Murli du jour du mardi 16 avril 2024

⁰16-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सतोप्रधान बनना है तो बाप को प्यार से याद करो, पारसनाथ शिवबाबा तुम्हें पारसपुरी का मालिक बनाने आये हैं''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir satopradhan, souvenez-vous du Père avec amour. ²Shiv Baba, le Seigneur de la Divinité, est venu faire de vous les maîtres du monde de la divinité.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस एक बात की धारणा से ही महिमा योग्य बन जायेंगे?

³Question: En vous imprégnant de quel aspect, les enfants, deviendrez-vous dignes de louange?

³उत्तर:- बहुत-बहुत निर्माण-चित बनो।

⁴Réponse: En devenant très, très humbles. ⁵Ne soyez pas arrogants. ⁶Soyez très doux. ⁷Si vous devenez orgueilleux, l'animosité apparaîtra.

⁴किसी भी बात का अहंकार नहीं होना चाहिए। ⁵बहुत मीठा बनना है। ⁶अहंकार आया तो दुश्मन बन जाते हैं।

⁸Vous devenez les plus élevés, ainsi que les plus dégradés en fonction de votre pureté.

⁷ऊंच अथवा नींच, पवित्रता की बात पर बनते हैं। ⁸जब पवित्र हैं तो मान है, अपवित्र हैं तो सबको माथा टेकते हैं।

⁹Vous recevez du respect quand vous êtes purs, et vous devez vous incliner devant tout le monde quand vous devenez impurs.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹¹बाप भी समझते हैं कि हम इन बच्चों को समझाते हैं।

¹²Il comprend qu'Il vous explique à vous, les enfants.

¹²यह भी बच्चों को समझाया गया है कि भक्ति मार्ग में भिन्न-भिन्न नाम से अनेकानेक चित्र बना देते हैं।

¹³Les enfants, on vous explique que sur le chemin de bhakti ils ont créé toutes sortes d'images avec différents noms.

¹³जैसे कि नेपाल में पारसनाथ को मानते हैं।

¹⁴Par exemple, au Népal, ils croient au Seigneur de la Divinité.

¹⁴उनका बहुत बड़ा मन्दिर है। ¹⁵परन्तु है कुछ भी नहीं।

¹⁵Ils Lui ont consacré un très grand temple, mais en fait, il n'y a rien du tout là-bas.

¹⁶4 दरवाजे हैं, 4 मूर्तियाँ हैं।

¹⁶Il n'y a que quatre portes et quatre images.

¹⁷चौथे में श्रीकृष्ण को रखा है।

¹⁷Ils ont placé Krishna dans la quatrième salle.

¹⁸अब शायद कुछ बदली कर दिया हो।

¹⁸Mais à l'heure qu'il est, ils ont peut-être changé tout ça.

¹⁹अब पारसनाथ तो जरूर शिवबाबा को ही कहेंगे।

¹⁹En fait c'est Shiv Baba que l'on devrait appeler le Seigneur de la Divinité.

²⁰मनुष्यों को पारसबुद्धि भी वही बनाते हैं।

²⁰Lui seul change les êtres humains en ceux qui ont un intellect divin.

²¹तो पहले-पहले उनको यह समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान्, पीछे है सारी दुनिया।

²¹Par conséquent, commencez par leur expliquer que Dieu est le Plus élevé, et qu'ensuite il y a le monde entier.

²²सूक्ष्मवतन की सृष्टि तो है नहीं।

²²Il n'y a pas de monde dans la région subtile.

²³पीछे होते हैं लक्ष्मी-नारायण वा विष्णु।

²³Ensuite viennent Lakshmi et Narayan, ou Vishnou.

²⁴वास्तव में विष्णु का मन्दिर भी रांग है।

²⁴Le Temple de Vishnou est faux, lui aussi.

²⁵विष्णु चतुर्भुज, चार भुजाओं वाला कोई मनुष्य तो होता नहीं।

²⁵Il n'existe pas d'être humain tel que Vishnou, avec quatre bras.

²⁶बाप समझाते हैं यह लक्ष्मी-नारायण हैं, जिनको इकट्ठा विष्णु के रूप में दिखाया है।

²⁶Le Père explique: C'est l'image de Lakshmi et Narayan qui a été représentée sous la forme combinée de Vishnou.

