Murli du jour du samedi 30 mars 2024

⁰30-03-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - “praan daan dene vaala baap hai, woh knowledge aisi dete hain jisse praan daan mil jaata hai, aise praan daan dene vaale baap ko pyaar se yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, le Père est Celui qui vous fait le don de la vie. ²Il vous donne une telle connaissance que vous recevez le don de la vie. ³Souvenez-vous avec amour d’un tel Père qui vous fait le don de la vie.

²prashn:- kis aadhaar par 21 janmon tak tumhaare sab bhandaare bharpoor rehte hain?

⁴Question: Sur quelle base toutes vos boutiques de trésors restent-elles pleines pendant 21 vies?

³uttar:- sangamayug par tum bachchon ko jo knowledge milti hai, yeh source oph income hai।

⁵Réponse: Les enfants, la connaissance que vous recevez à l’âge de confluence est une source de revenu. ⁶Sur la base de cette étude toutes vos boutiques de trésors sont remplies.

⁴is padhaai ke aadhaar se sab bhandaare bharpoor ho jaate hain। ⁵is padhaai se 21 janmon ki khushi mil jaati hai।

⁷Grâce à cette étude, vous recevez du bonheur pendant 21 vies et vous n’aurez plus aucun désir.

⁶aisi koi cheez nahin, jiske praapti ki ichchha rahe। ⁷baba knowledge ka daan aisa dete hain, jisse aatma kya se kya ban jaati hai।

⁸Baba vous fait don d’une connaissance telle que l’âme qui n’était rien, devient grande!

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹bhagvaanuvaach - saaligraam samajhte hain shivbaaba hamko padhaane aate hain।

¹⁰Dieu parle. ¹¹Les saligrams comprennent que Shiv Baba vient pour leur enseigner.

¹⁰bachche jaante hain vahi srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

¹²Les enfants, vous savez que Lui seul connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹bachchon ko ab koi nai baat nahin lagti।

¹³Les enfants ne trouvent maintenant plus rien de nouveau.

¹²samajh mein aa gaya hai।

¹⁴Maintenant, vous avez tout compris.

¹³manushya to sab bhoole hue hain।

¹⁵Les êtres humains ont tout oublié.

¹⁴jisne padhaaya, unke badle pahle number mein padhne vaale ka naam daal diya hai।

¹⁶Au lieu de mettre le nom de Celui qui leur a enseigné, ils ont mis le nom de celui qui devient numéro un dans l’étude.

¹⁵tumko padhte-padhte yeh baat siddha karni hai।

¹⁷En étudiant, vous devez démontrer cet aspect.

¹⁶bhaarat ke shaastron ki hi baat hai aur dharma ke shaastron ki nahin।

¹⁸Cela ne concerne que les écritures de Bharat, pas celles des autres religions.

¹⁷bhool hi bhaarat ke shaastron ki hai।

¹⁹L’erreur a été faite dans les écritures de Bharat.

¹⁸tumhaare sivaae yeh baat aur koi siddha nahin kar sakta।

²⁰A part vous, personne d’autre ne peut prouver ces choses.

¹⁹bachche jaante hain yeh anaadi drama hai, phir bhi repeat hoga।

²¹Les enfants savent que c’est le drama éternellement prédestiné et qu’il se répétera.

²⁰tum manushyamaatra ko sudhaarne ka purooshaartha karte ho।

²²Vous faites des efforts pour transformer les êtres humains.

²¹manushya jab sudharte hain to duniya hi sudhar jaati hai। ²²satayug hai sudhri hui nai duniya aur kaliyug hai ansudhri hui puraani duniya।

²³Quand les êtres humains seront transformés, le monde aussi. se transformera L’âge d’or est le nouveau monde transformé tandis que l’âge de fer est le vieux monde non transformé.

²³yeh bhi tum bachche achhi reeti samajhte ho aur dhaaran kar samjhaane laayak bhi bante ho।

²⁴Les enfants, vous comprenez très bien cela et vous vous en imprégnez aussi pour devenir dignes d’expliquer aux autres.

²⁴ismen badi refineness chaahiye।

²⁵Cela doit être très raffiné.

²⁵baba tumko kitna refine kar samjhaate hain, sudhaarte hain।

²⁶Baba vous donne des explications en raffinant beaucoup la connaissance. ²⁷Il vous transforme.

²⁶baap kehte hain jab tum sudhar jaate ho phir mujhe sudhaarne ki jaroorat nahin rehti।

²⁸Le Père dit: Quand vous vous serez transformés, vous n’aurez plus besoin de Moi pour vous transformer.

