Murli du jour du vendredi 5 avril 2024

⁰05-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ko pyaar se yaad karo to tum nihaal ho jaayenge, nazar se nihaal hona maana vishwa ka maalik banna''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père avec amour et vous pourrez aller au-delà. ²Aller au-delà en un clin d'œil veut dire devenir maître du monde.

²prashn:- nazar se nihaal keenda svaami satguru… iska vaastavik arth kya hai?

³Question: Quel est le vrai sens de : "Le Swami, le Satgourou, emmène l'âme au-delà en un clin d'œil"?

³uttar:- aatma ko baap dvaara jab teesri aankh milti hai aur us aankh se baap ko pahchaan leti hai to nihaal ho jaati arthaat sadgati mil jaati hai।

⁴Réponse: Quand l'âme reçoit du Père le 3ème œil et qu'elle Le reconnaît avec cet œil, elle peut aller au-delà, c'est-à-dire que l'âme est sur la bonne voie. ⁵Baba dit: Les enfants, devenez conscients de l'âme et focalisez vos yeux sur Moi, c'est-à-dire, souvenez-vous de Moi.

⁴baba kehte - bachche, dehi-abhimaani ban tum mere se nazar lagaao arthaat mujhe yaad karo, aur sang tod ek mere sang jodo to behaal arthaat kangaal se nihaal arthaat saahookaar ban jaayenge।

⁶Détachez-vous de tous les autres, connectez-vous à Moi seul et vous pourrez aller au-delà. ⁷Ainsi, au lieu d'être désespérés et misérables, vous deviendrez riches.

⁵om shanti।

⁸Om shanti.

⁶meethe-meethe roohaani bachche kiske paas aate hain?

⁹Vers qui vont les plus doux enfants spirituels?

⁷roohaani baap ke paas।

¹⁰Vers le Père Spirituel.

⁸samajhte ho ham shivbaaba ke paas jaate hain।

¹¹Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba.

⁹yeh bhi jaante hain shivbaaba sab aatmaon ka baap hai।

¹²Vous savez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁰yeh bhi bachchon ko nishchay chaahiye ki woh supreme teacher bhi hai to supreme guru bhi hai।

¹³Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

¹¹supreme ko param kaha jaata hai।

¹⁴"Param" signifie "Suprême".

¹²us ek ko hi yaad karna hai।

¹⁵Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹³nazar se nazar milaate hain।

¹⁶Vous avez une rencontre avec les yeux.

¹⁴gaayan hai nazar se nihaal keenda svaami satguru। ¹⁵unka arth chaahiye।

¹⁷On s'est souvenu que le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard.

¹⁶nazar se nihaal kisko?

¹⁸Il faut en comprendre le sens.

¹⁷zaroor saari duniya ke liye kahenge kyonki sarva ka sadgati daata hai।

¹⁹Qui le Père emmène-t-Il au-delà d'un seul regard? ²⁰Le monde entier, parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.

¹⁸sarva ko is patit duniya se le jaane vaala hai।

²¹Il emmène toutes les âmes loin de ce monde impur.

¹⁹ab nazar kiski?

²²Quel regard recevez-vous?

²⁰kya yeh aankhen?

²³Est-ce celui de vos yeux? ²⁴Non.

²¹nahin, teesri aankh milti hai gyaan ki। ²²jisse aatma jaanti hai yeh ham sabhi aatmaon ka baap hai।

²⁵C'est en recevant le 3ème œil de la connaissance que vous réalisez que l'Unique est le Père de toutes les âmes.

²³baap aatmaon ko raay dete hain ki mujhe yaad karo।

²⁶Le Père vous donne ce conseil, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi.

²⁴baap aatmaon ko samjhaate hain।

²⁷Il explique aux âmes.

²⁵aatmaayen hi patit tamopradhaan bani hain।

²⁸Les âmes sont devenues impures et tamopradhan.

²⁶ab yeh tumhaara 84vaan janma hai, yeh naatak poora hota hai।

²⁹C'est votre 84ème vie et maintenant, cette pièce de théâtre va s'achever.

²⁷poora hona bhi chaahiye zaroor।

³⁰Elle doit réellement se terminer.

²⁸har kalpa puraani duniya se nai banti hai।

³¹À chaque cycle, le vieux monde redevient neuf.

²⁹nai so phir puraani hoti hai।

³²Puis le nouveau monde devient vieux.

