Murli du jour du lundi 15 avril 2024

⁰15-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह संगमयुग उत्तम से उत्तम बनने का युग है, इसमें ही तुम्हें पतित से पावन बन पावन दुनिया बनानी है''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge pour devenir les plus élevés. ²C’est en cet âge que vous devez changer d’impurs en purs et purifier le monde.

²प्रश्न:- अन्तिम दर्दनाक सीन को देखने के लिए मज़बूती किस आधार पर आयेगी?

³Question: Sur quelle base aurez-vous la force d’être capables de regarder les scènes douloureuses de la fin?

³उत्तर:- शरीर का भान निकालते जाओ। ⁴अन्तिम सीन बहुत कड़ी है।

⁴Réponse: En vous débarrassant de toute conscience du corps. ⁵Les scènes finales sont très fortes. ⁶Les enfants, afin de vous renforcer, le Père vous avertit d’être sans corps.

⁵बाप बच्चों को मजबूत बनाने के लिए अशरीरी बनने का इशारा देते हैं। ⁶जैसे बाप इस शरीर से अलग हो तुम्हें सिखलाते हैं, ऐसे तुम बच्चे भी अपने को शरीर से अलग समझो, अशरीरी बनने का अभ्यास करो।

⁷De même que le Père est séparé de ce corps, Il vous enseigne la même chose: Les enfants, vous devez aussi considérer que vous êtes séparés de votre corps. ⁸Exercez-vous à être sans corps.

⁷बुद्धि में रहे कि अब घर जाना है।

⁹Gardez dans votre intellect que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸ओम् शान्ति। ⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे हैं तो जिस्म के साथ।

¹⁰Om shanti.Les plus doux enfants spirituels, vous êtes ici avec votre corps.

¹⁰बाप भी अभी जिस्म के साथ हैं।

¹¹Le Père aussi est avec un corps.

¹¹इस घोड़े वा गाड़ी पर सवार हैं और बच्चों को क्या सिखलाते हैं?

¹²Que vous enseigne-t-Il, les enfants, tout en conduisant ce char ?

¹²जीते जी मरना कैसे होता है और कोई यह सिखला न सके सिवाए बाप के।

¹³Personne, Excepté le Père Unique, ne peut vous enseigner comment mourir vivant.

¹³बाप का परिचय सब बच्चों को मिला है, वह ज्ञान सागर पतित-पावन है।

¹⁴Les enfants, le Père a été présenté à vous tous. ¹⁵Il est l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴ज्ञान से ही तुम पतित से पावन बनते हो और पावन दुनिया भी बनानी है।

¹⁶C’est avec cette Connaissance que vous pourrez changer d’impurs en purs et que vous rendrez également le monde pur.

¹⁵इस पतित दुनिया का ड्रामा प्लैन अनुसार विनाश होना है।

¹⁷Selon le plan du drama, ce monde doit être détruit.

¹⁶सिर्फ जो बाप को पहचानते हैं और ब्राह्मण भी बनते हैं, वही फिर पावन दुनिया में आकर राज्य करते हैं।

¹⁸Seuls ceux qui reconnaissent le Père et deviennent également Brahmines, sont ceux qui règneront ensuite sur le Nouveau Monde.

¹⁷पवित्र बनने के लिए ब्राह्मण भी जरूर बनना है।

¹⁹Il vous faut assurément être Brahmines pour devenir purs.

¹⁸यह संगमयुग है ही पुरुषोत्तम अर्थात् उत्तम ते उत्तम पुरुष बनने का युग।

²⁰Cet âge de confluence est l’âge le plus bénéfique; c’est-à-dire c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁹कहेंगे उत्तम तो बहुत साधू, सन्त, महात्मा, वजीर, अमीर, प्रेजीडेन्ट आदि हैं। ²⁰परन्तु नहीं, यह तो कलियुगी भ्रष्टाचारी दुनिया पुरानी दुनिया है, पतित दुनिया में पावन एक भी नहीं।

²¹Les gens disent que les sages, les hommes saints, les grandes âmes, les conseillers, les gens riches, le Président etc. sont les personnes les plus élevées; mais c'est faux. ²²Il s’agit du monde corrompu de l’âge de fer, du vieux monde.

²¹अभी तुम संगमयुगी बनते हो।

²³Il n'existe pas un seul être pur dans le monde impur.

²²वो लोग पतित-पावनी पानी को समझते हैं।

²⁴Vous êtes de l’âge de confluence.