²⁷tum an-aarya ban pade the, ab aarya arthaat devi-devta banna hai। ²⁸so to satayug mein hi honge।

²⁹Vous êtes devenus non-aryens (non-transformés ou non-réformés) et vous devez devenir des Aryens (transformés ou réformés), ce qui veut dire des déités.

²⁹woh sab sudhre hue the, ab ansudhrele unki pooja karte hain।

³⁰Cela n’arrivera qu’à l’âge d’or. ³¹Tous étaient transformés et maintenant, les non-transformés les adorent.

³⁰yeh kiski buddhi mein nahin aata ki ham unko kyon sudhrele kehte hain? ³¹hain sab manushya, jo sudhrele aarya the vahi sab ansudhrele bane hain। ³²aarya aur an-aarya।

³²La raison pour laquelle ils les appellent « transformés» n’entre pas dans leur intellect car après tout, ce sont tous des êtres humains. ³³Ceux qui étaient les Aryens transformés sont maintenant devenus non transformés.

³³baaki woh jo aarya samaaj hai, woh math-panth hai।

³⁴Il y a les Aryens et les non-aryens.

³⁴yeh sab jhaad se clear samajh sakte hain। ³⁵yeh hai manushya srishti ka jhaad, iski aayu 5 hajaar varsha hai।

³⁵Mais l’Arya Samaj («la noble société» en sanskrit, mouvement réformateur de l’Hindouisme composé de Brahmanes- ndt) est une secte ou un culte.

³⁶iska naam kalpa vriksha hai। ³⁷parantu kalpa vriksha akshar se manushyon ki buddhi mein jhaad nahin aata hai।

³⁶Tout ceci peut être très clairement compris à partir de l’image de l’arbre. ³⁷Voici l’arbre du monde humain et il dure cinq mille ans. ³⁸On l’appelle l’arbre kalpa.

³⁸tumko jhaad ke roop mein samjhaaya hai। ³⁹woh kah dete kalpa laakhon varsha ka hai।

³⁹Néanmoins, l’arbre n’entre pas dans l’intellect des gens quand vous leur parlez de l’arbre kalpa.

⁴⁰baap kehte 5 hajaar varsha ka hai।

⁴⁰On vous a expliqué cela sous la forme d’un arbre.

⁴¹aur koi kitni aayu sunaate, koi kitni। ⁴²poora samjhaane vaala koi hai nahin।

⁴¹Ces gens disent que la durée d’un kalpa est de centaines de milliers d’années.

⁴³aapas mein kitna shaastravaad karte hain।

⁴²Le Père dit qu’il est de cinq mille ans.

⁴⁴tumhaari to yeh roohrihaan hai, tum seminar karte ho, isko roohrihaan kaha jaata hai।

⁴³Certains disent que le temps a une certaine durée, d’autres disent une autre durée mais personne ne peut donner d’explications claires.

⁴⁵prashn-uttar samajhne ke liye bhi karte hain।

⁴⁴Ils discutent tellement des écritures entre eux.

⁴⁶baba jo kuchh tumko sunaate hain, usse hi topic nikaal tum sunaate ho।

⁴⁵Vous avez aussi des séminaires. ⁴⁶On appelle cela des conversations ou échanges (chit chat).

⁴⁷vo log kya sunaate hain, yeh bhi tum jaakar suno।

⁴⁷Vous avez des sessions de questions-réponses pour comprendre clairement.

⁴⁸phir aakar sunaana chaahiye ki is prakaar ka vaad-vivaad chalta hai।

⁴⁸Vous prenez un sujet sur ce que Baba vous dit et puis vous en parlez aux autres.

⁴⁹pahle to yeh samjhaana hai ki geeta ka bhagwan kaun?

⁴⁹Vous pouvez aussi aller écouter ce que racontent les autres.

⁵⁰bhagwan baap ko bhoolne kaaran bilkul chat khaate mein aa gaye hain।

⁵⁰Quand vous revenez, vous pouvez dire aux gens d’ici: Voici comment ils discutent entre eux.

⁵¹tum bachchon ka to baap se love hai। ⁵²tum baba ko yaad karte ho।

⁵¹Vous devez commencer par expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

⁵³bas, baba hi praan daan dene vaala hai।

⁵²En oubliant Dieu le Père, leurs comptes se sont complètement vidés.

⁵⁴knowledge ka daan aisa dete hain jo kya se kya ban jaate hain।

⁵³Les enfants, vous avez de l’amour pour le Père. ⁵⁴Vous vous souvenez de Baba.