³⁰naam bhi alag hai।

³³Le monde a différents noms.

³¹nai duniya ka naam hai satayug।

³⁴Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

³²baap ne samjhaaya hai pahle tum satayug mein the, phir punarjanma lete 84 janma bitaaye।

³⁵Le Père vous explique: Au commencement vous étiez à l'âge d'or. ³⁶Puis, en vous réincarnant, vous êtes nés 84 fois.

³³ab tumhaari aatma tamopradhaan ban gai hai।

³⁷Les âmes, vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

³⁴baap ko yaad karenge to nihaal ho jaayenge।

³⁸Si vous vous souvenez du Père, vous pourrez aller au-delà.

³⁵baap sammukh kehte hain mujhe yaad karo, main kaun?

³⁹Il vous dit personnellement: Souvenez-vous de Moi. ⁴⁰Qui est ce "Moi"?

³⁶parampita paramatma।

⁴¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷baap kehte hain - bachche, dehi-abhimaani bano, deh-abhimaani nahin bano।

⁴²Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme. ⁴³Ne soyez pas conscients du corps.

³⁸aatma-abhimaani ban tum mere mein nazar lagaao to tum nihaal ho jaayenge।

⁴⁴Devenez conscients de l'âme, focalisez vos yeux sur Moi et vous pourrez aller au-delà.

³⁹baap ko yaad karte raho, ismen koi takleeph nahin।

⁴⁵Continuez à vous souvenir du Père. ⁴⁶Il n'y a en cela aucune difficulté.

⁴⁰aatma hi padhti hai, part bajaati hai।

⁴⁷C'est l'âme qui étudie et qui joue son rôle.

⁴¹kitni chhoti hai।

⁴⁸Elle est si minuscule.

⁴²jab yahaan aate hain to 84 janmon ka part bajaate hain।

⁴⁹Les âmes, quand vous descendez ici, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

⁴³phir vahi part repeat karna hai।

⁵⁰Et ensuite vous devez les répéter.

⁴⁴84 janmon ka part bajaate aatma patit ban padi hai।

⁵¹Les âmes, vous êtes devenues impures en jouant vos rôles de 84 vies.

⁴⁵ab aatma mein kuchh bhi dam nahin raha hai।

⁵²De nos jours, les âmes n'ont plus aucune force.

⁴⁶ab aatma nihaal nahin, behaal arthaat kangaal hai।

⁵³Elles sont désespérées, misérables, et n'ont plus la force d'aller au-delà.

⁴⁷phir nihaal kaise bane?

⁵⁴Alors comment peuvent-elles aller au-delà?

⁴⁸yeh akshar bhakti maarga ke hain, jis par baap samjhaate hain।

⁵⁵Ces paroles font partie du chemin de la dévotion et le Père vous les explique.

⁴⁹ved, shaastra, chitron aadi par bhi samjhaate hain।

⁵⁶Il vous explique aussi les Vedas, les écritures, les images etc.

⁵⁰tumne yeh chitra shreemat par banaaye hain।

⁵⁷Vous avez fait faire ces posters en accord avec shrimat.

⁵¹aasuri mat par to anek dher ke dher chitra banaaye hain।

⁵⁸Ils ont créé tant d'images en suivant les instructions démoniaques.

⁵²unka koi occupation nahin।

⁵⁹Ces images n'ont aucune utilité.

⁵³yahaan to baap aakar bachchon ko padhaate hain।

⁶⁰Le Père vient vous enseigner, les enfants.

⁵⁴bhagvaanuvaach hai to unki knowledge ho gai।

⁶¹On dit: Dieu parle. ⁶²Il s'agit donc de Sa connaissance.

⁵⁵student jaante hain yeh phalaana teacher hai।

⁶³Les étudiants savent qu'untel ou untel est professeur.

⁵⁶yahaan tum bachche jaante ho ki behad ka baap ek hi baar aakar aisi wonderful padhaai padhaate hain।

⁶⁴Ici, les enfants, vous savez que le Père Illimité ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner cette étude merveilleuse.

⁵⁷is padhaai aur us padhaai mein raat-din ka farka hai।

⁶⁵C'est le jour et la nuit entre cette étude et les autres études.

