Murli du jour du mardi 16 avril 2024

⁰16-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein satopradhaan banna hai to baap ko pyaar se yaad karo, paarasnaath shivbaaba tumhein paaraspuri ka maalik banaane aaye hain''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir satopradhan, souvenez-vous du Père avec amour. ²Shiv Baba, le Seigneur de la Divinité, est venu faire de vous les maîtres du monde de la divinité.

²prashn:- tum bachche kis ek baat ki dhaarna se hi mahima yogya ban jaayenge?

³Question: En vous imprégnant de quel aspect, les enfants, deviendrez-vous dignes de louange?

³uttar:- bahut-bahut nirmaan-chit bano।

⁴Réponse: En devenant très, très humbles. ⁵Ne soyez pas arrogants. ⁶Soyez très doux. ⁷Si vous devenez orgueilleux, l'animosité apparaîtra.

⁴kisi bhi baat ka ahankaar nahin hona chaahiye। ⁵bahut meetha banna hai। ⁶ahankaar aaya to dushman ban jaate hain।

⁸Vous devenez les plus élevés, ainsi que les plus dégradés en fonction de votre pureté.

⁷oonch athva neench, pavitrata ki baat par bante hain। ⁸jab pavitra hain to maan hai, apvitra hain to sabko maatha tekte hain।

⁹Vous recevez du respect quand vous êtes purs, et vous devez vous incliner devant tout le monde quand vous devenez impurs.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰roohaani baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹¹Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹¹baap bhi samajhte hain ki ham in bachchon ko samjhaate hain।

¹²Il comprend qu'Il vous explique à vous, les enfants.

¹²yeh bhi bachchon ko samjhaaya gaya hai ki bhakti maarga mein bhinna-bhinna naam se anekaanek chitra bana dete hain।

¹³Les enfants, on vous explique que sur le chemin de bhakti ils ont créé toutes sortes d'images avec différents noms.

¹³jaise ki nepaal mein paarasnaath ko maante hain।

¹⁴Par exemple, au Népal, ils croient au Seigneur de la Divinité.

¹⁴unka bahut bada mandir hai। ¹⁵parantu hai kuchh bhi nahin।

¹⁵Ils Lui ont consacré un très grand temple, mais en fait, il n'y a rien du tout là-bas.

¹⁶4 darvaaje hain, 4 moortiyaan hain।

¹⁶Il n'y a que quatre portes et quatre images.

¹⁷chauthe mein shreekrishna ko rakha hai।

¹⁷Ils ont placé Krishna dans la quatrième salle.

¹⁸ab shaayad kuchh badli kar diya ho।

¹⁸Mais à l'heure qu'il est, ils ont peut-être changé tout ça.

¹⁹ab paarasnaath to zaroor shivbaaba ko hi kahenge।

¹⁹En fait c'est Shiv Baba que l'on devrait appeler le Seigneur de la Divinité.

²⁰manushyon ko paarasbuddhi bhi vahi banaate hain।

²⁰Lui seul change les êtres humains en ceux qui ont un intellect divin.

²¹to pahle-pahle unko yeh samjhaana hai - oonch te oonch hai bhagwan, peechhe hai saari duniya।

²¹Par conséquent, commencez par leur expliquer que Dieu est le Plus élevé, et qu'ensuite il y a le monde entier.

²²sookshm vatan ki srishti to hai nahin।

²²Il n'y a pas de monde dans la région subtile.

²³peechhe hote hain lakshmi-naaraayan va vishnu।

²³Ensuite viennent Lakshmi et Narayan, ou Vishnou.

²⁴vaastav mein vishnu ka mandir bhi wrong hai।

²⁴Le Temple de Vishnou est faux, lui aussi.

²⁵vishnu chaturbhuj, chaar bhujaaon vaala koi manushya to hota nahin।

²⁵Il n'existe pas d'être humain tel que Vishnou, avec quatre bras.

²⁶baap samjhaate hain yeh lakshmi-naaraayan hain, jinko ikattha vishnu ke roop mein dikhaaya hai।

²⁶Le Père explique: C'est l'image de Lakshmi et Narayan qui a été représentée sous la forme combinée de Vishnou.

²⁷lakshmi-naaraayan to donon alag-alag hain।

²⁷Lakshmi est différente de Narayan.

²⁸sookshm vatan mein vishnu ko 4 bhujaayen de di hain arthaat donon ko milaakar chaturbhuj kar diya hai, baaki aisa koi hota nahin hai।

²⁸Ils ont représenté Vishnou avec quatre bras dans la région subtile, c'est-à-dire qu'ils ils ont combiné les deux pour en faire une image à quatre bras, mais personne ne peut être ainsi.

²⁹mandir mein jo chaturbhuj dikhaate hain - woh hai sookshm vatan ka।

²⁹L'image à quatre bras qu'ils ont représentée dans les temples appartient à la région subtile.

³⁰chaturbhuj ko shankh, chakra, gada, padma aadi dete hain।

³⁰Ils ont représenté l'image à quatre bras avec une conque, un disque, une masse (un sceptre) et une fleur de lotus.

³¹aisa kuchh hai nahin।

³¹Rien de tout cela ne peut exister.

³²chakra bhi tum bachchon ko hai।

³²Les enfants, vous possédez le disque.

³³nepaal mein vishnu ka bada chitra ksheer saagar mein dikhaate hain।

³³Au Népal, ils ont représenté une très grande image de Vishnou au milieu d'un étang de lait.

³⁴pooja ke dinon mein thoda doodh daal dete hain।

³⁴Les jours de dévotion, ils y versent un peu de lait.

³⁵baap ek-ek baat achhi tarah samjhaate hain।

³⁵Le Père vous explique tout très clairement.