⁵⁵to baap par lav rehna chaahiye।

⁵⁵Seul Baba vous fait le don de la vie.

⁵⁶baba hamko aisi-aisi nai baat sunaate hain। ⁵⁷ham shreekrishna ko kitna yaad karte hain, woh kuchh deta hi nahin।

⁵⁶Il vous fait un tel don de la connaissance que vous devenez grands alors que vous n’étiez rien. ⁵⁷Vous devriez donc avoir de l’amour pour le Père.

⁵⁸shreenaaraayan ko yaad karte hain, yaad karne se kuchh hota hai kya? ⁵⁹ham to kangaal ke kangaal hi rah gaye।

⁵⁸Baba nous raconte des choses si nouvelles. ⁵⁹Nous nous souvenons tellement de Krishna et pourtant, il ne nous donne rien.

⁶⁰devtaayen kitne solvent the।

⁶⁰Les gens se souviennent aussi de Narayan.

⁶¹ab sabhi artificial cheezen ho gai hain।

⁶¹Se passe-t-il quelque chose en se souvenant de lui?

⁶²jiska daam nahin, unka aaj daam ho gaya hai।

⁶²Cela ne nous a pas empêcher d’être misérables.

⁶³vahaan anaaj aadi ke daam ki baat hi nahin।

⁶³Les déités étaient solvables. ⁶⁴Maintenant, tout est devenu artificiel.

⁶⁴sabko apni-apni property aadi hai, koi apraapta vastu nahin, jiske praapti ki ichchha rahe।

⁶⁵Maintenant, les choses qui n’avaient aucune valeur prennent de la valeur. ⁶⁶Là-bas, les céréales etc. ne coûtent rien. ⁶⁷Chacun possède ses propres biens.

⁶⁵baba kehte hain - main tumhaara bhandaara bharpoor kar deta hoon।

⁶⁸Il n’y a rien à désirer, ils peuvent tout obtenir! ⁶⁹Baba dit: J’emplis votre boutique de trésors.

⁶⁶tumko aisi knowledge deta hoon jisse tumhaara bhandaara bhar jaata hai।

⁷⁰Je vous donne une telle connaissance grâce à laquelle votre boutique aux trésors est pleine.

⁶⁷tumhaari buddhi mein hai knowledge is source oph income।

⁷¹Vous savez que la connaissance est une source de revenu.

⁶⁸knowledge hi sab kuchh hai।

⁷²La connaissance est tout.

⁶⁹is padhaai se tum kitna oonch bante ho!

⁷³Vous devenez si élevés grâce à cette étude.

⁷⁰padhaai ka bhandaar hai na।

⁷⁴Il existe la boutique des trésors de l’étude.

⁷¹woh teachers padhaate hain, unse alpakaal ka sukh milta hai।

⁷⁵Là-bas, les professeurs vous enseignent et vous recevez un bonheur temporaire.

⁷²is padhaai se tumko 21 janma ka sukh milta hai।

⁷⁶Grâce à cette étude-ci, vous recevez un bonheur pour 21 vies.

⁷³tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

⁷⁷Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.

⁷⁴yeh samajhne mein time lagta hai।

⁷⁸Il faut du temps pour comprendre.

⁷⁵jaldi koi samajh na sake।

⁷⁹Personne ne comprend rapidement.

⁷⁶koton mein koi nikalta hai।

⁸⁰Seule une poignée parmi des multi millions émergera.

⁷⁷aadhaakalpa sabhi manushya ek-do ko giraate hi aaye hain।

⁸¹Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains n’ont fait que se faire tomber mutuellement.

⁷⁸chadhaane vaala ek baap hai।

⁸²Seul le Père unique vous fait monter.

⁷⁹behad ki padhaai padhaane vaale ke badle padhne vaale ka naam daal diya hai।

⁸³Au lieu d’utiliser le nom de Celui qui vous enseigne l’étude illimitée, ils ont mis le nom de celui qui étudiait.

⁸⁰duniya in baaton ko nahin jaanti।

⁸⁴Le monde ne sait pas ces choses. ⁸⁵Ils disent: Dieu parle.

⁸¹kehte hain - bhagvaanuvaach, padhaakar gaye।

⁸⁶Il nous a enseigné puis Il est parti.

⁸²phir unka koi shaastra rehta nahin।

⁸⁷Ensuite, il ne reste pas d’écritures venant de Lui.

⁸³satayug mein koi shaastra hai nahin।

⁸⁸À l’âge d’or, il n’y a pas d’écritures.

⁸⁴yeh sab hain bhakti maarga ke shaastra।

⁸⁹Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁵kitna bada jhaad hai।

⁹⁰L’arbre est si grand.