⁵⁸woh padhaai padhte-padhte raat pad jaati hai, is padhaai se din mein chale jaate hain।

⁶⁶D'un côté vous allez vers la nuit, et de l'autre, vers le jour. ⁶⁷Vous avez étudié vie après vie.

⁵⁹woh padhaaeeyaan to janma-janmaantar padhte aaye। ⁶⁰ismen to baap saaph batlaate hain ki aatma jab pavitra hogi tab dhaarna hogi।

⁶⁸Le Père vous dit clairement: Quand les âmes seront pures, elles pourront assimiler cette connaissance. ⁶⁹On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or.

⁶¹kehte hain sherni ka doodh sone ke bartan mein hi thaharta hai।

⁷⁰Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez des récipients en or.

⁶²tum bachche samajhte ho, ham ab sone ka bartan ban rahe hain।

⁷¹Vous restez toujours des êtres humains, mais c'est vous, les âmes, qui devenez pures.

⁶³honge to manushya hi parantu aatma ko sampoorn pavitra banna hai।

⁷²Vous aviez la valeur de 24 carats et maintenant vous ne valez plus que 9 carats.

⁶⁴24 carat tha, abhi 9 carat ho gaya hai।

⁷³Les âmes, votre lumière, qui était allumée, est maintenant éteinte.

⁶⁵aatma ki jyoti jo jagi hui thi woh ab bujh gai hai। ⁶⁶jyoti jagi hui aur bujhi hui vaalon mein bhi farka hai।

⁷⁴Il y a une telle différence entre ceux dont la lumière est allumée et ceux dont la lumière est éteinte.

⁶⁷jyoti kaise jagi aur pad kaise paaya - yeh baap hi samjhaate hain। ⁶⁸baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁷⁵Seul le Père vous explique comment on peut rallumer cette lumière et prétendre à un haut statut.

⁶⁹jo mujhe achhi tarah yaad karenge main bhi unko achhi tarah yaad karunga।

⁷⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ⁷⁷Je me souviens beaucoup de ceux qui se souviennent de Moi.

⁷⁰yeh bhi bachche jaante hain nazar se nihaal karne vaala ek baap hi svaami hai।

⁷⁸Les enfants, vous savez aussi que seul le Père est le Swami qui vous emmène au-delà d'un seul regard.

⁷¹inki aatma bhi nihaal hoti hai।

⁷⁹L'âme de celui-ci est également capable d'aller au-delà.

⁷²tum sab parvaane ho, unko shama kehte hain।

⁸⁰Vous êtes les papillons de nuit et Il est la Flamme.

⁷³koi parvaane sirf pheri pahanne aate hain। ⁷⁴koi achhi tarah pahchaan lete hain to jeete ji mar jaate hain।

⁸¹Certains ne font que tourner autour de Moi, alors que ceux qui Me reconnaissent meurent vivants.

⁷⁵koi pheri pahan chale jaate hain, phir kabhi-kabhi aate hain, phir chale jaate hain।

⁸²Certains papillons tournent autour de la flamme, repartent, puis reviennent et repartent encore.

⁷⁶is sangam ka hi saara gaayan hai।

⁸³Tout cela fait référence à l'âge de confluence.

⁷⁷is samay jo kuchh chalta hai unke hi shaastra bante hain।

⁸⁴Toutes les écritures se basent sur ce qui se passe pendant cet âge de confluence.

⁷⁸baap ek hi baar aakar varsa dekar chale jaate hain।

⁸⁵Le Père ne vient qu'une seule fois et repart après vous avoir donné votre héritage.

⁷⁹behad ka baap zaroor behad ka varsa denge।

⁸⁶Le Père Illimité vous donne un héritage illimité.

⁸⁰gaayan bhi hai 21 peedhi।

⁸⁷On s'est souvenu de l'expression "pour 21 générations".

⁸¹satayug mein varsa kaun dete hain?

⁸⁸Qui vous donne l'héritage de l'âge d'or?

⁸²bhagwan rachayita hi aadhaakalpa ke liye varsa dete hain rachna ko।

⁸⁹C'est Dieu, le Créateur, qui donne à Sa création un héritage pendant la moitié du cycle.

⁸³yaad bhi sab unko karte hain।

⁹⁰Tout le monde se souvient de Lui.

⁸⁴woh baap bhi hai to teacher bhi hai, svaami, satguru bhi hai।

⁹¹Il est le Père, le Professeur, le Swami et aussi le Satgourou.

