Murli du jour du lundi 8 avril 2024

⁰08-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - in aankhon se jo kuchh dekhte ho - yeh sab khatma ho jaana hai, isliye isse behad ka vairaagya, baap tumhaare liye nai duniya bana rahe hain''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez avec ces yeux arrive à son terme. ²Par conséquent, ayez un total désintérêt illimité. ³Le Père crée un nouveau monde pour vous.

²prashn:- tum bachchon ki silence mein kaun-sa rahasya samaaya hua hai?

⁴Question: Les enfants, quelle signification revêt pour vous le silence?

³uttar:- jab tum silence mein baithte ho to shantidham ko yaad karte ho। ⁴tum jaante ho silence maana jeete ji marna।

⁵Réponse: Lorsque vous êtes assis en silence, vous vous souvenez de la terre du silence. ⁶Vous savez que silence signifie mourir vivant. ⁷Le Père, sous la forme du Satguru, vous apprend ici la façon de rester silencieux.

⁵yahaan baap tumhein sadguru ke roop mein silence rehna sikhlaate hain।

⁸En restant dans le silence, vous brûlez vos péchés.

⁶tum silence mein rah apne vikarmon ko dagdha karte ho।

⁹Vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la maison.

⁷tumhein gyaan hai ki ab ghar jaana hai। ⁸doosre satsangon mein shanti mein baithte hain lekin unhein shanti-dhaam ka gyaan nahin hai।

¹⁰Dans d’autres assemblées spirituelles, les gens s’assoient dans le silence, mais ils n’ont pas la connaissance de la terre du silence.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe sikeeldhe roohaani bachchon prati shivbaaba bol rahe hain।

¹²Shiv Baba vous parle, les plus doux enfants spirituels.

¹¹geeta mein hai shreekrishna bole, lekin hai shiv-baba bole, shreekrishna ko baba nahin kah sakte।

¹³Dans la Gita, il est écrit : Shri Krishna parle, mais en fait, c’est Shiv Baba qui parle. ¹⁴Shri Krishna ne peut être appelé Baba.

¹²bhaaratvaasiyon ko maaloom hai ki pita do hote hain laukik aur paarlaukik।

¹⁵Le peuple de Bharat sait qu’il existe deux pères: le lokik et le Parlokik.

¹³paarlaukik ko parampita kaha jaata hai।

¹⁶Le Père Parlokik est appelé le Père Suprême.

¹⁴laukik ko parampita kah nahin sakte।

¹⁷Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.

¹⁵tumko koi laukik pita nahin samjhaate hain।

¹⁸Ce n’est pas un père physique qui vous explique ces choses.

¹⁶paarlaukik baap paarlaukik bachchon ko samjhaate hain।

¹⁹C’est le Père Parlokik qui vous explique, à vous les enfants parlokik.

¹⁷pahle-pahle tum jaate ho shantidham, jisko tum muktidhaam, nirvaandhaam va vaanaprastha bhi kehte ho।

²⁰Tout d’abord, vous allez dans la terre du silence, que vous appelez également la terre du Nirvana, la terre de la libération ou la terre au-delà du son.

¹⁸ab baap kehte hain - bachche, ab jaana hai shantidham।

²¹Le Père dit maintenant: Les enfants, vous devez aller à présent dans la terre du silence.

¹⁹sirf unko hi kaha jaata hai tower oph silence।

²²Seul cet endroit est appelé la Tour du silence.

²⁰yahaan baithe hue pahle-pahle shanti mein baithna hai।

²³En vous asseyant ici, vous devez d’abord vous asseoir dans le silence.

²¹koi bhi satsang mein pahle-pahle shanti mein baithte hain। ²²parantu unhon ko shantidham ka gyaan nahin hai।

²⁴Dans n’importe quelle assemblée spirituelle, ils s’assoient d’abord dans le silence, sans avoir connaissance de la terre du silence.

²³bachche jaante hain ham aatmaon ko is puraane shareer ko chhod ghar jaana hai।

²⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, devez abandonner ce vieux corps et rentrer à la maison.

²⁴koi bhi samay shareer chhoot jaae isliye ab baap jo padhaate hain, woh achhi reeti padhna hai।

²⁶Le corps peut être abandonné à n’importe quel moment ; par conséquent, vous devriez très bien étudier ce que le Père vous enseigne.

²⁵woh supreme teacher bhi hai। ²⁶sadgati daata guru bhi hai, unse yog lagaana hai।

²⁷Il est le Professeur Suprême, le Donneur de salut, et également le Gourou. ²⁸Vous devez avoir du yoga avec Lui.