⁸⁶bhakti ki yeh anek taal-taaliyaan na ho to jhaad ka naam bhi na rahe।

⁹¹Si ces branches innombrables de l’arbre n’existaient pas, il ne resterait aucune trace de l’arbre.

⁸⁷yeh sab dhaarna karne ki baaten hain।

⁹²Ce sont des choses dont il faut s’imprégner.

⁸⁸tum dhaarna karte ho।

⁹³Vous vous imprégnez de ces choses.

⁸⁹padhaane vaala to padhaakar gum ho jaata hai।

⁹⁴Celui qui vous enseigne vous enseigne, puis disparaît.

⁹⁰padhne vaale aakar vishwa ke maalik bante hain।

⁹⁵Ceux qui étudient viennent alors pour être les maîtres du monde.

⁹¹kitni nai baaten hain।

⁹⁶Ce sont là des choses si nouvelles.

⁹²ek bhi baat koi ki buddhi mein baithti nahin hai।

⁹⁷Rien ne demeure dans l’intellect de quiconque.

⁹³student bhi tum sab nambarvaar ho, koi paas hote, koi fail hote।

⁹⁸Les étudiants, vous êtes tous numberwise. ⁹⁹Certains réussissent et d’autres échouent.

⁹⁴yeh hai behad ka bada imtahaan।

¹⁰⁰Il s’agit d’un examen illimité très important.

⁹⁵tum jaante ho ham abhi achhi tarah padhenge to kalpa-kalpaantar achha padhenge।

¹⁰¹Vous savez que si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez très bien à chaque cycle.

⁹⁶achha padhne vaale hi oonch pad paate hain।

¹⁰²Seuls ceux qui étudient bien obtiennent un statut élevé.

⁹⁷nambarvaar sab jaayenge।

¹⁰³Tout le monde repartira numberwise.

⁹⁸saara class transfer hota hai।

¹⁰⁴La classe tout entière va être transférée.

⁹⁹nambarvaar jaakar baithte hain, yeh gyaan bhi aatma mein hai।

¹⁰⁵Ils partent et sont là-bas numberwise. ¹⁰⁶Les âmes possèdent cette connaissance.

¹⁰⁰achha va bura sanskaar aatma mein hai।

¹⁰⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁰¹shareer to mitti hai।

¹⁰⁸Le corps est juste fait d’argile.

¹⁰²aatma nirlep ho nahin sakti। ¹⁰³100 percent satopradhaan aur 100 percent tamopradhaan kaun hain - yeh bhi tum samajhte ho।

¹⁰⁹L’âme ne peut pas être immunisée de l’effet de ses actions. ¹¹⁰Vous comprenez qui est 100% satopradhan et qui est 100% tamopradhan.

¹⁰⁴pahle to gareebon ko uthaana pade।

¹¹¹Vous devez commencer par élever les pauvres.

¹⁰⁵woh pahle aayenge।

¹¹²Ils viendront en premier.

¹⁰⁶guruon ke bhi achhe-achhe ananya shishya jab aayenge tab un sabki buddhi khulegi।

¹¹³Quand les très bons disciples spéciaux des gourous arrivent, leur intellect s’ouvre.

¹⁰⁷dekhenge yeh to hamaare hi patte nikalte jaate hain।

¹¹⁴Ils (les gourous) disent alors que leurs propres feuilles de l’arbre les quittent.

¹⁰⁸yahaan ke jo honge woh to nikal aayenge।

¹¹⁵Ceux qui appartiennent à cet endroit émergeront à nouveau.

¹⁰⁹baap aakar naya jhaad shuru karte hain।

¹¹⁶Le Père vient et fait grandir le nouvel arbre.

¹¹⁰jo aur-aur dharmon mein jaakar pade hain, woh sab lautenge।

¹¹⁷Ceux qui ont été convertis à d’autres religions reviendront aussi.

¹¹¹phir bhi apne bhaarat mein hi aayenge।

¹¹⁸Ils reviendront dans leur Bharat.

¹¹²bhaaratvaasi hi the na।

¹¹⁹Ils étaient les résidents de Bharat.

¹¹³hamaari daal ke jo hain woh sab aa jaayenge।

¹²⁰Ceux qui appartenaient à notre branche reviendront.

¹¹⁴aage chalkar tum sab samajhte jaayenge। ¹¹⁵ab baahar se sabko dhakka milta jaata hai।

¹²¹En continuant à progresser dans cette étude, vous comprendrez tout.

