Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
10Dieu parle.
10भगवान् उनको कहा जाता है जिसको अपना शरीर नहीं है . bhagvān unkō kahā jātā hai jiskō apnā śharīr nahī̃ hai . bhagvān[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
11Dieu est l’Unique qui n’a pas de corps qui Lui appartienne.
11ऐसे नहीं कि भगवान् का नाम , रूप , देश , काल नहीं है . aisē nahī̃ ki bhagvān kā nām , rūp , dēśh , kāl nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Dieu de nom , Rup , terre , x ne pas être[pres.sg.23] .
12Cela ne signifie pas que Dieu n’a pas de nom, de forme, de lieu ou de période, non.
12नहीं , भगवान् को शरीर नहीं है . nahī̃ , bhagvān kō śharīr nahī̃ hai . nahī̃[neg] , bhagvān[x] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , Dieu à corps ne pas être[pres.sg.23] .
13Dieu n’a pas de corps à Lui.
13बाकी सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है . bākī sab ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres âme à (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
14Toutes les autres âmes ont un corps à elle.
14अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे रूहानी बच्चे , अपने को आत्मा समझकर बैठो . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit doux spirituel enfant , son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Maintenant, le Père dit: les plus doux enfants spirituels, asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.
15वैसे भी आत्मा ही सुनती है , पार्ट बजाती है , शरीर द्वारा कर्म करती है . vaisē bhī ātmā hī suntī hai , part bajātī hai , śharīr dvārā karma kartī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . x aussi âme seul entendre[pres.sg.f.23] , jouer son rôle , corps à travers karma faire[pres.sg.f.23] .
16Dans tous les cas, c’est l’âme qui écoute, qui joue un rôle et agit à travers le corps.
16संस्कार आत्मा ले जाती है . saṅskār ātmā lē jātī hai . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.f.23] . sanskar âme emmener .
17C’est l’âme qui porte les sanskars.
17अच्छे बुरे कर्मों का फल भी आत्मा ही भोगती है , शरीर के साथ . achchhē burē karmō̃ kā phal bhī ātmā hī bhōgtī hai , śharīr kē sāth . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . bien mauvais karma de fruit aussi âme seul faire l'expérience[pres.sg.f.23] , corps avec .
18C'est l’âme qui fait l’expérience du fruit des bonnes et des mauvaises actions par l’intermédiaire du corps.
18बिगर शरीर के तो कोई भोगना भोग नहीं सकती इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बैठो . bigar śharīr kē|K tō kōī bhōgnā bhōg nahī̃ saktī isliē bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh baiṭhō . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kōī[pn.;d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . sans corps (de|K) alors certains faire l'expérience[inf.m.sg.d.] (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] par conséquent Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
19Personne n'expérimente rien (ou souffre des conséquences) sans un corps. 20C’est pourquoi le Père dit: asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.
19बाबा हमको सुनाते हैं . bābā hamkō sunātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
21Baba nous donne la connaissance.
20हम आत्मा सुन रही हैं इस शरीर द्वारा . ham ātmā sun rahī haĩ is śharīr dvārā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . nous âme entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] yah corps à travers .
22Moi l’âme, j’écoute par l’intermédiaire de ce corps.
21भगवानुवाच मन्मनाभव . bhagvānuvāch manmanābhav . bhagvānuvāch manmanābhav . Dieu parle Manmanabhav .
23Dieu parle: Manmanabhav!
22देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (de|K) tous religion à renonciation son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
24Renoncez à votre corps y compris toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
23यह एक ही बाप कहते हैं , जो गीता का भगवान हैं . yah ēk hī bāp kahtē haĩ , jō gītā kā bhagvān haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] , jō[pn.;d.] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah un seul Le Père dit , ceux qui Dieu de la Gîta être[pres.pl.12hon3] .
25Seul le Père unique qui est le Dieu de la Gîta, vous le dit.
24भगवान् माना ही जन्म-मरण रहित . bhagvān mānā hī janm-maraṇ rahit . bhagvān[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit . Dieu (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul x x .
26Dieu signifie l’Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort.
25बाप समझाते हैं - मेरा जन्म अलौकिक है . bāp samjhātē haĩ - mērā janm alaukik hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] (vie|naître[root]) alokik être[pres.sg.23] .
27Le Père explique: Ma naissance est alokik.
26और कोई ऐसे जन्म नहीं लेते हैं , जैसे मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . aur kōī aisē janm nahī̃ lētē haĩ , jaisē maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . quelqu'un d'autre tel (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , comme je yah[.mē̃] entrer .
28Personne d’autre ne prend une naissance de la manière dont J’entre en celui-ci.
27यह तो अच्छी रीति याद करना चाहिए . yah tō achchhī rīti yād karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . yah alors bien manière (se souvenir) .
29Vous devriez très bien vous en souvenir.
28ऐसे नहीं , सब कुछ भगवान् करता है , पूज्य-पुजारी , ठिक्कर-भित्तर परमात्मा है . aisē nahī̃ , sab kuchh bhagvān kartā hai , pūjya-pujārī , ṭhikkar-bhittar paramātmā hai . aisē nahī̃[x] , sab kuchh[x] bhagvān[x] karnā[pres.sg.m.23] , pūjya-pujārī[adj.] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , tout Dieu faire[pres.sg.m.23] , digne d'être adoré et adorateur , x Âme Suprême être[pres.sg.23] .
30Cela ne signifie pas que Dieu fait tout, qu’Il est digne d’adoration et un adorateur ou qu’Il est dans les pierres et les cailloux.
2924 अवतार , कच्छ-मच्छ अवतार , परशुराम अवतार दिखाते हैं . 24 avatār , kachchh-machchh avatār , paraśhurām avatār dikhātē haĩ . 24 avatār[x] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . 24 incarnation , poisson ou crocodile incarnation , Parshu Rama incarnation montrer[pres.pl.m.12hon3] .
31Ils montrent 24 incarnations, des incarnations dans un crocodile, un poisson, l'incarnation dans Parshu Rama etc.
30अभी समझ में आता है कि क्या भगवान् बैठ परशुराम अवतार लेंगे और कुल्हाड़ा लेकर हिंसा करेंगे ! abhī samajh mē̃ ātā hai ki kyā bhagvān baiṭh paraśhurām avatār lē̃gē aur kulhāṛā lēkar hiṅsā karē̃gē ! ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā bhagvān[x] baiṭhnā[root] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que quoi Dieu s'asseoir[root] Parshu Rama incarnation prendre[fut.m.pl.12hon3] et hache prendre[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] !
