Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9भगवानुवाच - सालिग्राम समझते हैं शिवबाबा हमको पढ़ाने आते हैं . bhagvānuvāch - sāligrām samajhtē haĩ śhivbābā hamkō paṛhānē ātē haĩ . bhagvānuvāch - sāligrām[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle - saligram comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
10Dieu parle. 11Les saligrams comprennent que Shiv Baba vient pour leur enseigner.
10बच्चे जानते हैं वही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . bachchē jāntē haĩ vahī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, vous savez que Lui seul connaît le début, le milieu et la fin du monde.
11बच्चों को अब कोई नई बात नहीं लगती . bachchō̃ kō ab kōī naī bāt nahī̃ lagtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . enfant à maintenant certains neuf question ne pas sembler[pres-part.f.] .
13Les enfants ne trouvent maintenant plus rien de nouveau.
12समझ में आ गया है . samajh mē̃ ā gayā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
14Maintenant, vous avez tout compris.
13मनुष्य तो सब भूले हुए हैं . manuṣhya tō sab bhūlē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Les êtres humains ont tout oublié.
14जिसने पढ़ाया , उनके बदले पहले नम्बर में पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है . jisnē paṛhāyā , unkē badlē|badalē pahlē number mē̃ paṛhnē vālē kā nām ḍāl diyā hai . jō[pn.sg.nē] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ceux qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (premier|d'abord) numéro dans étudier[inf.m.pl.,o.] celui de de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
16Au lieu de mettre le nom de Celui qui leur a enseigné, ils ont mis le nom de celui qui devient numéro un dans l’étude.
15तुमको पढ़ते-पढ़ते यह बात सिद्ध करनी है . tumkō paṛhtē-paṛhtē yah bāt siddh karnī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] étudier[pres-part.m.pl.,o.] yah question justifier[pres.sg.23.oblig1] .
17En étudiant, vous devez démontrer cet aspect.
16भारत के शास्त्रों की ही बात है और धर्म के शास्त्रों की नहीं . bhārat kē|K śhāstrō̃ kī|key hī bāt hai aur dharm kē|K śhāstrō̃ kī|key nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . Bharat (de|K) écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] et religion (de|K) écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
18Cela ne concerne que les écritures de Bharat, pas celles des autres religions.
17भूल ही भारत के शास्त्रों की है . bhūl hī bhārat kē|K śhāstrō̃ kī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (oublier[root]|erreur) seul Bharat (de|K) écriture faire[pres-perf.sg.f.23] .
19L’erreur a été faite dans les écritures de Bharat.
18तुम्हारे सिवाए यह बात और कोई सिद्ध नहीं कर सकता . tumhārē sivāē yah bāt aur kōī siddha nahī̃ kar saktā . tum[pn.pl.kē] sivāē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kōī[x] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kē] x yah question quelqu'un d'autre couronné de succès ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
20A part vous, personne d’autre ne peut prouver ces choses.
19बच्चे जानते हैं यह अनादि ड्रामा है , फिर भी रिपीट होगा . bachchē jāntē haĩ yah anādi drama hai , phir bhī repeat hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah éternel drama être[pres.sg.23] , mais répéter être[fut.m.sg.23] .
21Les enfants savent que c’est le drama éternellement prédestiné et qu’il se répétera.
20तुम मनुष्यमात्र को सुधारने का पुरूषार्थ करते हो . tum manuṣhya mātra kō sudhārnē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . tu x à transformer[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .
22Vous faites des efforts pour transformer les êtres humains.
21मनुष्य जब सुधरते हैं तो दुनिया ही सुधर जाती है . manuṣhya jab sudhartē haĩ tō duniyā hī sudhar jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab sudharnā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sudharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . être humain quand être transformé[pres.pl.m.12hon3] alors monde seul être transformé[pres.sg.f.23.root+jānā] . 22सतयुग है सुधरी हुई नई दुनिया और कलियुग है अनसुधरी हुई पुरानी दुनिया . satyug hai sudharī huī naī duniyā aur kaliyug hai ansudharī huī purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sudharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ansudharā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] être transformé[past-part.f.] être[past-part.f.] neuf monde et âge de fer être[pres.sg.23] dégradé être[past-part.f.] vieux monde .
23Quand les êtres humains seront transformés, le monde aussi. se transformera L’âge d’or est le nouveau monde transformé tandis que l’âge de fer est le vieux monde non transformé.
23यह भी तुम बच्चे अच्छी रीति समझते हो और धारण कर समझाने लायक भी बनते हो . yah bhī tum bachchē achchhī rīti samajhtē hō aur dhāraṇ kar samjhānē lāyak bhī bantē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur dhāraṇ karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant bien manière comprendre[pres.pl.m.2] et assimiler[root] expliquer[inf.m.pl.,o.] digne aussi devenir[pres.pl.m.2] .
24Les enfants, vous comprenez très bien cela et vous vous en imprégnez aussi pour devenir dignes d’expliquer aux autres.
24इसमें बड़ी रिफाइननेस चाहिये . ismē̃ baṛī refineness chāhiyē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refineness chāhiē . yah[.mē̃] grand raffinement devriez .
25Cela doit être très raffiné.
25बाबा तुमको कितना रिफाइन कर समझाते हैं , सुधारते हैं . bābā tumkō kitnā refine kar samjhātē haĩ , sudhārtē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] combien raffiner faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , transformer[pres.pl.m.12hon3] .
26Baba vous donne des explications en raffinant beaucoup la connaissance. 27Il vous transforme.
26बाप कहते हैं जब तुम सुधर जाते हो फिर मुझे सुधारने की जरूरत नहीं रहती . bāp kahtē haĩ jab tum sudhar jātē hō phir mujhē sudhārnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī . bāp kahtē haĩ[x] jab tum[pn.pl.] sudharnā[pres.pl.m.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kō] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . Le Père dit quand tu être transformé[pres.pl.m.2.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) je[.kō] transformer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
28Le Père dit: Quand vous vous serez transformés, vous n’aurez plus besoin de Moi pour vous transformer.
27तुम अन-आर्य बन पड़े थे , अब आर्य अर्थात् देवी-देवता बनना है . tum an-ārya ban paṛē thē , ab ārya arthāt dēvī-dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.] anārya[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] , ab[adv.] ārya[adj.] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu non-Aryen devenir[past-perf.pl.m..root+paṛnā] , maintenant Arya c'est-à-dire déités devenir[pres.sg.23.oblig1] . 28सो तो सतयुग में ही होंगे . sō tō satyug mē̃ hī hōṅgē . sōnā[root]|sō tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) alors âge d'or dans seul être[fut.m.pl.12hon3] .
29Vous êtes devenus non-aryens (non-transformés ou non-réformés) et vous devez devenir des Aryens (transformés ou réformés), ce qui veut dire des déités.