⁸⁵bhal tum aur kisko bhi svaami satguru kehte honge। ⁸⁶parantu sat ek hi baap hai।

⁹²Vous pouvez appeler une autre personne "swami" ou "satgourou", mais seul le Père est la Vérité.

⁸⁷truth hamesha hi baap ko kaha jaata hai।

⁹³Le Père est toujours appelé la Vérité.

⁸⁸woh truth kya aakar karte hain?

⁹⁴Quelle vérité vient-Il donner?

⁸⁹vahi puraani duniya ko sachkhanda bana dete hain।

⁹⁵Il change le vieux monde en terre de la vérité.

⁹⁰sachkhanda ke liye ham purooshaartha kar rahe hain।

⁹⁶Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de la vérité.

⁹¹jab sachkhanda tha to aur sab khanda nahin the।

⁹⁷Lorsque la terre de la vérité existait, il n'y avait aucun autre pays.

⁹²yeh sab peechhe aate hain।

⁹⁸Ils sont apparus plus tard.

⁹³sachkhanda ka kisko bhi pata hi nahin।

⁹⁹Personne ne sait rien de la terre de la vérité.

⁹⁴baaki jo ab khanda hain unka to sabko maaloom hai।

¹⁰⁰Ils connaissent très bien tous les pays qui existent aujourd'hui.

⁹⁵apne-apne dharma sthaapak ko jaante hain। ⁹⁶baaki sooryavanshi, chandravanshi aur is sangamayugi brahman kul ko koi jaante nahin hain।

¹⁰¹Ils connaissent les fondateurs de leurs religions, mais ils ignorent tout de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune et du clan brahmine de l'âge de confluence.

⁹⁷prajaapita brahma ko maante hain, kehte hain ham brahman brahma ki aulaad hain, parantu woh hain kukh vanshaavli, tum ho mukh vanshaavli।

¹⁰²Les gens croient en Prajapita Brahma. ¹⁰³Ils disent que les Brahmanes sont les enfants de Brahma. ¹⁰⁴Mais ces Brahmanes sont une création physique, alors que vous, vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche.

⁹⁸woh hain apvitra, tum mukh vanshaavli ho pavitra।

¹⁰⁵Ils sont impurs alors que vous êtes purs.

⁹⁹tum mukh-vanshaavli ban phir chhi-chhi duniya raavan raajya se chale jaate ho।

¹⁰⁶Vous devenez la création née de la bouche et vous quittez le monde sale du royaume de Ravan.

¹⁰⁰vahaan raavan raajya hota nahin।

¹⁰⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁰¹ab tum chalte ho nai duniya mein।

¹⁰⁸Vous partez maintenant pour le nouveau monde. ¹⁰⁹C'est un monde sans vice.

¹⁰²unko kehte hain viceless world।

¹¹⁰Le monde devient neuf et ensuite il vieillit.

¹⁰³world hi nai aur puraani hoti hai।

¹¹¹Désormais vous savez comment il devient ainsi.

¹⁰⁴kaise hoti hai yeh bhi tum jaan gaye ho।

¹¹²Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹⁰⁵doosra to koi ki buddhi mein nahin hai। ¹⁰⁶laakhon varsha ki baat ko koi jaan bhi na sake।

¹¹³Personne ne pourrait rien savoir d'un cycle qui durerait des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁷yeh to thode samay ki baat hai।

¹¹⁴Ce cycle est beaucoup plus court.

¹⁰⁸yeh baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹¹⁵Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰⁹baap kehte hain main aata hi tab hoon jab khaas bhaarat mein dharma glaani hoti hai।

¹¹⁶Il dit: Je viens quand a lieu la diffamation extrême de la religion, en particulier à Bhârat.

¹¹⁰doosri jagah to kisko pata hi nahin ki niraakaar paramatma kya cheez hai।

¹¹⁷Ailleurs, personne ne sait qui est l'Âme Suprême incorporelle.

¹¹¹bada-bada ling banaakar rakh diya hai।

¹¹⁸Ils ont fabriqué un immense lingam et l'ont placé là.

¹¹²bachchon ko samjhaaya hai - aatma ka size kabhi chhota-bada nahin hota hai।

¹¹⁹Les enfants, on vous a expliqué que la taille de l'âme ne peut jamais être plus grande ou plus petite.