32(Rama avec une hache). 33Dieu peut-Il s'asseoir ou non pour s’incarner en tant que Parshu Rama et commettre des violences avec une hache?
31यह रांग है . yah wrong hai . yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah faux être[pres.sg.23] .
34Maintenant vous comprenez que c’est faux.
32जैसे परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है , ऐसे कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है , इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा अर्थात् ज्ञान नहीं है . jaisē paramātmā kō sarvavyāpī kah diyā hai , aisē kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā arthāt gyān nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme Âme Suprême à omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tel cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total obscurité c'est-à-dire connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
35De même qu’ils ont dit que Dieu est omniprésent, ils ont aussi écrit que la durée du cycle etait de centaines de milliers d’années. 36C’est ce que l’on appelle l’extrême obscurité, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas la connaissance.
33ज्ञान से होता है सोझरा . gyān sē hōtā hai sōjharā . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . connaissance avec être[pres.sg.m.23] lumière .
37Il y a la lumière grâce à la connaissance.
34अब अज्ञान का घोर अन्धियारा है . ab agyān kā ghōr andhiyārā hai . ab[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ignorance de total obscurité être[pres.sg.23] .
38Maintenant c’est l’extrême obscurité de l’ignorance.
35अब तुम बच्चे घोर सोझरे में हो . ab tum bachchē ghōr sōjharē mē̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant total lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Les enfants, maintenant vous êtes dans la lumière extrême.
36तुम सबको अच्छी रीति जानते हो . tum sabkō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .
40Vous connaissez très bien tout le monde.
37जो नहीं जानते हैं वह पूजा आदि करते रहते हैं . jō nahī̃ jāntē haĩ vah pūjā ādi kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Ceux qui n’ont aucune connaissance continuent à faire de l’adoration etc.
38तुम सबको जान गये हो इसलिए तुमको पूजा करने की दरकार नहीं . tum sabkō jān gayē hō isliē tumkō pūjā karnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] sabkō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē tum[pn.pl.kō] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu tout le monde connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent tu[.kō] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
42Maintenant, vous connaissez tout le monde donc il n’est pas nécessaire d’adorer qui que ce soit.
39तुम अभी पुजारीपन से मुक्त हुए . tum abhī pujārīpan sē mukt huē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pujārīpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu maintenant adoration avec libéré être[past-part.m.pl.,o.] .
43Aujourd'hui vous êtes libérés de l’adoration.
40पूज्य देवी-देवता बनने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . pūjya dēvī-dēvtā bannē kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō . pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . digne d'être adoré déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
44Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir des déités dignes d’adoration.
41तुम ही पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी मनुष्य बने हो . tum hī pūjya dēvī-dēvtā thē phir pujārī manuṣhya banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) adorateur être humain devenir[pres-perf.pl.m.2] .
45Vous étiez des déités dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenus des êtres humains adorateurs.
42मनुष्य में हैं आसुरी गुण इसलिए गायन है - मनुष्य को देवता बनाया . manuṣhya mē̃ haĩ āsurī guṇ isliē gāyan hai - manuṣhya kō dēvtā banāyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . être humain dans être[pres.pl.12hon3] trait démoniaque par conséquent x être[pres.sg.23] - être humain à déité faire[past-part.m.sg.d.] .
46Les êtres humains suivent des directives démoniaques et c’est pourquoi on chante: les êtres humains ont été transformés en déités.
43मनुष्य को देवता किये करत न लागी वार … एक सेकण्ड में देवता बना देते हैं . manuṣhya kō dēvtā kiyē karat na lāgī vār|war … ēk second mē̃ dēvtā banā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x na[neg] x vār[n.m.;sg.,d.]|war … ēk[adj.] second mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain à déité faire[past-part.m.pl.,o.] x ne..pas x (x|guerre) … un seconde dans déité faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47"Il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." 48Il fait de vous des déités en une seconde.
44बाप को पहचाना और शिवबाबा कहने लगा . bāp kō pahchānā aur śhivbābā kahnē lagā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur śhivbābā kahnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] et Shiv Baba dire[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
49Lorsque vous avez reconnu le Père, vous avez commencé à L’appeler Shiv Baba.
45बाबा कहने से दिल में आता है कि हम विश्व के , स्वर्ग के मालिक बनते हैं . bābā kahnē sē dil mē̃ ātā hai ki ham viśhva kē|K , svarg kē|K mālik bantē haĩ . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec cœur dans venir[pres.sg.m.23] que nous monde (de|K) , paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
50En disant "Baba", votre cœur sait que vous devenez les maîtres du monde et les maîtres du Paradis.
46यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] Père illimité .
51L’unique est le Père illimité.
47अभी तुम फट से आकर पारलौकिक बाप के बने हो . abhī tum phaṭ sē ākar pārlaukik bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[abs.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu (x[root]|x) avec venir[abs.] Père Parlokik (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
52Maintenant vous êtes venus et avez tout de suite appartenu au Père.
48बाप फिर कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अब पारलौकिक बाप से वर्सा ले लो . bāp phir kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē ab pārlaukik bāp sē varsā lē lō . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant Père Parlokik avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
53Puis le Père dit: tout en vivant à la maison avec votre famille, réclamez votre héritage au Père parlokik.
49लौकिक वर्सा तो तुम लेते आये हो , अब लौकिक वर्से को पारलौकिक वर्से के साथ एक्सचेंज करो . laukik varsā tō tum lētē āyē hō , ab laukik varsē kō pārlaukik varsē kē sāth exchange karō . laukik[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] laukik[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pārlaukik[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] exchange karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik héritage alors tu prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maintenant lokik héritage à parlokik héritage avec échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Vous avez reçu votre héritage de ce monde et vous devez maintenant échangez l’héritage de ce monde contre l’héritage du Père parlokik.
50कितना अच्छा व्यापार है ! kitnā achchhā vyāpār hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien bien commerce être[pres.sg.23] !
55C'est une si bonne affaire!
51लौकिक वर्सा क्या होगा ? laukik varsā kyā hōgā ? laukik[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? lokik héritage quoi être[fut.m.sg.23] ?
56Que vaut un héritage de ce monde?