²⁷yeh ek hi teenon service karte hain।

²⁹Celui-ci fait les trois formes de service.

²⁸aise aur koi ek teenon hi service nahin kar sakte।

³⁰Personne ne peut faire les trois formes de service.

²⁹yeh ek baap silence bhi sikhlaate hain। ³⁰jeete ji marne ko silence kaha jaata hai।

³¹Ce Père unique vous enseigne le silence.Mourir vivant, c’est ce qu’on appelle le silence.

³¹tum jaante ho hamko ab shantidham ghar mein jaana hai।

³²Vous savez que nous devons maintenant rentrer à la maison, dans la terre du silence.

³²jab tak pavitra aatmaayen nahin bani hain, tab tak vaapis ghar koi ja na sake।

³³Aucune âme ne peut rentrer à la maison tant qu’elle n’est pas devenue pure.

³³jaana to sabko hai isliye paap karmon ki pichhaadi mein sajaayen milti hain, phir pad bhi bhrashta ho jaata hai।

³⁴Tout le monde doit rentrer et c’est pourquoi, à la fin, on fait l’expérience de la punition pour les actions pécheresses. ³⁵Le statut est parfois même détruit.

³⁴maani aur mochra bhi khaana padta hai kyonki maaya se haarte hain।

³⁶Il doit y avoir la récompense et la punition parce que vous êtes vaincus par Maya.

³⁵baap aate hi hain maaya par jeet pahnaane। ³⁶parantu gaphlat se baap ko yaad nahin karte।

³⁷Le Père vient vous permettre de conquérir Maya mais, par négligence, vous ne vous souvenez pas du Père.

³⁷yahaan to ek baap ko hi yaad karna hai।

³⁸Ici, vous devez vous souvenir seulement du Père.

³⁸bhakti maarga mein bhi bahut bhatakte hain, jisko maatha tekte unko jaante nahin।

³⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens errent beaucoup. ⁴⁰Eux non plus ne connaissent pas Celui devant Lequel ils s’inclinent.

³⁹baap aakar bhatakne se chhuda dete hain।

⁴¹Le Père vient vous libérer de l’errance.

⁴⁰samjhaaya jaata hai gyaan hai din, bhakti hai raat।

⁴²On explique que la connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

⁴¹raat ko hi dhakka khaaya jaata hai।

⁴³Les gens trébuchent seulement dans la nuit.

⁴²gyaan se din arthaat satayug-treta। ⁴³bhakti maana raat, dvaapar-kaliyug। ⁴⁴yeh hai saari drama ki duration।

⁴⁴La connaissance est le jour, c’est-à-dire les âges d’or et d’argent, tandis que la dévotion signifie la nuit, c’est-à-dire les âges de cuivre et de fer.

⁴⁵aadha samay din, aadha samay raat।

⁴⁵C’est la durée du drama.

⁴⁶prajaapita brahmaakumaar-kumaariyon ka din aur raat। ⁴⁷yeh behad ki baat hai।

⁴⁶Pendant la moitié du temps, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

⁴⁸behad ka baap behad ke sangam par aate hain, isliye kaha jaata hai shivraatri।

⁴⁷C’est le jour et la nuit des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ⁴⁸Il s’agit d’un aspect illimité.

⁴⁹manushya yeh nahin samajhte ki shivraatri kisko kaha jaata hai?

⁴⁹Le Père illimité vient à l’âge illimité de la confluence.

⁵⁰tumhaare sivaae ek bhi shivraatri ke mahatva ko nahin jaanta kyonki yeh hai beech।

⁵⁰C’est pourquoi les gens parlent de Shiv Ratri, la nuit de Shiva. ⁵¹Les gens ne comprennent pas ce qu’est Shiv Ratri.

⁵¹jab raat poori ho, din shuru hota hai, isko kaha jaata hai purooshottam sangamayug।

⁵²Personne d’autre que vous ne connaît l’importance de Shiv Ratri, parce que c’est la période du milieu.

⁵²puraani duniya aur nai duniya ka beech। ⁵³baap aate hi hain purooshottam sangamayuge-yuge। ⁵⁴aise nahin yuge-yuge।

⁵³Lorsque la nuit prend fin et que le jour commence, on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁵satayug-treta ka sangam use bhi sangamayug kah dete hain।

⁵⁴Le Père vient à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁵⁶baap kehte hain yeh bhool hai।

⁵⁵Il ne vient pas à chaque âge.