¹¹⁶jahaan-jahaan baahar vaale hain unko bhagaate rehte hain।

¹²²A présent tout le monde est scandalisé par les gens qui viennent de l’étranger.

¹¹⁷samajhte hain - yeh bahut dhanvaan ho gaye hain। ¹¹⁸yahaan vaale gareeb ho gaye hain।

¹²³Ils sont chassés. ¹²⁴Les gens pensent: Ils sont devenus très riches et les gens d’ici sont très pauvres.

¹¹⁹pichhaadi mein sabko apne-apne dharma mein jaana hota hai।

¹²⁵A la fin, tout le monde devra rentrer dans sa propre religion.

¹²⁰aakhir sab apne-apne ghar taraph bhaagenge।

¹²⁶En fait, chacun repartira dans sa demeure.

¹²¹vilaayat mein koi marta hai to unko bhaarat mein le aate hain kyonki bhaarat hai first class pavitra bhoomi।

¹²⁷Quand une personne meurt à l’étranger on la ramène à Bharat parce que Bharat est la terre pure de première classe.

¹²²bhaarat mein hi nai duniya thi।

¹²⁸Il y a eu le nouveau monde à Bharat.

¹²³is samay isko vaais-les world nahin kah sakte।

¹²⁹En ce moment, le monde ne peut pas être appelé le monde sans vices.

¹²⁴yeh hai vicious world isliye bulaate hain - he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

¹³⁰C’est le monde vicieux. ¹³¹C’est pourquoi les gens appellent: O Purificateur, viens! ¹³²Viens nous rendre purs!

¹²⁵bhal duniya to yahi hai parantu is samay duniya mein koi paavan to hai nahin।

¹³³Même s’il s’agit du même monde, il n’y a en ce moment, pas un seul être qui soit pur.

¹²⁶paavan aatmaayen mool vatan mein hain।

¹³⁴Les âmes pures existent dans le monde incorporel.

¹²⁷woh hai brahm mahtatva।

¹³⁵C’est le grand élément Brahm.

¹²⁸sab paavan bankar vahaan jaayenge।

¹³⁶Toutes les âmes deviendront pures et repartiront là-bas.

¹²⁹phir nambarvaar aayenge part bajaane।

¹³⁷Ensuite, elles descendront jouer leur rôle numberwise.

¹³⁰aadi sanaatan devi-devta dharma ka yeh foundation hai।

¹³⁸Ceci est la fondation de la religion originelle et éternelle des déités.

¹³¹phir teen tube nikalti hain। ¹³²yeh to devta dharma hai।

¹³⁹Ensuite, les trois canaux ( tubes) apparaissent (les grosses branches de l’arbre).

¹³³yeh koi tube nahin hai।

¹⁴⁰C’est la religion des déités.

¹³⁴pahle yeh foundation phir 3 tubes nikalti hain। ¹³⁵mukhya hain 4 dharma।

¹⁴¹Ce n’est pas un canal. ¹⁴²Il y a d’abord cette fondation et puis les trois canaux apparaissent.

¹³⁶sabse achha dharma hai yeh brahman dharma।

¹⁴³Ces quatre religions sont les plus importantes.

¹³⁷inki bahut mahima hai।

¹⁴⁴La meilleure religion est la religion Brahmane.

¹³⁸heere jaisa tum yahaan bante ho।

¹⁴⁵Elle reçoit de nombreuses louanges.

¹³⁹baap tumko yahaan padhaate hain।

¹⁴⁶Vous devenez comme des diamants.

¹⁴⁰to tum kitne bade ho।

¹⁴⁷Ici, le Père vous enseigne, vous êtes donc si grands!

¹⁴¹devtaaon se bhi tum brahman bade knowledgeful ho।

¹⁴⁸Les Brahmanes, vous avez même plus de connaissance que les déités!

¹⁴²wonder hai na।

¹⁴⁹C’est merveilleux!

¹⁴³ham jo knowledge lete hain woh hamaare saath chalti hai।

¹⁵⁰La connaissance que nous recevons partira avec nous.

¹⁴⁴phir vahaan knowledge ko hi bhool jaate hain।

¹⁵¹Ensuite, nous oublierons la connaissance, là-bas.

¹⁴⁵tum jaante ho pahle ham kya padhte the, ab ham kya padhte hain।

¹⁵²Vous savez ce que vous avez étudié avant et ce que vous étudiez maintenant.

¹⁴⁶aai.si.S. vaale kya padhte hain aur baad mein kya padhte hain।

¹⁵³Qu’étudient ceux qui préparent l’ICS (examen de l’administration)? ¹⁵⁴Qu’étudieront-ils plus tard?