29वह सब सुधरे हुए थे , अब अनसुधरेले उनकी पूजा करते हैं . vah sab sudharē huē thē , ab anasudharēlē unkī pūjā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] , maintenant dégradé vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Cela n’arrivera qu’à l’âge d’or. 31Tous étaient transformés et maintenant, les non-transformés les adorent.
30यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि हम उनको क्यों सुधरेले कहते हैं ? yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ham unkō kyō̃ sudharēlē kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que nous vah[.kō] pourquoi être transformé[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dire[pres.pl.m.12hon3] ? 31हैं सब मनुष्य , जो सुधरेले आर्य थे वही सब अनसुधरेले बने हैं . haĩ sab manuṣhya , jō sudharēlē ārya thē vahī sab anasudharēlē banē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārya[adj.] hōnā[past.pl] vahī sab[adj.] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] tous être humain , ceux qui être transformé[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Arya être[past.pl] ∅ tous dégradé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 32आर्य और अन-आर्य . ārya aur an-ārya . ārya[adj.] aur anārya[adj.] . Arya et non-Aryen .
32La raison pour laquelle ils les appellent « transformés» n’entre pas dans leur intellect car après tout, ce sont tous des êtres humains. 33Ceux qui étaient les Aryens transformés sont maintenant devenus non transformés.
33बाकी वह जो आर्य समाज है , वह मठ-पंथ है . bākī vah jō ārya samāj hai , vah maṭh-panth hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ārya[adj.] samāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) vah ceux qui Arya x être[pres.sg.23] , vah secte et culte être[pres.sg.23] .
34Il y a les Aryens et les non-aryens.
34यह सब झाड़ से क्लीयर समझ सकते हैं . yah sab jhāṛ sē clear samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] clear samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah tous arbre avec x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 35यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़ , इसकी आयु 5 हजार वर्ष है . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ , iskī āyu 5 hajār varṣh hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] monde humain de arbre , yah[.kī] x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
35Mais l’Arya Samaj («la noble société» en sanskrit, mouvement réformateur de l’Hindouisme composé de Brahmanes- ndt) est une secte ou un culte.
36इसका नाम कल्प वृक्ष है . iskā nām kalpa vr̥ikṣha hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom arbre kalpa être[pres.sg.23] . 37परन्तु कल्प वृक्ष अक्षर से मनुष्यों की बुद्धि में झाड़ नहीं आता है . parantu kalpa vr̥ikṣha akṣhar sē manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ jhāṛ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] kalpa vr̥ikṣha[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . mais arbre kalpa mot avec être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans arbre ne pas venir[pres.sg.m.23] .
36Tout ceci peut être très clairement compris à partir de l’image de l’arbre. 37Voici l’arbre du monde humain et il dure cinq mille ans. 38On l’appelle l’arbre kalpa.
38तुमको झाड़ के रूप में समझाया है . tumkō jhāṛ kē|K rūp mē̃ samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] arbre (de|K) Rup dans expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 39वह कह देते कल्प लाखों वर्ष का है . vah kah dētē kalp lākhō̃ varṣh kā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] cycle 100 000 an de être[pres.sg.23] .
39Néanmoins, l’arbre n’entre pas dans l’intellect des gens quand vous leur parlez de l’arbre kalpa.
40बाप कहते 5 हजार वर्ष का है . bāp kahtē 5 hajār varṣh kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
40On vous a expliqué cela sous la forme d’un arbre.
41और कोई कितनी आयु सुनाते , कोई कितनी . aur kōī kitnī āyu sunātē , kōī kitnī . aur kōī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] . quelqu'un d'autre combien x raconter[pres-part.m.pl.,o.] , certains combien . 42पूरा समझाने वाला कोई है नहीं . pūrā samjhānē vālā kōī hai nahī̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . complet expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.sg.23] ne pas .
41Ces gens disent que la durée d’un kalpa est de centaines de milliers d’années.
43आपस में कितना शास्त्रवाद करते हैं . āpas mē̃ kitnā śhāstravād kartē haĩ . āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père dit qu’il est de cinq mille ans.
44तुम्हारी तो यह रूहरिहान है , तुम सेमीनार करते हो , इसको रूहरिहान कहा जाता है . tumhārī tō yah rūhrihān hai , tum seminar kartē hō , iskō rūhrihān kahā jātā hai . tum[pn.pl.kī] tō yah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] seminar karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] rūhrihān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kī] alors yah conversation spirituelle être[pres.sg.23] , tu x faire[pres.pl.m.2] , yah[.kō] conversation spirituelle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Certains disent que le temps a une certaine durée, d’autres disent une autre durée mais personne ne peut donner d’explications claires.
45प्रश्न-उत्तर समझने के लिये भी करते हैं . praśhna-uttar samajhnē kē|K liyē bhī kartē haĩ . praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . question et réponse comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Ils discutent tellement des écritures entre eux.
46बाबा जो कुछ तुमको सुनाते हैं , उससे ही टॉपिक निकाल तुम सुनाते हो . bābā jō kuchh tumkō sunātē haĩ , ussē hī topic nikāl tum sunātē hō . bābā jō kuchh[x] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] topic nikālnā[root] tum[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] . Baba tout ce que tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] seul sujet extirper[root] tu raconter[pres.pl.m.2] .
45Vous avez aussi des séminaires. 46On appelle cela des conversations ou échanges (chit chat).
47वो लोग क्या सुनाते हैं , यह भी तुम जाकर सुनो . vō lōg kyā sunātē haĩ , yah bhī tum jākar sunō . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah gens quoi raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tu aller[abs.] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Vous avez des sessions de questions-réponses pour comprendre clairement.
48फिर आकर सुनाना चाहिये कि इस प्रकार का वाद-विवाद चलता है . phir ākar sunānā chāhiyē ki is prakār kā vād-vivād chaltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] sunānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] raconter[.oblig3] que yah façon de débat continuer[pres.sg.m.23] .
48Vous prenez un sujet sur ce que Baba vous dit et puis vous en parlez aux autres.
49पहले तो यह समझाना है कि गीता का भगवान् कौन ? pahlē tō yah samjhānā hai ki gītā kā bhagvān kaun ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? (premier|d'abord) alors yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Gîta de Dieu qui ?
49Vous pouvez aussi aller écouter ce que racontent les autres.
50भगवान् बाप को भूलने कारण बिल्कुल चट खाते में आ गये हैं . bhagvān bāp kō bhūlnē kāraṇ bilkul chaṭ khātē mē̃ ā gayē haĩ . bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] chaṭ[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dieu père à oublier[inf.m.pl.,o.] parce que complètement détruit (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50Quand vous revenez, vous pouvez dire aux gens d’ici: Voici comment ils discutent entre eux.
51तुम बच्चों का तो बाप से लॅव है . tum bachchō̃ kā tō bāp sē love hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love hōnā[pres.sg.23] . tu enfant de alors père avec amour être[pres.sg.23] . 52तुम बाबा को याद करते हो . tum bābā kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu Baba à se souvenir .