⁵⁷shivbaaba kehte hain mujhe yaad karo to paap vinaash honge, isko yog agni kaha jaata hai।

⁵⁶Ils appellent même âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge d’argent. ⁵⁷Le Père dit: C’est une erreur.

⁵⁸tum sab brahman ho। ⁵⁹yog sikhaate ho pavitra hone liye।

⁵⁸Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁰ve brahman log kaam chita par chadhaate hain।

⁵⁹C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

⁶¹un braahmanon aur tum braahmanon mein raat-din ka farka hai।

⁶⁰Vous êtes tous les Brahmines qui leur apprenez le yoga pour qu’ils deviennent purs.

⁶²woh hain kukh vanshaavli, tum ho mukh vanshaavli।

⁶¹Ces brahmanes s’assoient sur le bûcher de la luxure.

⁶³har ek baat achhi reeti samajhne ki hai।

⁶²C’est le jour et la nuit entre ces brahmanes et vous.

⁶⁴yoon to koi bhi aate hain usko samjhaaya jaata hai, behad ke baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur behad ke baap ka varsa milega। ⁶⁵phir jitna-jitna daiveegun dhaaran karenge aur karaayenge utna oonch pad paayenge।

⁶³Ils sont la création physique, tandis que vous êtes la création née de la bouche. ⁶⁴Tout doit être très bien compris. ⁶⁵Lorsque quelqu’un vient, on lui explique: Souviens-toi du Père illimité, tes péchés seront brûlés et tu recevras l’héritage du Père illimité.

⁶⁶baap aate hi hain patiton ko paavan banaane। ⁶⁷to tumko bhi yeh service karni hai।

⁶⁶Ensuite, plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à le faire, plus vous réclamerez un statut élevé.

⁶⁸patit to sabhi hain। ⁶⁹guru log kisko bhi paavan kar na saken।

⁶⁷Le Père vient pour vous changer d’impurs en purs.Vous devez aussi faire ce service.

⁷⁰patit-paavan naam shivbaaba ka hai।

⁶⁸Tous sont impurs. ⁶⁹Ces gourous ne peuvent purifier personne.

⁷¹woh aate bhi yahaan hain।

⁷⁰Le nom de Shiv Baba est le Purificateur.

⁷²jab sabhi poore patit ban jaate hain drama ke plan anusaar, tab baap aate hain।

⁷¹Il vient ici lorsque tous sont devenus complètement impurs en fonction du plan du drama ; c’est là que vient le Père.

⁷³pahle-pahle to bachchon ko alpha samjhaate hain। ⁷⁴mujhe yaad karo।

⁷²Les enfants, on vous explique Alpha en premier : Souvenez-vous de Moi.

⁷⁵tum kehte ho na woh patit-paavan hai।

⁷³Vous dites qu’Il est le Purificateur.

⁷⁶roohaani baap ko kaha jaata hai patit-paavan।

⁷⁴Le Père spirituel est appelé le Purificateur.

⁷⁷kehte hain - he bhagwan athva he baba।

⁷⁵Ils disent: Oh Dieu! ⁷⁶Oh, Baba!

⁷⁸parantu parichay kisko bhi nahin।

⁷⁷Cependant, personne ne Le connaît.

⁷⁹abhi tum sangamvaasiyon ko parichay mila hai। ⁸⁰woh hain narkavaasi।

⁷⁸Vous, qui appartenez à l’âge de confluence, on vous L’a maintenant présenté.

⁸¹tum narkavaasi nahin ho।

⁷⁹Ces gens sont les résidents de l’enfer.

⁸²haan, agar koi haar khaata hai to ekdam gir padte hain।

⁸⁰Vous n’êtes pas les résidents de l’enfer.

⁸³ki kamaai chat ho jaati hai। ⁸⁴mool baat hai patit se paavan hone ki।

⁸¹Bien sûr, si quelqu’un est vaincu, il chute complètement et tout ce qu’il a gagné est perdu.

⁸⁵yeh hai hi vicious duniya। ⁸⁶woh hai viceless duniya, nai duniya, jahaan devtaayen raajya karte hain। ⁸⁷abhi tum bachchon ko maaloom pada hai।

⁸²Le plus important est de changer d’impurs en purs. ⁸³C’est le monde vicieux tandis que là, c’est le monde sans vices, le nouveau monde où règnent les déités.