¹⁴⁷farka to hai na।

¹⁵⁵Cela fait quand même une différence!

¹⁴⁸aage chalkar tum bahut nai points sunenge।

¹⁵⁶En progressant, vous entendrez beaucoup de nouveaux points.

¹⁴⁹abhi nahin bataayenge।

¹⁵⁷Baba ne va pas vous les dire tout de suite.

¹⁵⁰part hi aage sunne ka hai।

¹⁵⁸C’est dans votre rôle de devoir les écouter plus tard.

¹⁵¹buddhi mein rehta hai - knowledge ka part jab poora hona hoga tab ham bhi us samay baba ke gyaan ko dhaaran kar lenge।

¹⁵⁹C’est dans votre intellect que vous vous imprégnerez de la connaissance de Baba avant que le rôle de la connaissance ne finisse.

¹⁵²phir hamaara part svarga mein shuru ho jaayega।

¹⁶⁰Ensuite, notre rôle commencera au paradis.

¹⁵³unka part poora ho jaayega।

¹⁶¹Son rôle finira (celui de Shiv Baba).

¹⁵⁴buddhi mein bahut achhi dhaarna chaahiye।

¹⁶²Vous devez très bien vous en imprégner dans votre intellect.

¹⁵⁵simran karte raho, baap ko yaad karte raho।

¹⁶³Continuez à baratter cela. ¹⁶⁴Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵⁶yaad nahin hogi to kam pad paayenge।

¹⁶⁵Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁵⁷baap ko yaad karte-karte shareer ka bhaan nikal jaayega।

¹⁶⁶En vous souvenant du Père, la conscience du corps finira.

¹⁵⁸sanyaasi bhi is avastha ka abhyaas karte-karte shareer chhod dete hain।

¹⁶⁷Les Sannyasis pratiquent aussi ce niveau et quittent leur corps avec ce niveau.

¹⁵⁹parantu unhon ka raasta alag hai, isliye unko phir janma lena padta hai।

¹⁶⁸Cependant, leur chemin est à part. ¹⁶⁹C’est pourquoi ils doivent encore se réincarner.

¹⁶⁰followers samajhte hain woh brahm mein leen ho gaya phir vaapis aa nahin sakta।

¹⁷⁰Ensuite, les disciples pensent qu’ils se sont fondus dans l’élément Brahm et qu’ils ne peuvent pas revenir ici.

¹⁶¹baap samjhaate hain vaapis koi bhi ja nahin sakte।

¹⁷¹Le Père explique: Personne ne peut repartir à la maison.

¹⁶²pichhaadi mein sab actors jab stage par aayenge tab phir ghar jaayenge।

¹⁷²A la fin, quand tous les acteurs viennent sur scène, tout le monde rentre à la maison.

¹⁶³woh hai had ka vinaashi naatak, yeh hai behad ka avinaashi naatak।

¹⁷³Là, c’est la pièce périssable et limitée tandis qu’ici, c’est la pièce impérissable et illimitée.

¹⁶⁴tum achhi tarah samjha sakte ho, yeh drama joon misal chalta hai।

¹⁷⁴Vous pouvez très bien l’expliquer. ¹⁷⁵Le drama continue à avancer comme un escargot.

¹⁶⁵woh to phir chhote-chhote drama banaate hain।

¹⁷⁶Ces gens créent de petits dramas, des pièces de théâtre.

¹⁶⁶jhoothi film banaate hain।

¹⁷⁷Ils font des films.

¹⁶⁷unmein thodi achhi baaten hoti hain jaise vishnu avatran dikhaate hain।

¹⁷⁸Ils sont faux mais il y a de bonnes choses. ¹⁷⁹Par exemple, ils représentent l’incarnation de Vishnou.

¹⁶⁸aise nahin, oopar se koi utar aata hai।

¹⁸⁰En fait, personne ne vient de là-haut.

¹⁶⁹lakshmi-naaraayan part bajaane aate hain।

¹⁸¹Lakshmi et Narayan viennent jouer leur rôle, mais personne ne s’incarne de là-haut.

¹⁷⁰baaki oopar se koi nahin aate hain।

¹⁸²Maintenant, le Père vous enseigne, les enfants.

¹⁷¹ab tum bachchon ko baap padhaate hain।

¹⁸³C’est seulement alors que vous pouvez comprendre ces choses.

¹⁷²tab yeh baaten tum sab samajh sakte ho।

¹⁸⁴Auparavant, vous aviez aussi un intellect dégradé.