51Vous devez commencer par expliquer qui est le Dieu de la Gîta.
53बस , बाबा ही प्राण दान देने वाला है . bas , bābā hī prāṇ dān dēnē vālā hai . basnā[root]|bas , bābā hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , Baba seul vie don donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
52En oubliant Dieu le Père, leurs comptes se sont complètement vidés.
54नॉलेज का दान ऐसा देते हैं जो क्या से क्या बन जाते हैं . knowledge kā dān aisā dētē haĩ jō kyā sē kyā ban jātē haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance de don tel donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Les enfants, vous avez de l’amour pour le Père. 54Vous vous souvenez de Baba.
55तो बाप पर लव रहना चाहिये . tō bāp par lav|love rahnā chāhiyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[.oblig3] . alors père (sur|autre) (Luv|amour) rester[.oblig3] .
55Seul Baba vous fait le don de la vie.
56बाबा हमको ऐसी-ऐसी नई बात सुनाते हैं . bābā hamkō aisī-aisī naī bāt sunātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] tel neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 57हम श्रीकृष्ण को कितना याद करते हैं , वह कुछ देता ही नहीं . ham śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē haĩ , vah kuchh dētā hī nahī̃ . ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kuchh dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . nous Shri Krishna à combien se souvenir , vah quoi que ce soit donner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
56Il vous fait un tel don de la connaissance que vous devenez grands alors que vous n’étiez rien. 57Vous devriez donc avoir de l’amour pour le Père.
58श्रीनारायण को याद करते हैं , याद करने से कुछ होता है क्या ? śhrīnārāyaṇ kō yād kartē haĩ , yād karnē sē kuchh hōtā hai kyā ? śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? x à se souvenir , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] quoi ? 59हम तो कंगाल के कंगाल ही रह गये . ham tō kaṅgāl kē|K kaṅgāl hī rah gayē . ham[pn.pl.] tō kaṅgāl[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgāl[adj.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous alors misérable (de|K) misérable seul rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
58Baba nous raconte des choses si nouvelles. 59Nous nous souvenons tellement de Krishna et pourtant, il ne nous donne rien.
60देवतायें कितने सालवेन्ट थे . dēvtāyē̃ kitnē solvent thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] solvent hōnā[past.pl] . déité combien solvable être[past.pl] .
60Les gens se souviennent aussi de Narayan.
61अब सभी आर्टीफिशयल चीज़ें हो गई हैं . ab sabhī artificial chīzē̃ hō gaī haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] artificial chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . maintenant tous artificiel chose être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
61Se passe-t-il quelque chose en se souvenant de lui?
62जिसका दाम नहीं , उनका आज दाम हो गया है . jiskā dām nahī̃ , unkā āj dām hō gayā hai . jō[pn.sg.kā] dām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] āj dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui[.kā] x ne pas , vah[.kā] aujourd'hui x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
62Cela ne nous a pas empêcher d’être misérables.
63वहाँ अनाज आदि के दाम की बात ही नहीं . vahā̃ anāj ādi kē|K dām kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas céréales etc. (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
63Les déités étaient solvables. 64Maintenant, tout est devenu artificiel.
64सबको अपनी-अपनी प्रापर्टी आदि है , कोई अप्राप्त वस्तु नहीं , जिसके प्राप्ति की इच्छा रहे . sabkō apnī-apnī property ādi hai , kōī aprāpta vastu nahī̃ , jiskē prāpti kī|key ichchhā rahē . sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] property ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tout le monde son propre x etc. être[pres.sg.23] , certains non reçu chose ne pas , ceux qui[.kē] acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
65Maintenant, les choses qui n’avaient aucune valeur prennent de la valeur. 66Là-bas, les céréales etc. ne coûtent rien. 67Chacun possède ses propres biens.
65बाबा कहते हैं - मैं तुम्हारा भण्डारा भरपूर कर देता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ tumhārā bhaṇḍārā bharpūr kar dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kā] magasin de trésors empli faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
68Il n’y a rien à désirer, ils peuvent tout obtenir! 69Baba dit: J’emplis votre boutique de trésors.
66तुमको ऐसी नॉलेज देता हूँ जिससे तुम्हारा भण्डारा भर जाता है . tumkō aisī knowledge dētā hū̃ jissē tumhārā bhaṇḍārā bhar jātā hai . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kō] tel connaissance donner[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] tu[.kā] magasin de trésors emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70Je vous donne une telle connaissance grâce à laquelle votre boutique aux trésors est pleine.
67तुम्हारी बुद्धि में है नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम . tumhārī buddhi mē̃ hai knowledge is source of income . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] knowledge is source of income[x] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] cette connaissance est votre source de revenu .
71Vous savez que la connaissance est une source de revenu.
68नॉलेज ही सब कुछ है . knowledge hī sab kuchh hai . knowledge hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . connaissance seul tout être[pres.sg.23] .
72La connaissance est tout.
69इस पढ़ाई से तुम कितना ऊंच बनते हो ! is paṛhāī sē tum kitnā ūñch bantē hō ! yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] ! yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu combien élevé devenir[pres.pl.m.2] !
73Vous devenez si élevés grâce à cette étude.
70पढ़ाई का भण्डार है ना . paṛhāī kā bhaṇḍār hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) de magasin de trésors être[pres.sg.23] ∅ .
74Il existe la boutique des trésors de l’étude.
71वह टीचर्स पढ़ाते हैं , उनसे अल्पकाल का सुख मिलता है . vah teachers paṛhātē haĩ , unsē alpkāl kā sukh miltā hai . vah[pn.sg.d.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
75Là-bas, les professeurs vous enseignent et vous recevez un bonheur temporaire.
72इस पढ़ाई से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है . is paṛhāī sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
76Grâce à cette étude-ci, vous recevez un bonheur pour 21 vies.
73तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiyē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
77Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.
74यह समझने में टाइम लगता है . yah samajhnē mē̃ time lagtā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
78Il faut du temps pour comprendre.
75जल्दी कोई समझ न सके . jaldī kōī samajh na sakē . jaldī kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . très vite certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
79Personne ne comprend rapidement.
76कोटों में कोई निकलता है . kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . x dans certains sortir[pres.sg.m.23] .
80Seule une poignée parmi des multi millions émergera.
77आधाकल्प सभी मनुष्य एक-दो को गिराते ही आये हैं . ādhākalp sabhī manuṣhya ēk-dō kō girātē hī āyē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] girānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . moitié du cycle tous être humain les uns les autres à x[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains n’ont fait que se faire tomber mutuellement.
78चढ़ाने वाला एक बाप है . chaṛhānē vālā ēk bāp hai . chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
82Seul le Père unique vous fait monter.
