baṛā imtahān .

¹⁰⁰Il s’agit d’un examen illimité très important.

⁹⁵Tum jāntē hō ham abhī achchhī tarah paṛhē̃gē tō kalp-kalpāntar achchhā paṛhē̃gē .

¹⁰¹Vous savez que si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez très bien à chaque cycle.

⁹⁶Achchhā paṛhnē vālē hī ūñch pad pātē haĩ .

¹⁰²Seuls ceux qui étudient bien obtiennent un statut élevé.

⁹⁷Number-vār sab jāyēṅgē .

¹⁰³Tout le monde repartira numberwise.

⁹⁸Sārā class transfer hōtā hai .

¹⁰⁴La classe tout entière va être transférée.

⁹⁹Number-vār jākar baiṭhtē haĩ , yah gyān bhī ātmā mē̃ hai .

¹⁰⁵Ils partent et sont là-bas numberwise. ¹⁰⁶Les âmes possèdent cette connaissance.

¹⁰⁰Achchhā vā burā saṅskār ātmā mē̃ hai .

¹⁰⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁰¹Śharīr tō miṭṭī hai .

¹⁰⁸Le corps est juste fait d’argile.

¹⁰²Ātmā nirlēp hō nahī̃ saktī .

¹⁰⁹L’âme ne peut pas être immunisée de l’effet de ses actions.

¹⁰³100 percent satōpradhān aur 100 percent tamōpradhān kaun haĩ - yah bhī tum samajhtē hō .

¹¹⁰Vous comprenez qui est 100% satopradhan et qui est 100% tamopradhan.

¹⁰⁴Pahlē tō garībō̃ kō uṭhānā paṛē .

¹¹¹Vous devez commencer par élever les pauvres.

¹⁰⁵Vah pahlē āyēṅgē .

¹¹²Ils viendront en premier.

¹⁰⁶Guruō̃ kē|K bhī achchhē-achchhē ananya śhiṣhya jab āyēṅgē tab un sabkī buddhi khulēgī .

¹¹³Quand les très bons disciples spéciaux des gourous arrivent, leur intellect s’ouvre.

¹⁰⁷Dēkhē̃gē yah tō hamārē hī pattē nikaltē jātē haĩ .

¹¹⁴Ils (les gourous) disent alors que leurs propres feuilles de l’arbre les quittent.

¹⁰⁸Yahā̃ kē|K jō hōṅgē vah tō nikal āyēṅgē .

¹¹⁵Ceux qui appartiennent à cet endroit émergeront à nouveau.

¹⁰⁹Bāp ākar nayā jhāṛ śhurū kartē haĩ .

¹¹⁶Le Père vient et fait grandir le nouvel arbre.

¹¹⁰Jō aur-aur dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ , vah sab lauṭē̃gē .

¹¹⁷Ceux qui ont été convertis à d’autres religions reviendront aussi.

¹¹¹Phir bhī apnē bhārat mē̃ hī āyēṅgē .

¹¹⁸Ils reviendront dans leur Bharat.

¹¹²Bhāratvāsī hī thē nā .

¹¹⁹Ils étaient les résidents de Bharat.

¹¹³Hamārī ḍāl kē|K jō haĩ vah sab ā jāyēṅgē .

¹²⁰Ceux qui appartenaient à notre branche reviendront.

¹¹⁴Āgē chalkar tum sab samajhtē jāyēṅgē . ¹¹⁵Ab bāhar sē sabkō dhakkā miltā jātā hai .

¹²¹En continuant à progresser dans cette étude, vous comprendrez tout.

¹¹⁶Jahā̃-jahā̃ bāhar vālē haĩ unkō bhagātē rahtē haĩ .

¹²²A présent tout le monde est scandalisé par les gens qui viennent de l’étranger.

¹¹⁷Samajhtē haĩ - yah bahut dhanvān hō gayē haĩ . ¹¹⁸Yahā̃ vālē garīb hō gayē haĩ .

¹²³Ils sont chassés. ¹²⁴Les gens pensent: Ils sont devenus très riches et les gens d’ici sont très pauvres.

¹¹⁹Pichhāṛī mē̃ sabkō apnē-apnē dharm mē̃ jānā hōtā hai .

¹²⁵A la fin, tout le monde devra rentrer dans sa propre religion.

¹²⁰Ākhir sab apnē-apnē ghar taraph bhāgē̃gē .

¹²⁶En fait, chacun repartira dans sa demeure.

¹²¹Vilāyat mē̃ kōī martā hai tō unkō bhārat mē̃ lē ātē haĩ kyōṅki bhārat hai first class pavitra bhūmi .