52यह है बेहद का वर्सा , सो भी गरीब झट ले लेते हैं . yah hai bēhad kā varsā , sō bhī garīb jhaṭ lē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] garīb[adj.] jhaṭ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah être[pres.sg.23] illimité héritage , (dormir[root]|x) aussi pauvre x prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
57Ceci est un héritage illimité et les pauvres sont capables de le réclamer rapidement.
53गरीबों को एडाप्ट करते हैं . garībō̃ kō adopt kartē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Il adopte les pauvres.
54बाप भी गरीब निवाज़ है ना . bāp bhī garīb nivāz hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi pauvre x être[pres.sg.23] ∅ .
59Le Père est le Seigneur des Pauvres.
55गायन है मैं गरीब निवाज़ हूँ . gāyan hai maĩ garīb nivāz hū̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . x être[pres.sg.23] je pauvre x être[pres.sg.1] . 56भारत सबसे गरीब है . bhārat sabsē garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat le plus pauvre être[pres.sg.23] .
60On se souvient également: Je suis le Seigneur des Pauvres.
57मैं आता भी भारत में हूँ , इनको आकर साहूकार बनाता हूँ . maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ , inkō ākar sāhūkār banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.kō] ānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.1] , yah[.kō] venir[abs.] riche faire[pres.sg.m.1] .
61Bharat est la plus pauvre. 62Je viens à Bharat. 63Je viens la rendre prospère.
58भारत की महिमा बहुत भारी है . bhārat kī|key mahimā bahut bhārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
64La louange de Bharat est très importante.
59यह सबसे बड़ा तीर्थ है . yah sabsē baṛā tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
65C’est le lieu de pèlerinage le plus élevé.
60परन्तु कल्प की आयु लम्बी कर देने से बिल्कुल भूल गये हैं . parantu kalp kī|key āyu lambī kar dēnē sē bilkul bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bilkul[adv.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec complètement oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Cependant, en disant que la durée du cycle est si longue, ils ont complètement oublié cela.
61समझते हैं भारत बहुत साहूकार था , अब गरीब बना है . samajhtē haĩ bhārat bahut sāhūkār thā , ab garīb banā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat beaucoup riche être[past.m.sg] , maintenant pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23] .
67Ils comprennent que Bharat était très prospère et que maintenant elle est devenue pauvre.
62आगे अनाज आदि सब यहाँ से विलायत में जाता था . āgē anāj ādi sab yahā̃ sē vilāyat mē̃ jātā thā . āgē anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yahā̃ sē[postp.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.m.sg.] . auparavant céréales etc. tous ici avec l'étranger dans aller[hab-past.m.sg.] .
68Auparavant les céréales etc. étaient exportées d’ici vers l’étranger.
63अभी समझते हैं भारत बहुत गरीब है इसलिए मदद देते हैं . abhī samajhtē haĩ bhārat bahut garīb hai isliē madad dētē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat beaucoup pauvre être[pres.sg.23] par conséquent x donner[pres.pl.m.12hon3] .
69Maintenant vous comprenez que Bharat est très pauvre et c’est pourquoi ils reçoivent de l’aide.
64ऐसे होता है - जब कोई बड़ी आसामी फेल हो जाती है तो आपस में फैंसला कर उनको मदद देते हैं . aisē hōtā hai - jab kōī baṛī āsāmī fail hō jātī hai tō āpas mē̃ phaĩslā kar unkō madad dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - jab kōī[pn.;d.] baṛī āsāmī[x] fail hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āpas mē̃[x] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel être[pres.sg.m.23] - quand certains x faire faillite être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors les uns avec les autres x faire[root] vah[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
70C’est ainsi. 71Lorsqu’une personnalité importante fait faillite, les gens décident entre eux comment l’aider.
65यह भारत है सबसे प्राचीन . yah bhārat hai sabsē prāchīn . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē prāchīn[adj.] . yah Bharat être[pres.sg.23] le plus ancien .
72Cette Bharat est la plus ancienne.
66भारत ही हेविन था . bhārat hī heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] .
73Bharat elle-même était le paradis.
67पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
74Au début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
68सिर्फ टाइम लम्बा कर दिया है इसलिए मूँझते हैं . sirph time lambā kar diyā hai isliē mū̃jhtē haĩ . sirph[adj.] time lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . seul temps grand faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
75Ils ont juste rallongé sa durée et c’est pourquoi ils sont dans la confusion.
69भारत को मदद भी कितनी देते हैं . bhārat kō madad bhī kitnī dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à x aussi combien donner[pres.pl.m.12hon3] .
76Ils donnent tant d’aide à Bharat.
70बाप को भी भारत में ही आना है . bāp kō bhī bhārat mē̃ hī ānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . père à aussi Bharat dans seul venir[pres.sg.23.oblig1] .
77Le Père doit également venir à Bharat.
71तुम बच्चे जानते हो हम बाप से वर्सा ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage au Père.
72लौकिक बाप का वर्सा एक्सचेंज करते हैं पारलौकिक से . laukik bāp kā varsā exchange kartē haĩ pārlaukik sē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exchange karnā[pres.pl.m.12hon3] pārlaukik[adj.] sē[postp.] . lokik père de héritage échange faire[pres.pl.m.12hon3] parlokik avec . 73जैसे इसने ( ब्रह्मा ने ) किया . jaisē isnē ( brahmā nē ) kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.nē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ) karnā[past-part.m.sg.d.] . comme yah[.nē] ( Brahma ∅ ) faire[past-part.m.sg.d.] .
79Vous échangez votre héritage venant de votre père physique contre l’héritage du Père parlokik tout comme celui-ci (Brahma) l’a fait.
74देखा , पारलौकिक बाप से तो ताज़-तख्त मिलता है - कहाँ वह बादशाही , कहाँ यह गदाई . dēkhā , pārlaukik bāp sē tō tāz-takht miltā hai - kahā̃ vah bādśhāhī , kahā̃ yah gadāī . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , pārlaukik bāp[x] sē[postp.] tō tāj-takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - kahā̃ vah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] . voir[past-part.m.sg.d.] , Père Parlokik avec alors couronne et trône se trouver[pres.sg.m.23] - où vah souveraineté , où yah royaume de singes .
80Voyez, vous recevez une couronne et un trône de votre Père parlokik. 81Il y a une grande différence entre cette souveraineté et ce royaume de singes.
75कहा भी जाता है फालो फादर . kahā bhī jātā hai follow father . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] follow father[x] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] suivre le Père .
82On dit: suivez le Père.