²⁷लक्ष्मी-नारायण तो दोनों अलग-अलग हैं।

²⁷Lakshmi est différente de Narayan.

²⁸सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजायें दे दी हैं अर्थात् दोनों को मिलाकर चतुर्भुज कर दिया है, बाकी ऐसा कोई होता नहीं है।

²⁸Ils ont représenté Vishnou avec quatre bras dans la région subtile, c'est-à-dire qu'ils ils ont combiné les deux pour en faire une image à quatre bras, mais personne ne peut être ainsi.

²⁹मन्दिर में जो चतुर्भुज दिखाते हैं - वह है सूक्ष्मवतन का।

²⁹L'image à quatre bras qu'ils ont représentée dans les temples appartient à la région subtile.

³⁰चतुर्भुज को शंख, चक्र, गदा, पद्म आदि देते हैं।

³⁰Ils ont représenté l'image à quatre bras avec une conque, un disque, une masse (un sceptre) et une fleur de lotus.

³¹ऐसा कुछ है नहीं।

³¹Rien de tout cela ne peut exister.

³²चक्र भी तुम बच्चों को है।

³²Les enfants, vous possédez le disque.

³³नेपाल में विष्णु का बड़ा चित्र क्षीर सागर में दिखाते हैं।

³³Au Népal, ils ont représenté une très grande image de Vishnou au milieu d'un étang de lait.

³⁴पूजा के दिनों में थोड़ा दूध डाल देते हैं।

³⁴Les jours de dévotion, ils y versent un peu de lait.

³⁵बाप एक-एक बात अच्छी तरह समझाते हैं।

³⁵Le Père vous explique tout très clairement.

³⁶ऐसे कोई भी विष्णु का अर्थ समझा न सके। ³⁷जानते ही नहीं।

³⁶Personne d'autre ne peut expliquer qui est Vishnou de cette façon.

³⁸यह तो भगवान् खुद समझाते हैं।

³⁷Ils ne le connaissent même pas.

³⁹भगवान् कहा जाता है शिवबाबा को।

³⁸Ici, c'est Dieu en personne qui vous explique.

⁴⁰है तो एक ही परन्तु भक्ति मार्ग वालों ने नाम अनेक रख दिये हैं।

³⁹Shiv Baba est appelé Dieu. ⁴⁰Il est l'Unique, mais ceux du chemin de bhakti Lui ont donné de nombreux noms.

⁴¹तुम अभी अनेक नाम नहीं लेंगे।

⁴¹À présent vous n'utilisez plus tous ces noms.

⁴²भक्ति मार्ग में बहुत धक्के खाते हैं।

⁴²Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de bhakti.

⁴³तुमने भी खाये।

⁴³Vous aussi, avez beaucoup trébuché.

⁴⁴अभी अगर तुम मन्दिर आदि देखेंगे तो उस पर समझायेंगे कि ऊंचे ते ऊंच है भगवान्, सुप्रीम सोल, निराकार परमपिता परमात्मा।

⁴⁴Si vous allez dans les temples, expliquez-leur que le Plus élevé est Dieu, l'Âme Suprême, le Père Suprême incorporel. ⁴⁵L'âme dit à travers son corps: "Ô Père Suprême!"

⁴⁵आत्मा शरीर द्वारा कहती है - ओ परमपिता।

⁴⁶On Le loue ainsi: "L'Océan de connaissance et l'Océan du bonheur."

⁴⁶उनकी फिर महिमा भी है ज्ञान का सागर, सुख का सागर।

⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils ont de nombreuses images de l'Unique.

⁴⁷भक्ति मार्ग में एक के अनेक चित्र हैं।

⁴⁸Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique, l'Océan de connaissance.

⁴⁸ज्ञान मार्ग में तो ज्ञान सागर एक ही है।

⁴⁹Lui seul est le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.

⁴⁹वही पतित-पावन, सर्व के सद्गति दाता हैं।

⁵⁰À présent vous comprenez le cycle en entier.

⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

⁵¹Le Plus élevé est l'Âme Suprême.