¹²⁷Quand une personne meurt à l’étranger on la ramène à Bharat parce que Bharat est la terre pure de première classe.

¹²²Bhārat mē̃ hī naī duniyā thī .

¹²⁸Il y a eu le nouveau monde à Bharat.

¹²³Is samay iskō vice-less world nahī̃ kah saktē .

¹²⁹En ce moment, le monde ne peut pas être appelé le monde sans vices.

¹²⁴Yah hai vicious world isliyē bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

¹³⁰C’est le monde vicieux. ¹³¹C’est pourquoi les gens appellent: O Purificateur, viens! ¹³²Viens nous rendre purs!

¹²⁵Bhal duniyā tō yahī hai parantu is samay duniyā mē̃ kōī pāvan tō hai nahī̃ .

¹³³Même s’il s’agit du même monde, il n’y a en ce moment, pas un seul être qui soit pur.

¹²⁶Pāvan ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ haĩ .

¹³⁴Les âmes pures existent dans le monde incorporel.

¹²⁷Vah hai brahm mahatatva .

¹³⁵C’est le grand élément Brahm.

¹²⁸Sab pāvan bankar vahā̃ jāyēṅgē .

¹³⁶Toutes les âmes deviendront pures et repartiront là-bas.

¹²⁹Phir number-vār āyēṅgē part bajānē .

¹³⁷Ensuite, elles descendront jouer leur rôle numberwise.

¹³⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā yah foundation hai .

¹³⁸Ceci est la fondation de la religion originelle et éternelle des déités.

¹³¹Phir tīn tube nikaltī haĩ .

¹³⁹Ensuite, les trois canaux ( tubes) apparaissent (les grosses branches de l’arbre).

¹³²Yah tō dēvtā dharm hai .

¹⁴⁰C’est la religion des déités.

¹³³Yah kōī tube nahī̃ hai .

¹⁴¹Ce n’est pas un canal.

¹³⁴Pahlē yah foundation phir 3 tubes nikaltī haĩ .

¹⁴²Il y a d’abord cette fondation et puis les trois canaux apparaissent.

¹³⁵Mukhya haĩ 4 dharm .

¹⁴³Ces quatre religions sont les plus importantes.

¹³⁶Sabsē achchhā dharm hai yah brāhmaṇ dharm .

¹⁴⁴La meilleure religion est la religion Brahmane.

¹³⁷Inkī bahut mahimā hai .

¹⁴⁵Elle reçoit de nombreuses louanges.

¹³⁸Hīrē jaisā tum yahā̃ bantē hō .

¹⁴⁶Vous devenez comme des diamants.

¹³⁹Bāp tumkō yahā̃ paṛhātē haĩ . ¹⁴⁰Tō tum kitnē baṛē hō .

¹⁴⁷Ici, le Père vous enseigne, vous êtes donc si grands!

¹⁴¹Dēvtāō̃ sē bhī tum brāhmaṇ baṛē knowledgeful hō .

¹⁴⁸Les Brahmanes, vous avez même plus de connaissance que les déités!

¹⁴²Wonder hai nā .

¹⁴⁹C’est merveilleux!

¹⁴³Ham jō knowledge lētē haĩ vah hamārē sāth chaltī hai .

¹⁵⁰La connaissance que nous recevons partira avec nous.

¹⁴⁴Phir vahā̃ knowledge kō hī bhūl jātē haĩ .

¹⁵¹Ensuite, nous oublierons la connaissance, là-bas.

¹⁴⁵Tum jāntē hō pahlē ham kyā paṛhtē thē , ab ham kyā paṛhtē haĩ .

¹⁵²Vous savez ce que vous avez étudié avant et ce que vous étudiez maintenant.

¹⁴⁶Āī|eye|I . see|sī|C . S . vālē kyā paṛhtē haĩ aur bād mē̃ kyā paṛhtē haĩ .

¹⁵³Qu’étudient ceux qui préparent l’ICS (examen de l’administration)? ¹⁵⁴Qu’étudieront-ils plus tard?

¹⁴⁷Fark tō hai nā .

¹⁵⁵Cela fait quand même une différence!

¹⁴⁸Āgē chalkar tum bahut naī points sunē̃gē .

¹⁵⁶En progressant, vous entendrez beaucoup de nouveaux points.

¹⁴⁹Abhī nahī̃ batāyēṅgē .

¹⁵⁷Baba ne va pas vous les dire tout de suite.

¹⁵⁰Part hī āgē sunnē kā hai .

¹⁵⁸C’est dans votre rôle de devoir les écouter plus tard.