²³सिर्फ गंगा नहीं, जो भी नदियाँ हैं, जहाँ भी पानी देखते हैं, समझते हैं पानी पावन करने वाला है।

²⁵Ces gens considèrent que l’eau – pas seulement l’eau du Gange – est le Purificateur. ²⁶Partout où ils voient de l’eau, ils pensent qu’il s’agit du Purificateur.

²⁴यह बुद्धि में बैठा हुआ है।

²⁷C'est gravé dans leur intellect.

²⁵कोई कहाँ, कोई कहाँ जाते हैं। ²⁶मतलब पानी में स्नान करने जाते हैं।

²⁸Certains vont dans un endroit, et d’autres dans un autre, pour se baigner dans ces eaux.

²⁷परन्तु पानी से तो कोई पावन हो न सके।

²⁹Cependant, personne ne devient pur grâce à l’eau.

²⁸अगर पानी में स्नान करने से पावन हो जाते फिर तो इस समय सारी सृष्टि पावन होती।

³⁰Si c’est en se baignant dans l’eau que l’on devient pur, alors le monde entier serait pur.

²⁹इतने सब पावन दुनिया में होने चाहिए।

³¹Toutes ces personnes iraient alors dans le monde pur.

³⁰यह तो पुरानी रस्म चली आती है।

³²Ce vieux système perdure.

³¹सागर में भी सारा किचड़ा आदि जाकर पड़ता है, फिर वह पावन कैसे बनायेंगे?

³³Toutes les saletés etc. partent, coulent dans l’océan; donc comment cela peut-il vous rendre purs?

³²पावन तो बनना है आत्मा को।

³⁴C’est l’âme qui doit devenir pure.

³³इसके लिए तो परम-पिता चाहिए जो आत्माओं को पावन बनाये।

³⁵Le Père Suprême, qui purifie les âmes, est nécessaire.

³⁴तो तुमको समझाना है - पावन होते ही सतयुग में हैं, पतित होते हैं कलियुग में।

³⁶Vous devez expliquer que les êtres purs existent à l’âge d’or et que les êtres impurs existent à l’âge de fer.

³⁵अभी तुम संगमयुग पर हो। ³⁶पतित से पावन होने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

³⁷Vous êtes maintenant à l’âge de confluence et vous faites l’effort de changer d’impurs en purs.

³⁷तुम जानते हो हम शूद्र वर्ण के थे, अब ब्राह्मण वर्ण के बने हैं।

³⁸Vous savez que vous apparteniez au clan Shudra et que vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

³⁸शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बनाते हैं।

³⁹Shiv Baba vous rend ainsi, à travers Prajapita Brahma.

³⁹हम हैं सच्चे-सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण। ⁴⁰वह हैं कुख वंशावली।

⁴⁰Vous êtes les véritables Brahmines nés de la bouche; tandis que ce sont les brahmanes nés par le vice.

⁴¹प्रजापिता, तो प्रजा सारी हो गई। ⁴²प्रजा का पिता है ब्रह्मा।

⁴¹Il est Prajapita Brahma, c’est-à-dire le Père de l’Humanité; et vous faites partie de l’Humanité.

⁴³वो तो ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर हो गया।

⁴²Brahma est le Père de l’Humanité.

⁴⁴जरूर वह था फिर कहाँ गया?

⁴³Il est l’arrière-arrière-grand-père.

⁴⁵पुनर्जन्म तो लेते हैं ना।

⁴⁴Il a bel et bien existé; donc où est-il parti ?

⁴⁶यह तो बच्चों को बताया है, ब्रह्मा भी पुनर्जन्म लेते हैं।

⁴⁵Il s'est réincarné. ⁴⁶Les enfants, on vous a expliqué que Brahma aussi se réincarne.

⁴⁷ब्रह्मा और सरस्वती, माँ और बाप। ⁴⁸वही फिर महाराजा-महारानी लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, जिसको विष्णु कहा जाता है।

⁴⁷Brahma et Saraswati – la mère et le père – deviennent ensuite l’empereur et l’impératrice: Narayan et Lakshmi, que l’on appelle Vishnu.

⁴⁹वही फिर 84 जन्मों के बाद आकर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

⁴⁸Ensuite, après 84 vies, ils redeviennent Brahma et Saraswati.

⁵⁰यह राज़ तो समझाया है।

⁴⁹Ce secret vous a été expliqué.

⁵¹कहते भी हैं जगत अम्बा तो सारे जगत की माँ हो गई।

⁵⁰On dit que Jagadamba est la mère du monde entier.

