Murli du jour du jeudi 4 avril 2024

⁰04-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pārlaukik bāp sē pūrā varsā lēnā hai , tō apnā sab kuchh exchange kar dō , yah bahut baṛā vyāpār hai ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer votre héritage complet au Père parlokik tout en vivant à la maison avec votre famille, faites l’échange tout ce que vous avez. ²C’est un très grand business.

²Praśhna  : drama kā gyān kis bāt mē̃ tum bachchō̃ kō bahut madad kartā hai  ?

³Question: Dans quel aspect la connaissance du drama vous aide-t-elle beaucoup les enfants?

³Uttar  : jab śharīr kī|key kōī bīmārī ātī hai tō drama kā gyān bahut madad kartā hai kyōṅki tum jāntē hō yah drama hūbahū repeat hōtā hai .

⁴Réponse: Quand votre corps est atteint d’une maladie, la connaissance du drama vous aide beaucoup parce que vous savez que ce drama se répètera de manière identique. ⁵Ce n'est pas la peine de pleurer ou vous lamenter à ce sujet.

⁴Ismē̃ rōnē pīṭnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁶Les comptes karmiques doivent être soldés.

⁵Karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai .

⁷Cette peine n’est rien comparée au bonheur des 21 vies.

⁶21 janmō̃ kē|K sukh kī|key bhēṇṭ mē̃ yah duḥkh kuchh bhī bhāstā nahī̃ . ⁷Gyān pūrā nahī̃ tō taṛaphtē haĩ .

⁸Quand il n’y a pas la connaissance complète, vous êtes dans l’inconfort.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bhagvānuvāch .

¹⁰Dieu parle.

¹⁰Bhagvān unkō kahā jātā hai jiskō apnā śharīr nahī̃ hai .

¹¹Dieu est l’Unique qui n’a pas de corps qui Lui appartienne.

¹¹Aisē nahī̃ ki bhagvān kā nām , rūp , dēśh , kāl nahī̃ hai .

¹²Cela ne signifie pas que Dieu n’a pas de nom, de forme, de lieu ou de période, non.

¹²Nahī̃ , bhagvān kō śharīr nahī̃ hai .

¹³Dieu n’a pas de corps à Lui.

¹³Bākī sab ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai .

¹⁴Toutes les autres âmes ont un corps à elle.

¹⁴Ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō .

¹⁵Maintenant, le Père dit: les plus doux enfants spirituels, asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵Vaisē bhī ātmā hī suntī hai , part bajātī hai , śharīr dvārā karma kartī hai .

¹⁶Dans tous les cas, c’est l’âme qui écoute, qui joue un rôle et agit à travers le corps.

¹⁶Saṅskār ātmā lē jātī hai .

¹⁷C’est l’âme qui porte les sanskars.

¹⁷Achchhē burē karmō̃ kā phal bhī ātmā hī bhōgtī hai , śharīr kē sāth .

¹⁸C'est l’âme qui fait l’expérience du fruit des bonnes et des mauvaises actions par l’intermédiaire du corps.

¹⁸Bigar śharīr kē|K tō kōī bhōgnā bhōg nahī̃ saktī isliē bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh baiṭhō .

¹⁹Personne n'expérimente rien (ou souffre des conséquences) sans un corps. ²⁰C’est pourquoi le Père dit: asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁹Bābā hamkō sunātē haĩ .

²¹Baba nous donne la connaissance.

²⁰Ham ātmā sun rahī haĩ is śharīr dvārā .

²²Moi l’âme, j’écoute par l’intermédiaire de ce corps.

²¹Bhagvānuvāch manmanābhav .

²³Dieu parle: Manmanabhav!

²²Dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²⁴Renoncez à votre corps y compris toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²³Yah ēk hī bāp kahtē haĩ , jō gītā kā bhagvān haĩ .

²⁵Seul le Père unique qui est le Dieu de la Gîta, vous le dit.

²⁴Bhagvān mānā hī janm-maraṇ rahit .

²⁶Dieu signifie l’Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort.

²⁵Bāp samjhātē haĩ - mērā janm alaukik hai .

²⁷Le Père explique: Ma naissance est alokik.

²⁶Aur kōī aisē janm nahī̃ lētē haĩ , jaisē maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁸Personne d’autre ne prend une naissance de la manière dont J’entre en celui-ci.

²⁷Yah tō achchhī rīti yād karnā chāhiē .

²⁹Vous devriez très bien vous en souvenir.

²⁸Aisē nahī̃ , sab kuchh bhagvān kartā hai , pūjya-pujārī , ṭhikkar-bhittar paramātmā hai .