¹⁵¹Buddhi mē̃ rahtā hai - knowledge kā part jab pūrā hōnā hōgā tab ham bhī us samay bābā kē|K gyān kō dhāraṇ kar lē̃gē .

¹⁵⁹C’est dans votre intellect que vous vous imprégnerez de la connaissance de Baba avant que le rôle de la connaissance ne finisse.

¹⁵²Phir hamārā part svarg mē̃ śhurū hō jāyēgā .

¹⁶⁰Ensuite, notre rôle commencera au paradis.

¹⁵³Unkā part pūrā hō jāyēgā .

¹⁶¹Son rôle finira (celui de Shiv Baba).

¹⁵⁴Buddhi mē̃ bahut achchhī dhārṇā chāhiyē .

¹⁶²Vous devez très bien vous en imprégner dans votre intellect.

¹⁵⁵Simraṇ kartē rahō , bāp kō yād kartē rahō .

¹⁶³Continuez à baratter cela. ¹⁶⁴Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵⁶Yād nahī̃ hōgī tō kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁶⁵Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁵⁷Bāp kō yād kartē-kartē śharīr kā bhān nikal jāyēgā .

¹⁶⁶En vous souvenant du Père, la conscience du corps finira.

¹⁵⁸Sanyāsī bhī is avasthā kā abhyās kartē-kartē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁶⁷Les Sannyasis pratiquent aussi ce niveau et quittent leur corps avec ce niveau.

¹⁵⁹Parantu unhō̃ kā rāstā alag hai , isliyē unkō phir janma lēnā paṛtā hai .

¹⁶⁸Cependant, leur chemin est à part. ¹⁶⁹C’est pourquoi ils doivent encore se réincarner.

¹⁶⁰Followers samajhtē haĩ vah brahm mē̃ līn hō gayā phir vāpis ā nahī̃ saktā .

¹⁷⁰Ensuite, les disciples pensent qu’ils se sont fondus dans l’élément Brahm et qu’ils ne peuvent pas revenir ici.

¹⁶¹Bāp samjhātē haĩ vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁷¹Le Père explique: Personne ne peut repartir à la maison.

¹⁶²Pichhāṛī mē̃ sab actors jab stage par āyēṅgē tab phir ghar jāyēṅgē .

¹⁷²A la fin, quand tous les acteurs viennent sur scène, tout le monde rentre à la maison.

¹⁶³Vah hai had kā vināśhī nāṭak , yah hai bēhad kā avināśhī nāṭak .

¹⁷³Là, c’est la pièce périssable et limitée tandis qu’ici, c’est la pièce impérissable et illimitée.

¹⁶⁴Tum achchhī tarah samjhā saktē hō , yah drama jū̃ misal chaltā hai .

¹⁷⁴Vous pouvez très bien l’expliquer. ¹⁷⁵Le drama continue à avancer comme un escargot.

¹⁶⁵Vah tō phir chhōṭē-chhōṭē drama banātē haĩ .

¹⁷⁶Ces gens créent de petits dramas, des pièces de théâtre.

¹⁶⁶Jhūṭhī film banātē haĩ .

¹⁷⁷Ils font des films.

¹⁶⁷Unmē̃ thōṛī achchhī bātē̃ hōtī haĩ jaisē viṣhṇu avataraṇ dikhātē haĩ .

¹⁷⁸Ils sont faux mais il y a de bonnes choses. ¹⁷⁹Par exemple, ils représentent l’incarnation de Vishnou.

¹⁶⁸Aisē nahī̃ , ūpar sē kōī utar ātā hai .

¹⁸⁰En fait, personne ne vient de là-haut.

¹⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ part bajānē ātē haĩ .

¹⁸¹Lakshmi et Narayan viennent jouer leur rôle, mais personne ne s’incarne de là-haut.

¹⁷⁰Bākī ūpar sē kōī nahī̃ ātē haĩ .

¹⁸²Maintenant, le Père vous enseigne, les enfants.

¹⁷¹Ab tum bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ .

¹⁸³C’est seulement alors que vous pouvez comprendre ces choses.

¹⁷²Tab yah bātē̃ tum sab samajh saktē hō .

¹⁸⁴Auparavant, vous aviez aussi un intellect dégradé.

¹⁷³Pahlē tum bhī tuchchh buddhi thē .

¹⁸⁵Quand le Père vous a expliqué, votre front s’est ouvert.

¹⁷⁴Jab bāp nē samjhāyā hai tab tumhārē kapāṭ khul gayē haĩ .

¹⁸⁶Tout ce que vous aviez entendu pendant si longtemps n’a servi à rien. ¹⁸⁷Au lieu de cela, vous n’avez fait que tomber davantage.