⁵²लौकिक माँ तो हर एक की अपने-अपने घर में बैठी है।

⁵¹Chacun a sa mère physique dans son foyer; mais personne ne connaît Jagadamba.

⁵³परन्तु जगत अम्बा को कोई जानते ही नहीं। ⁵⁴ऐसे ही अन्धश्रद्धा से कह देते हैं। ⁵⁵जानते कोई को भी नहीं।

⁵²Parce qu’ils ne connaissent personne, ils ne font que le dire avec une foi aveugle; Ils ne connaissent pas l’activité de ceux qu’ils vénèrent.

⁵⁶जिसकी पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते।

⁵³Les enfants, vous savez que le Créateur est Le plus élevé.

⁵⁷अभी तुम बच्चे जानते हो रचयिता है ऊंचे ते ऊंच।

⁵⁴C'est un arbre inversé et sa Graine est au-dessus.

⁵⁸यह उल्टा झाड़ है, इनका बीजरूप ऊपर में है।

⁵⁵Le Père est descendu de là-haut afin de vous rendre purs.

⁵⁹बाप को ऊपर से नीचे आना पड़े, तुमको पावन बनाने।

⁵⁶Les enfants, vous savez que Baba est venu.

⁶⁰तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है हमको इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देकर फिर उस नई सृष्टि का चक्रवर्ती राजा-रानी बनाते हैं।

⁵⁷Il nous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre et fait de nous les rois et les reines qui règnent sur le nouveau monde.

⁶¹इस चक्र के राज़ को दुनिया में तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं।

⁵⁸Personne au monde, à part vous, les enfants, ne connaît les secrets de ce cycle du monde.

⁶²बाप कहते हैं फिर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर तुमको सुनाऊंगा।

⁵⁹Le Père dit: Je reviendrai dans 5000 ans pour vous redonner cette Connaissance.

⁶³यह ड्रामा बना बनाया है।

⁶⁰Ce drama est prédestiné.

⁶⁴ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर्स और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को न जानें तो उनको बेअक्ल कहेंगे ना।

⁶¹Si quelqu’un ne connaît pas le Créateur, le Metteur en scène, l’Acteur principal, et le début, le milieu et la fin du drama, on dira qu’il est insensé.

⁶⁵बाप कहते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमने तुमको समझाया था।

⁶²Le Père dit: Je vous l’ai aussi expliqué, il y a 5000 ans.

⁶⁶तुमको अपना परिचय दिया था। ⁶⁷जैसे अब दे रहे हैं।

⁶³Il S’était présenté à vous comme Il le fait maintenant.

⁶⁸तुमको पवित्र भी बनाया था, जैसे अब बना रहा हूँ।

⁶⁴Il vous avait également rendus purs, comme Il le fait maintenant.

⁶⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁰वही सर्वशक्तिमान् पतित-पावन है।

⁶⁶Il est l’Autorité Toute Puissante et le Purificateur.

⁷¹गायन भी है अन्तकाल जो फलाना सिमरे… वल वल अर्थात् घड़ी-घड़ी ऐसी योनि में जाये।

⁶⁷On s’est souvenuque votre nouvelle vie est en accord avec ce dont vous vous souvenez dans vos derniers moments.

⁷²अब इस समय तुम जन्म तो लेते हो परन्तु सूकर, कूकर, कुत्ते, बिल्ली नहीं बनते हो।

⁶⁸Ce qui veut dire que vous renaissez sans cesse dans cette espèce (dans la dévotion, on croit qu’une âme a 8 millions 400.000 vies).

⁷³अभी बेहद का बाप आया हुआ है। ⁷⁴कहते हैं मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ।

⁶⁹Vous naissez en ce moment, mais vous ne devenez pas des animaux (poules, chats, chiens ou oiseaux etc.).

⁷⁵यह सब काम चिता पर बैठ काले हो गये हैं, इन्हों को फिर ज्ञान चिता पर चढ़ाना है।

⁷⁰Le Père Illimité est maintenant venu. ⁷¹Il dit: Je suis le Père de vous toutes, les âmes. ⁷²Vous êtes toutes devenues laides sur le bûcher de la luxure.

⁷⁶तुम अब ज्ञान चिता पर चढ़े हो।

⁷³On doit vous mettre sur le bûcher de la Connaissance.

⁷⁷ज्ञान चिता पर चढ़ फिर विकारों में जा न सकें।

⁷⁴Maintenant vous êtes sur le bûcher de la Connaissance.