³⁰Cela ne signifie pas que Dieu fait tout, qu’Il est digne d’adoration et un adorateur ou qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

²⁹24 avatār , kachchh-machchh avatār , paraśhurām avatār dikhātē haĩ .

³¹Ils montrent 24 incarnations, des incarnations dans un crocodile, un poisson, l'incarnation dans Parshu Rama etc.

³⁰Abhī samajh mē̃ ātā hai ki kyā bhagvān baiṭh paraśhurām avatār lē̃gē aur kulhāṛā lēkar hiṅsā karē̃gē  !

³²(Rama avec une hache). ³³Dieu peut-Il s'asseoir ou non pour s’incarner en tant que Parshu Rama et commettre des violences avec une hache?

³¹Yah wrong hai .

³⁴Maintenant vous comprenez que c’est faux.

³²Jaisē paramātmā kō sarvavyāpī kah diyā hai , aisē kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā arthāt gyān nahī̃ hai .

³⁵De même qu’ils ont dit que Dieu est omniprésent, ils ont aussi écrit que la durée du cycle etait de centaines de milliers d’années. ³⁶C’est ce que l’on appelle l’extrême obscurité, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas la connaissance.

³³Gyān sē hōtā hai sōjharā .

³⁷Il y a la lumière grâce à la connaissance.

³⁴Ab agyān kā ghōr andhiyārā hai .

³⁸Maintenant c’est l’extrême obscurité de l’ignorance.

³⁵Ab tum bachchē ghōr sōjharē mē̃ hō .

³⁹Les enfants, maintenant vous êtes dans la lumière extrême.

³⁶Tum sabkō achchhī rīti jāntē hō .

⁴⁰Vous connaissez très bien tout le monde.

³⁷Jō nahī̃ jāntē haĩ vah pūjā ādi kartē rahtē haĩ .

⁴¹Ceux qui n’ont aucune connaissance continuent à faire de l’adoration etc.

³⁸Tum sabkō jān gayē hō isliē tumkō pūjā karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁴²Maintenant, vous connaissez tout le monde donc il n’est pas nécessaire d’adorer qui que ce soit.

³⁹Tum abhī pujārīpan sē mukt huē .

⁴³Aujourd'hui vous êtes libérés de l’adoration.

⁴⁰Pūjya dēvī-dēvtā bannē kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō .

⁴⁴Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir des déités dignes d’adoration.

⁴¹Tum hī pūjya dēvī-dēvtā thē phir pujārī manuṣhya banē hō .

⁴⁵Vous étiez des déités dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenus des êtres humains adorateurs.

⁴²Manuṣhya mē̃ haĩ āsurī guṇ isliē gāyan hai - manuṣhya kō dēvtā banāyā .

⁴⁶Les êtres humains suivent des directives démoniaques et c’est pourquoi on chante: les êtres humains ont été transformés en déités.

⁴³Manuṣhya kō dēvtā kiyē karat na lāgī war|vār … ēk second mē̃ dēvtā banā dētē haĩ .

⁴⁷"Il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ⁴⁸Il fait de vous des déités en une seconde.

⁴⁴Bāp kō pahchānā aur śhivbābā kahnē lagā .

⁴⁹Lorsque vous avez reconnu le Père, vous avez commencé à L’appeler Shiv Baba.

⁴⁵Bābā kahnē sē dil mē̃ ātā hai ki ham viśhva kē|K , svarg kē|K mālik bantē haĩ .

⁵⁰En disant "Baba", votre cœur sait que vous devenez les maîtres du monde et les maîtres du Paradis.

⁴⁶Yah hai bēhad kā bāp .

⁵¹L’unique est le Père illimité.

⁴⁷Abhī tum phaṭ sē ākar pārlaukik bāp kē|K banē hō .

⁵²Maintenant vous êtes venus et avez tout de suite appartenu au Père.

⁴⁸Bāp phir kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē ab pārlaukik bāp sē varsā lē lō .

⁵³Puis le Père dit: tout en vivant à la maison avec votre famille, réclamez votre héritage au Père parlokik.

⁴⁹Laukik varsā tō tum lētē āyē hō , ab laukik varsē kō pārlaukik varsē kē sāth exchange karō .

⁵⁴Vous avez reçu votre héritage de ce monde et vous devez maintenant échangez l’héritage de ce monde contre l’héritage du Père parlokik.

⁵⁰Kitnā achchhā vyāpār hai  !

⁵⁵C'est une si bonne affaire!