⁵¹ऊंच ते ऊंच परमात्मा है, उनके लिए ही गायन है सिमर-सिमर सुख पाओ अर्थात् एक बाप को ही याद करो अथवा सिमरण करते रहो, तो कलह क्लेष मिटे सब तन के, फिर जीवनमुक्ति पद पाओ।

⁵²On s'est souvenu de cette phrase: "Souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur." ⁵³Cela veut dire : Souvenez-vous seulement du Père Unique, et toute la douleur et la souffrance de votre corps s'en iront. ⁵⁴Ensuite vous recevrez votre statut de libération dans la vie.

⁵²यह जीवन-मुक्ति है ना।

⁵⁵C'est ce que l'on appelle la libération dans la vie.

⁵³बाप से यह सुख का वर्सा मिलता है।

⁵⁶Vous recevez du Père cet héritage de bonheur.

⁵⁴अकेले यह तो नहीं पायेंगे। ⁵⁵जरूर राजधानी होगी ना।

⁵⁷Vous ne serez pas les seuls à le recevoir, car ce sera un royaume.

⁵⁶गोया बाप राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁸Cela veut dire que le Père établit un royaume.

⁵⁷सतयुग में राजा, रानी, प्रजा सब होते हैं।

⁵⁹À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.

⁵⁸तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो, तो जाकर बड़े कुल में जन्म लेंगे।

⁶⁰En ce moment vous recevez la connaissance. ⁶¹Puis vous repartirez et naitrez dans un clan élevé.

⁵⁹बहुत सुख मिलता है।

⁶²Vous recevez un grand bonheur.

⁶⁰जब वह स्थापना हो जाती है तो छी-छी आत्मायें सजायें खाकर वापिस चली जाती हैं।

⁶³Quand l'établissement sera terminé, les âmes sales feront d'abord l'expérience de la punition, puis elles rentreront à la maison.

⁶¹अपने-अपने सेक्शन में जाकर ठहरेंगी। ⁶²इतनी सब आत्मायें आयेंगी फिर वृद्धि को पाती रहेंगी।

⁶⁴Elles iront dans leur propre section, puis elles descendront et seront de plus en plus nombreuses.

⁶³यह बुद्धि में रहना चाहिए कि ऊपर से कैसे आते हैं।

⁶⁵Rappelez-vous de quelle façon elles descendent de là-haut.

⁶⁴ऐसे तो नहीं दो पत्ते के बदले 10 पत्ते इकट्ठे आना चाहिए।

⁶⁶Mais ne pensez pas qu'à la place de deux feuilles, il y en aura dix qui apparaîtront en même temps; non.

⁶⁵नहीं, कायदेसिर पत्ते निकलते हैं।

⁶⁷Les feuilles apparaissent naturellement, en accord avec la loi.

⁶⁶यह बहुत बड़ा झाड़ है।

⁶⁸C'est un très grand arbre.

⁶⁷दिखाते हैं एक दिन में लाखों की वृद्धि हो जाती है।

⁶⁹Ils disent que la population augmente par centaines de milliers chaque jour.

⁶⁸पहले समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान्, पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता भी वही है।

⁷⁰Commencez par expliquer que Dieu, le Purificateur, est le Plus élevé. ⁷¹C'est aussi Lui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁶⁹जो भी पार्टधारी दुःखी होते हैं, उन सबको आकर सुख देते हैं।

⁷²Il vient redonner le bonheur à tous les acteurs qui étaient malheureux.

⁷⁰दुःख देने वाला है रावण।

⁷³C'est Ravan qui cause de la peine.

⁷¹मनुष्यों को यह मालूम ही नहीं कि बाप आये हैं जो आकर समझें।

⁷⁴Les gens ne savent même pas que le Père est venu, et qu'ils doivent venir ici pour le comprendre.

⁷²बहुत तो समझते-समझते फिर थिरक जाते हैं।

⁷⁵Beaucoup comprennent, mais ils repartent.

⁷³(बाहर निकल जाते हैं) जैसे स्नान करते-करते पांव फिसल जाता है तो पानी अन्दर घुस जाता है।

⁷⁶C'est comme quand vous allez vous baigner et que vous glissez, vous tombez dans l'eau.

⁷⁴बाबा तो अनुभवी है ना।

⁷⁷Baba a de l'expérience.

⁷⁵यह तो विषय सागर है।

⁷⁸Voici l'océan de poison.