⁷⁸प्रतिज्ञा करते हैं हम पवित्र रहेंगे। ⁷⁹बाबा कोई वह राखी नहीं बँधवाते हैं।

⁷⁵Une fois installés sur le bûcher de la Connaissance, vous ne pouvez plus vous adonner aux vices et vous promettez que vous resterez purs.

⁸⁰यह तो भक्तिमार्ग का रिवाज चला आता है।

⁷⁶Baba ne vous oblige pas à nouer ce rakhi.

⁸¹वास्तव में यह है इस समय की बात।

⁷⁷C’est le système qui a perduré sur le chemin de la dévotion.

⁸²तुम समझते हो पवित्र बनने बिगर पावन दुनिया का मालिक कैसे बनेंगे?

⁷⁸En fait, il s’agit du moment présent. ⁷⁹Sans devenir purs, vous ne pourrez pas être un maître du monde pur.

⁸³फिर भी पक्का कराने के लिए बच्चों से प्रतिज्ञा कराई जाती है।

⁸⁰Néanmoins, afin de renforcer cela, on demande aux enfants de le promettre.

⁸⁴कोई ब्लड से लिखकर देते हैं, कोई कैसे लिखते हैं। ⁸⁵बाबा आप आये हैं, हम आप से वर्सा जरूर लेंगे।

⁸¹Certains l’écrivent avec leur sang et certains l’écrivent d’une autre façon:«Baba, Tu es venu, donc assurément je Te réclamerai mon héritage».

⁸⁶निराकार साकार में आते हैं ना।

⁸²L'Incorporel vient ici dans une forme corporelle.

⁸⁷जैसे बाप परमधाम से उतरते हैं, वैसे तुम आत्मायें भी उतरती हो।

⁸³Tout comme le Père descend de la demeure suprême, vous aussi les âmes, vous descendez.

⁸⁸ऊपर से नीचे आती हो पार्ट बजाने।

⁸⁴Vous descendez de là-haut afin de jouer votre rôle.

⁸⁹यह तुम समझते हो यह सुख और दुःख का खेल है।

⁸⁵Vous comprenez qu’il s’agit d’une pièce sur le bonheur et la peine.

⁹⁰आधाकल्प सुख, आधाकल्प दुःख है।

⁸⁶Il y a du bonheur pendant un demi-cycle, et de la peine pendant un demi-cycle.

⁹¹बाप समझाते हैं 3/4 से भी तुम जास्ती सुख भोगते हो।

⁸⁷Le Père explique que vous recevez plus de trois quarts de bonheur.

⁹²आधाकल्प के बाद भी तुम धनवान थे।

⁸⁸Vous étiez riches, même après la moitié du cycle.

⁹³कितने बड़े मन्दिर आदि बनवाते हैं।

⁸⁹Vous avez fait construire des temples tellement immenses !

⁹⁴दुःख तो पीछे होता है, जब बिल्कुल तमोप्रधान भक्ति बन जाती है।

⁹⁰La peine vient plus tard, lorsque la dévotion devient complètement tamopradhan.

⁹⁵बाप ने समझाया है तुम पहले-पहले अव्यभिचारी भक्त थे, सिर्फ एक की भक्ति करते थे।

⁹¹Le Père a expliqué que vous étiez des dévots purs, au départ. ⁹²Vous n'adoriez que l’Unique.

⁹⁶जो बाप तुमको देवता बनाते हैं, सुखधाम ले जाते हैं, उनकी ही तुम पूजा करते थे फिर बाद में व्यभिचारी भक्ति शुरू होती है।

⁹³Vous adoriez seulement le Père Unique qui avait fait de vous des déités et qui vous avait envoyés dans la terre du bonheur. ⁹⁴La dévotion impure a commencé plus tard.

⁹⁷पहले एक की पूजा फिर देवताओं की पूजा करते थे।

⁹⁵Au début, c'est seulement l’adoration de l’Unique; ensuite vous avez commencé à adorer les déités.

⁹⁸अभी तो 5 भूतों के बने हुए शरीरों की पूजा करते हैं।

⁹⁶Vous adorez maintenant les corps qui sont faits des cinq éléments.

⁹⁹चैतन्य की भी, तो जड़ की भी पूजा करते हैं।

⁹⁷Vous adorez le vivant et également le non-vivant.

¹⁰⁰5 तत्वों के बने हुए शरीर को देवताओं से भी ऊंच समझते हैं।

⁹⁸Les gens considèrent le corps, fait des cinq éléments, comme étant encore plus élevé que les idoles des déités.