¹¹³jaise aatma avinaashi hai, vaise baap bhi avinaashi hai।

¹²⁰De même que l'âme est impérissable, le Père est Lui aussi impérissable.

¹¹⁴woh hai supreme aatma।

¹²¹Il est l'Âme Suprême.

¹¹⁵supreme maana woh sadaiv pavitra aur nirvikaari hai।

¹²²"Suprême" signifie qu'Il est toujours pur et sans vice.

¹¹⁶tum aatmaayen bhi nirvikaari thi, duniya bhi nirvikaari thi।

¹²³Les âmes, à l'origine vous êtes sans vice. ¹²⁴Le monde aussi est sans vice.

¹¹⁷unko kaha hi jaata hai sampoorn nirvikaari, nai duniya phir zaroor puraani hoti hai।

¹²⁵Ensuite, ce monde complètement sans vice qu'est le nouveau monde commence à vieillir.

¹¹⁸kala kam hoti jaati hai।

¹²⁶Les degrés ne cessent de diminuer.

¹¹⁹do kala kam chandravanshi raajya tha phir duniya puraani banti jaati hai।

¹²⁷Le royaume de la dynastie du soleil perd deux degrés et continue de vieillir.

¹²⁰peechhe aur-aur khanda aate jaate hain।

¹²⁸Les autres pays apparaissent plus tard.

¹²¹unko kaha jaata hai by-plot, parantu mixup ho jaate hain।

¹²⁹Mais tout cela est secondaire. ¹³⁰Ensuite tout commence à se mélanger.

¹²²drama plan anusaar jo kuchh hota hai woh phir repeat hoga।

¹³¹Tout ce qui se déroule conformément au plan du drama se répète.

¹²³jaise bauddhiyon ka koi bada aaya, kitnon ko bauddha dharma mein le gaya।

¹³²Quand le leader des Bouddhistes est venu ici, il en a converti beaucoup à la religion bouddhiste.

¹²⁴dharma ko badla diya।

¹³³Il a changé leur religion.

¹²⁵hinduon ne apna dharma aapehi badla hai kyonki karma bhrashta hone se dharma bhrashta bhi ho pade hain। ¹²⁶vaam maarga mein chale gaye hain।

¹³⁴Les Hindous eux-mêmes ont changé de religion. ¹³⁵Ils se sont aussi corrompus dans leur propre religion parce que leurs actes sont devenus corrompus; ils ont pris la voie du péché.

¹²⁷jagannaath ke mandir mein bhi bhal gaye honge, parantu koi ka kuchh khyaal nahin chalta।

¹³⁶Les gens vont au Temple de Jagannath, mais aucun d'entre eux ne pense à tout cela.

¹²⁸khud vikaari hain to unhon ko bhi vikaari dikha diya hai।

¹³⁷Comme ils sont eux-mêmes vicieux, ils ont représenté des images vicieuses.

¹²⁹yeh nahin samajhte ki devtaayen jab vaam-maarga mein gaye hain, tab aise bane hain।

¹³⁸Ils ne comprennent pas que les déités deviennent ainsi quand elles empruntent le chemin du péché.

¹³⁰us samay ke hi yeh chitra hain।

¹³⁹Toutes ces images viennent de cette époque.

¹³¹devta naam to bada achha hai।

¹⁴⁰Le mot "déité" est très beau.

¹³²hindu to hindustaan ka naam hai।

¹⁴¹"Hindou" est un mot dérivé de "Hindoustan".

¹³³phir apne ko hindu kah diya hai।

¹⁴²C'est pourquoi ils disent qu'ils sont Hindous.

¹³⁴kitni bhool hai isliye baap kehte hain yada yadaahi dharmasya… baba bhaarat mein aate hain।

¹⁴³C'est une si grande erreur. ¹⁴⁴Le Père dit: Je viens lorsque vient le temps de l'irréligion extrême.

¹³⁵aise to nahin kehte - main hindustaan mein aata hoon।

¹⁴⁵Baba vient à Bhârat. ¹⁴⁶Il ne dit pas qu'Il vient en Hindoustan.

¹³⁶yeh hai bhaarat, hindustaan va hindu dharma hai nahin।

¹⁴⁷C'est à Bhârat qu'Il vient. ¹⁴⁸L'Hindoustan et la religion hindoue n'existent pas.