76भूख मरने की तो बात ही नहीं . bhūkh marnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . bhūkh[n.f.;sg.] marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . faim mourir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
83Il n’est pas question de mourir de faim.
77बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर सम्भालो . bāp kahtē haĩ trustee hōkar sambhālō . bāp kahtē haĩ[x] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Le Père dit: Administrez tout comme des gérants.
78बाप आकर सहज रास्ता बताते हैं . bāp ākar sahaj rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père vient vous montrer un chemin facile.
79बच्चों ने बहुत तकल़ीफ देखी है तब तो बाप को बुलाते हैं - हे परमपिता परमात्मा , रहम करो . bachchō̃ nē bahut taklīph dēkhī hai tab tō bāp kō bulātē haĩ - hē parampitā paramātmā , rahm karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut taklīph[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant ∅ beaucoup difficulté voir[pres-perf.sg.f.23] alors alors père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Les enfants ont fait face à beaucoup de difficultés. 87C'est pourquoi ils appellent le Père: O Père Suprême, Âme Suprême aie de la miséricorde!
80सुख में कोई भी बाप को याद नहीं करते , दुःख में सिमरण सब करते हैं . sukh mē̃ kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē , duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans n'importe quel père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Personne ne se souvient du Père en temps de bonheur. 89Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.
81अब बाप बतलाते हैं कि कैसे सिमरण करो . ab bāp batlātē haĩ ki kaisē simraṇ karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père montrer[pres.pl.m.12hon3] que comment souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Maintenant le Père vous montre comment vous souvenir de Lui.
82तुमको तो सिमरण करना भी आता नहीं है . tumkō tō simraṇ karnā bhī ātā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors souvenir faire[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
91Vous ne savez même pas comment vous souvenir de Lui.
83मैं ही आकर तुमको बतलाता हूँ . maĩ hī ākar tumkō batlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] tu[.kō] montrer[pres.sg.m.1] .
92Je viens vous le montrer en personne.
84बच्चे अपने को आत्मा समझो और पारलौकिक बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bachchē apnē kō ātmā samjhō aur pārlaukik bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et Père Parlokik à se souvenir alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père parlokik et vos péchés seront coupés.
85सिमर-सिमर सुख पाओ , कलह क्लेष मिटे तन के . simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē tan kē|K . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x souffrance (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) corps (de|K) . 86जो भी शरीर के दुःख हैं , सब मिट जायेंगे . jō bhī śharīr kē|K duḥkh haĩ , sab miṭ jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi corps (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] , tous être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94Vous recevez du bonheur en vous souvenant de Baba et toute la souffrance du corps cesse.
87तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र बन जायेंगे . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kī] âme et corps x pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95L’âme et le corps deviennent tous les deux purs.
88तुम ऐसे कंचन थे . tum aisē kañchan thē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu tel pur être[past.pl] .
96Vous étiez si purs.
89फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आत्मा पर जंक चढ़ जाती है , फिर शरीर भी पुराना मिलता है . phir punarjanma lētē-lētē ātmā par junk chaṛh jātī hai , phir śharīr bhī purānā miltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] junk chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] âme (sur|autre) x monter[pres.sg.f.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) corps aussi vieux se trouver[pres.sg.m.23] . 90जैसे सोने में अलाए डाला जाता है . jaisē sōnē mē̃ alloy ḍālā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] alloy ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . comme (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans alliage (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) .
97Puis, en vous réincarnant, les âmes se sont recouvertes de rouille. 98Elles reçoivent un vieux corps, tout comme l’alliage est mélangé à l’or.
91पवित्र सोने का जेवर भी पवित्र होगा . pavitra sōnē kā zewar bhī pavitra hōgā . pavitr[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . pur (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de bijou aussi pur être[fut.m.sg.23] . 92उसमें चमक होती है . usmē̃ chamak hōtī hai . vah[pn.sg.mē̃] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] (x[root]|éclat) être[pres.sg.f.23] .
99Les bijoux d’or pur sont également purs; ils ont cet éclat.
93अलाए वाला जेवर काला हो जायेगा . alloy vālā zewar kālā hō jāyēgā . alloy vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar kālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alliage celui de bijou laid être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100Les bijoux mélangés à de l’alliage se terniront.
94बाप कहते हैं तुम्हारे में भी खाद पड़ी है , उसको अब निकालना है . bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ bhī khād paṛī hai , uskō ab nikālnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] ab[adv.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kē] dans aussi alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] maintenant extirper[pres.sg.23.oblig1] .
101Le Père dit: vous avez aussi de l’alliage mélangé en vous. 102Maintenant il doit être enlevé.
95कैसे निकलेगी ? kaisē nikalēgī ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.f.sg.23] ? comment sortir[fut.f.sg.23] ?
103Comment sera-t-il enlevé?
96बाप से योग लगाओ . bāp sē yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Ayez du yoga avec le Père.
97पढ़ाने वाले के साथ योग लगाना होता है ना . paṛhānē vālē kē sāth yōg lagānā hōtā hai nā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
105Vous devez avoir du yoga avec l’Unique qui vous enseigne.
98यह तो बाप , टीचर , गुरू सब कुछ है . yah tō bāp , teacher , gurū sab kuchh hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père , professeur , gourou tout être[pres.sg.23] .
106L’Unique est tout: le Père, le Professeur et le Satgourou.
99उनको याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और वह तुमको पढ़ाते भी हैं . unkō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur vah tumkō paṛhātē bhī haĩ . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et vah tu[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
107Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront détruits. 108Il vous enseigne également.
100पतित-पावन सर्वशक्तिमान् तुम मुझे ही कहते हो . patit-pāvan sarvśhaktimān tum mujhē hī kahtē hō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . Purificateur Autorité toute-puissante tu je[.kō] seul dire[pres.pl.m.2] .
109Vous M’appelez le Purificateur et l’Autorité toute puissante.
101कल्प-कल्प बाप ऐसे ही समझाते हैं . kalp-kalp bāp aisē hī samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père tel seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
110Le Père vous explique de la même façon à chaque cycle.
102मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर तुम मिले हो इसलिए तुमको सिकीलधे कहा जाता है . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , 5 hazār varṣh kē bād ākar tum milē hō isliē tumkō sikīladhē kahā jātā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] tum[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] sikīladhē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . doux sikhiladé enfant , 5 1000 an après venir[abs.] tu se trouver[pres-perf.pl.m.2] par conséquent tu[.kō] sikhiladé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Les plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus Me rencontrer après 5000 ans. 112C’est pourquoi vous êtes appelés "longtemps perdus et maintenant retrouvés".