⁷⁶बाबा तुमको क्षीर सागर तरफ ले जाते हैं। ⁷⁷परन्तु माया रूपी ग्राह अच्छे-अच्छे महारथियों को भी हप कर लेती है।

⁷⁹Baba vous emmène dans l'océan de lait, mais Maya, l'alligator, avale aussi de très bons maharathis.

⁷⁸जीते जी बाप की गोद से मरकर रावण की गोद में चले जाते हैं अर्थात् मर पड़ते हैं।

⁸⁰Vous mourez au giron du Père, et vous allez dans le giron de Ravan ; c'est donc bien une mort !

⁷⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है ऊंचे ते ऊंच बाप फिर रचना रचते हैं।

⁸¹Les enfants, vous comprenez que le Père le Plus élevé mène à bien la création.

⁸⁰हिस्ट्री-जॉग्राफी सूक्ष्मवतन की तो है नहीं।

⁸²Il n'y a ni histoire ni géographie dans la région subtile.

⁸¹भल तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, साक्षात्कार करते हो। ⁸²वहाँ चतुर्भुज देखते हो।

⁸³Quand vous allez là-bas et que vous avez des visions, vous y voyez l'image aux quatre bras.

⁸³चित्रों में है ना।

⁸⁴Cette image est dans votre intellect.

⁸⁴तो वह बुद्धि में बैठा हुआ है तो जरूर साक्षात्कार होगा।

⁸⁵Mais même si vous avez réellement eu cette vision, cela n'existe pas.

⁸⁵परन्तु ऐसी कोई चीज़ है नहीं।

⁸⁶Ce sont les images du chemin de bhakti.

⁸⁶यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं। ⁸⁷अभी तक भक्ति मार्ग चल रहा है।

⁸⁷Maintenant encore le chemin de bhakti continue.

⁸⁸भक्ति मार्ग पूरा होगा तो फिर यह चित्र रहेंगे नहीं।

⁸⁸Quand il prendra fin, ces images n'existeront plus.

⁸⁹स्वर्ग में यह सब बातें भूल जायेंगी।

⁸⁹Toutes ces choses seront oubliées au paradis.

⁹⁰अब बुद्धि में है कि यह लक्ष्मी-नारायण दो रूप हैं चतुर्भुज के।

⁹⁰Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan sont les deux formes de l'image aux quatre bras.

⁹¹लक्ष्मी-नारायण की पूजा सो चतुर्भुज की पूजा।

⁹¹L'adoration de Lakshmi et Narayan revient au même qu'adorer l'image aux quatre bras.

⁹²लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर या चतुर्भुज का मन्दिर, बात एक ही है।

⁹²Le Temple de Lakshmi et Narayan est le temple de l'image aux quatre bras.

⁹³इन दोनों का ज्ञान और किसको भी नहीं है।

⁹³C'est la même chose. ⁹⁴Personne d'autre que vous ne le sait.

⁹⁴तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य है।

⁹⁵Vous savez que c'est le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁵विष्णु का राज्य तो नहीं कहेंगे। ⁹⁶यह पालना भी करते हैं।

⁹⁶Vous ne l'appellerez pas le royaume de Vishnou ; il a le rôle de soutien.

⁹⁷सारे विश्व के मालिक हैं तो विश्व की पालना करते हैं।

⁹⁷Il est le maître du monde entier, et donc il soutient le monde entier.

⁹⁸शिव भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁹⁸Dieu Shiva parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁰⁰डिटेल में समझाना पड़े।

¹⁰⁰Vous devez l'expliquer en détails.

¹⁰¹बोलो, यह भी है गीता।

¹⁰¹Dites-leur: "Voici la Gita."

¹⁰²सिर्फ गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁰²Mais ils y ont inséré le nom de Krishna, et c'est faux.

¹⁰³यह तो रांग है, सबकी ग्लानि कर दी है इसलिए भारत तमोप्रधान बन पड़ा है।

¹⁰³Ils les ont tous diffamés et c'est pourquoi Bhârat est devenue tamopradhan.

¹⁰⁴अब है कलियुगी दुनिया का अन्त, इनको कहा जाता है तमोप्रधान आइरन एज।

¹⁰⁴À présent c'est la fin du monde de l'âge de fer. ¹⁰⁵On l'appelle l'âge de fer tamopradhan.

¹⁰⁵जो सतोप्रधान थे, उन्होंने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁰⁶Ceux qui étaient satopradhan sont ceux qui sont nés 84 fois.