¹⁰¹देवताओं को तो सिर्फ ब्राह्मण हाथ लगाते हैं।

⁹⁹Seuls, les prêtres brahmanes touchent les idoles des déités.

¹⁰²तुम्हारे तो ढेर के ढेर गुरू लोग हैं।

¹⁰⁰Vous aviez tant de gourous etc.

¹⁰³यह बाप बैठ बताते हैं।

¹⁰¹Le Père est ici pour l'expliquer.

¹⁰⁴यह (दादा) भी कहते हैं हमने भी सब कुछ किया। ¹⁰⁵भिन्न-भिन्न हठयोग आदि, कान, नाक मोड़ना आदि सब कुछ किया।

¹⁰²Celui-ci dit également: «J’ai fait toutes sortes de hatha yoga avec les oreilles, le nez, les yeux etc. et les mouvements où il faut tordre tous les membres!

¹⁰⁶आखरीन सब कुछ छोड़ देना पड़े।

¹⁰³Finalement, j’ai dû renoncer à tout.

¹⁰⁷वह धंधा करें या यह धंधा करें?

¹⁰⁴Devrais-je faire ce business-ci ou ce business-là?

¹⁰⁸पिनकी (सुस्ती) आती रहती थी, तंग हो जाता था।

¹⁰⁵J'étais devenu paresseux et j’étais perturbé.

¹⁰⁹प्राणायाम आदि सीखने में बड़ी तकलीफ होती है। ¹¹⁰आधाकल्प भक्ति मार्ग में थे, अभी मालूम पड़ता है।

¹⁰⁶L’apprentissage de tous ces différents pranayamas (exercices de respiration) etc. est très difficile».

¹¹¹बाप बिल्कुल एक्यूरेट बताते हैं। ¹¹²वह कहते हैं भक्ति परम्परा से चली आती है।

¹⁰⁷Pendant un demi-cycle, vous étiez sur le chemin de la dévotion et maintenant vous savez tout cela.

¹¹³अब सतयुग में भक्ति कहाँ से आई।

¹⁰⁸Le Père vous dit tout précisément.

¹¹⁴मनुष्य बिल्कुल समझते नहीं। ¹¹⁵मूढ़ बुद्धि हैं ना।

¹⁰⁹Ces gens disent que la dévotion dure depuis des temps immémoriaux.

¹¹⁶सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे।

¹¹⁰Comment la dévotion pourrait-elle exister à l'âge d'or ?

¹¹⁷बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹¹¹Les gens ne comprennent rien du tout. ¹¹²Certains ont un intellect complètement insensé.

¹¹⁸शरीर भी उनका लेता हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹¹³Vous ne le direz pas à l’âge d’Or. ¹¹⁴Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹¹⁹यही नम्बरवन जो सुन्दर था, वही अब श्याम बन गया है।

¹¹⁵Je prends le corps de celui-ci qui ne connaît pas ses propres vies.

¹²⁰आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती है।

¹¹⁶Celui-ci, qui était numéro 1 - le plus beau – est maintenant devenu laid.

¹²¹तो बाप कहते हैं जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ, उसमें अभी बैठा हूँ।

¹¹⁷Cette âme a adopté différents corps. ¹¹⁸Le Père dit: Je suis installé dans celui dans lequel J’entre.

¹²²क्या सिखलाने?

¹¹⁹Afin de vous enseigner quoi?

¹²³जीते जी मरना।

¹²⁰A mourir vivants.

¹²⁴इस दुनिया से तो मरना है ना।

¹²¹Vous devez mourir à ce monde.

¹²⁵अभी तुमको पवित्र होकर मरना है।

¹²²À présent, vous devez devenir purs, puis mourir vivants.

¹²⁶मेरा पार्ट ही पावन बनाने का है।

¹²³Mon rôle est de vous purifier.

¹²⁷तुम भारतवासी बुलाते ही हो - हे पतित-पावन।

¹²⁴Vous, peuple de Bharat, vous appelez : «Oh ! ¹²⁵Purificateur».

¹²⁸और कोई ऐसे नहीं कहते - हे लिबरेटर, दुःख की दुनिया से छुड़ाने के लिए आओ।

¹²⁶Personne ne dit: «Oh! ¹²⁷Libérateur, viens nous libérer du monde de la peine».

¹²⁹सब मुक्तिधाम में जाने के लिए ही मेहनत करते हैं।

¹²⁸Tous les gens s’efforcent d’aller dans la terre de la libération.