79बेहद की पढ़ाई पढ़ाने वाले के बदले पढ़ने वाले का नाम डाल दिया है . bēhad kī|key paṛhāī paṛhānē vālē kē badlē paṛhnē vālē kā nām ḍāl diyā hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de au lieu de étudier[inf.m.pl.,o.] celui de de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
83Au lieu d’utiliser le nom de Celui qui vous enseigne l’étude illimitée, ils ont mis le nom de celui qui étudiait.
80दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
84Le monde ne sait pas ces choses. 85Ils disent: Dieu parle.
81कहते हैं - भगवानुवाच , पढ़ाकर गये . kahtē haĩ - bhagvānuvāch , paṛhākar gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvānuvāch , paṛhānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu parle , enseigner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
86Il nous a enseigné puis Il est parti.
82फिर उनका कोई शास्त्र रहता नहीं . phir unkā kōī śhāstra rahtā nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] certains écriture rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
87Ensuite, il ne reste pas d’écritures venant de Lui.
83सतयुग में कोई शास्त्र है नहीं . satyug mē̃ kōī śhāstra hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains écriture être[pres.sg.23] ne pas .
88À l’âge d’or, il n’y a pas d’écritures.
84यह सब हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र . yah sab haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) écriture .
89Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
85कितना बड़ा झाड़ है . kitnā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand arbre être[pres.sg.23] .
90L’arbre est si grand.
86भक्ति की यह अनेक टाल-टालियां न हो तो झाड़ का नाम भी न रहे . bhakti kī|key yah anēk ṭāl-ṭāliyā̃ na hō tō jhāṛ kā nām bhī na rahē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) yah nombreux branches et brindilles ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors arbre de nom aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
91Si ces branches innombrables de l’arbre n’existaient pas, il ne resterait aucune trace de l’arbre.
87यह सब धारणा करने की बातें हैं . yah sab dhārṇā karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous dharna faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
92Ce sont des choses dont il faut s’imprégner.
88तुम धारणा करते हो . tum dhārṇā kartē hō . tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu dharna faire[pres.pl.m.2] .
93Vous vous imprégnez de ces choses.
89पढ़ाने वाला तो पढ़ाकर गुम हो जाता है . paṛhānē vālā tō paṛhākar gum hō jātā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō paṛhānā[abs.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors enseigner[abs.] disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Celui qui vous enseigne vous enseigne, puis disparaît.
90पढ़ने वाले आकर विश्व के मालिक बनते हैं . paṛhnē vālē ākar viśhva kē|K mālik bantē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de venir[abs.] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Ceux qui étudient viennent alors pour être les maîtres du monde.
91कितनी नई बातें हैं . kitnī naī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien neuf question être[pres.pl.12hon3] .
96Ce sont là des choses si nouvelles.
92एक भी बात कोई की बुद्धि में बैठती नहीं है . ēk bhī bāt kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un aussi question certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
97Rien ne demeure dans l’intellect de quiconque.
93स्टूडेन्ट भी तुम सब नम्बरवार हो , कोई पास होते , कोई फेल होते . student bhī tum sab number-vār hō , kōī pās|pass hōtē , kōī fail hōtē . student bhī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . étudiant aussi tu tous numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains (x|réussir) être[pres-part.m.pl.,o.] , certains faire faillite être[pres-part.m.pl.,o.] .
98Les étudiants, vous êtes tous numberwise. 99Certains réussissent et d’autres échouent.
94यह है बेहद का बड़ा इम्तहान . yah hai bēhad kā baṛā imtahān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité grand examen .
100Il s’agit d’un examen illimité très important.
95तुम जानते हो हम अभी अच्छी तरह पढ़ेंगे तो कल्प-कल्पान्तर अच्छा पढ़ेंगे . tum jāntē hō ham abhī achchhī tarah paṛhē̃gē tō kalp-kalpāntar achchhā paṛhē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous maintenant bien x étudier[fut.m.pl.12hon3] alors x bien étudier[fut.m.pl.12hon3] .
101Vous savez que si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez très bien à chaque cycle.
96अच्छा पढ़ने वाले ही ऊंच पद पाते हैं . achchhā paṛhnē vālē hī ūñch pad pātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . bien étudier[inf.m.pl.,o.] celui de seul élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
102Seuls ceux qui étudient bien obtiennent un statut élevé.
97नम्बरवार सब जायेंगे . number-vār sab jāyēṅgē . number-wār sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise tous aller[fut.m.pl.12hon3] .
103Tout le monde repartira numberwise.
98सारा क्लास ट्रांसफर होता है . sārā class transfer hōtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class transfer hōnā[pres.sg.m.23] . entier classe transférer être[pres.sg.m.23] .
104La classe tout entière va être transférée.
99नम्बरवार जाकर बैठते हैं , यह ज्ञान भी आत्मा में है . number-vār jākar baiṭhtē haĩ , yah gyān bhī ātmā mē̃ hai . number-wār jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , yah connaissance aussi âme dans être[pres.sg.23] .
105Ils partent et sont là-bas numberwise. 106Les âmes possèdent cette connaissance.
100अच्छा वा बुरा संस्कार आत्मा में है . achchhā vā burā saṅskār ātmā mē̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bien ou mauvais sanskar âme dans être[pres.sg.23] .
107Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.
101शरीर तो मिट्टी है . śharīr tō miṭṭī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors boue être[pres.sg.23] .
108Le corps est juste fait d’argile.
102आत्मा निर्लेप हो नहीं सकती . ātmā nirlēp hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme immunisée des conséquences des actions (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 103100 परसेन्ट सतोप्रधान और 100 परसेन्ट तमोप्रधान कौन हैं - यह भी तुम समझते हो . 100 percent satōpradhān aur 100 percent tamōpradhān kaun haĩ - yah bhī tum samajhtē hō . 100 percent satōpradhān[adj.] aur 100 percent tamōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . 100 % satopradhan et 100 % tamopradhan qui être[pres.pl.12hon3] - yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
109L’âme ne peut pas être immunisée de l’effet de ses actions. 110Vous comprenez qui est 100% satopradhan et qui est 100% tamopradhan.
104पहले तो गरीबों को उठाना पड़े . pahlē tō garībō̃ kō uṭhānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors pauvre à élever[opt.sg.23.oblig2] .
111Vous devez commencer par élever les pauvres.
105वह पहले आयेंगे . vah pahlē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] .
112Ils viendront en premier.
106गुरुओं के भी अच्छे-अच्छे अनन्य शिष्य जब आयेंगे तब उन सबकी बुद्धि खुलेगी . guruō̃ kē|K bhī achchhē-achchhē ananya śhiṣhya jab āyēṅgē tab un sabkī buddhi khulēgī . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . gourou (de|K) aussi bien spécialement aimé disciple quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors vah de tout le monde intellect s'ouvrir[fut.f.sg.23] .
113Quand les très bons disciples spéciaux des gourous arrivent, leur intellect s’ouvre.