¹⁷³pahle tum bhi tuchchha buddhi the।

¹⁸⁵Quand le Père vous a expliqué, votre front s’est ouvert.

¹⁷⁴jab baap ne samjhaaya hai tab tumhaare kapaat khul gaye hain।

¹⁸⁶Tout ce que vous aviez entendu pendant si longtemps n’a servi à rien.

¹⁷⁵itna samay jo kuchh suna woh koi kaam ka nahin tha aur hi girte gaye isliye tum sabse likhvaate ho। ¹⁷⁶jab likhkar deven tab samjha jaaye - kuchh buddhi mein baitha hai।

¹⁸⁷Au lieu de cela, vous n’avez fait que tomber davantage. ¹⁸⁸Quand les gens viennent de l’extérieur, vous leur demandez de remplir un formulaire et vous pouvez dire s’ils appartiennent à votre clan ou non. ¹⁸⁹C’est pourquoi vous faites en sorte que tous le remplissent.

¹⁷⁷baahar se aate hain, form bharaate hain to maaloom pade hamaare kul ka hai।

¹⁹⁰C’est seulement quand ils vous le rendent sous forme écrite que vous comprenez si quelque chose est entré dans leur intellect.

¹⁷⁸mool baat hai baap ko jaanna।

¹⁹¹La chose principale est de connaître le Père.

¹⁷⁹samjhen ki barobar kalpa-kalpa baap hamko padhaate hain।

¹⁹²Ils devraient comprendre que le Père leur enseigne vraiment à chaque cycle.

¹⁸⁰yeh poochhna hai - kab se pavitra bane ho?

¹⁹³Vous devez leur demander comment ils sont devenus purs.

¹⁸¹jaldi nahin sudharte।

¹⁹⁴Ils ne se transforment pas si vite.

¹⁸²ghadi-ghadi maaya pakad leti hai।

¹⁹⁵Maya les attrape continuellement.

¹⁸³dekhti hai - kachcha hai to hap kar leti hai।

¹⁹⁶Elle voit si une personne est faible et elle l’avale.

¹⁸⁴kai mahaarthiyon ko bhi maaya hap kar gai।

¹⁹⁷Maya a même avalé certains maharathis.

¹⁸⁵shaastron mein bhi misaal abhi ke hain।

¹⁹⁸Ce sont des exemples dans les Ecritures qui proviennent de ces temps-ci.

¹⁸⁶mandir mein bhi ghode savaar, mahaarthi, pyaade aadi dikhaate hain।

¹⁹⁹Dans les temples aussi, il y a des maharathis, des cavaliers et l’infanterie, etc.

¹⁸⁷tum ab apna yaadgaar dekhte ho।

²⁰⁰Maintenant, vous pouvez voir vos propres mémoriaux.

¹⁸⁸jab tum ban jaayenge to bhakti ud jaayegi।

²⁰¹Quand vous serez devenus ainsi, ce sera la fin de la dévotion.

¹⁸⁹tum kisko maatha nahin tek sakte ho।

²⁰²Vous ne vous prosternez devant personne.

¹⁹⁰tum poochhenge yeh kahaan gaye?

²⁰³Vous leur demandez: Où sont-ils partis?

¹⁹¹inki biography bataao।

²⁰⁴Dites-moi leur biographie!

¹⁹²baba ne tum bachchon ko knowledgeful banaaya hai tab tum poochhte ho, to nasha rehna chaahiye।

²⁰⁵Les enfants, Baba vous a empli de connaissance. ²⁰⁶C’est pourquoi vous pouvez leur poser ces questions. ²⁰⁷Vous devriez donc avoir cette ivresse.

¹⁹³paas with honour 8 hote hain।

²⁰⁸Huit seulement réussissent avec les honneurs.

¹⁹⁴yeh bahut bada imtahaan hai।

²⁰⁹C’est un examen très important.

¹⁹⁵apne ko dekhna hai - hamaari aatma pavitra bani hai?

²¹⁰Vous devez contrôler en vous: Est-ce que moi, l’âme, je suis devenue pure?

¹⁹⁶battery bharegi tab jab yog hoga।

²¹¹La batterie ne se rechargera que si vous avez du yoga.

¹⁹⁷baap se yog hoga to satopradhaan banenge।

²¹²Si vous avez du yoga avec le Père, vous deviendrez satopradhan.

¹⁹⁸tamopradhaan aatma vaapis nahin ja sakti hai।

²¹³Les âmes tamopradhan ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁹⁹yeh bhi drama hai।

²¹⁴C’est aussi le drama.