¹³⁷musalmaanon ne hindustaan naam rakha hai।

¹⁴⁹Ce sont les gens de l'Islam qui lui ont donné le nom d'Hindoustan.

¹³⁸yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁵⁰C'est également fixé dans le drama.

¹³⁹achhi reeti samajhna chaahiye।

¹⁵¹Vous devriez très bien comprendre cela.

¹⁴⁰yeh bhi knowledge hai।

¹⁵²C'est aussi la connaissance.

¹⁴¹punarjanma lete-lete vaam maarga mein aate-aate bhrashtaachaari ban padte hain, phir unhon ke aage jaakar kehte hain, aap sampoorn nirvikaari ho।

¹⁵³En se réincarnant et en allant sur le chemin du péché, ils se sont corrompus. ¹⁵⁴Les gens vont devant leurs idoles et disent: "Vous n'avez aucun vice alors que nous sommes des pécheurs vicieux."

¹⁴²ham vikaari paapi hain aur koi khanda vaale aise nahin kahenge। ¹⁴³ham neech hain athva hamaare mein koi gun nahin hain।

¹⁵⁵Ceux des autres pays ne diront jamais qu'ils sont dégradés et qu'ils n'ont aucune vertu.

¹⁴⁴aise kehte kabhi suna nahin hoga।

¹⁵⁶Jamais vous ne les entendrez dire cela.

¹⁴⁵sikkha log bhi granth ke aage baithte hain parantu aise kabhi nahin kehte ki naanak, tum nirvikaari, ham vikaari।

¹⁵⁷Les Sikhs s'assoient devant le Granth, mais jamais ils ne disent: "Nanak, tu es sans vice alors que nous sommes vicieux."

¹⁴⁶naanak panthi kangan lagaate hain, woh hai nirvikaareepne ki nishaani। ¹⁴⁷parantu vikaar bigar rah nahin sakte hain।

¹⁵⁸Les disciples de Nanak portent un bracelet qui symbolise la pureté, mais ils sont incapables de rester sans vice.

¹⁴⁸jhoothi nishaaniyaan rakh di hain। ¹⁴⁹jaise hindu log janeu pahante hain, pavitrata ki nishaani hai।

¹⁵⁹Ils n'ont fait que garder ce symbole, tout comme les Hindous portent un fil sacré qui symbolise la pureté.

¹⁵⁰aajkal to dharma ko bhi nahin maante। ¹⁵¹is samay bhakti maarga chal raha hai।

¹⁶⁰Actuellement, les gens ne croient plus en la religion, mais le chemin de la dévotion continue.

¹⁵²inko kaha jaata hai bhakti cult।

¹⁶¹Cela s'appelle le culte de la dévotion.

¹⁵³gyaan cult satayug mein hai।

¹⁶²Le culte de la connaissance existe à l'âge d'or.

¹⁵⁴satayug mein devtaayen hain sampoorn nirvikaari।

¹⁶³Les déités de l'âge d'or n'ont aucun vice.

¹⁵⁵kaliyug mein sampoorn nirvikaari koi ho na sake।

¹⁶⁴À l'âge de fer, personne ne peut être complètement sans vice.

¹⁵⁶pravritti maarga vaalon ki sthaapna to baap hi karte hain।

¹⁶⁵Seul le Père établit le chemin de la famille pure.

¹⁵⁷baaki sab guru hain nivritti maarga vaale, unse unhon ka jor jaasti ho gaya hai।

¹⁶⁶Tous les autres gourous appartiennent au chemin de l'isolement. ¹⁶⁷La force du chemin de la famille est devenue plus grande.

¹⁵⁸baap kehte hain yeh jo kuchh tumne padha hai, unse main nahin milta hoon।

¹⁶⁸Le Père dit: Tout ce que vous avez étudié jusque-là ne vous a pas permis de M'atteindre.

¹⁵⁹main jab aata hoon to sabko nazar se nihaal kar deta hoon।

¹⁶⁹Quand Je viens, J'emmène tout le monde au-delà en un clin d'œil.

¹⁶⁰gaayan bhi hai nazar se nihaal keenda svaami satguru.... yahaan tum kyon aaye ho?

¹⁷⁰On se souvient de cette phrase: "Le Swami, le Satgourou, fait traverser tout le monde en un clin d'œil." ¹⁷¹Pourquoi êtes-vous venus ici?