107देखेंगे यह तो हमारे ही पत्ते निकलते जाते हैं . dēkhē̃gē yah tō hamārē hī pattē nikaltē jātē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] hī[p.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . voir[fut.m.pl.12hon3] yah alors nous[.kē] seul feuille sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
114Ils (les gourous) disent alors que leurs propres feuilles de l’arbre les quittent.
108यहाँ के जो होंगे वह तो निकल आयेंगे . yahā̃ kē|K jō hōṅgē vah tō nikal āyēṅgē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ici (de|K) ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah alors sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
115Ceux qui appartiennent à cet endroit émergeront à nouveau.
109बाप आकर नया झाड़ शुरू करते हैं . bāp ākar nayā jhāṛ śhurū kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] neuf arbre début faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père vient et fait grandir le nouvel arbre.
110जो और-और धर्मों में जाकर पड़े हैं , वह सब लौटेंगे . jō aur-aur dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ , vah sab lauṭē̃gē . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui et religion dans aller[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous x[fut.m.pl.12hon3] .
117Ceux qui ont été convertis à d’autres religions reviendront aussi.
111फिर भी अपने भारत में ही आयेंगे . phir bhī apnē bhārat mē̃ hī āyēṅgē . phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais son propre Bharat dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
118Ils reviendront dans leur Bharat.
112भारतवासी ही थे ना . bhāratvāsī hī thē nā . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā . habitant de Bharat seul être[past.pl] ∅ .
119Ils étaient les résidents de Bharat.
113हमारी डाल के जो हैं वह सब आ जायेंगे . hamārī ḍāl kē|K jō haĩ vah sab ā jāyēṅgē . ham[pn.pl.kī] ḍālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous[.kī] offrir[root] (de|K) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah tous venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Ceux qui appartenaient à notre branche reviendront.
114आगे चलकर तुम सब समझते जायेंगे . āgē chalkar tum sab samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[abs.] tu tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 115अब बाहर से सबको धक्का मिलता जाता है . ab bāhar sē sabkō dhakkā miltā jātā hai . ab[adv.] bāhar sē[postp.] sabkō dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . maintenant à l'extérieur avec tout le monde x se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
121En continuant à progresser dans cette étude, vous comprendrez tout.
116जहाँ-जहाँ बाहर वाले हैं उनको भगाते रहते हैं . jahā̃-jahā̃ bāhar vālē haĩ unkō bhagātē rahtē haĩ . jahā̃ bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . où à l'extérieur celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] chasser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122A présent tout le monde est scandalisé par les gens qui viennent de l’étranger.
117समझते हैं - यह बहुत धनवान हो गये हैं . samajhtē haĩ - yah bahut dhanvān hō gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah beaucoup x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 118यहाँ वाले गरीब हो गये हैं . yahā̃ vālē garīb hō gayē haĩ . yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici celui de pauvre être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Ils sont chassés. 124Les gens pensent: Ils sont devenus très riches et les gens d’ici sont très pauvres.
119पिछाड़ी में सबको अपने-अपने धर्म में जाना होता है . pichhāṛī mē̃ sabkō apnē-apnē dharm mē̃ jānā hōtā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . plus tard tout le monde son propre religion dans aller[pres.sg.m.23.oblig1] .
125A la fin, tout le monde devra rentrer dans sa propre religion.
120आखिर सब अपने-अपने घर तरफ भागेंगे . ākhir sab apnē-apnē ghar taraph bhāgē̃gē . ākhir sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . enfin tous son propre à la maison côté courir[fut.m.pl.12hon3] .
126En fait, chacun repartira dans sa demeure.
121विलायत में कोई मरता है तो उनको भारत में ले आते हैं क्योंकि भारत है फर्स्टक्लास पवित्र भूमि . vilāyat mē̃ kōī martā hai tō unkō bhārat mē̃ lē ātē haĩ kyōṅki bhārat hai first class pavitra bhūmi . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first class pavitr[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . l'étranger dans certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] Bharat dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] parce que Bharat être[pres.sg.23] de première classe pur x .
127Quand une personne meurt à l’étranger on la ramène à Bharat parce que Bharat est la terre pure de première classe.
122भारत में ही नई दुनिया थी . bhārat mē̃ hī naī duniyā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat dans seul neuf monde être[past.f] .
128Il y a eu le nouveau monde à Bharat.
123इस समय इसको वाइस-लेस वर्ल्ड नहीं कह सकते . is samay iskō vice-less world nahī̃ kah saktē . is samay[x] yah[pn.sg.kō] viceless world nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment yah[.kō] sans vices monde ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
129En ce moment, le monde ne peut pas être appelé le monde sans vices.
124यह है विशश वर्ल्ड इसलिये बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . yah hai vicious world isliyē bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] monde vicieux par conséquent faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
130C’est le monde vicieux. 131C’est pourquoi les gens appellent: O Purificateur, viens! 132Viens nous rendre purs!
125भल दुनिया तो यही है परन्तु इस समय दुनिया में कोई पावन तो है नहीं . bhal duniyā tō yahī hai parantu is samay duniyā mē̃ kōī pāvan tō hai nahī̃ . bhal duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . même si monde alors ce être[pres.sg.23] mais en ce moment monde dans certains pur alors être[pres.sg.23] ne pas .
133Même s’il s’agit du même monde, il n’y a en ce moment, pas un seul être qui soit pur.
126पावन आत्मायें मूलवतन में हैं . pāvan ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ haĩ . pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur âme monde des âmes dans être[pres.pl.12hon3] .
134Les âmes pures existent dans le monde incorporel.
127वह है ब्रह्म महतत्व . vah hai brahm mahatatva . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] brahm x .
135C’est le grand élément Brahm.
128सब पावन बनकर वहाँ जायेंगे . sab pāvan bankar vahā̃ jāyēṅgē . sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[abs.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous pur devenir[abs.] là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] .
136Toutes les âmes deviendront pures et repartiront là-bas.
129फिर नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने . phir number-vār āyēṅgē part bajānē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
137Ensuite, elles descendront jouer leur rôle numberwise.
130आदि सनातन देवी-देवता धर्म का यह फाउन्डेशन है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā yah foundation hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités de yah fondation être[pres.sg.23] .
138Ceci est la fondation de la religion originelle et éternelle des déités.
131फिर तीन ट्युब निकलती हैं . phir tīn tube nikaltī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tīn[adj.] tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) x branche sortir[pres.pl.f.12hon3] . 132यह तो देवता धर्म है . yah tō dēvtā dharm hai . yah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors déité religion être[pres.sg.23] .
139Ensuite, les trois canaux ( tubes) apparaissent (les grosses branches de l’arbre).
133यह कोई ट्युब नहीं है . yah kōī tube nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tube nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains branche ne pas être[pres.sg.23] .
140C’est la religion des déités.