¹⁷⁵Itnā samay jō kuchh sunā vah kōī kām kā nahī̃ thā aur hī girtē gayē isliyē tum sabsē likhvātē hō .

¹⁸⁸Quand les gens viennent de l’extérieur, vous leur demandez de remplir un formulaire et vous pouvez dire s’ils appartiennent à votre clan ou non.

¹⁷⁶Jab likhkar dēvē̃ tab samjhā jāyē - kuchh buddhi mē̃ baiṭhā hai .

¹⁸⁹C’est pourquoi vous faites en sorte que tous le remplissent.

¹⁷⁷Bāhar sē ātē haĩ , form bharātē haĩ tō mālūm paṛē hamārē kul kā hai .

¹⁹⁰C’est seulement quand ils vous le rendent sous forme écrite que vous comprenez si quelque chose est entré dans leur intellect.

¹⁷⁸Mūl bāt hai bāp kō jānnā .

¹⁹¹La chose principale est de connaître le Père.

¹⁷⁹Samajhē̃ ki barōbar kalp-kalp bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁹²Ils devraient comprendre que le Père leur enseigne vraiment à chaque cycle.

¹⁸⁰Yah pūchhnā hai - kab sē pavitra banē hō  ?

¹⁹³Vous devez leur demander comment ils sont devenus purs.

¹⁸¹Jaldī nahī̃ sudhartē .

¹⁹⁴Ils ne se transforment pas si vite.

¹⁸²Ghaṛī-ghaṛī māyā pakaṛ lētī hai .

¹⁹⁵Maya les attrape continuellement.

¹⁸³Dēkhtī hai - kachchā hai tō hap kar lētī hai .

¹⁹⁶Elle voit si une personne est faible et elle l’avale.

¹⁸⁴Kaī mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar gaī .

¹⁹⁷Maya a même avalé certains maharathis.

¹⁸⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī misāl abhī kē|K haĩ .

¹⁹⁸Ce sont des exemples dans les Ecritures qui proviennent de ces temps-ci.

¹⁸⁶Mandir mē̃ bhī ghōṛē savār , mahārathī , pyādē ādi dikhātē haĩ .

¹⁹⁹Dans les temples aussi, il y a des maharathis, des cavaliers et l’infanterie, etc.

¹⁸⁷Tum ab apnā yādgār dēkhtē hō .

²⁰⁰Maintenant, vous pouvez voir vos propres mémoriaux.

¹⁸⁸Jab tum ban jāyēṅgē tō bhakti uṛ jāyēgī .

²⁰¹Quand vous serez devenus ainsi, ce sera la fin de la dévotion.

¹⁸⁹Tum kiskō māthā nahī̃ ṭēk saktē hō .

²⁰²Vous ne vous prosternez devant personne.

¹⁹⁰Tum pūchhē̃gē yah kahā̃ gayē  ?

²⁰³Vous leur demandez: Où sont-ils partis?

¹⁹¹Inkī biography batāō .

²⁰⁴Dites-moi leur biographie!

¹⁹²Bābā nē tum bachchō̃ kō knowledgeful banāyā hai tab tum pūchhtē hō , tō naśhā rahnā chāhiyē .

²⁰⁵Les enfants, Baba vous a empli de connaissance. ²⁰⁶C’est pourquoi vous pouvez leur poser ces questions. ²⁰⁷Vous devriez donc avoir cette ivresse.

¹⁹³Pass with honour 8 hōtē haĩ .

²⁰⁸Huit seulement réussissent avec les honneurs.

¹⁹⁴Yah bahut baṛā imtahān hai .

²⁰⁹C’est un examen très important.

¹⁹⁵Apnē kō dēkhnā hai - hamārī ātmā pavitra banī hai  ?

²¹⁰Vous devez contrôler en vous: Est-ce que moi, l’âme, je suis devenue pure?

¹⁹⁶Battery bharēgī tab jab yōg hōgā .

²¹¹La batterie ne se rechargera que si vous avez du yoga.

¹⁹⁷Bāp sē yōg hōgā tō satōpradhān banē̃gē .

²¹²Si vous avez du yoga avec le Père, vous deviendrez satopradhan.

¹⁹⁸Tamōpradhān ātmā vāpis nahī̃ jā saktī hai .

²¹³Les âmes tamopradhan ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁹⁹Yah bhī drama hai .

²¹⁴C’est aussi le drama.

²⁰⁰Vahā̃ duḥkh dēnē vālī kōī chīz nahī̃ hai .

²¹⁵Là-bas, rien ne cause de la peine.

²⁰¹Gāyē̃ bhī sundar haĩ .

²¹⁶Même les vaches sont très belles là-bas.