⁵¹Laukik varsā kyā hōgā  ?

⁵⁶Que vaut un héritage de ce monde?

⁵²Yah hai bēhad kā varsā , sō bhī garīb jhaṭ lē lētē haĩ .

⁵⁷Ceci est un héritage illimité et les pauvres sont capables de le réclamer rapidement.

⁵³Garībō̃ kō adopt kartē haĩ .

⁵⁸Il adopte les pauvres.

⁵⁴Bāp bhī garīb nivāz hai nā .

⁵⁹Le Père est le Seigneur des Pauvres.

⁵⁵Gāyan hai maĩ garīb nivāz hū̃ .

⁶⁰On se souvient également: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁵⁶Bhārat sabsē garīb hai .

⁶¹Bharat est la plus pauvre.

⁵⁷Maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ , inkō ākar sāhūkār banātā hū̃ .

⁶²Je viens à Bharat. ⁶³Je viens la rendre prospère.

⁵⁸Bhārat kī|key mahimā bahut bhārī hai .

⁶⁴La louange de Bharat est très importante.

⁵⁹Yah sabsē baṛā tīrtha hai .

⁶⁵C’est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁶⁰Parantu kalp kī|key āyu lambī kar dēnē sē bilkul bhūl gayē haĩ .

⁶⁶Cependant, en disant que la durée du cycle est si longue, ils ont complètement oublié cela.

⁶¹Samajhtē haĩ bhārat bahut sāhūkār thā , ab garīb banā hai .

⁶⁷Ils comprennent que Bharat était très prospère et que maintenant elle est devenue pauvre.

⁶²Āgē anāj ādi sab yahā̃ sē vilāyat mē̃ jātā thā .

⁶⁸Auparavant les céréales etc. étaient exportées d’ici vers l’étranger.

⁶³Abhī samajhtē haĩ bhārat bahut garīb hai isliē madad dētē haĩ .

⁶⁹Maintenant vous comprenez que Bharat est très pauvre et c’est pourquoi ils reçoivent de l’aide.

⁶⁴Aisē hōtā hai - jab kōī baṛī āsāmī fail hō jātī hai tō āpas mē̃ phaĩslā kar unkō madad dētē haĩ .

⁷⁰C’est ainsi. ⁷¹Lorsqu’une personnalité importante fait faillite, les gens décident entre eux comment l’aider.

⁶⁵Yah bhārat hai sabsē prāchīn .

⁷²Cette Bharat est la plus ancienne.

⁶⁶Bhārat hī heaven thā .

⁷³Bharat elle-même était le paradis.

⁶⁷Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁷⁴Au début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁸Sirph time lambā kar diyā hai isliē mū̃jhtē haĩ .

⁷⁵Ils ont juste rallongé sa durée et c’est pourquoi ils sont dans la confusion.

⁶⁹Bhārat kō madad bhī kitnī dētē haĩ .

⁷⁶Ils donnent tant d’aide à Bharat.

⁷⁰Bāp kō bhī bhārat mē̃ hī ānā hai .

⁷⁷Le Père doit également venir à Bharat.

⁷¹Tum bachchē jāntē hō ham bāp sē varsā lē rahē haĩ .

⁷⁸Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage au Père.

⁷²Laukik bāp kā varsā exchange kartē haĩ pārlaukik sē . ⁷³Jaisē isnē ( brahmā nē ) kiyā .

⁷⁹Vous échangez votre héritage venant de votre père physique contre l’héritage du Père parlokik tout comme celui-ci (Brahma) l’a fait.

⁷⁴Dēkhā , pārlaukik bāp sē tō tāz-takht miltā hai - kahā̃ vah bādśhāhī , kahā̃ yah gadāī .

⁸⁰Voyez, vous recevez une couronne et un trône de votre Père parlokik. ⁸¹Il y a une grande différence entre cette souveraineté et ce royaume de singes.

⁷⁵Kahā bhī jātā hai follow father .

⁸²On dit: suivez le Père.

⁷⁶Bhūkh marnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁸³Il n’est pas question de mourir de faim.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ trustee hōkar sambhālō .

⁸⁴Le Père dit: Administrez tout comme des gérants.

⁷⁸Bāp ākar sahaj rāstā batātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient vous montrer un chemin facile.

⁷⁹Bachchō̃ nē bahut taklīph dēkhī hai tab tō bāp kō bulātē haĩ - hē parampitā paramātmā , rahm karō .

⁸⁶Les enfants ont fait face à beaucoup de difficultés. ⁸⁷C'est pourquoi ils appellent le Père: O Père Suprême, Âme Suprême aie de la miséricorde!