134पहले यह फाउन्डेशन फिर 3 ट्युब्स निकलती हैं . pahlē yah foundation phir 3 tubes nikaltī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] foundation phirnā[root]|phir[adv.] 3 tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) yah fondation (tourner[root]|ensuite) 3 branche sortir[pres.pl.f.12hon3] . 135मुख्य हैं 4 धर्म . mukhya haĩ 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.pl.12hon3] 4 religion .
141Ce n’est pas un canal. 142Il y a d’abord cette fondation et puis les trois canaux apparaissent.
136सबसे अच्छा धर्म है यह ब्राह्मण धर्म . sabsē achchhā dharm hai yah brāhmaṇ dharm . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . le plus bien religion être[pres.sg.23] yah brahmine religion .
143Ces quatre religions sont les plus importantes.
137इनकी बहुत महिमा है . inkī bahut mahimā hai . yah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] beaucoup louange être[pres.sg.23] .
144La meilleure religion est la religion Brahmane.
138हीरे जैसा तुम यहाँ बनते हो . hīrē jaisā tum yahā̃ bantē hō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.2] . diamant comme tu ici devenir[pres.pl.m.2] .
145Elle reçoit de nombreuses louanges.
139बाप तुमको यहाँ पढ़ाते हैं . bāp tumkō yahā̃ paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] ici enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
146Vous devenez comme des diamants.
140तो तुम कितने बड़े हो . tō tum kitnē baṛē hō . tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tu combien grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Ici, le Père vous enseigne, vous êtes donc si grands!
141देवताओं से भी तुम ब्राह्मण बड़े नॉलेजफुल हो . dēvtāō̃ sē bhī tum brāhmaṇ baṛē knowledgeful hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déité avec aussi tu brahmine grand empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Les Brahmanes, vous avez même plus de connaissance que les déités!
142वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
149C’est merveilleux!
143हम जो नॉलेज लेते हैं वह हमारे साथ चलती है . ham jō knowledge lētē haĩ vah hamārē sāth chaltī hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . nous ceux qui connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kē] avec continuer[pres.sg.f.23] .
150La connaissance que nous recevons partira avec nous.
144फिर वहाँ नॉलेज को ही भूल जाते हैं . phir vahā̃ knowledge kō hī bhūl jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ knowledge kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas connaissance à seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
151Ensuite, nous oublierons la connaissance, là-bas.
145तुम जानते हो पहले हम क्या पढ़ते थे , अब हम क्या पढ़ते हैं . tum jāntē hō pahlē ham kyā paṛhtē thē , ab ham kyā paṛhtē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez (premier|d'abord) nous quoi étudier[hab-past.pl.m.] , maintenant nous quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
152Vous savez ce que vous avez étudié avant et ce que vous étudiez maintenant.
146आई . सी . एस . वाले क्या पढ़ते हैं और बाद में क्या पढ़ते हैं . eye|āī|I . see|sī|C . S . vālē kyā paṛhtē haĩ aur bād mē̃ kyā paṛhtē haĩ . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bād mē̃[x] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (voir|x) . x . celui de quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] et plus tard quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] .
153Qu’étudient ceux qui préparent l’ICS (examen de l’administration)? 154Qu’étudieront-ils plus tard?
147फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
155Cela fait quand même une différence!
148आगे चलकर तुम बहुत नई प्वाइन्ट्स सुनेंगे . āgē chalkar tum bahut naī points sunē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu beaucoup neuf point entendre[fut.m.pl.12hon3] .
156En progressant, vous entendrez beaucoup de nouveaux points.
149अभी नहीं बतायेंगे . abhī nahī̃ batāyēṅgē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
157Baba ne va pas vous les dire tout de suite.
150पार्ट ही आगे सुनने का है . part hī āgē sunnē kā hai . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . rôle seul auparavant entendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
158C’est dans votre rôle de devoir les écouter plus tard.
151बुद्धि में रहता है - नॉलेज का पार्ट जब पूरा होना होगा तब हम भी उस समय बाबा के ज्ञान को धारण कर लेंगे . buddhi mē̃ rahtā hai - knowledge kā part jab pūrā hōnā hōgā tab ham bhī us samay bābā kē|K gyān kō dhāraṇ kar lē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] - knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tab ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . intellect dans rester[pres.sg.m.23] - connaissance de rôle quand complet être[fut.m.sg.23.oblig1] alors nous aussi vah temps Baba (de|K) connaissance à assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
159C’est dans votre intellect que vous vous imprégnerez de la connaissance de Baba avant que le rôle de la connaissance ne finisse.
152फिर हमारा पार्ट स्वर्ग में शुरू हो जायेगा . phir hamārā part svarg mē̃ śhurū hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] rôle paradis dans débuter .
160Ensuite, notre rôle commencera au paradis.
153उनका पार्ट पूरा हो जायेगा . unkā part pūrā hō jāyēgā . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kā] rôle complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
161Son rôle finira (celui de Shiv Baba).
154बुद्धि में बहुत अच्छी धारणा चाहिये . buddhi mē̃ bahut achchhī dhārṇā chāhiyē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē . intellect dans beaucoup bien dharna devriez .
162Vous devez très bien vous en imprégner dans votre intellect.
155सिमरण करते रहो , बाप को याद करते रहो . simraṇ kartē rahō , bāp kō yād kartē rahō . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , père à se souvenir .
163Continuez à baratter cela. 164Continuez à vous souvenir du Père.
156याद नहीं होगी तो कम पद पायेंगे . yād nahī̃ hōgī tō cum|kam pad pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas être[fut.f.sg.23] alors (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous obtiendrez un bas statut.
157बाप को याद करते-करते शरीर का भान निकल जायेगा . bāp kō yād kartē-kartē śharīr kā bhān nikal jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] corps de conscience sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166En vous souvenant du Père, la conscience du corps finira.
158सन्यासी भी इस अवस्था का अभ्यास करते-करते शरीर छोड़ देते हैं . sanyāsī bhī is avasthā kā abhyās kartē-kartē śharīr chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi aussi yah niveau de pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Les Sannyasis pratiquent aussi ce niveau et quittent leur corps avec ce niveau.
159परन्तु उन्हों का रास्ता अलग है , इसलिये उनको फिर जन्म लेना पड़ता है . parantu unhō̃ kā rāstā alag hai , isliyē unkō phir janma lēnā paṛtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais vah de chemin différent être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) s'incarner .
168Cependant, leur chemin est à part. 169C’est pourquoi ils doivent encore se réincarner.
160फालोअर्स समझते हैं वह ब्रह्म में लीन हो गया फिर वापिस आ नहीं सकता . followers samajhtē haĩ vah brahm mē̃ līn hō gayā phir vāpis ā nahī̃ saktā . follower samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . disciple comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah brahm dans fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) en retournant venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
170Ensuite, les disciples pensent qu’ils se sont fondus dans l’élément Brahm et qu’ils ne peuvent pas revenir ici.
161बाप समझाते हैं वापिस कोई भी जा नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
171Le Père explique: Personne ne peut repartir à la maison.