⁸⁸pahle-pahle devta hi sabse jaasti janma lete hain।

⁸⁴Les enfants, vous savez que les déités prennent le maximum de vies.

⁸⁹usmein bhi jo pahle-pahle soorya-vanshi hain woh pahle aate hain, 21 peedhi varsa paate hain।

⁸⁵Les premières âmes de la dynastie du Soleil viennent d’abord. ⁸⁶Vous réclamez un héritage pour 21 générations.

⁹⁰kitna behad ka varsa hai - pavitrata-sukh-shanti ka।

⁸⁷C’est un héritage illimité de pureté, de paix et de bonheur.

⁹¹satayug ko poora sukhdhaam kaha jaata hai।

⁸⁸L’âge d’or est appelé la terre du bonheur complet.

⁹²treta hai semi kyonki do kala kam ho jaati hain।

⁸⁹L’âge d’argent l’est à moitié parce qu’il y a deux degrés de moins.

⁹³kala kam hone se roshni kam hoti jaati hai।

⁹⁰Le pouvoir de leur lumière est également moindre.

⁹⁴chandrama ki bhi kala kam hone se roshni kam ho jaati hai।

⁹¹Lorsque les degrés de la lune diminuent, la lumière diminue.

⁹⁵aakhreen baaki lakeer jaakar bachti hai।

⁹²A la fin, il ne reste qu’un croissant.

⁹⁶nil nahin hota hai।

⁹³La lune ne s’efface pas totalement.

⁹⁷tumhaara bhi aise hai - nil nahin hote।

⁹⁴C’est pareil pour vous : Vous ne disparaissez jamais totalement.

⁹⁸isko kaha jaata hai aate mein namak।

⁹⁵On dit que c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁹baap aatmaon ko baith samjhaate hain।

⁹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer, à vous les âmes.

¹⁰⁰yeh hai aatmaon aur paramatma ka mela।

⁹⁷C’est l’assemblée des âmes et de l’Âme Suprême.

¹⁰¹yeh buddhi se kaam liya jaata hai।

⁹⁸On doit le comprendre avec l’intellect.

¹⁰²paramatma kab aate hain?

⁹⁹Quand Dieu vient-Il?

¹⁰³jab bahut aatmaayen athva bahut manushya ho jaate hain tab paramatma mele mein aate hain।

¹⁰⁰L’Âme Suprême vient dans cette assemblée lorsque les âmes sont nombreuses, c’est-à-dire quand les êtres humains sont nombreux.

¹⁰⁴aatmaon aur paramatma ka mela kislie lagta hai?

¹⁰¹Pourquoi cette assemblée des âmes et de l’Âme Suprême existe-t-elle?

¹⁰⁵woh mele to maile hone ke liye hain।

¹⁰²Ces autres assemblées vous rendent sales.

¹⁰⁶is samay tum baagvaan dvaara kaante se phool ban rahe ho।

¹⁰³En ce moment, vous changez d’épines en fleurs grâce au Maître du Jardin.

¹⁰⁷kaise bante ho?

¹⁰⁴Comment le devenez-vous?

¹⁰⁸yaad ke bal se।

¹⁰⁵Avec le pouvoir du souvenir.

¹⁰⁹baap ko kaha jaata hai sarva shaktimaan।

¹⁰⁶Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante.

¹¹⁰jaise baap sarvashaktimaan hai vaise raavan bhi kam shaktimaan nahin hai। ¹¹¹baap khud hi kehte hain maaya badi balvaan hai, dustar hai।

¹⁰⁷Tout comme le Père est l’Autorité Toute Puissante, Ravan n’est pas moindre dans le fait d’être aussi une autorité toute puissante.

¹¹²kehte hain baba ham aapko yaad karte hain, maaya hamaari yaad ko bhula deti hai।

¹⁰⁸Le Père Lui-même dit: Maya est très forte et puissante. ¹⁰⁹Certains disent: Baba, je me souviens de Toi, mais Maya me fait oublier.

¹¹³ek-do ke dushman hue na।

¹¹⁰Vous êtes des ennemis les uns des autres.

¹¹⁴baap aakar maaya par jeet pahnaate hain, maaya phir hara deti hai।

¹¹¹Le Père vient pour vous permettre de conquérir Maya. ¹¹²Ensuite, Maya triomphe de vous.

¹¹⁵devtaaon aur asuron ki yuddha dikhaai hai। ¹¹⁶parantu aise koi hai nahin।

¹¹³Ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais ça n’est pas ainsi.