¹⁰⁶जन्म-मरण में तो जरूर आना है।

¹⁰⁷Vous devez de toute façon vous réincarner.

¹⁰⁷जब पूरे 84 जन्म लेते हैं तब फिर बाप को आना पड़ता है - पहले नम्बर में।

¹⁰⁸Quand vos 84 vies touchent à leur fin, le Père doit alors venir.

¹⁰⁸एक की बात नहीं है। ¹⁰⁹इनकी तो सारी राजधानी थी ना, फिर जरूर होनी चाहिए।

¹⁰⁹Il n'y a pas qu'une seule personne qui reçoit le numéro un ; il y avait tout son royaume, et cela va recommencer.

¹¹⁰बाप सबके लिए कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो तो योग अग्नि से पाप कट जायेंगे।

¹¹⁰Le Père dit à tous: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹¹¹काम चिता पर बैठ सब सांवरे हो गये हैं।

¹¹¹Tous sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹¹²अब सांवरे से गोरा कैसे बनें? ¹¹³सो तो बाप ही सिखलाते हैं।

¹¹²Alors, comment pouvez-vous changer de laids en beaux?

¹¹⁴श्रीकृष्ण की आत्मा जरूर भिन्न-भिन्न नाम रूप लेकर आती होगी।

¹¹³Seul le Père vous l'enseigne. ¹¹⁴L'âme de Krishna doit avoir pris différents corps.

¹¹⁵जो लक्ष्मी-नारायण थे, उनको ही 84 जन्मों के बाद फिर वह बनना है।

¹¹⁵Voilà ce que deviennent ceux qui furent Lakshmi et Narayan à la fin de leurs 84 vies.

¹¹⁶तो उनके बहुत जन्मों के अन्त में बाप आकर प्रवेश करते हैं।

¹¹⁶Le Père vient et entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹¹⁷फिर वह सतोप्रधान विश्व के मालिक बनते हैं।

¹¹⁷Et il devient alors le maître du monde satopradhan.

¹¹⁸तुम्हारे में पारसनाथ को पूजते हैं, शिव को भी पूजते हैं।

¹¹⁸Vous adorez le Seigneur de la Divinité ainsi que Shiva.

¹¹⁹जरूर उन्हों को शिव ने ही ऐसा पारसनाथ बनाया होगा।

¹¹⁹Shiva a certainement fait d'eux les seigneurs de la divinité.

¹²⁰टीचर तो चाहिए ना।

¹²⁰Un Professeur est nécessaire.

¹²¹वह है ज्ञान सागर।

¹²¹Il est l'Océan de connaissance.

¹²²अब सतोप्रधान पारसनाथ बनना है तो बाप को बहुत प्यार से याद करो।

¹²²À présent vous devez devenir les seigneurs de la divinité satopradhan.

¹²³वही सबके दुःख हरने वाला है। ¹²⁴बाप तो सुख देने वाला है।

¹²³Alors, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹²⁵यह है कांटों का जंगल।

¹²⁴C'est Lui qui enlève la peine.

¹²⁶बाप आये हैं फूलों का बगीचा बनाने।

¹²⁵Et Il donne du bonheur. ¹²⁶Ceci est la forêt d'épines.

¹²⁷बाप अपना परिचय देते हैं।

¹²⁷Le Père est venu pour en faire un jardin de fleurs.

¹²⁸मैं इस साधारण बुढ़े तन में प्रवेश करता हूँ, जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹²⁸Il se présente à vouset dit : J'entre dans le vieux corps ordinaire de celui-ci qui ne connaissait pas ses propres vies.

¹²⁹भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹²⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁰तो यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी ठहरी।

¹³⁰C'est donc une université divine.

¹³¹एम ऑब्जेक्ट है ही राजा-रानी बनने की तो जरूर प्रजा भी बनेगी।

¹³¹Votre but et objectif est de devenir des rois et des reines. ¹³²Des sujets doivent donc aussi être créés.

¹³²मनुष्य योग-योग बहुत करते हैं।

¹³³Les gens parlent beaucoup de yoga.

¹³³निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक हठयोग करते हैं।

¹³⁴Ceux du chemin de l'isolement font toutes sortes de hatha yoga.