162पिछाड़ी में सब एक्टर्स जब स्टेज पर आयेंगे तब फिर घर जायेंगे . pichhāṛī mē̃ sab actors jab stage par āyēṅgē tab phir ghar jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] actor jab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tous acteur quand niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
172A la fin, quand tous les acteurs viennent sur scène, tout le monde rentre à la maison.
163वह है हद का विनाशी नाटक , यह है बेहद का अविनाशी नाटक . vah hai had kā vināśhī nāṭak , yah hai bēhad kā avināśhī nāṭak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] avināśhī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x de périssable pièce de théâtre , yah être[pres.sg.23] illimité impérissable pièce de théâtre .
173Là, c’est la pièce périssable et limitée tandis qu’ici, c’est la pièce impérissable et illimitée.
164तुम अच्छी तरह समझा सकते हो , यह ड्रामा जूँ मिसल चलता है . tum achchhī tarah samjhā saktē hō , yah drama jū̃ misal chaltā hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] . tu bien x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah drama pou comme continuer[pres.sg.m.23] .
174Vous pouvez très bien l’expliquer. 175Le drama continue à avancer comme un escargot.
165वह तो फिर छोटे-छोटे ड्रामा बनाते हैं . vah tō phir chhōṭē-chhōṭē drama banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors (tourner[root]|ensuite) petit drama faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Ces gens créent de petits dramas, des pièces de théâtre.
166झूठी फिल्म बनाते हैं . jhūṭhī film banātē haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] film banānā[pres.pl.m.12hon3] . faux film faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Ils font des films.
167उनमें थोड़ी अच्छी बातें होती हैं जैसे विष्णु अवतरण दिखाते हैं . unmē̃ thōṛī achchhī bātē̃ hōtī haĩ jaisē viṣhṇu avataraṇ dikhātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] court bien question être[pres.pl.f.12hon3] comme Vishnou incarnation montrer[pres.pl.m.12hon3] .
178Ils sont faux mais il y a de bonnes choses. 179Par exemple, ils représentent l’incarnation de Vishnou.
168ऐसे नहीं , ऊपर से कोई उतर आता है . aisē nahī̃ , ūpar sē kōī utar ātā hai . aisē nahī̃[x] , ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] utarnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . ne pensez pas , là-haut avec certains descendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .
180En fait, personne ne vient de là-haut.
169लक्ष्मी-नारायण पार्ट बजाने आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ part bajānē ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
181Lakshmi et Narayan viennent jouer leur rôle, mais personne ne s’incarne de là-haut.
170बाकी ऊपर से कोई नहीं आते हैं . bākī ūpar sē kōī nahī̃ ātē haĩ . bākī|bākī ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) là-haut avec certains ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
182Maintenant, le Père vous enseigne, les enfants.
171अब तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
183C’est seulement alors que vous pouvez comprendre ces choses.
172तब यह बातें तुम सब समझ सकते हो . tab yah bātē̃ tum sab samajh saktē hō . tab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors yah question tu tous comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184Auparavant, vous aviez aussi un intellect dégradé.
173पहले तुम भी तुच्छ बुद्धि थे . pahlē tum bhī tuchchh buddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu aussi impur intellect être[past.pl] .
185Quand le Père vous a expliqué, votre front s’est ouvert.
174जब बाप ने समझाया है तब तुम्हारे कपाट खुल गये हैं . jab bāp nē samjhāyā hai tab tumhārē kapāṭ khul gayē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.kē] kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors tu[.kē] front s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
186Tout ce que vous aviez entendu pendant si longtemps n’a servi à rien.
175इतना समय जो कुछ सुना वह कोई काम का नहीं था और ही गिरते गये इसलिये तुम सबसे लिखवाते हो . itnā samay jō kuchh sunā vah kōī kām kā nahī̃ thā aur hī girtē gayē isliyē tum sabsē likhvātē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aur hī[p.] girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] isliē tum[pn.pl.] sabsē likhvānā[pres.pl.m.2] . aussi temps tout ce que (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah certains (tâche|luxure) de ne pas être[past.m.sg] et seul tomber[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] par conséquent tu le plus x[pres.pl.m.2] . 176जब लिखकर देवें तब समझा जाये - कुछ बुद्धि में बैठा है . jab likhkar dēvē̃ tab samjhā jāyē - kuchh buddhi mē̃ baiṭhā hai . jab likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab samjhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|samajhnā[past-part.m.pl.,o..passive] - kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . quand écrire[abs.] donner[opt.pl.12hon3] alors (expliquer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|comprendre[past-part.m.pl.,o..passive]) - quoi que ce soit intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
187Au lieu de cela, vous n’avez fait que tomber davantage. 188Quand les gens viennent de l’extérieur, vous leur demandez de remplir un formulaire et vous pouvez dire s’ils appartiennent à votre clan ou non. 189C’est pourquoi vous faites en sorte que tous le remplissent.
177बाहर से आते हैं , फॉर्म भराते हैं तो मालूम पड़े हमारे कुल का है . bāhar sē ātē haĩ , form bharātē haĩ tō mālūm paṛē hamārē kul kā hai . bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , form bharānā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur avec venir[pres.pl.m.12hon3] , formulaire x[pres.pl.m.12hon3] alors apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) nous[.kē] clan de être[pres.sg.23] .
190C’est seulement quand ils vous le rendent sous forme écrite que vous comprenez si quelque chose est entré dans leur intellect.
178मूल बात है बाप को जानना . mūl bāt hai bāp kō jānnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] père à connaitre[inf.m.sg.d.] .
191La chose principale est de connaître le Père.
179समझें कि बरोबर कल्प-कल्प बाप हमको पढ़ाते हैं . samajhē̃ ki barōbar kalp-kalp bāp hamkō paṛhātē haĩ . samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.12hon3] que x cycle père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
192Ils devraient comprendre que le Père leur enseigne vraiment à chaque cycle.
180यह पूछना है - कब से पवित्र बने हो ? yah pūchhnā hai - kab sē pavitra banē hō ? yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - kab sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? yah demander[pres.sg.23.oblig1] - quand avec pur devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
193Vous devez leur demander comment ils sont devenus purs.
181जल्दी नहीं सुधरते . jaldī nahī̃ sudhartē . jaldī nahī̃[neg] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] . très vite ne pas être transformé[pres-part.m.pl.,o.] .
194Ils ne se transforment pas si vite.
182घड़ी-घड़ी माया पकड़ लेती है . ghaṛī-ghaṛī māyā pakaṛ lētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . encore et encore Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
195Maya les attrape continuellement.
183देखती है - कच्चा है तो हप कर लेती है . dēkhtī hai - kachchā hai tō hap kar lētī hai . dēkhnā[pres.sg.f.23] - kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . voir[pres.sg.f.23] - faible être[pres.sg.23] alors avaler .
196Elle voit si une personne est faible et elle l’avale.