⁸⁰Sukh mē̃ kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē , duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ .

⁸⁸Personne ne se souvient du Père en temps de bonheur. ⁸⁹Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

⁸¹Ab bāp batlātē haĩ ki kaisē simraṇ karō .

⁹⁰Maintenant le Père vous montre comment vous souvenir de Lui.

⁸²Tumkō tō simraṇ karnā bhī ātā nahī̃ hai .

⁹¹Vous ne savez même pas comment vous souvenir de Lui.

⁸³Maĩ hī ākar tumkō batlātā hū̃ .

⁹²Je viens vous le montrer en personne.

⁸⁴Bachchē apnē kō ātmā samjhō aur pārlaukik bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁹³Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père parlokik et vos péchés seront coupés.

⁸⁵Simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē tan kē|K . ⁸⁶Jō bhī śharīr kē|K duḥkh haĩ , sab miṭ jāyēṅgē .

⁹⁴Vous recevez du bonheur en vous souvenant de Baba et toute la souffrance du corps cesse.

⁸⁷Tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra ban jāyēṅgē .

⁹⁵L’âme et le corps deviennent tous les deux purs.

⁸⁸Tum aisē kañchan thē .

⁹⁶Vous étiez si purs.

⁸⁹Phir punarjanma lētē-lētē ātmā par junk chaṛh jātī hai , phir śharīr bhī purānā miltā hai .

⁹⁷Puis, en vous réincarnant, les âmes se sont recouvertes de rouille.

⁹⁰Jaisē sōnē mē̃ alloy ḍālā jātā hai .

⁹⁸Elles reçoivent un vieux corps, tout comme l’alliage est mélangé à l’or.

⁹¹Pavitra sōnē kā zewar bhī pavitra hōgā . ⁹²Usmē̃ chamak hōtī hai .

⁹⁹Les bijoux d’or pur sont également purs; ils ont cet éclat.

⁹³Alloy vālā zewar kālā hō jāyēgā .

¹⁰⁰Les bijoux mélangés à de l’alliage se terniront.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ bhī khād paṛī hai , uskō ab nikālnā hai .

¹⁰¹Le Père dit: vous avez aussi de l’alliage mélangé en vous. ¹⁰²Maintenant il doit être enlevé.

⁹⁵Kaisē nikalēgī  ?

¹⁰³Comment sera-t-il enlevé?

⁹⁶Bāp sē yōg lagāō .

¹⁰⁴Ayez du yoga avec le Père.

⁹⁷Paṛhānē vālē kē sāth yōg lagānā hōtā hai nā .

¹⁰⁵Vous devez avoir du yoga avec l’Unique qui vous enseigne.

⁹⁸Yah tō bāp , teacher , gurū sab kuchh hai .

¹⁰⁶L’Unique est tout: le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁹⁹Unkō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur vah tumkō paṛhātē bhī haĩ .

¹⁰⁷Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront détruits. ¹⁰⁸Il vous enseigne également.

¹⁰⁰Patit-pāvan sarvśhaktimān tum mujhē hī kahtē hō .

¹⁰⁹Vous M’appelez le Purificateur et l’Autorité toute puissante.

¹⁰¹Kalp-kalp bāp aisē hī samjhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père vous explique de la même façon à chaque cycle.

¹⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , 5 hazār varṣh kē bād ākar tum milē hō isliē tumkō sikīladhē kahā jātā hai .

¹¹¹Les plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus Me rencontrer après 5000 ans. ¹¹²C’est pourquoi vous êtes appelés "longtemps perdus et maintenant retrouvés".

¹⁰³Ab is dēh kā ahaṅkār chhōṛ ātma-abhimānī banō .

¹¹³À présent, renoncez à l’arrogance de ce corps et soyez conscients de l’âme.

¹⁰⁴Ātmā kā bhī gyān dē diyā , jō bāp bigar kōī dē na sakē .

¹¹⁴On vous a donné la connaissance de l’âme que personne à part le Père ne peut donner.

¹⁰⁵Kōī manuṣhya nahī̃ , jiskō ātmā kā gyān hō .

¹¹⁵Aucun être humain n’a la connaissance de l’âme.

¹⁰⁶Sannyāsī udāsī gurū gōsāī kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Aucun de ces sannyasis, gourous etc. ne le sait.

¹⁰⁷Ab vah tākat nahī̃ rahī hai .

¹¹⁷Ils n’ont pas cette force maintenant.

¹⁰⁸Sabkī tākat kam hō gaī hai .