¹¹⁷yuddha to yeh hai।

¹¹⁴Il s’agit d’une bataille.

¹¹⁸tum baap ko yaad karne se devta bante ho।

¹¹⁵Vous devenez des déités en vous souvenant du Père.

¹¹⁹maaya yaad mein vighna daalti hai, padhaai mein vighna nahin daalti।

¹¹⁶Maya cause des obstacles dans le souvenir, pas dans l’étude.

¹²⁰yaad mein hi vighna padte hain।

¹¹⁷Les obstacles viennent seulement dans le souvenir.

¹²¹ghadi-ghadi maaya bhula deti hai।

¹¹⁸Maya vous fait oublier sans cesse.

¹²²deh-abhimaani banne se maaya ka thappad lag jaata hai।

¹¹⁹En devenant conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.

¹²³kaami jo hote hain unke liye bahut kade akshar kahe jaate hain।

¹²⁰Des paroles très fortes sont utilisées envers ceux qui sont emplis de luxure.

¹²⁴yeh hai hi raavan raajya।

¹²¹C’est le royaume de Ravan.

¹²⁵yahaan bhi samjhaaya jaata hai paavan bano phir bhi bante nahin।

¹²²Ici aussi, on vous demande de devenir purs, mais certains ne le font pas.

¹²⁶baap kehte hain - bachche, vikaar mein mat jaao, kaala munh mat karo।

¹²³Le Père dit: Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices, ne salissez pas votre visage.

¹²⁷phir bhi likhte hain baba maaya ne haar khila di arthaat kaala munh kar baithe।

¹²⁴Ils écriventmême : Baba, Maya a triomphé de moi, c’est-à-dire que j’ai sali mon visage.

¹²⁸gora aur saanvara hai na।

¹²⁵Il y a ceux qui sont laids, et ceux qui sont beaux.

¹²⁹vikaari kaale aur nirvikaari gore hote hain।

¹²⁶Ceux qui sont vicieux sont laids, et ceux qui sont sans vices sont beaux.

¹³⁰shyaam-sundar ka bhi arth sivaae tumhaare duniya mein koi nahin jaante।

¹²⁷Personne dans le monde, excepté vous, ne comprend le sens de laid et beau.

¹³¹shreekrishna ko bhi shyaam-sundar kehte hain।

¹²⁸Shri Krishna est aussi appelé Shyam Sundar.

¹³²baap unke hi naam ka arth samjhaate hain।

¹²⁹Le Père vous en explique la signification.

¹³³svarga ka first number prince tha।

¹³⁰Il était le prince numéro un du Paradis.

¹³⁴sundarta mein number-one yeh paas hota hai।

¹³¹Celui-ci réussit en tant que numéro un dans le sujet de la beauté.

¹³⁵phir punarjanma lete-lete neeche utarte-utarte kaale ban jaate hain।

¹³²Ensuite, en reprenant naissance, tout en descendant, il devient laid ; il est alors appelé Shyam Sundar.

¹³⁶to naam rakha hai shyaam-sundar।

¹³³Le Père donne cette explication.

¹³⁷yeh arth bhi baap samjhaate hain।

¹³⁴Shiv Baba est toujours pur.

¹³⁸shivbaaba to hai hi ever sundar।

¹³⁵Il vient et Il vous rend beaux, les enfants.

¹³⁹woh aakar tum bachchon ko sundar banaate hain। ¹⁴⁰patit kaale, paavan sundar hote hain।

¹³⁶Ceux qui sont impurs sont appelés laids, et ceux qui sont purs sont appelés beaux.

¹⁴¹natural beauty rehti hai।

¹³⁷Là-bas, il s’agit d’une beauté naturelle.

¹⁴²tum bachche aaye ho ki ham svarga ka maalik banen।

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du paradis.

¹⁴³gaayan bhi hai shiv bhagvaanuvaach, maataayen svarga ka dvaar kholti hain isliye vande maatram gaaya jaata hai।

¹³⁹Par conséquent, parmi les directives de Dieu, on trouve la louange des mères qui ouvrent les portes du Paradis. ¹⁴⁰C’est pour cela que l’on dit: Salutations aux mères!

¹⁴⁴vande maatram to understood pita bhi hai। ¹⁴⁵baap maataaon ki mahima ko badhaate hain।

¹⁴¹Lorsque vous dites: Salutations aux mères,on comprend qu’il y a également un père.