¹³⁰तुम बच्चे फिर पुरुषार्थ करते हो - सुखधाम के लिए।

¹²⁹Les enfants, vous faites maintenant l’effort d’aller dans la terre du bonheur.

¹³¹वह है प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए।

¹³⁰C'est le chemin de la famille.

¹³²तुम जानते हो हम प्रवृत्ति मार्ग वाले पवित्र थे। ¹³³फिर अपवित्र बने।

¹³¹Vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille. ¹³²Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.

¹³⁴प्रवृत्ति मार्ग वालों का काम निवृत्ति मार्ग वाले कर न सकें।

¹³³Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas faire ce que font les gens du chemin de la famille.

¹³⁵यज्ञ, तप, दान आदि सब प्रवृत्ति मार्ग वाले करते हैं।

¹³⁴Ceux du chemin de la famille font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons etc.

¹³⁶तुम अभी फील करते हो कि अभी हम सबको जानते हैं।

¹³⁵Maintenant, vous ressentez que vous connaissez tout le monde.

¹³⁷शिवबाबा हम सबको घर बैठे पढ़ा रहे हैं।

¹³⁶Shiv Baba nous enseigne tandis que nous sommes à la maison.

¹³⁸बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है।

¹³⁷Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

¹³⁹उनसे तुम बहुत समय के बाद मिलते हो तो प्रेम के आंसू आते हैं।

¹³⁸Vous versez des larmes d’amour parce que vous L’avez rencontré après si longtemps.

¹⁴⁰बाबा कहने से ही रोमांच खड़े हो जाते हैं - ओहो!

¹³⁹Dès que vous dites «Baba» vous avez des frissons. ¹⁴⁰Oh !

¹⁴¹बाबा आया है हम बच्चों की सर्विस में।

¹⁴¹Baba est venu pour nous servir, nous les enfants.

¹⁴²बाबा हमको इस पढ़ाई से गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं।

¹⁴²Grâce à cette étude, Baba fait de nous de magnifiques fleurs et nous ramène.

¹⁴³इस गन्दी छी-छी दुनिया से हमको ले जायेंगे अपने साथ।

¹⁴³Il nous ramènera avec Lui, loin de ce monde sale.

¹⁴⁴भक्ति मार्ग में तुम्हारी आत्मा कहती थी बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे।

¹⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous disiez : «Baba, lorsque Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi.

¹⁴⁵हम आपके ही बनेंगे, दूसरा कोई नहीं।

¹⁴⁵Je n’appartiendrai qu’à Toi et à personne d’autre».

¹⁴⁶नम्बरवार तो हैं ही।

¹⁴⁶C’est numberwise.

¹⁴⁷सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁴⁷Chacun a son propre rôle.

¹⁴⁸कोई तो बाप को बहुत प्यार करते हैं, जो स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁴⁸Certains d’entre vous aiment beaucoup le Père parce qu’Il vous donne l’héritage du Paradis.

¹⁴⁹सतयुग में रोने का नाम नहीं होता।

¹⁴⁹Il n’est pas question de pleurer à l’âge d’or.

¹⁵⁰यहाँ तो कितना रोते हैं।

¹⁵⁰Ici, les gens pleurent tellement !

¹⁵¹जब स्वर्ग में गया तो फिर रोना क्यों चाहिए और ही बाजा बजाना चाहिए।

¹⁵¹Si quelqu’un est allé au paradis, pourquoi les autres devraient-ils pleurer? ¹⁵²Ils devraient davantage battre les tambours.

¹⁵²वहाँ तो बाजा बजाते हैं। ¹⁵³खुशी से शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁵³Là-bas, on fait battre les tambours tandis qu’ils quittent joyeusement leur corps tamopradhan.

¹⁵⁴यह रस्म भी शुरू यहाँ से होती है।

¹⁵⁴Ici, ce système dure depuis le début.

¹⁵⁵यहाँ तुम कहेंगे हमको अपने घर जाना है।

¹⁵⁵Vous dites que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁵⁶वहाँ तो समझते हो पुनर्जन्म लेना है।

¹⁵⁶Là-bas, vous comprenez que vous devez renaître.

¹⁵⁷तो बाप सब बातें समझा देते हैं।

¹⁵⁷Le Père vous explique tous ces points.

¹⁵⁸भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारा है।

¹⁵⁸L’exemple de l’abeille se réfère à vous.

¹⁵⁹तुम ब्राह्मणियां हो, विष्टा के कीड़ों को तुम भूँ-भूँ करती हो।

¹⁵⁹Vous êtes les Brahmines qui bourdonnent la Connaissance aux insectes qui sont dans la saleté.