¹¹⁸La force de chacun est réduite.

¹⁰⁹Sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹¹⁹L’arbre entier a atteint un état de totale dégradation.

¹¹⁰Ab phir naī sthāpanā hōtī hai .

¹²⁰Le nouvel arbre est en train d’être planté maintenant.

¹¹¹Bāp ākar variety jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ .

¹²¹Le Père vient vous expliquer les secrets de l’arbre aux variétés.

¹¹²Kahtē haĩ pahlē tum rām rājya mē̃ thē , phir jab tum vām mārg mē̃ jātē hō tō rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai phir aur-aur dharm ātē haĩ . ¹¹³Bhakti mārg śhurū hōtā hai .

¹²²Il dit: auparavant vous étiez dans le royaume de Rama et lorsque vous êtes venus sur le chemin du péché, le royaume de Ravan a commencé et les autres religions sont apparues; le chemin de la dévotion a commencé.

¹¹⁴Āgē tum nahī̃ jāntē thē .

¹²³Avant vous ne le saviez pas.

¹¹⁵Kōī sē bhī jākar pūchhō - tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō  ?

¹²⁴Demandez à n’importe qui : Connaissez-vous le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création?

¹¹⁶Tō kōī bhī nahī̃ batāyēṅgē .

¹²⁵Personne ne pourra vous répondre.

¹¹⁷Bāp bhaktō̃ kō kahtē haĩ ab tum judge karō .

¹²⁶Le Père dit aux dévots: vous pouvez venir juger par vous-mêmes.

¹¹⁸Board par bhī likh dō - actor hōkar drama kē|K director , creator , principal actor kō nahī̃ jāntē tō aisē actor kō kyā kahē̃gē  ?

¹²⁷Vous pouvez même écrire sur les panneaux : comment appelleriez-vous un acteur qui ne connaît pas le Metteur en scène ou le Créateur et l’Acteur Principal du drama ?

¹¹⁹Ham ātmā yahā̃ bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajānē ātē haĩ tō jarūr yah nāṭak hai nā .

¹²⁸Nous les âmes, venons ici adopter un corps pour jouer nos différents rôles donc c’est sûrement une pièce.

¹²⁰Gītā hai mātā , bāp hai śhiv . ¹²¹Bākī sab haĩ rachnā .

¹²⁹La Gîta est la mère et Shiva est le Père et tout le reste est la création.

¹²²Gītā naī duniyā kō create kartī hai .

¹³⁰Le Nouveau Monde est créé à travers la Gîta.

¹²³Yah bhī kiskō mālūm nahī̃ ki naī duniyā kō kaisē create kartē haĩ .

¹³¹Personne ne sait comment le Nouveau Monde est créé.

¹²⁴Naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē tum hī hō .

¹³²Au début, vous êtes seuls dans le Nouveau monde.

¹²⁵Abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyugī duniyā .

¹³³Maintenant c’est le monde de l’âge de confluence le plus propice.

¹²⁶Yah purānī duniyā bhī nahī̃ hai tō naī duniyā bhī nahī̃ hai .

¹³⁴Ce monde n’est ni vieux ni neuf.

¹²⁷Yah hai hī saṅgam .

¹³⁵C’est l’âge de confluence.

¹²⁸Brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai .

¹³⁶C'est le top-knot des Brahmines.

¹²⁹Virāṭ rūp mē̃ bhī na śhivbābā kō dikhātē haĩ , na brāhmaṇ chōṭī dikhātē haĩ .

¹³⁷Dans l’image à la forme variée, ils ne montrent ni Shiv Baba ni le top-knot Brahmine. ¹³⁸Vous avez montré le top-knot au sommet.

¹³⁰Tumnē tō chōṭī bhī dikhāī hai ūpar mē̃ .

¹³⁹Les Brahmines, vous êtes assis ici.

¹³¹Tum brāhmaṇ baiṭhē hō .

¹⁴⁰Après les déités il y a les guerriers.

¹³²Dēvtāō̃ kē pīchhē haĩ kṣhatriya . ¹³³Dvāpar mē̃ pēṭ kē|K pujārī , phir śhūdra bantē haĩ .

¹⁴¹A l’âge de cuivre, il y a les adorateurs de l’estomac (les marchands sont représentés par l’estomac dans l’image à la forme variée) et ensuite ils deviennent des shudras.

¹³⁴Yah bājōlī hai .

¹⁴²Il s’agit d’un saut périlleux.

¹³⁵Tum sirph bājōlī kō yād karō .

¹⁴³Vous devez simplement vous souvenir du saut périlleux.