¹⁴⁶pahle lakshmi, peechhe naaraayan।

¹⁴²Le Père intensifie la louange des mères.

¹⁴⁷yahaan phir pahle mister, peechhe mrs.।

¹⁴³Tout d’abord, il y a Lakshmi, et ensuite Narayan.

¹⁴⁸drama ka raaz aisa bana hua hai।

¹⁴⁴Ici, ils écrivent Mr tout d’abord, et ensuite Mme.

¹⁴⁹baap rachayita pahle apna parichay dete hain।

¹⁴⁵C’est ainsi créé dans le drama. ¹⁴⁶Le Père, le Créateur, se présente en premier.

¹⁵⁰ek hai had ka laukik baap, doosra hai behad ka paarlaukik baap।

¹⁴⁷L’un est le père physique limité, et l’autre est le Père Parlokik illimité.

¹⁵¹behad ke baap ko yaad karte hain kyonki unse behad ka varsa milta hai।

¹⁴⁸Vous vous souvenez du Père illimité parce que vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁵²had ka varsa milte hue bhi behad ke baap ko yaad karte hain।

¹⁴⁹Tout en recevant un héritage limité, vous vous souvenez du Père illimité.

¹⁵³baba aap aayenge to ham aur sang tod ek aapse hi jodenge। ¹⁵⁴yeh kisne kaha?

¹⁵⁰Vous dites «Baba, lorsque Tu viendras, nous nous éloignerons de tous les autres et nous nous connecterons seulement à Toi.»

¹⁵⁵aatma ne।

¹⁵¹Qui a dit cela?

¹⁵⁶aatma hi in organs dvaara part bajaati hai।

¹⁵²Les âmes. ¹⁵³C’est l’âme qui joue son rôle à travers ses organes.

¹⁵⁷har ek aatma jaise-jaise karma karti hai aise-aise janma leti hai।

¹⁵⁴Chaque âme renaît et devient riche ou pauvre en fonction du type d’action qu’elle a accompli. ¹⁵⁵Cela dépend des actions.

¹⁵⁸saahookaar gareeb bante hain।

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde.

¹⁵⁹karma hain na।

¹⁵⁷Qu’ont-ils faitpour cela ?

¹⁶⁰yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik hain।

¹⁵⁸Vous seuls le savez. ¹⁵⁹Vous seuls pouvez l’expliquer.

¹⁶¹inhonne kya kiya, yeh to tum jaante ho aur tum hi samjha sakte ho।

¹⁶⁰Le Père dit: Ayez du désintérêt pour tout ce que vous voyez avec ces yeux. ¹⁶¹Tout cela va prendre fin.

¹⁶²baap kehte hain in aankhon se tum jo kuchh bhi dekhte ho, usse vairaagya।

¹⁶²Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous avez du désintérêt pour la vieille maison.

¹⁶³yeh to sab khatma ho jaana hai। ¹⁶⁴naya makaan banaate hain to phir puraane se vairaagya ho jaata hai।

¹⁶³Les enfants diront que Baba a fait construire un nouveau bâtiment pour eux, et donc ils iront là-bas.

¹⁶⁵bachche kahenge baba ne naya makaan banaaya hai, ham usmein jaayenge। ¹⁶⁶yeh puraana makaan to toot-phoot jaayega।

¹⁶⁴Cette vieille maison sera démolie. ¹⁶⁵C’est un sujet illimité. ¹⁶⁶Les enfants, vous savez que le Père est venu pour établir le Paradis.

¹⁶⁷yeh hai behad ki baat।

¹⁶⁷C’est un vieux monde sale.

¹⁶⁸bachche jaante hain baap aaya hua hai svarga ki sthaapna karne।

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis face à la Trimurti Shiva. ¹⁶⁹Vous devenez victorieux.

¹⁶⁹yeh puraani chhi-chhi duniya hai।

¹⁷⁰En fait, cette Trimurti est votreblason.

¹⁷⁰tum bachche abhi trimoorti shiv ke aage baithe ho। ¹⁷¹tum vijay pahante ho।

¹⁷¹Ce clan Brahmine qui vous appartient est le plus élevé de tous ; il est le top knot.

¹⁷²vaastav mein tumhaara yeh trimoorti kot oph arms hai।

¹⁷²Un royaume est en train d’être établi. ¹⁷³Vous seuls, les Brahmines, connaissez ce blason.

¹⁷³tum braahmanon ka yeh kul sabse ooncha hai। ¹⁷⁴choti hai।

¹⁷⁴Shiv Baba nous enseigne à travers Brahma Baba afin de faire de nous des déités.