103अब इस देह का अहंकार छोड़ आत्म-अभिमानी बनो . ab is dēh kā ahaṅkār chhōṛ ātma-abhimānī banō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah corps de arrogance lâcher[root] conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113À présent, renoncez à l’arrogance de ce corps et soyez conscients de l’âme.
104आत्मा का भी ज्ञान दे दिया , जो बाप बिगर कोई दे न सके . ātmā kā bhī gyān dē diyā , jō bāp bigar kōī dē na sakē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme de aussi connaissance donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ceux qui père sans certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114On vous a donné la connaissance de l’âme que personne à part le Père ne peut donner.
105कोई मनुष्य नहीं , जिसको आत्मा का ज्ञान हो . kōī manuṣhya nahī̃ , jiskō ātmā kā gyān hō . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains être humain ne pas , ceux qui[.kō] âme de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Aucun être humain n’a la connaissance de l’âme.
106संन्यासी उदासी गुरू गोसाई कोई भी नहीं जानते . sannyāsī udāsī gurū gōsāī kōī bhī nahī̃ jāntē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi (manque de bonheur|homme saint) gourou homme saint n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Aucun de ces sannyasis, gourous etc. ne le sait.
107अब वह त़ाकत नहीं रही है . ab vah tākat nahī̃ rahī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vah pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
117Ils n’ont pas cette force maintenant.
108सबकी त़ाकत कम हो गई है . sabkī tākat kam hō gaī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . de tout le monde pouvoir diminuer .
118La force de chacun est réduite.
109सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier arbre de dégradation totale niveau à (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
119L’arbre entier a atteint un état de totale dégradation.
110अब फिर नई स्थापना होती है . ab phir naī sthāpanā hōtī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) neuf établissement être[pres.sg.f.23] .
120Le nouvel arbre est en train d’être planté maintenant.
111बाप आकर वैराइटी झाड़ का राज़ समझाते हैं . bāp ākar variety jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] variety jhāṛ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] arbre aux variétés de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
121Le Père vient vous expliquer les secrets de l’arbre aux variétés.
112कहते हैं पहले तुम राम राज्य में थे , फिर जब तुम वाम मार्ग में जाते हो तो रावण राज्य शुरू होता है फिर और-और धर्म आते हैं . kahtē haĩ pahlē tum rām rājya mē̃ thē , phir jab tum vām mārg mē̃ jātē hō tō rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai phir aur-aur dharm ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] rām rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] jab tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) tu royaume de Rama dans être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) quand tu chemin du péché dans aller[pres.pl.m.2] alors royaume de Ravan débuter (tourner[root]|ensuite) et religion venir[pres.pl.m.12hon3] . 113भक्ति मार्ग शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion débuter .
122Il dit: auparavant vous étiez dans le royaume de Rama et lorsque vous êtes venus sur le chemin du péché, le royaume de Ravan a commencé et les autres religions sont apparues; le chemin de la dévotion a commencé.
114आगे तुम नहीं जानते थे . āgē tum nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
123Avant vous ne le saviez pas.
115कोई से भी जाकर पूछो - तुम रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को जानते हो ? kōī sē bhī jākar pūchhō - tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? certains avec aussi aller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.2] ?
124Demandez à n’importe qui : Connaissez-vous le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création?
116तो कोई भी नहीं बतायेंगे . tō kōī bhī nahī̃ batāyēṅgē . tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . alors n'importe quel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
125Personne ne pourra vous répondre.
117बाप भक्तों को कहते हैं अब तुम जज करो . bāp bhaktō̃ kō kahtē haĩ ab tum judge karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dévot à dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Le Père dit aux dévots: vous pouvez venir juger par vous-mêmes.
118बोर्ड पर भी लिख दो - एक्टर होकर ड्रामा के डायरेक्टर , क्रियेटर , प्रिन्सीपल एक्टर को नहीं जानते तो ऐसे एक्टर को क्या कहेंगे ? board par bhī likh dō - actor hōkar drama kē|K director , creator , principal actor kō nahī̃ jāntē tō aisē actor kō kyā kahē̃gē ? board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - actor hōnā[abs.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K director , creator , principal actor[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? pancarte (sur|autre) aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - acteur être[abs.] drama (de|K) Metteur en scène , créateur , x à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors tel acteur à quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
127Vous pouvez même écrire sur les panneaux : comment appelleriez-vous un acteur qui ne connaît pas le Metteur en scène ou le Créateur et l’Acteur Principal du drama ?
119हम आत्मा यहाँ भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाने आते हैं तो जरूर यह नाटक है ना . ham ātmā yahā̃ bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajānē ātē haĩ tō jarūr yah nāṭak hai nā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous âme ici différent corps prendre[abs.] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] ∅ .
128Nous les âmes, venons ici adopter un corps pour jouer nos différents rôles donc c’est sûrement une pièce.
120गीता है माता , बाप है शिव . gītā hai mātā , bāp hai śhiv . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Gîta être[pres.sg.23] mère , père être[pres.sg.23] Shiva . 121बाकी सब हैं रचना . bākī sab haĩ rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
129La Gîta est la mère et Shiva est le Père et tout le reste est la création.
122गीता नई दुनिया को क्रियेट करती है . gītā naī duniyā kō create kartī hai . gītā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] create karnā[pres.sg.f.23] . Gîta neuf monde à x faire[pres.sg.f.23] .
130Le Nouveau Monde est créé à travers la Gîta.
123यह भी किसको मालूम नहीं कि नई दुनिया को कैसे क्रियेट करते हैं . yah bhī kiskō mālūm nahī̃ ki naī duniyā kō kaisē create kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi qui[.kō] apparent ne pas que neuf monde à comment x faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Personne ne sait comment le Nouveau Monde est créé. 132Au début, vous êtes seuls dans le Nouveau monde.
124नई दुनिया में पहले-पहले तुम ही हो . naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē tum hī hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . neuf monde dans (premier|d'abord) tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
133Maintenant c’est le monde de l’âge de confluence le plus propice.
125अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुगी दुनिया . abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyugī duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé x monde .
134Ce monde n’est ni vieux ni neuf. 135C’est l’âge de confluence.