²⁰²Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth gāyē̃ kitnī sundar dikhātē haĩ .

²¹⁷Ils ont représenté de si belles vaches avec Krishna.

²⁰³Baṛē-baṛē ādmī kā furniture bhī sundar .

²¹⁸Le mobilier des personnes importantes est très beau.

²⁰⁴Gāyē̃ achchhā dūdh dētī haĩ , tab tō dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

²¹⁹Les vaches donnent beaucoup de lait. ²²⁰C’est pourquoi il coule des fleuves de lait.

²⁰⁵Ab yahā̃ nahī̃ haĩ .

²²¹Ils ne coulent pas ici.

²⁰⁶Abhī tum knowledgeful ban gayē hō . ²⁰⁷Is duniyā kō tum tuchchh samajhtē hō .

²²²Maintenant, vous êtes emplis de connaissance et vous réalisez que ce monde est dégradé.

²⁰⁸Inkā sārā kichṛā svāhā hōnā hai .

²²³Toute la saleté de ce monde sera sacrifiée.

²⁰⁹Phir sārā kichṛā nikal sab svachchha ban jāyēṅgē .

²²⁴Ensuite, toute la saleté s’en ira et le monde entier deviendra propre et pur.

²¹⁰Ham apnī rājdhānī mē̃ jātē haĩ .

²²⁵Nous allons vers notre royaume.

²¹¹Unkā nām hai svarg .

²²⁶On l’appelle le paradis.

²¹²Suntē hī khuśhī hōtī hai .

²²⁷Dès que vous entendez ce mot, vous faites l’expérience du bonheur.

²¹³Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) is an-sudharī purānī duniyā kō sudhārnē kē|K liyē svayã kō sudhārnā hai , apnī buddhi kō bāp kī yād sē refine banānā hai .

²³¹ 1. Afin de pouvoir réformer le vieux monde, transformez-vous! ²³²Rendez votre intellect raffiné grâce au souvenir du Père.

²¹⁸2 ) āpas mē̃ rūhrihān karnī hai , vād-vivād nahī̃ .

²³³ 2. Ayez une conversation de cœur à cœur entre vous. ²³⁴N’entrez pas dans les débats, etc.

²¹⁹Knowledge kā dān dē sarv kā bhaṇḍārā bharpūr karnā hai .

²³⁵Faites le don de la connaissance et emplissez la boutique aux trésors de tous.

²²⁰Vardān  : svamān kī|key seat par sthit hō śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalānē vālē viśhāl buddhi bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect vaste et illimité et en restant assis sur votre siège de respect de soi, faites en sorte de faire fonctionner tous vos pouvoirs sous vos ordres.

²²¹Apnī viśhāl buddhi dvārā sarv śhaktiyō̃ rūpī sēvādhāriyō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō .

²³⁷ Avec votre intellect vaste et illimité utilisez vos serviteurs, sous la forme de tous vos pouvoirs, au bon moment.

²²²Jō bhī title direct paramātmā dvārā milē huē haĩ , uskē naśhē mē̃ rahō .

²³⁸Restez dans l’ivresse avec tous les titres que vous avez directement reçus de Dieu.

²²³Svamān kī|key sthiti rūpī seat par set rahō tō sarv śhaktiyā̃ sēvā kē liē sadā hāzir anubhav hōṅgī .

²³⁹Restez assis sur votre siège de respect de soi et vous ferez l’expérience que tous vos pouvoirs sont toujours prêts à servir, ils attendront vos ordres.

²²⁴Āpkē order kē|K intjār mē̃ hōgī .

²⁴⁰Donc utilisez votre bénédiction et votre héritage.

²²⁵Tō vardān aur varsē kō kārya mē̃ lagāō . ²²⁶Mālik ban , yōgyukt ban yuktiyukt sēvā sēvādhāriyō̃ sē lō|low tō sadā rāzī rahē̃gē .

²⁴¹Soyez des maîtres, soyez yoyukt et faites en sorte que vos serviteurs servent d’une manière yuktiyukt et vous resterez constamment heureux.

²²⁷Bār-bār arjī nahī̃ ḍālē̃gē .

²⁴²Vous n’aurez pas besoin de demander encore et encore quoi que ce soit.

²²⁸Slōgan  : kōī bhī kārya śhurū karnē kē|K pahlē viśhēṣh yah smr̥iti emerge karō ki saphaltā mujh śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kā janm siddha adhikār hai .

²⁴³Devise: Avant d’effectuer une tâche, faites spécialement émerger cette pensée: «Le succès est mon droit de naissance, moi l’âme brahmine.»

²⁴⁴*** OM SHANTI ***