¹⁷⁵yeh raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁷⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁶is kot oph arms ko tum brahman hi jaante ho।

¹⁷⁶Lorsque le monde devient tamopradhan, les calamités naturelles aident également.

¹⁷⁷shivbaaba hamko brahma dvaara padhaate hain, devi-devta banaane ke liye।

¹⁷⁷Ils créent tant d’inventions scientifiques avec leur intellect.

¹⁷⁸vinaash to hona hi hai। ¹⁷⁹duniya tamopradhaan banti hai to natural calamities bhi madad karti hai।

¹⁷⁸Les missiles n’ont pas émergé de leur estomac, mais de la science, qui les mènera jusqu’à détruire leur propre clan.

¹⁸⁰buddhi se kitni science nikaalte rehte hain।

¹⁷⁹Les enfants, on vous a expliqué que Shiv Baba est le Plus élevé de tous.

¹⁸¹pet se koi moosal nahin nikle hain।

¹⁸⁰C’est Shiv Baba et les déités qui devraient être adorés.

¹⁸²yeh science nikli hai, jisse saare kul ko khatma kar dete hain। ¹⁸³bachchon ko samjhaaya hai oonch te oonch hai shiv-baba।

¹⁸¹Les Brahmines ne peuvent pas être adorés parce que vous, les âmes, vous êtes pures, mais vos corps ne le sont pas.

¹⁸⁴pooja bhi karni chaahiye ek shivbaaba ki aur devtaaon ki।

¹⁸²C’est pour cela que vous ne pouvez pas être dignes d’être adorées.

¹⁸⁵braahmanon ki pooja ho nahin sakti kyonki tumhaari aatma bhal pavitra hai lekin shareer to pavitra nahin hai, isliye poojan laayak nahin ho sakte।

¹⁸³Vous êtes dignes de louange. ¹⁸⁴Lorsque vous deviendrez des déités, vous les âmes, vous deviendrez pures et vous recevrez également de nouveaux corps purs. ¹⁸⁵En ce moment, vous êtes dignes de louange.

¹⁸⁶mahima laayak ho।

¹⁸⁶On dit: Salutations aux mères!

¹⁸⁷jab phir tum devta bante ho to aatma bhi pavitra, shareer bhi naya pavitra milta hai।

¹⁸⁷Qu’a fait l’armée des mères? ¹⁸⁸Ce sont les mères qui ont donné la connaissance en suivant shrimat.

¹⁸⁸is samay tum mahima laayak ho। ¹⁸⁹vande maatram gaaya jaata hai।

¹⁸⁹Les mères ont donné à tous la connaissance sur la base de shrimat.

¹⁹⁰maataaon ki sena ne kya kiya?

¹⁹⁰Les mères donnent à tous le nectar de la connaissance.

¹⁹¹maataaon ne hi shreemat par gyaan diya hai।

¹⁹¹Vous seuls le comprenez précisément.

¹⁹²maataayen sabko shreemat par gyaan deti hain।

¹⁹²De nombreuses histoires ont été écrites dans les écritures.

¹⁹³maataayen sabko gyaan amrit pilaati hain।

¹⁹³Ils s’assoient pour les raconter aux autres.

¹⁹⁴yathaartha reeti tum hi samajhte ho।

¹⁹⁴Vous dites : C’est la vérité, c’est la vérité.

¹⁹⁵shaastron mein to bahut kahaaniyaan likhi hui hain, woh baithkar sunaate hain।

¹⁹⁵Si vous vous asseyez ici et leur racontez cette connaissance, ils diront: sat, sat (c’est vrai, c’est vrai).

¹⁹⁶tum sat-sat karte rehte ho।

¹⁹⁶Maintenant, vous ne diriez plus que c’est la vérité.

¹⁹⁷tum yeh baithkar sunaao to sat-sat kahenge। ¹⁹⁸abhi to tum sat-sat nahin kahenge।

¹⁹⁷Les gens ont de tels intellects de pierre qu’ils continuent à dire «c’est vrai, c’est vrai».

¹⁹⁹manushya to aise pattharbuddhi hain jo sat-sat kehte rehte hain।

¹⁹⁸On se souvient: Ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁰gaayan bhi hai pattharbuddhi aur paarasbuddhi। ²⁰¹paaras buddhi maana paarasnaath।

¹⁹⁹Avoir un intellect divin signifie être le seigneur de la divinité.