126यह पुरानी दुनिया भी नहीं है तो नई दुनिया भी नहीं है . yah purānī duniyā bhī nahī̃ hai tō naī duniyā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde aussi ne pas être[pres.sg.23] alors neuf monde aussi ne pas être[pres.sg.23] . 127यह है ही संगम . yah hai hī saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul confluence . 128ब्राह्मणों की चोटी है . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot être[pres.sg.23] .
136C'est le top-knot des Brahmines. 137Dans l’image à la forme variée, ils ne montrent ni Shiv Baba ni le top-knot Brahmine.
129विराट रूप में भी न शिवबाबा को दिखाते हैं , न ब्राह्मण चोटी दिखाते हैं . virāṭ rūp mē̃ bhī na śhivbābā kō dikhātē haĩ , na brāhmaṇ chōṭī dikhātē haĩ . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] śhivbābā kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image à la forme variée dans aussi ne..pas Shiv Baba à montrer[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas brahmine top knot montrer[pres.pl.m.12hon3] .
138Vous avez montré le top-knot au sommet. 139Les Brahmines, vous êtes assis ici.
130तुमने तो चोटी भी दिखाई है ऊपर में . tumnē tō chōṭī bhī dikhāī hai ūpar mē̃ . tum[pn.pl.nē] tō chōṭī[x] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ūpar mē̃[postp.] . tu[.nē] alors top knot aussi montrer[pres-perf.sg.f.23] là-haut dans .
140Après les déités il y a les guerriers.
131तुम ब्राह्मण बैठे हो . tum brāhmaṇ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 132देवताओं के पीछे हैं क्षत्रिय . dēvtāō̃ kē pīchhē haĩ kṣhatriya . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . déité x être[pres.pl.12hon3] guerrier . 133द्वापर में पेट के पुजारी , फिर शूद्र बनते हैं . dvāpar mē̃ pēṭ kē|K pujārī , phir śhūdra bantē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans estomac (de|K) adorateur , (tourner[root]|ensuite) shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
141A l’âge de cuivre, il y a les adorateurs de l’estomac (les marchands sont représentés par l’estomac dans l’image à la forme variée) et ensuite ils deviennent des shudras.
134यह बाजोली है . yah bājōlī hai . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah saut périlleux être[pres.sg.23] .
142Il s’agit d’un saut périlleux.
135तुम सिर्फ बाजोली को याद करो . tum sirph bājōlī kō yād karō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul saut périlleux à se souvenir .
143Vous devez simplement vous souvenir du saut périlleux.
136यही तुम्हारे लिए 84 जन्मों की यात्रा है . yahī tumhārē liē 84 janmō̃ kī|key yātrā hai . yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage être[pres.sg.23] .
144C’est le pèlerinage de 84 vies pour vous.
137सेकण्ड में सब याद आ जाता है . second mē̃ sab yād ā jātā hai . second mē̃[postp.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seconde dans tous souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145Vous vous souvenez de tout en une seconde.
138हम ऐसे चक्र लगाते हैं . ham aisē chakra lagātē haĩ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tel faire le tour du cycle .
146Nous faisons le tour du cycle de cette façon.
139यह राइट चित्र है , वह रांग है . yah right chitra hai , vah wrong hai . yah[pn.sg.d.] right chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah juste image être[pres.sg.23] , vah faux être[pres.sg.23] .
147Cette image-ci est juste et cette image-là est fausse.
140बाप बिगर राइट चित्र कोई बनवा न सके . bāp bigar right chitra kōī banvā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar right chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] banvānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans juste image certains fabriquer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Personne à part le Père ne peut faire représenter la véritable image.
141इन द्वारा बाप समझाते हैं . in dvārā bāp samjhātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) à travers père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 142तुम ऐसे-ऐसे बाजोली खेलते हो . tum aisē-aisē bājōlī khēltē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.2] . tu tel saut périlleux jouer[pres.pl.m.2] .
149Le Père explique à travers celui-ci: c'est la façon dont vous accomplissez le saut périlleux.
143सेकण्ड में तुम्हारी यात्रा होती है . second mē̃ tumhārī yātrā hōtī hai . second mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . seconde dans tu[.kī] pèlerinage être[pres.sg.f.23] .
150Votre pèlerinage a lieu en une seconde.
144कोई तकलीफ की बात नहीं . kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
151Il n’est pas question de la moindre difficulté.
145रूहानी बच्चे समझते हैं बाप हमको पढ़ाते हैं . rūhānī bachchē samajhtē haĩ bāp hamkō paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
152Les enfants spirituels, vous comprenez que le Père vous enseigne.
146यह सतसंग है सत बाप के साथ . yah satsaṅg hai sat bāp kē sāth . yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . yah satsang être[pres.sg.23] vérité père avec . 147वह है झूठ संग . vah hai jhūṭh saṅg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] mensonge compagnie .
153Cette compagnie de la Vérité (satsang) est le vrai Père.
148सचखण्ड बाप स्थापन करते हैं . sachkhaṇḍ bāp sthāpan kartē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la vérité père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Une autre compagnie est fausse.
149मनुष्य की त़ाकत नहीं है . manuṣhya kī|key tākat nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
155Le Père établit la terre de la vérité.
150भगवान् ही कर सकते हैं . bhagvān hī kar saktē haĩ . bhagvān[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Les êtres humains n’ont pas ce pouvoir.
151भगवान को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . bhagvān kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157Dieu seul peut le faire. 158Dieu seul est appelé l’Océan de Connaissance.
152मनुष्य यह भी नहीं जानते कि यह परमात्मा की महिमा है . manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē ki yah paramātmā kī|key mahimā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
159Les sages et les hommes saints ne savent pas que c’est la louange de l’Âme Suprême.
153वह शान्ति का सागर तुमको शान्ति दे रहा है . vah śhānti kā sāgar tumkō śhānti dē rahā hai . vah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhānti dēnā[pres.sg.m.prog.23] . vah paix de océan tu[.kō] paix donner[pres.sg.m.prog.23] .
160Cet Océan de Paix vous donne la paix.
154सुबह को भी तुम ड्रिल करते हो . subah kō bhī tum drill kartē hō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] drill karnā[pres.pl.m.2] . matin à aussi tu exercice faire[pres.pl.m.2] .
161Vous faites l’exercice également le matin.
155शरीर से न्यारा हो बाप की याद में रहते हो . śharīr sē nyārā hō bāp kī yād mē̃ rahtē hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . corps avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.2] .