²⁰⁰vahaan duhkh dene vaali koi cheez nahin hai।

²¹⁵Là-bas, rien ne cause de la peine.

²⁰¹gaayen bhi sundar hain।

²¹⁶Même les vaches sont très belles là-bas.

²⁰²shreekrishna ke saath gaayen kitni sundar dikhaate hain।

²¹⁷Ils ont représenté de si belles vaches avec Krishna.

²⁰³bade-bade aadmi ka furniture bhi sundar।

²¹⁸Le mobilier des personnes importantes est très beau.

²⁰⁴gaayen achha doodh deti hain, tab to doodh ki nadiyaan bahti hain।

²¹⁹Les vaches donnent beaucoup de lait. ²²⁰C’est pourquoi il coule des fleuves de lait.

²⁰⁵ab yahaan nahin hain।

²²¹Ils ne coulent pas ici.

²⁰⁶abhi tum knowledgeful ban gaye ho। ²⁰⁷is duniya ko tum tuchchha samajhte ho।

²²²Maintenant, vous êtes emplis de connaissance et vous réalisez que ce monde est dégradé.

²⁰⁸inka saara kichda svaaha hona hai।

²²³Toute la saleté de ce monde sera sacrifiée.

²⁰⁹phir saara kichda nikal sab svachchha ban jaayenge।

²²⁴Ensuite, toute la saleté s’en ira et le monde entier deviendra propre et pur.

²¹⁰ham apni raajdhaani mein jaate hain।

²²⁵Nous allons vers notre royaume. ²²⁶On l’appelle le paradis.

²¹¹unka naam hai svarga। ²¹²sunte hi khushi hoti hai।

²²⁷Dès que vous entendez ce mot, vous faites l’expérience du bonheur.

²¹³achha!

²²⁸Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) is an-sudhri puraani duniya ko sudhaarne ke liye svayan ko sudhaarna hai, apni buddhi ko baap ki yaad se refine banaana hai।

²³¹ 1. Afin de pouvoir réformer le vieux monde, transformez-vous! ²³²Rendez votre intellect raffiné grâce au souvenir du Père.

²¹⁸2) aapas mein roohrihaan karni hai, vaad-vivaad nahin।

²³³ 2. Ayez une conversation de cœur à cœur entre vous. ²³⁴N’entrez pas dans les débats, etc.

²¹⁹knowledge ka daan de sarva ka bhandaara bharpoor karna hai।

²³⁵Faites le don de la connaissance et emplissez la boutique aux trésors de tous.

²²⁰vardaan:- svamaan ki seat par sthit ho shaktiyon ko order pramaan chalaane vaale vishaal buddhi bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect vaste et illimité et en restant assis sur votre siège de respect de soi, faites en sorte de faire fonctionner tous vos pouvoirs sous vos ordres.

²²¹apni vishaal buddhi dvaara sarva shaktiyon roopi sevaadhaariyon ko samay par kaarya mein lagaao।

²³⁷ Avec votre intellect vaste et illimité utilisez vos serviteurs, sous la forme de tous vos pouvoirs, au bon moment.

²²²jo bhi title direct paramatma dvaara mile hue hain, uske nashe mein raho।

²³⁸Restez dans l’ivresse avec tous les titres que vous avez directement reçus de Dieu.

²²³svamaan ki sthiti roopi seat par set raho to sarva shaktiyaan seva ke liye sada haazir anubhav hongi।

²³⁹Restez assis sur votre siège de respect de soi et vous ferez l’expérience que tous vos pouvoirs sont toujours prêts à servir, ils attendront vos ordres.

²²⁴aapke order ke intajaar mein hogi।

²⁴⁰Donc utilisez votre bénédiction et votre héritage.

²²⁵to vardaan aur varse ko kaarya mein lagaao। ²²⁶maalik ban, yogayukta ban yuktiyukta seva sevaadhaariyon se lo to sada raazi rahenge। ²²⁷baar-baar arji nahin daalenge।

²⁴¹Soyez des maîtres, soyez yoyukt et faites en sorte que vos serviteurs servent d’une manière yuktiyukt et vous resterez constamment heureux. ²⁴²Vous n’aurez pas besoin de demander encore et encore quoi que ce soit.

²²⁸slogan:- koi bhi kaarya shuru karne ke pahle vishesh yeh smriti emerge karo ki saphalta mujh shreshtha brahman aatma ka janma siddha adhikaar hai।

²⁴³Devise: Avant d’effectuer une tâche, faites spécialement émerger cette pensée: «Le succès est mon droit de naissance, moi l’âme brahmine.»

²⁴⁴*** OM SHANTI ***