¹⁶¹nihaal banne। ¹⁶²vishwa ka maalik banne।

¹⁷²Pour aller au-delà, pour devenir les maîtres du monde.

¹⁶³baap ko yaad karo to nihaal ban jaayenge।

¹⁷³Souvenez-vous du Père et vous pourrez traverser.

¹⁶⁴aise kabhi koi kahenge nahin ki aisa karne se tum yeh ban jaayenge।

¹⁷⁴Personne d'autre ne peut dire: Si vous faites ceci, voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁵baap hi kehte hain tumko yeh banna hai।

¹⁷⁵Seul le Père dit: Voilà ce que vous devez devenir.

¹⁶⁶yeh lakshmi-naaraayan kaise bane? ¹⁶⁷koi ko maaloom nahin hai।

¹⁷⁶Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils ce qu'ils sont?

¹⁶⁸tum bachchon ko baap sab kuchh bataate hain, yahi 84 janma le patit bane phir tumko yeh banaane aaya hoon।

¹⁷⁷Personne ne le sait. ¹⁷⁸Les enfants, le Père vous dit tout. ¹⁷⁹Celui-ci s'est réincarné 84 fois et il est devenu impur.

¹⁶⁹baap apna parichay bhi dete hain to nazar se nihaal bhi karte hain।

¹⁸⁰Le Père vous dit Lui-même qui Il est et vous emmène au-delà en un clin d'œil.

¹⁷⁰yeh kiske liye kehte hain?

¹⁸¹De qui parlez-vous?

¹⁷¹ek satguru ke liye।

¹⁸²Du Satgourou.

¹⁷²woh guru log to dher hain aur maataayen ablaayen hain bholi।

¹⁸³Il y a beaucoup de gourous et les pauvres mères sont innocentes.

¹⁷³tum sab bhi bholaanaath ke bachche ho।

¹⁸⁴Vous êtes tous les enfants du Seigneur Innocent.

¹⁷⁴shankar ke liye kaha hai aankh kholi vinaash ho gaya।

¹⁸⁵Ils disent de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.

¹⁷⁵yeh bhi paap ho jaaye।

¹⁸⁶Ce serait un péché.

¹⁷⁶baap kabhi aise kaam ke liye direction nahin dete hain।

¹⁸⁷Le Père ne donnerait jamais de directives pour accomplir un tel travail.

¹⁷⁷vinaash to koi aur cheezon se hoga na।

¹⁸⁸La destruction a lieu autrement.

¹⁷⁸baap aise direction nahin dete।

¹⁸⁹Le Père ne donne pas de telles directives.

¹⁷⁹yeh to sab science nikaalte rehte hain, samajhte hain ham apne kul ka aapehi vinaash karte hain। ¹⁸⁰woh bhi baandhe hue hain।

¹⁹⁰La science ne cesse de créer de nouvelles inventions. ¹⁹¹Ils savent qu'ils sont en train de détruire leur propre clan, mais ils ne peuvent pas faire autrement.

¹⁸¹chhod nahin sakte। ¹⁸²naam kitna hota hai।

¹⁹²Leurs noms sont tellement glorifiés!

¹⁸³moon mein jaate hain parantu phaayda kuchh bhi nahin।

¹⁹³Ils vont sur la lune, mais il n'y a aucun bénéfice à aller là-bas.

¹⁸⁴meethe-meethe bachche, tum bhi baap se nazar lagaao athva he aatma, apne baap ko yaad karo to nihaal ho jaayenge।

¹⁹⁴Vous, les plus doux enfants, concentrez votre vision sur le Père. ¹⁹⁵Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et vous pourrez aller au-delà.

¹⁸⁵baba kehte hain - jo mujhe yaad karte hain, mere liye service karte hain, main bhi unko yaad karta hoon to unko bal milta hai।

¹⁹⁶Il dit: Je me souviens de ceux qui se souviennent de Moi. ¹⁹⁷Je me souviens de ceux qui font du service pour Moi et qui, grâce à cela, reçoivent du pouvoir.

¹⁸⁶tum yahaan sab baithe ho, jo nihaal ho jaayenge vahi raaja banenge।

¹⁹⁸Parmi vous tous ici, seuls ceux qui vont au-delà deviendront des rois.

¹⁸⁷gaayan bhi hai aur sang tod ek sang jodoon। ¹⁸⁸ek hai niraakaar।

¹⁹⁹On s'est souvenu de cette phrase: "Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique."