162Vous vous détachez du corps pour rester dans le souvenir du Père.
156यहाँ तुम आये हो जीते जी मरने . yahā̃ tum āyē hō jītē jī marnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] .
163Vous devez venir ici pour mourir vivant.
157बाप पर न्योछावर होते हो . bāp par nyōchhāvar hōtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.2] . père (sur|autre) abandon être[pres.pl.m.2] .
164Vous vous abandonnez au Père.
158यह तो पुरानी दुनिया , पुराना चोला है , इनसे जैसे ऩफरत आती है , इनको छोड़कर जायें . yah tō purānī duniyā , purānā chōlā hai , insē jaisē naphrat ātī hai , inkō chhōṛkar jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . yah alors vieux monde , vieux costume être[pres.sg.23] , yah[.sē] comme aversion venir[pres.sg.f.23] , yah[.kō] lâcher[abs.] aller[opt.pl.12hon3] .
165Ceci est le vieux monde et le vieux costume donc, vous avez du dégoût pour eux; vous voulez les quitter et vous en aller.
159कुछ भी याद न आये . kuchh bhī yād na āyē . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . peu importe souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
166Vous ne devriez vous souvenir de rien d’autre.
160सब-कुछ भूला हुआ है . sab-kuchh bhūlā huā hai . sab kuchh[pn.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout oublier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
167Vous avez tout oublié.
161तुम कहते भी हो भगवान् ने सब कुछ दिया है , तो अब उनको दे दो . tum kahtē bhī hō bhagvān nē sab kuchh diyā hai , tō ab unkō dē dō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhagvān[x] nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ab[adv.] vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Dieu ∅ tout donner[pres-perf.sg.m.23] , alors maintenant vah[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
168Vous dites même que Dieu a tout donné. 169Par conséquent, maintenant rendez-le-Lui.
162भगवान् फिर तुमको कहते हैं तुम ट्रस्टी बनो . bhagvān phir tumkō kahtē haĩ tum trustee banō . bhagvān[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Ensuite Dieu vous dit: Devenez simplement des gérants.
163भगवान् ट्रस्टी नहीं बनेगा . bhagvān trustee nahī̃ banēgā . bhagvān[x] trustee nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . Dieu gérant ne pas devenir[fut.m.sg.23] .
171Dieu ne deviendra pas le Gérant.
164ट्रस्टी तुम बनते हो . trustee tum bantē hō . trustee tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . gérant tu devenir[pres.pl.m.2] . 165फिर पाप तो करेंगे नहीं . phir pāp tō karē̃gē nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) péché alors faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
172Vous devenez des gérants ensuite vous ne commettrez aucun péché.
166आगे पाप आत्माओं की पाप आत्माओं से लेन-देन होती आई है . āgē pāp ātmāō̃ kī|key pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn hōtī āī hai . āgē pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . auparavant péché âme (faire[past-part.f.]|de|clé) péché âme avec échange être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
173Auparavant c'étaient les échanges des âmes pécheresses avec les âmes pécheresses.
167अब संगमयुग पर तुम्हारी पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं है . ab saṅgamyug par tumhārī pāp ātmāō̃ sē lēn-dēn nahī̃ hai . ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de confluence (sur|autre) tu[.kī] péché âme avec échange ne pas être[pres.sg.23] .
174Maintenant à l’âge de confluence, votre échange n’est pas avec les âmes pécheresses.
168पाप आत्माओं को दान किया तो पाप सिर पर चढ़ जायेगा . pāp ātmāō̃ kō dān kiyā tō pāp sir par chaṛh jāyēgā . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . péché âme à don faire[past-part.m.sg.d.] alors péché x (sur|autre) monter[fut.m.sg.23.root+jānā] .
175Si vous donnez aux âmes pécheresses, le péché s’accumulera sur votre tête.
169करते हो ईश्वर अर्थ और देते हो पाप आत्मा को . kartē hō īśhvar arth|earth aur dētē hō pāp ātmā kō . karnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aur dēnā[pres.pl.m.2] pāp ātmā[x] kō[postp.] . faire[pres.pl.m.2] Dieu (sens|terre) et donner[pres.pl.m.2] âme pécheresse à .
176Vous donnez au nom de Dieu aux âmes pécheresses.
170बाप कुछ लेते थोड़ेही हैं . bāp kuchh lētē thōṛēhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . père quoi que ce soit prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
177Le Père ne prend rien.
171बाप कहेंगे जाकर सेन्टर खोलो तो बहुतों का कल्याण होगा . bāp kahē̃gē jākar centre khōlō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père dire[fut.m.pl.12hon3] aller[abs.] centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] . 172बाप समझाते हैं जो कुछ होता है हूबहू ड्रामा अनुसार रिपीट होता ही रहता है . bāp samjhātē haĩ jō kuchh hōtā hai hūbahū drama anusār repeat hōtā hī rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] hūbahū drama anusār repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tout ce que être[pres.sg.m.23] exactement drama selon répéter être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
178Le Père dira: allez ouvrir un centre et beaucoup recevront du bénéfice.Le Père explique: tout ce qui se produit continuera à se répéter identiquement en accord avec le drama.
173फिर इसमें रोने पीटने दुःख करने की बात ही नहीं . phir ismē̃ rōnē pīṭnē duḥkh karnē kī|key bāt hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] pīṭnā[inf.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.] (peine|faire mal[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
179Donc, il n’est pas question de pleurer ou de vous plaindre etc.
174कर्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना तो अच्छा ही है . karmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā tō achchhā hī hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma de comptes réglé être[inf.m.sg.d.] alors bien seul être[pres.sg.23] .
180Il est bon que les comptes karmiques soient soldés.
175वैद्य लोग कहते हैं - बीमारी सारी उथल खायेगी . vaidya lōg kahtē haĩ - bīmārī sārī uthal khāyēgī . vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.sg.23] . herboriste gens dire[pres.pl.m.12hon3] - maladie entier (x|resurgir[root]) manger[fut.f.sg.23] .
181Les herboristes disent: toute la maladie ressortira.
176बाप भी कहते हैं रहा हुआ हिसाब-किताब चुक्तू करना है . bāp bhī kahtē haĩ rahā huā hisāb-kitāb chuktū karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] . 177या तो योग से या फिर सजाओं से चूक्तू करना पड़े . yā tō yōg sē yā phir sajāō̃ sē chūktū karnā paṛē . yā tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chuktū[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . ou alors yoga avec ou (tourner[root]|ensuite) punition avec réglé[adj.] faire[opt.sg.23.oblig2] .