184कई महारथियों को भी माया हप कर गई . kaī mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar gaī . kaī mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[past-part.f..root+jānā] . certains maharathi à aussi Maya avaler .
197Maya a même avalé certains maharathis.
185शास्त्रों में भी मिसाल अभी के हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī misāl abhī kē|K haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans aussi comme maintenant (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
198Ce sont des exemples dans les Ecritures qui proviennent de ces temps-ci.
186मन्दिर में भी घोड़े सवार , महारथी , प्यादे आदि दिखाते हैं . mandir mē̃ bhī ghōṛē savār , mahārathī , pyādē ādi dikhātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aussi cheval x , maharathi , infanterie etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] .
199Dans les temples aussi, il y a des maharathis, des cavaliers et l’infanterie, etc.
187तुम अब अपना यादगार देखते हो . tum ab apnā yādgār dēkhtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant (adopter[root]|son propre) mémorial voir[pres.pl.m.2] .
200Maintenant, vous pouvez voir vos propres mémoriaux.
188जब तुम बन जायेंगे तो भक्ति उड़ जायेगी . jab tum ban jāyēṅgē tō bhakti uṛ jāyēgī . jab tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhakti[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand tu devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors dévotion voler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
201Quand vous serez devenus ainsi, ce sera la fin de la dévotion.
189तुम किसको माथा नहीं टेक सकते हो . tum kiskō māthā nahī̃ ṭēk saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭēknā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu qui[.kō] x ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
202Vous ne vous prosternez devant personne.
190तुम पूछेंगे यह कहाँ गये ? tum pūchhē̃gē yah kahā̃ gayē ? tum[pn.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? tu demander[fut.m.pl.12hon3] yah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
203Vous leur demandez: Où sont-ils partis?
191इनकी बायोग्राफी बताओ . inkī biography batāō . yah[pn.pl.kī] biography batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kī] biographie dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Dites-moi leur biographie!
192बाबा ने तुम बच्चों को नॉलेजफुल बनाया है तब तुम पूछते हो , तो नशा रहना चाहिये . bābā nē tum bachchō̃ kō knowledgeful banāyā hai tab tum pūchhtē hō , tō naśhā rahnā chāhiyē . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] , tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[.oblig3] . Baba ∅ tu enfant à empli de connaissance faire[pres-perf.sg.m.23] alors tu demander[pres.pl.m.2] , alors ivresse rester[.oblig3] .
205Les enfants, Baba vous a empli de connaissance. 206C’est pourquoi vous pouvez leur poser ces questions. 207Vous devriez donc avoir cette ivresse.
193पास विद् ऑनर 8 होते हैं . pass with honour 8 hōtē haĩ . pass with honour[x] 8 hōnā[pres.pl.m.12hon3] . réussir avec les honneurs 8 être[pres.pl.m.12hon3] .
208Huit seulement réussissent avec les honneurs.
194यह बहुत बड़ा इम्तहान है . yah bahut baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand examen être[pres.sg.23] .
209C’est un examen très important.
195अपने को देखना है - हमारी आत्मा पवित्र बनी है ? apnē kō dēkhnā hai - hamārī ātmā pavitra banī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kī] âme pur devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
210Vous devez contrôler en vous: Est-ce que moi, l’âme, je suis devenue pure?
196बैटरी भरेगी तब जब योग होगा . battery bharēgī tab jab yōg hōgā . battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] tab jab yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . batterie emplir[fut.f.sg.23] alors quand yoga être[fut.m.sg.23] .
211La batterie ne se rechargera que si vous avez du yoga.
197बाप से योग होगा तो सतोप्रधान बनेंगे . bāp sē yōg hōgā tō satōpradhān banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père avec yoga être[fut.m.sg.23] alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
212Si vous avez du yoga avec le Père, vous deviendrez satopradhan.
198तमोप्रधान आत्मा वापिस नहीं जा सकती है . tamōpradhān ātmā vāpis nahī̃ jā saktī hai . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tamopradhan âme en retournant ne pas aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
213Les âmes tamopradhan ne peuvent pas rentrer à la maison.
199यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .
214C’est aussi le drama.
200वहाँ दुःख देने वाली कोई चीज़ नहीं है . vahā̃ duḥkh dēnē vālī kōī chīz nahī̃ hai . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains chose ne pas être[pres.sg.23] .
215Là-bas, rien ne cause de la peine.
201गायें भी सुन्दर हैं . gāyē̃ bhī sundar haĩ . gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi x être[pres.pl.12hon3] .
216Même les vaches sont très belles là-bas.
202श्रीकृष्ण के साथ गायें कितनी सुन्दर दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth gāyē̃ kitnī sundar dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna avec x combien x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
217Ils ont représenté de si belles vaches avec Krishna.
203बड़े-बड़े आदमी का फर्नीचर भी सुन्दर . baṛē-baṛē ādmī kā furniture bhī sundar . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] furniture bhī[p.] sundar[adj.] . grand personne de meubles aussi x .
218Le mobilier des personnes importantes est très beau.
204गायें अच्छा दूध देती हैं , तब तो दूध की नदियां बहती हैं . gāyē̃ achchhā dūdh dētī haĩ , tab tō dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , tab tō dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . x bien lait donner[pres.pl.f.12hon3] , alors alors lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
219Les vaches donnent beaucoup de lait. 220C’est pourquoi il coule des fleuves de lait.
205अब यहाँ नहीं हैं . ab yahā̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ici ne pas être[pres.pl.12hon3] .
221Ils ne coulent pas ici.
206अभी तुम नॉलेजफुल बन गये हो . abhī tum knowledgeful ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 207इस दुनिया को तुम तुच्छ समझते हो . is duniyā kō tum tuchchh samajhtē hō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] tuchchh[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah monde à tu impur comprendre[pres.pl.m.2] .
222Maintenant, vous êtes emplis de connaissance et vous réalisez que ce monde est dégradé.
208इनका सारा किचड़ा स्वाहा होना है . inkā sārā kichṛā svāhā hōnā hai . yah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] entier saletés sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
223Toute la saleté de ce monde sera sacrifiée.
209फिर सारा किचड़ा निकल सब स्वच्छ बन जायेंगे . phir sārā kichṛā nikal sab svachchha ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[root] sab[adj.] svachchh[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) entier saletés sortir[root] tous propre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
224Ensuite, toute la saleté s’en ira et le monde entier deviendra propre et pur.
210हम अपनी राजधानी में जाते हैं . ham apnī rājdhānī mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre royaume dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
225Nous allons vers notre royaume. 226On l’appelle le paradis.
211उनका नाम है स्वर्ग . unkā nām hai svarg . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] paradis . 212सुनते ही खुशी होती है . suntē hī khuśhī hōtī hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul bonheur être[pres.sg.f.23] .
227Dès que vous entendez ce mot, vous faites l’expérience du bonheur.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.