¹⁸⁹aatma bhi niraakaar hai।

²⁰⁰L'Unique est l'Incorporel.

¹⁹⁰baap kehte hain mujhe yaad karo।

²⁰¹Les âmes, vous êtes aussi incorporelles.

¹⁹¹tum khud kehte ho he patit-paavan.... yeh kisko kaha?

²⁰²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ²⁰³Et vous dites: "Ô Purificateur!"

¹⁹²brahma ko, vishnu ko, shankar ko?

²⁰⁴À qui dites-vous cela? ²⁰⁵À Brahma, Vishnou ou Shankar?

¹⁹³nahin।

²⁰⁶À aucun d'entre eux.

¹⁹⁴patit-paavan to ek hai, woh sadaiv paavan hi hai।

²⁰⁷Seul l'Unique est Le Purificateur et Il est toujours pur.

¹⁹⁵unko kaha jaata hai sarvashaktimaan।

²⁰⁸Il est appelé l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹⁶baap hi srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge sunaate hain aur sab shaastron ko jaante hain।

²⁰⁹Le Père Lui-même vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ²¹⁰Il connaît toutes les écritures.

¹⁹⁷woh sannyaasi shaastra aadi padhkar title lete hain। ¹⁹⁸baap ko to pahle hi title mila hua hai।

²¹¹Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant les écritures alors que le Père a déjà reçu Son titre.

¹⁹⁹unko padhkar thode hi lena hai।

²¹²Il ne le recevra pas en étudiant.

²⁰⁰achha!

²¹³Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) shama par jeete ji marne vaala parvaana banna hai, sirf pheri lagaane vaala nahin।

²¹⁷ 1. Devenez des papillons de nuit qui meurent vivants dans la Flamme, et non ceux qui se contentent de tourner autour.

²⁰⁵eeshvareey padhaai ko dhaaran karne ke liye buddhi ko sampoorn paavan banaana hai।

²¹⁸Afin d'assimiler cette étude divine, rendez votre intellect complètement pur.

²⁰⁶2) aur sab sang tod ek baap ke sang mein rehna hai।

²¹⁹ 2. Détachez-vous de tous les autres et restez dans la compagnie du Père.

²⁰⁷ek ki yaad se svayan ko nihaal karna hai।

²²⁰Allez au-delà en vous souvenant de l'Unique.

²⁰⁸vardaan:- dil ki mahsoosta se dilaaraam ki aasheervaad praapta karne vaale sva parivartak bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui se transforment eux-mêmes et qui reçoivent des bénédictions de la part du Réconforteur des cœurs en ayant une réalisation dans votre cœur.

²⁰⁹sva ko parivartan karne ke liye do baaton ki mahsoosta sachche dil se chaahiye 1- apni kamjori ki mahsoosta 2- jo paristhiti va vyakti nimitta bante hain unki ichchha aur unke man ki bhaavna ki mahsoosta।

²²² Afin de vous transformer, vous avez besoin de réaliser profondément deux choses dans votre cœur: 1) Réaliser vos faiblesses. ²²³2) Réaliser la situation, ainsi que les désirs et les sentiments qui habitent l'esprit de la personne qui devient un instrument pour quelque chose.

²¹⁰paristhiti ke paper ke kaaran ko jaan svayan ko paas hone ke shreshtha swaroop ki mahsoosta ho ki svasthiti shreshtha hai, paristhiti paper hai - yeh mahsoosta sahaj parivartan kara legi aur sachche dil se mahsoos kiya to dilaaraam ki aasheervaad praapta hogi।

²²⁴Comprenez la cause de chaque test, de chaque situation adverse, et faites en sorte qu'une réalisation élevée vous permette de réussir. ²²⁵Votre niveau est élevé, et la situation adverse n'est qu'un test: cette réalisation vous permettra de vous transformer facilement. ²²⁶Lorsque vous le réaliserez avec un cœur honnête, vous recevrez alors les bénédictions du Réconforteur des cœurs.

²¹¹slogan:- vaaris woh hai jo ever ready ban har kaarya mein ji hajoor haajir kehta hai।

²²⁷Devise: : Un héritier est celui qui est toujours prêt et qui dit "Ji Hazoor (Oui mon Seigneur), je suis présent" dans chaque situation.

²²⁸*** OM SHANTI ***