182Le Père dit également: tous les comptes karmiques restants doivent être soldés soit par le yoga soit par la punition.
178सजायें तो बहुत कड़ी हैं . sajāyē̃ tō bahut kaṛī haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . punition alors beaucoup strict être[pres.pl.12hon3] .
183La punition est très sévère.
179उनसे बीमारी आदि में चुक्तू होता तो बहुत अच्छा . unsē bīmārī ādi mē̃ chuktū hōtā tō bahut achchhā . vah[pn.pl.sē] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] chuktū hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.sē] maladie etc. dans réglé être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien .
184C’est mieux si les comptes sont réglés par la maladie etc. plutôt que par la punition.
180वह दुःख 21 जन्मों के सुख की भेंट में भासता नहीं है क्योंकि सुख बहुत है . vah duḥkh 21 janmō̃ kē|K sukh kī|key bhēṇṭ mē̃ bhāstā nahī̃ hai kyōṅki sukh bahut hai . vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāsnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vah (peine|faire mal[root]) 21 vie (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que bonheur beaucoup être[pres.sg.23] .
185Cette peine n’est rien comparée aux 21 vies de bonheur parce qu’il y a tant de bonheur.
181ज्ञान पूरा नहीं है तो बीमारी में कुड़कते ( तड़फते ) रहते हैं . gyān pūrā nahī̃ hai tō bīmārī mē̃ kuṛaktē ( taṛaphtē ) rahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuṛaknā[pres-part.m.pl.,o.] ( taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance complet ne pas être[pres.sg.23] alors maladie dans pas confortable[pres-part.m.pl.,o.] ( inconfortable[pres-part.m.pl.,o.] ) rester[pres.pl.m.12hon3] .
186Lorsqu’il n’y a pas la connaissance complète, la maladie n’est pas confortable.
182बीमार पड़ते हैं तो भगवान् को बहुत याद करते हैं . bīmār paṛtē haĩ tō bhagvān kō bahut yād kartē haĩ . bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[x] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . malade tomber[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu à beaucoup se souvenir .
187Lorsque quelqu’un tombe malade, il se souvient beaucoup de Dieu.
183वह भी अच्छा है . vah bhī achchhā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi bien être[pres.sg.23] .
188C'est une bonne chose.
184एक को ही याद करना है . ēk kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un à seul se souvenir .
189Vous devez vous souvenir seulement de l’Unique.
185वह भी समझाते रहते हैं . vah bhī samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
190Il vous explique également.
186वो लोग गुरूओं को याद करते हैं , अनेक गुरू हैं . vō lōg gurūō̃ kō yād kartē haĩ , anēk gurū haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens gourou à se souvenir , nombreux gourou être[pres.pl.12hon3] .
191Ces gens se souviennent des gourous etc. 192Ils ont tant de gourous.
187एक सतगुरू को तो तुम ही जानते हो . ēk satgurū kō tō tum hī jāntē hō . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . un Satgourou à alors tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
193Vous seuls connaissez le Satgourou unique.
188वह ऑलमाइटी अथॉरिटी है . vah almighty authority hai . vah[pn.sg.d.] almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Autorité Toute Puissante être[pres.sg.23] .
194Il est l’Autorité toute puissante.
189बाप कहते हैं - मैं इन वेदों ग्रंथों आदि को जानता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ in vēdō̃ granthō̃ ādi kō jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je (yah|en) véda Granth etc. à connaitre[pres.sg.m.1] .
195Le Père dit: Je connais ces védas, le Granth etc.
190यह भक्ति की सामग्री है , इनसे कोई मुझे प्राप्त नहीं करता है . yah bhakti kī|key sāmagrī hai , insē kōī mujhē prāpt nahī̃ kartā hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . yah dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail être[pres.sg.23] , yah[.sē] certains je[.kō] atteint ne pas faire[pres.sg.m.23] .
196C'est tout le bagage de la dévotion. 197Personne ne peut M’atteindre grâce à cela.
191बाप आते ही हैं पाप आत्माओं की दुनिया में . bāp ātē hī haĩ pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] mē̃[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] monde des âmes pécheresses dans .
198Le Père vient dans le monde des âmes pécheresses.
192यहाँ पुण्य आत्मा कहाँ से आई . yahā̃ puṇya ātmā kahā̃ sē eye|āī|I . yahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . ici charité âme où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) .
199Comment pourrait-il y avoir des âmes charitables ici?
193जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं , उनके शरीर में आता हूँ . jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkē śharīr mē̃ ātā hū̃ . jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner , vah[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] .
200J’entre dans le corps de celui qui a pris la totalité des 84 vies.
194सबसे पहले यह सुनते हैं . sabsē pahlē yah suntē haĩ . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus (premier|d'abord) yah entendre[pres.pl.m.12hon3] .
201Celui-ci entend tout en premier.
195बाबा कहते हैं यहाँ तुम्हारी याद की यात्रा अच्छी होती है . bābā kahtē haĩ yahā̃ tumhārī yād kī yātrā achchhī hōtī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ici tu[.kī] se souvenir pèlerinage bien être[pres.sg.f.23] .
202Baba dit: vous pouvez très bien rester sur le pèlerinage du souvenir ici.
196यहाँ भल त़ूफान भी आयेंगे परन्तु बाप समझाते रहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yahā̃ bhal tūphān bhī āyēṅgē parantu bāp samjhātē rahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yahā̃ bhal tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici même si tempête aussi venir[fut.m.pl.12hon3] mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
203Bien que les tempêtes viennent ici également, le Père ne cesse d'expliquer: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
197कल्प पहले भी तुमने ऐसे ही ज्ञान सुना था . kalp pahlē bhī tumnē aisē hī gyān sunā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.nē] tel seul connaissance entendre[past-perf.m.sg.] .
204Vous avez entendu la connaissance de cette façon au cycle précédant également.
198दिन-प्रतिदिन तुम सुनते रहते हो . din-pratidin tum suntē rahtē hō . pratidin tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . jour après jour tu entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
205Vous continuez à l’écouter jour après jour.
199राजधानी स्थापन होती रहती है . rājdhānī sthāpan hōtī rahtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . royaume établissement être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
206Un royaume est en train d’être établi.
200पुरानी दुनिया का विनाश भी होना ही है . purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hī hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
207Le vieux monde également doit être détruit.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.