²⁰²nepaal mein kehte hain paarasnaath ka chitra hai।

²⁰⁰Au Népal, ils ont une image du Seigneur de la Divinité.

²⁰³paaraspuri ka naath yeh lakshmi-naaraayan hain।

²⁰¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui sont les seigneurs de la terre de la divinité.

²⁰⁴unhon ki dynasty hai।

²⁰²C’est leur dynastie.

²⁰⁵ab mool baat hai rachayita aur rachna ke raaz ko jaanna, jinke liye rishi-muni bhi neti-neti karte gaye hain।

²⁰³L’essentiel est de connaître le secret du Créateur et de la création. ²⁰⁴Les rishis et les munis ont dit: neti, neti (ni ceci ni cela), en parlant de Lui.

²⁰⁶abhi tum baap dvaara sab kuchh jaante ho arthaat aastik bante ho।

²⁰⁵Vous savez maintenant tout grâce au Père, c’est-à-dire qu’à présent, vous devenez théistes.

²⁰⁷maaya raavan naastik banaati hai।

²⁰⁶Maya, Ravan, vous rend athées.

²⁰⁸achha!

²⁰⁷Achcha!

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹²1) sada smriti rahe ki ham brahma mukh vanshaavli brahman hain, hamaara sabse oonch kul hai।

²¹¹ 1. Les Brahmines, ayez toujours conscience que vous êtes la création née de la bouche de Brahma. ²¹²Votre clan est le plus élevé de tous.

²¹³humein pavitra banna aur banaana hai।

²¹³Vous devez devenir purs et rendre les autres purs.

²¹⁴patit-paavan baap ka madadgaar banna hai।

²¹⁴Devenez les aides du Père Purificateur.

²¹⁵2) yaad mein kabhi gaphlat nahin karna hai।

²¹⁵ 2. Ne soyez jamais négligents au niveau du souvenir.

²¹⁶deh-abhimaan ke kaaran hi maaya yaad mein vighna daalti hai isliye pahle deh-abhimaan ko chhodna hai।

²¹⁶A cause de la conscience du corps, Maya crée des obstacles dans votre souvenir. ²¹⁷Par conséquent, renoncez tout d’abord à la conscience du corps.

²¹⁷yog agni dvaara paap naash karne hain।

²¹⁸Détruisez tous vos péchés avec le pouvoir du yoga.

²¹⁸vardaan:- saadhnon ki pravritti mein rehte kamal phool samaan nyaare aur pyaare rahne vaale behad ke vairaagi bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir du désintérêt illimité, rester aimant et aussi détaché qu’une fleur de lotus lorsque vous êtes dans votre foyer et que vous utilisez tous ses équipements matériels.

²¹⁹saadhan mile hain to unhein bade dil se use karo, yeh saadhan hain hi aapke liye, lekin saadhna ko merge nahin karo।

²²⁰ Vous avez reçu tous les moyens matériels nécessaires ; vous devriez les utiliser avec un grand coeur. ²²¹Ces facilités sont là pour vous, mais n’y mêlez pas vos efforts spirituels.

²²⁰poora balance ho।

²²²Maintenez un parfait équilibre.

²²¹saadhan bure nahin hain, saadhan to aapke karma ka, yog ka phal hain।

²²³Ces équipements ne sont pas mauvais ; ils représentent le fruit de votre karma et de votre yoga.

²²²lekin saadhan ki pravritti mein rehte kamal pushpa samaan nyaare aur baap ke pyaare bano। ²²³use karte hue unhon ke prabhaav mein nahin aao।

²²⁴Cependant, tout en restant dans votre foyer et en utilisant les moyens mis à votre disposition, soyez détachés comme des lotus, et aimants envers le Père. ²²⁵Utilisez-les sans être influencés.

²²⁴saadhnon mein behad ki vairaagya vritti merge na ho।

²²⁶Ne laissez pas votre attitude de désintérêt illimité se fondre (merged) dans ces facilités.

²²⁵pahle svayan mein ise emerge karo phir vishwa mein vaayumandal phailaao।

²²⁷Tout d’abord, laissez cette atmosphère émerger (emerge) en vous, puis diffusez-là dans le monde.

²²⁶slogan:- pareshaan ko apni shaan mein sthit kar dena hi sabse achhi seva hai।

²²⁸Devise: Permettre à celui qui est perturbé de se stabiliser dans son honneur spirituel est le plus grand de tous les services.

²²⁹*** OM SHANTI ***