¹³⁴वह राजयोग सिखला न सकें।

¹³⁵Ils ne peuvent pas vous enseigner le Raya Yoga.

¹³⁵बाप का है ही एक प्रकार का योग।

¹³⁶Le Père vous enseigne une seule forme de yoga.

¹³⁶सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझकर मुझ बाप को याद करो।

¹³⁷Il dit simplement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹³⁷84 जन्म पूरे हुए, अब वापिस घर जाना है।

¹³⁸Vos 84 vies sont maintenant terminées. ¹³⁹À présent vous devez rentrer à la maison.

¹³⁸अब पावन बनना है।

¹⁴⁰Pour cela devenez purs.

¹³⁹एक बाप को याद करो, बाकी सबको छोड़ो।

¹⁴¹Souvenez-vous du Père unique et oubliez tout le reste.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में तुम गाते थे कि आप आयेंगे तो हम एक संग जोड़ेंगे।

¹⁴²Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."

¹⁴¹तो जरूर उनसे वर्सा मिला था ना।

¹⁴³Par conséquent, Lui seul a pu vous donner votre héritage.

¹⁴²आधाकल्प है स्वर्ग, फिर है नर्क। ¹⁴³रावण राज्य शुरू होता है। ¹⁴⁴ऐसे-ऐसे समझाना है।

¹⁴⁴Il y a le paradis pendant la moitié du cycle, et ensuite, quand commence le royaume de Ravan, c'est l'enfer.

¹⁴⁵अपने को देह न समझो।

¹⁴⁵Expliquez de cette façon.

¹⁴⁶आत्मा अविनाशी है।

¹⁴⁶Ne pensez pas que vous êtes des corps.

¹⁴⁷आत्मा में ही सारा पार्ट नूँधा हुआ है, जो तुम बजाते हो।

¹⁴⁷Les âmes sont impérissables et le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l'âme.

¹⁴⁸अब शिवबाबा को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁴⁸Souvenez-vous de Shiv Baba et votre barque pourra traverser.

¹⁴⁹संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उनका कितना मान होता है।

¹⁴⁹Quand les sannyasis deviennent purs, ils reçoivent tant de respect.

¹⁵⁰सब माथा झुकाते हैं।

¹⁵⁰Tout le monde s'incline devant eux.

¹⁵¹पवित्रता की बात पर ही ऊंच-नींच बनते हैं। ¹⁵²देवतायें हैं बिल्कुल ऊंच।

¹⁵¹En fonction de votre pureté, vous deviendrez les plus dégradés ou les plus élevés.

¹⁵³संन्यासी फिर एक जन्म पवित्र बनते हैं, फिर दूसरा जन्म तो विकार से ही लेते हैं।

¹⁵²Les déités sont les plus élevées. ¹⁵³Les sannyasis deviennent purs pendant une vie, mais ensuite ils renaissent par le vice.

¹⁵⁴देवतायें होते ही हैं सतयुग में।

¹⁵⁴Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁵⁵अब तुम पढ़ते हो फिर पढ़ाते भी हो।

¹⁵⁵Actuellement vous étudiez et vous enseignez aux autres.

¹⁵⁶कोई पढ़ते हैं लेकिन दूसरों को समझा नहीं सकते हैं क्योंकि धारणा नहीं होती है।

¹⁵⁶Certains étudient, mais ils sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'ils ne s'imprègnent pas de connaissance.

¹⁵⁷बाबा कहेंगे तुम्हारी तकदीर में नहीं है तो बाप क्या करे।

¹⁵⁷Baba dit: Que peut bien y faire le Père si ce n'est pas dans leur fortune?

¹⁵⁸बाप यदि सबको आशीर्वाद बैठ करें तो सब स्कॉलरशिप ले लेवें।

¹⁵⁸Si le Père devait donner des bénédictions à chacun, alors tout le monde recevrait une bourse.

¹⁵⁹वह तो भक्ति मार्ग में आशीर्वाद करते हैं।

¹⁵⁹C'est sur le chemin de bhakti qu'ils donnent des bénédictions.

¹⁶⁰संन्यासी भी ऐसे करते हैं।

¹⁶⁰Les sannyasis font la même chose.

¹⁶¹उनको जाकर कहेंगे मुझे बच्चा हो, आशीर्वाद करो।

¹⁶¹Les gens vont voir un sannyasi et lui disent: "Nous voudrions un fils.