¹³⁶Yahī tumhārē liē 84 janmō̃ kī|key yātrā hai .

¹⁴⁴C’est le pèlerinage de 84 vies pour vous.

¹³⁷Second mē̃ sab yād ā jātā hai .

¹⁴⁵Vous vous souvenez de tout en une seconde.

¹³⁸Ham aisē chakra lagātē haĩ .

¹⁴⁶Nous faisons le tour du cycle de cette façon.

¹³⁹Yah right chitra hai , vah wrong hai .

¹⁴⁷Cette image-ci est juste et cette image-là est fausse.

¹⁴⁰Bāp bigar right chitra kōī banvā na sakē .

¹⁴⁸Personne à part le Père ne peut faire représenter la véritable image.

¹⁴¹In dvārā bāp samjhātē haĩ . ¹⁴²Tum aisē-aisē bājōlī khēltē hō .

¹⁴⁹Le Père explique à travers celui-ci: c'est la façon dont vous accomplissez le saut périlleux.

¹⁴³Second mē̃ tumhārī yātrā hōtī hai .

¹⁵⁰Votre pèlerinage a lieu en une seconde.

¹⁴⁴Kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵¹Il n’est pas question de la moindre difficulté.

¹⁴⁵Rūhānī bachchē samajhtē haĩ bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁵²Les enfants spirituels, vous comprenez que le Père vous enseigne.

¹⁴⁶Yah satsaṅg hai sat bāp kē sāth .

¹⁵³Cette compagnie de la Vérité (satsang) est le vrai Père.

¹⁴⁷Vah hai jhūṭh saṅg .

¹⁵⁴Une autre compagnie est fausse.

¹⁴⁸Sachkhaṇḍ bāp sthāpan kartē haĩ .

¹⁵⁵Le Père établit la terre de la vérité.

¹⁴⁹Manuṣhya kī|key tākat nahī̃ hai .

¹⁵⁶Les êtres humains n’ont pas ce pouvoir.

¹⁵⁰Bhagvān hī kar saktē haĩ .

¹⁵⁷Dieu seul peut le faire.

¹⁵¹Bhagvān kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁵⁸Dieu seul est appelé l’Océan de Connaissance.

¹⁵²Manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē ki yah paramātmā kī|key mahimā hai .

¹⁵⁹Les sages et les hommes saints ne savent pas que c’est la louange de l’Âme Suprême.

¹⁵³Vah śhānti kā sāgar tumkō śhānti dē rahā hai .

¹⁶⁰Cet Océan de Paix vous donne la paix.

¹⁵⁴Subah kō bhī tum drill kartē hō .

¹⁶¹Vous faites l’exercice également le matin.

¹⁵⁵Śharīr sē nyārā hō bāp kī yād mē̃ rahtē hō .

¹⁶²Vous vous détachez du corps pour rester dans le souvenir du Père.

¹⁵⁶Yahā̃ tum āyē hō jītē jī marnē .

¹⁶³Vous devez venir ici pour mourir vivant.

¹⁵⁷Bāp par nyōchhāvar hōtē hō .

¹⁶⁴Vous vous abandonnez au Père.

¹⁵⁸Yah tō purānī duniyā , purānā chōlā hai , insē jaisē naphrat ātī hai , inkō chhōṛkar jāyē̃ .

¹⁶⁵Ceci est le vieux monde et le vieux costume donc, vous avez du dégoût pour eux; vous voulez les quitter et vous en aller.

¹⁵⁹Kuchh bhī yād na āyē .

¹⁶⁶Vous ne devriez vous souvenir de rien d’autre.

¹⁶⁰Sab-kuchh bhūlā huā hai .

¹⁶⁷Vous avez tout oublié.

¹⁶¹Tum kahtē bhī hō bhagvān nē sab kuchh diyā hai , tō ab unkō dē dō .

¹⁶⁸Vous dites même que Dieu a tout donné. ¹⁶⁹Par conséquent, maintenant rendez-le-Lui.

¹⁶²Bhagvān phir tumkō kahtē haĩ tum trustee banō .

¹⁷⁰Ensuite Dieu vous dit: Devenez simplement des gérants.

¹⁶³Bhagvān trustee nahī̃ banēgā .

¹⁷¹Dieu ne deviendra pas le Gérant.

¹⁶⁴Trustee tum bantē hō . ¹⁶⁵Phir pāp tō karē̃gē nahī̃ .

¹⁷²Vous devenez des gérants ensuite vous ne commettrez aucun péché.