¹⁶⁰तुमको तो बाप कहते हैं इस शरीर को भी छोड़ देना है।

¹⁶⁰Le Père vous dit: Vous devez également abandonner ces corps.

¹⁶¹जीते जी मरना है।

¹⁶¹Mourez de votre vivant.

¹⁶²बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, अब हमको वापिस जाना है।

¹⁶²Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁶³Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁶⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴देह को भूल जाओ।

¹⁶⁵Oubliez votre corps.

¹⁶⁵बाप तो बहुत मीठा है।

¹⁶⁶Le Père est très doux.

¹⁶⁶कहते हैं मैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

¹⁶⁷Il dit: Les enfants, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷अब शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो। ¹⁶⁸अल्फ और बे।

¹⁶⁸Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur – Alpha et Bêta.

¹⁶⁹यह है दुःखधाम।

¹⁶⁹Ceci est la terre de la peine.

¹⁷⁰शान्तिधाम हम आत्माओं का घर है।

¹⁷⁰La terre de la Paix est notre Maison à nous, les âmes.

¹⁷¹हमने पार्ट बजाया, अब हमें घर जाना है।

¹⁷¹Nous avons joué notre rôle et maintenant nous devons rentrer à la Maison.

¹⁷²वहाँ यह छी-छी शरीर नहीं रहता है।

¹⁷²Ces corps sales n'existeront plus là-bas.

¹⁷³अभी तो यह बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत शरीर हो गया है।

¹⁷³Ces corps sont maintenant complètement dégradés.

¹⁷⁴अब हमको बाप सम्मुख बैठ सिखलाते हैं, इशारे में।

¹⁷⁴Le Père est personnellement ici pour nous enseigner, grâce à des signaux.

¹⁷⁵मैं भी आत्मा हूँ, तुम भी आत्मा हो।

¹⁷⁵Je suis une Âme et vous êtes également des âmes.

¹⁷⁶मैं शरीर से अलग होकर तुमको भी वही सिखलाता हूँ।

¹⁷⁶Je me détache du corps et Je vous enseigne la même chose.

¹⁷⁷तुम भी अपने को शरीर से अलग समझो।

¹⁷⁷Vous devez considérer que vous êtes séparés du corps.

¹⁷⁸अभी घर जाना है।

¹⁷⁸À présent, vous devez rentrer à la Maison.

¹⁷⁹यहाँ तो रहने का अभी नहीं है।

¹⁷⁹Vous ne resterez pas ici plus longtemps.

¹⁸⁰यह भी जानते हो अभी विनाश होना है।

¹⁸⁰Vous savez que la destruction doit avoir lieu.

¹⁸¹भारत में रक्त की नदियां बहेंगी।

¹⁸¹A Bharat, des rivières de sang couleront. ¹⁸²Puis des rivières de lait couleront.

¹⁸²फिर भारत में ही दूध की नदियां बहेंगी।

¹⁸³Ceux de toutes les religions sont maintenant ici, ensemble.

¹⁸³यहाँ सब धर्म वाले इकट्ठे हैं।

¹⁸⁴Ils se battront tous et mourront.

¹⁸⁴सब आपस में लड़ मरेंगे।

¹⁸⁵C’est le genre de mort qu’il y aura à la fin.

¹⁸⁵यह पिछाड़ी का मौत है।

¹⁸⁶Que s’est-il passé au Pakistan?

¹⁸⁶पाकिस्तान में क्या-क्या होता था। ¹⁸⁷बड़ी कड़ी सीन थी।

¹⁸⁷Ces scènes étaient très violentes (au moment de la Partition).

¹⁸⁸कोई देखे तो बेहोश हो जाए।

¹⁸⁸Si quelqu’un devait les voir, il s’évanouirait.

¹⁸⁹अभी बाबा तुमको मजबूत बनाते हैं।

¹⁸⁹Maintenant Baba vous rend forts.

¹⁹⁰शरीर का भान भी निकाल देते हैं।

¹⁹⁰Il retire également la conscience du corps.

¹⁹¹बाबा ने देखा, बच्चे याद में नहीं रहते हैं, बहुत कमज़ोर हैं इसलिए सर्विस भी नहीं बढ़ती है।

¹⁹¹Baba a vu que certains enfants ne restent pas dans le souvenir et sont donc très faibles. ¹⁹²C’est pour cela que le service ne grandit pas.