¹⁶²अच्छा, तुमको बच्चा होगा।

¹⁶²S'il te plaît donne-nous cette bénédiction."

¹⁶³बच्ची हुई तो कहेंगे भावी।

¹⁶³"Très bien, puissiez-vous avoir un fils!"

¹⁶⁴बच्चा हुआ तो वाह-वाह कर चरणों पर गिरते रहेंगे।

¹⁶⁴Mais s'ils ont une fille à la place, ils disent : "Telle était la destinée."

¹⁶⁵अच्छा, अगर फिर मरा तो रोने-पीटने, गुरू को गाली देने लग पड़ेंगे। ¹⁶⁶गुरू कहेगा यह भावी थी।

¹⁶⁵En revanche, s'ils ont un fils, ils chantent sa louange et tombent à ses pieds. ¹⁶⁶Mais si l'enfant meurt, ils gémissent, pleurent et insultent le gourou.

¹⁶⁷कहेंगे, पहले क्यों नहीं बताया।

¹⁶⁷Le gourou dit alors: "Telle était la destinée."

¹⁶⁸कोई मरे हुए से जिंदा हो जाता है तो यह भी भावी ही कहेंगे। ¹⁶⁹वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁸Ce à quoi ils répondent: "Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant?" ¹⁶⁹Lorsqu'une personne morte revient à la vie, c'est aussi la destinée.

¹⁷⁰आत्मा कहाँ छिप जाती है।

¹⁷⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁷¹डॉक्टर लोग भी समझते हैं यह मरा पड़ा है, फिर जिंदा हो जाता है।

¹⁷¹L'âme se cache quelque part et les docteurs pensent que cette personne est morte, puis qu'elle est revenue à la vie.

¹⁷²चिता पर चढ़े हुए भी उठ पड़ते हैं।

¹⁷²Parfois, même sur le bûcher funéraire, quelqu'un peut se relever.

¹⁷³कोई एक ने किसको माना तो उनके पीछ ढ़ेर पड़ जाते हैं।

¹⁷³Quand une personne croit en un sannyasi, tous se mettent à la suivre.

¹⁷⁴तुम बच्चों को तो बहुत निर्माणचित होकर चलना है।

¹⁷⁴Les enfants, soyez très humbles. ¹⁷⁵N'ayez pas le moindre orgueil.

¹⁷⁵अहंकार जरा भी न रहे। ¹⁷⁶आजकल किसको जरा भी अहंकार दिखाया तो दुश्मनी बढ़ी।

¹⁷⁶Si vous faites preuve d'arrogance vis-à-vis de qui que ce soit, l'animosité apparaîtra.

¹⁷⁷बहुत मीठा होकर चलना है।

¹⁷⁷Avancez avec beaucoup de douceur.

¹⁷⁸नेपाल में भी आवाज़ निकलेगा।

¹⁷⁸Le son se propagera aussi au Népal.

¹⁷⁹अभी तुम बच्चों की महिमा का समय है नहीं।

¹⁷⁹Mais ce n'est pas encore le moment pour vous d'être loués.

¹⁸⁰नहीं तो उनके अखाड़े उड़ जायें।

¹⁸⁰Autrement, tous leurs sites (ashrams) s'effondreraient.

¹⁸¹बड़े-बड़े जग जायें और सभा में बैठ सुनायें, तो उनके पिछाड़ी ढेर आ जायें।

¹⁸¹Si des gens importants s'éveillaient et racontaient tout cela dans des assemblées, beaucoup d'autres les suivraient.

¹⁸²कोई भी एम.पी. बैठ तुम्हारी महिमा करे कि भारत का राजयोग इन ब्रह्माकुमार-कुमारियों के सिवाए कोई सिखला नहीं सकते, ऐसा अभी तक कोई निकला नहीं है।

¹⁸²Aucun Membre du Parlement n'est encore venu chanter votre louange en disant: "Personne d'autre que les Brahma Kumars et Kumaris ne peut enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat".

¹⁸³बच्चों को बहुत होशियार, चमत्कारी बनना है।

¹⁸³Les enfants, soyez très habiles et faites des prodiges.