¹⁶⁶Āgē pāp ātmāō̃ kī|key pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn hōtī āī hai .

¹⁷³Auparavant c'étaient les échanges des âmes pécheresses avec les âmes pécheresses.

¹⁶⁷Ab saṅgamyug par tumhārī pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ hai .

¹⁷⁴Maintenant à l’âge de confluence, votre échange n’est pas avec les âmes pécheresses.

¹⁶⁸Pāp ātmāō̃ kō dān kiyā tō pāp sir par chaṛh jāyēgā .

¹⁷⁵Si vous donnez aux âmes pécheresses, le péché s’accumulera sur votre tête.

¹⁶⁹Kartē hō īśhvar arth|earth aur dētē hō pāp ātmā kō .

¹⁷⁶Vous donnez au nom de Dieu aux âmes pécheresses.

¹⁷⁰Bāp kuchh lētē thōṛēhī haĩ .

¹⁷⁷Le Père ne prend rien.

¹⁷¹Bāp kahē̃gē jākar centre khōlō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . ¹⁷²Bāp samjhātē haĩ jō kuchh hōtā hai hūbahū drama anusār repeat hōtā hī rahtā hai .

¹⁷⁸Le Père dira: allez ouvrir un centre et beaucoup recevront du bénéfice.Le Père explique: tout ce qui se produit continuera à se répéter identiquement en accord avec le drama.

¹⁷³Phir ismē̃ rōnē pīṭnē duḥkh karnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁹Donc, il n’est pas question de pleurer ou de vous plaindre etc.

¹⁷⁴Karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā tō achchhā hī hai .

¹⁸⁰Il est bon que les comptes karmiques soient soldés.

¹⁷⁵Vaidya lōg kahtē haĩ - bīmārī sārī uthal khāyēgī .

¹⁸¹Les herboristes disent: toute la maladie ressortira.

¹⁷⁶Bāp bhī kahtē haĩ rahā huā hisāb-kitāb chuktū karnā hai . ¹⁷⁷Yā tō yōg sē yā phir sajāō̃ sē chūktū karnā paṛē .

¹⁸²Le Père dit également: tous les comptes karmiques restants doivent être soldés soit par le yoga soit par la punition.

¹⁷⁸Sajāyē̃ tō bahut kaṛī haĩ .

¹⁸³La punition est très sévère.

¹⁷⁹Unsē bīmārī ādi mē̃ chuktū hōtā tō bahut achchhā .

¹⁸⁴C’est mieux si les comptes sont réglés par la maladie etc. plutôt que par la punition.

¹⁸⁰Vah duḥkh 21 janmō̃ kē|K sukh kī|key bhēṇṭ mē̃ bhāstā nahī̃ hai kyōṅki sukh bahut hai .

¹⁸⁵Cette peine n’est rien comparée aux 21 vies de bonheur parce qu’il y a tant de bonheur.

¹⁸¹Gyān pūrā nahī̃ hai tō bīmārī mē̃ kuṛaktē ( taṛaphtē ) rahtē haĩ .

¹⁸⁶Lorsqu’il n’y a pas la connaissance complète, la maladie n’est pas confortable.

¹⁸²Bīmār paṛtē haĩ tō bhagvān kō bahut yād kartē haĩ .

¹⁸⁷Lorsque quelqu’un tombe malade, il se souvient beaucoup de Dieu.

¹⁸³Vah bhī achchhā hai .

¹⁸⁸C'est une bonne chose.

¹⁸⁴Ēk kō hī yād karnā hai .

¹⁸⁹Vous devez vous souvenir seulement de l’Unique.

¹⁸⁵Vah bhī samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁰Il vous explique également.

¹⁸⁶Vō lōg gurūō̃ kō yād kartē haĩ , anēk gurū haĩ .

¹⁹¹Ces gens se souviennent des gourous etc. ¹⁹²Ils ont tant de gourous.

¹⁸⁷Ēk satgurū kō tō tum hī jāntē hō .

¹⁹³Vous seuls connaissez le Satgourou unique.

¹⁸⁸Vah almighty authority hai .

¹⁹⁴Il est l’Autorité toute puissante.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ in vēdō̃ granthō̃ ādi kō jāntā hū̃ .

¹⁹⁵Le Père dit: Je connais ces védas, le Granth etc.

¹⁹⁰Yah bhakti kī|key sāmagrī hai , insē kōī mujhē prāpt nahī̃ kartā hai .

¹⁹⁶C'est tout le bagage de la dévotion. ¹⁹⁷Personne ne peut M’atteindre grâce à cela.