¹⁹²घड़ी-घड़ी लिखते हैं - बाबा, याद भूल जाती है, बुद्धि लगती नहीं है।

¹⁹³Les enfants écrivent sans cesse: «Baba, j’oublie de me souvenir de Toi, mon intellect ne peut pas se concentrer sur le yoga».

¹⁹³बाबा कहते हैं योग अक्षर छोड़ दो।

¹⁹⁴Baba dit : Oubliez le mot «yoga».

¹⁹⁴विश्व की बादशाही देने वाले बाप को तुम भूल जाते हो!

¹⁹⁵Vous oubliez le Père qui vous donne la souveraineté du monde.

¹⁹⁵आगे भक्ति में बुद्धि कहीं और तरफ चली जाती थी तो अपने को चुटकी काटते थे।

¹⁹⁶Auparavant, sur le chemin de la dévotion, si l’intellect vagabondait, ils se pinçaient.

¹⁹⁶बाबा कहते तुम आत्मा अविनाशी हो।

¹⁹⁷Baba dit : Les âmes, vous êtes impérissables.

¹⁹⁷सिर्फ तुम पावन और पतित बनते हो।

¹⁹⁸Vous ne faites que changer de pures en impures.

¹⁹⁸बाकी आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁹⁹L’âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰³1) अपने आपसे बातें करो - ओहो!

²⁰⁴ 1. Parlez-vous à vous-mêmes : «Oho !

²⁰⁴बाबा आया है हमारी सर्विस में।

²⁰⁵Baba est venu nous servir.

²⁰⁵वह हमें घर बैठे पढ़ा रहे हैं!

²⁰⁶Il nous enseigne tandis que nous sommes à la maison !

²⁰⁶बेहद का बाबा बेहद का सुख देने वाला है, उनसे हम अभी मिले हैं।

²⁰⁷Nous avons maintenant trouvé le Père Illimité, Celui qui nous donne le bonheur illimité».

²⁰⁷ऐसे प्यार से बाबा कहो और खुशी में प्रेम के आंसू आ जाएं। ²⁰⁸रोमांच खड़े हो जाएं।

²⁰⁸Dites simplement «Baba» avec tellement d’amour et de bonheur, que vous ayez des larmes d’amour et des frissons.

²⁰⁹2) अब वापस घर जाना है इसलिए सबसे ममत्व निकाल जीते जी मरना है। ²¹⁰इस देह को भी भूलना है।

²⁰⁹ 2. Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²¹⁰C’est la raison pour laquelle vous ne devez plus avoir d’attachement pour qui que ce soit, et mourir vivant.

²¹¹इससे अलग होने का अभ्यास करना है।

²¹¹Oubliez même ce corps. ²¹²Ayez la pratique de vous en détacher.

²¹²वरदान:- बीती हुई बातों वा वृत्तियों को समाप्त कर सम्पूर्ण सफलता प्राप्त करने वाली स्वच्छ आत्मा भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être une âme propre qui réussit pleinement en mettant fin à toutes les vieilles choses et attitudes du passé.

²¹³सेवा में स्वच्छ बुद्धि, स्वच्छ वृत्ति और स्वच्छ कर्म सफलता का सहज आधार है। ²¹⁴कोई भी सेवा का कार्य जब आरम्भ करते हो तो पहले चेक करो कि बुद्धि में किसी आत्मा की बीती हुई बातों की स्मृति तो नहीं है।

²¹⁴ La manière la plus simple d'atteindre le succès dans le service est d'avoir un intellect propre, une attitude propre et d'accomplir des actions propres. ²¹⁵Avant de commencer toute tâche de service, tout d'abord vérifiez dans votre intellect qu'il ne reste aucune conscience des actions passées des âmes.

²¹⁵उसी वृत्ति, दृष्टि से उनको देखना, उनसे बोलना …इससे सम्पूर्ण सफलता नहीं हो सकती इसलिए बीती हुई बातों को वा वृत्तियों को समाप्त कर स्वच्छ आत्मा बनो तब ही सम्पूर्ण सफलता प्राप्त होगी।

²¹⁶Vous ne pouvez pas réussir pleinement si vous regardez une âme avec cette vieille attitude et cette vieille vision, et en parlant à cette âme de cette façon. ²¹⁷Donc, afin de réussir totalement, finissez-en avec toute chose et attitude du passé et devenez une âme propre.

²¹⁶स्लोगन:- जो स्व परिवर्तन करता है - विजय माला उसी के गले में पड़ती है।

²¹⁸Devise: Les personnes qui se transforment elles-mêmes sont couronnées d'une guirlande de victoire.

²¹⁹*** OM SHANTI ***