¹⁸⁴फलाने-फलाने भाषण कैसे करते हैं, सीखना चाहिए।

¹⁸⁴Inspirez-vous des autres pour donner vos conférences.

¹⁸⁵सर्विस करने की युक्ति बाप सिखलाते हैं।

¹⁸⁵Le Père vous apprend à faire du service.

¹⁸⁶बाबा ने मुरली जो चलाई, एक्यूरेट कल्प-कल्प ऐसे चलाई होगी।

¹⁸⁶Le murli que Baba vient de donner est exactement le même que celui qu'Il donne à chaque cycle.

¹⁸⁷ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁷C'est fixé dans le drama.

¹⁸⁸प्रश्न नहीं उठ सकता है - ऐसे क्यों?

¹⁸⁸La question "Pourquoi est-ce ainsi?" ne se pose pas.

¹⁸⁹ड्रामा अनुसार जो समझाना था वह समझाया।

¹⁸⁹Baba vous explique tout ce qu'Il doit vous expliquer, en accord avec le drama.

¹⁹⁰समझाता रहता हूँ।

¹⁹⁰Je continue à vous expliquer.

¹⁹¹बाकी लोग तो अथाह प्रश्न करेंगे।

¹⁹¹Les gens vous poseront beaucoup de questions.

¹⁹²बोलो, पहले मनमनाभव हो जाओ।

¹⁹²Dites-leur: "Avant tout, devenez Manmanabhav".

¹⁹³बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁹³En connaissant le Père vous finirez par tout connaître.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1. सर्विस की युक्ति सीखकर बहुत-बहुत होशियार और चमत्कारी बनना है।

¹⁹⁸ 1. Apprenez des méthodes de service et devenez très habiles et prodigieux.

¹⁹⁹धारणा कर फिर दूसरों को करानी है। ²⁰⁰पढ़ाई से अपनी तकदीर आपेही बनानी है।

¹⁹⁹Imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner. ²⁰⁰Créez votre fortune grâce à l'étude.

²⁰¹2. किसी भी बात में जरा भी अहंकार नहीं दिखाना है, बहुत-बहुत मीठा और निर्माणचित बनना है।

²⁰¹ 2. N'ayez pas la moindre arrogance vis-à-vis de quoi que ce soit. ²⁰²Devenez très, très doux et humbles.

²⁰²माया रूपी ग्राह से अपनी सम्भाल करनी है।

²⁰³Méfiez-vous de Maya, l'alligator.

²⁰³वरदान:- बीती को श्रेष्ठ विधि से बीती कर यादगार स्वरूप बनाने वाले पास विद आनर भव

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous laisser le passé au passé d'une manière élevée et réussir avec les honneurs, et votre passé deviendra alors un mémorial.

²⁰⁴“पास्ट इज़ पास्ट'' तो होना ही है।

²⁰⁵ Il faut dire : "Le passé est le passé".

²⁰⁵समय और दृश्य सब पास हो जायेंगे लेकिन पास विद आनर बनकर हर संकल्प वा समय को पास करो अर्थात् बीती को ऐसी श्रेष्ठ विधि से बीती करो, जो बीती को स्मृति में लाते ही वाह, वाह के बोल दिल से निकलें।

²⁰⁶Le temps et les scènes passeront, mais vous devez avoir chaque pensée et passer chaque moment en réussissant avec honneur. ²⁰⁷En d'autres termes, laissez le passé être le passé d'une manière si élevée que lorsque vous prenez conscience du passé, seul "Wah ! ²⁰⁸Wah" jaillisse de votre cœur.

²⁰⁶अन्य आत्मायें आपकी बीती हुई स्टोरी से पाठ पढ़ें।

²⁰⁹Permettez à de nombreuses âmes de tirer une leçon de votre histoire passée.

²⁰⁷आपकी बीती, यादगार-स्वरूप बन जाए तो कीर्तन अर्थात् कीर्ति गाते रहेंगे।

²¹⁰Laissez votre passé devenir un mémorial et les gens ne cesseront de chanter vos louanges (kirtan).

²⁰⁸स्लोगन:- स्व कल्याण का श्रेष्ठ प्लैन बनाओ तब विश्व सेवा में सकाश मिलेगी।

²¹¹Devise: : Faites un plan élevé pour votre propre bénéfice, le monde recevra alors sakaash.

²¹²*** OM SHANTI ***