¹⁹¹Bāp ātē hī haĩ pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ .

¹⁹⁸Le Père vient dans le monde des âmes pécheresses.

¹⁹²Yahā̃ puṇya ātmā kahā̃ sē āī|eye|I .

¹⁹⁹Comment pourrait-il y avoir des âmes charitables ici?

¹⁹³Jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkē śharīr mē̃ ātā hū̃ .

²⁰⁰J’entre dans le corps de celui qui a pris la totalité des 84 vies.

¹⁹⁴Sabsē pahlē yah suntē haĩ .

²⁰¹Celui-ci entend tout en premier.

¹⁹⁵Bābā kahtē haĩ yahā̃ tumhārī yād kī yātrā achchhī hōtī hai .

²⁰²Baba dit: vous pouvez très bien rester sur le pèlerinage du souvenir ici.

¹⁹⁶Yahā̃ bhal tūphān bhī āyēṅgē parantu bāp samjhātē rahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²⁰³Bien que les tempêtes viennent ici également, le Père ne cesse d'expliquer: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁷Kalp pahlē bhī tumnē aisē hī gyān sunā thā .

²⁰⁴Vous avez entendu la connaissance de cette façon au cycle précédant également.

¹⁹⁸Din-pratidin tum suntē rahtē hō .

²⁰⁵Vous continuez à l’écouter jour après jour.

¹⁹⁹Rājdhānī sthāpan hōtī rahtī hai .

²⁰⁶Un royaume est en train d’être établi.

²⁰⁰Purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hī hai .

²⁰⁷Le vieux monde également doit être détruit.

²⁰¹Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) savērē-savērē uṭh śharīr sē nyārā hōnē kī|key drill karnī hai .

²¹² 1. Réveillez-vous tôt le matin et faites l’exercice de vous détacher du corps.

²⁰⁶Purānī duniyā , purānā chōlā kuchh bhī yād na āyē .

²¹³Ne vous souvenez pas du vieux monde ni du vieux costume.

²⁰⁷Sab kuchh bhūlā huā hō .

²¹⁴Vous devez tout oublier.

²⁰⁸2 ) saṅgamyug par pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

²¹⁵ 2. À l’âge de confluence, il ne devrait pas y avoir d'échanges avec les âmes pécheresses.

²⁰⁹Karmō̃ kā hisāb-kitāb khuśhī-khuśhī sē chuktū karnā hai .

²¹⁶Réglez les comptes karmiques dans le bonheur.

²¹⁰Rōnā pīṭnā nahī̃ hai .

²¹⁷Ne pleurez pas et ne vous lamentez pas.

²¹¹Sab kuchh bāp par nyōchhāvar kar phir trustee ban sambhālnā hai .

²¹⁸Abandonnez tout au Père et prenez soin de tout comme des gérants.

²¹²Vardān  : mahsūstā kī śhakti dvārā sva parivartan karnē vālē tīvr puruṣhārthī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’effort intense et mener à bien votre propre transformation grâce au pouvoir de réalisation. ²²⁰La base d’une transformation facile est le pouvoir de réalisation. ²²¹A moins de développer le pouvoir de réalisation, vous ne pourrez pas en faire l’expérience. ²²²Sans cette expérience, la base de la spécialité de la vie Brahmine ne sera pas solide et il n’y aura ni zèle ni enthousiasme dans vos activités.

²²³Lorsque le pouvoir de réalisation vous rend expérimentés dans chaque situation, vous deviendrez alors un faiseur d’effort intense. ²²⁴Le pouvoir de la réalisation vous permet d’avoir pour toujours une transformation facile.

²¹³Kōī bhī parivartan kā sahaj ādhār mahsūstā kī śhakti hai .

²¹⁴Jab tak mahsūstā kī śhakti nahī̃ ātī tab tak anubhūti nahī̃ hōtī aur jab tak anubhūti nahī̃ tab tak brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā kā foundation majbūt nahī̃ . ²¹⁵Umaṅg-utsāh kī|key chāl nahī̃ . ²¹⁶Jab mahsūstā kī śhakti her|har bāt kā anubhavī banātī hai tab tīvr puruṣhārthī ban jātē hō . ²¹⁷Mahsūstā kī śhakti sadākāl kē liē sahaj parivartan karā dētī hai .

²²⁵Devise: Laissez émerger l’amour dans votre forme corporelle et devenir ainsi égaux au Père Brahma.

²¹⁸Slōgan  : snēh kē|K svarūp kō sākār mē̃ emerge kar brahmā bāp samān banō .

²²⁶*** OM SHANTI ***