³⁶aise koi bhi vishnu ka arth samjha na sake। ³⁷jaante hi nahin।

³⁶Personne d'autre ne peut expliquer qui est Vishnou de cette façon.

³⁸yeh to bhagwan khud samjhaate hain।

³⁷Ils ne le connaissent même pas.

³⁹bhagwan kaha jaata hai shivbaaba ko।

³⁸Ici, c'est Dieu en personne qui vous explique.

⁴⁰hai to ek hi parantu bhakti maarga vaalon ne naam anek rakh diye hain।

³⁹Shiv Baba est appelé Dieu. ⁴⁰Il est l'Unique, mais ceux du chemin de bhakti Lui ont donné de nombreux noms.

⁴¹tum abhi anek naam nahin lenge।

⁴¹À présent vous n'utilisez plus tous ces noms.

⁴²bhakti maarga mein bahut dhakke khaate hain।

⁴²Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de bhakti.

⁴³tumne bhi khaaye।

⁴³Vous aussi, avez beaucoup trébuché.

⁴⁴abhi agar tum mandir aadi dekhenge to us par samjhaayenge ki oonche te oonch hai bhagwan, supreme soul, niraakaar parampita paramatma।

⁴⁴Si vous allez dans les temples, expliquez-leur que le Plus élevé est Dieu, l'Âme Suprême, le Père Suprême incorporel. ⁴⁵L'âme dit à travers son corps: "Ô Père Suprême!"

⁴⁵aatma shareer dvaara kehti hai - O parampita।

⁴⁶On Le loue ainsi: "L'Océan de connaissance et l'Océan du bonheur."

⁴⁶unki phir mahima bhi hai gyaan ka saagar, sukh ka saagar।

⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils ont de nombreuses images de l'Unique.

⁴⁷bhakti maarga mein ek ke anek chitra hain।

⁴⁸Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique, l'Océan de connaissance.

⁴⁸gyaan maarga mein to gyaan saagar ek hi hai।

⁴⁹Lui seul est le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.

⁴⁹vahi patit-paavan, sarva ke sadgati daata hain।

⁵⁰À présent vous comprenez le cycle en entier.

⁵⁰tumhaari buddhi mein saara chakra hai।

⁵¹Le Plus élevé est l'Âme Suprême.

⁵¹oonch te oonch paramatma hai, unke liye hi gaayan hai simar-simar sukh paao arthaat ek baap ko hi yaad karo athva simran karte raho, to kalah klesh mite sab tan ke, phir jeevanmukti pad paao।

⁵²On s'est souvenu de cette phrase: "Souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur." ⁵³Cela veut dire : Souvenez-vous seulement du Père Unique, et toute la douleur et la souffrance de votre corps s'en iront. ⁵⁴Ensuite vous recevrez votre statut de libération dans la vie.

⁵²yeh jeevan-mukti hai na।

⁵⁵C'est ce que l'on appelle la libération dans la vie.

⁵³baap se yeh sukh ka varsa milta hai।

⁵⁶Vous recevez du Père cet héritage de bonheur.

⁵⁴akele yeh to nahin paayenge। ⁵⁵zaroor raajdhaani hogi na।

⁵⁷Vous ne serez pas les seuls à le recevoir, car ce sera un royaume.

⁵⁶goya baap raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

⁵⁸Cela veut dire que le Père établit un royaume.

⁵⁷satayug mein raaja, raani, praja sab hote hain।

⁵⁹À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.

⁵⁸tum gyaan praapta kar rahe ho, to jaakar bade kul mein janma lenge।

⁶⁰En ce moment vous recevez la connaissance. ⁶¹Puis vous repartirez et naitrez dans un clan élevé.

⁵⁹bahut sukh milta hai।

⁶²Vous recevez un grand bonheur.

⁶⁰jab woh sthaapna ho jaati hai to chhi-chhi aatmaayen sajaayen khaakar vaapis chali jaati hain।

⁶³Quand l'établissement sera terminé, les âmes sales feront d'abord l'expérience de la punition, puis elles rentreront à la maison.

⁶¹apne-apne section mein jaakar thahrengi। ⁶²itni sab aatmaayen aayengi phir vriddhi ko paati rahengi।

⁶⁴Elles iront dans leur propre section, puis elles descendront et seront de plus en plus nombreuses.

⁶³yeh buddhi mein rehna chaahiye ki oopar se kaise aate hain।

⁶⁵Rappelez-vous de quelle façon elles descendent de là-haut.

⁶⁴aise to nahin do patte ke badle 10 patte ikatthe aana chaahiye।

⁶⁶Mais ne pensez pas qu'à la place de deux feuilles, il y en aura dix qui apparaîtront en même temps; non.

⁶⁵nahin, kaaydesir patte nikalte hain।

⁶⁷Les feuilles apparaissent naturellement, en accord avec la loi.

⁶⁶yeh bahut bada jhaad hai।

⁶⁸C'est un très grand arbre.

⁶⁷dikhaate hain ek din mein laakhon ki vriddhi ho jaati hai।

⁶⁹Ils disent que la population augmente par centaines de milliers chaque jour.

⁶⁸pahle samjhaana hai - oonch te oonch hai bhagwan, patit-paavan, duhkh harta sukh karta bhi vahi hai।

⁷⁰Commencez par expliquer que Dieu, le Purificateur, est le Plus élevé. ⁷¹C'est aussi Lui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁶⁹jo bhi paartadhaari duhkhi hote hain, un sabko aakar sukh dete hain।

⁷²Il vient redonner le bonheur à tous les acteurs qui étaient malheureux.

⁷⁰duhkh dene vaala hai raavan।

⁷³C'est Ravan qui cause de la peine.

⁷¹manushyon ko yeh maaloom hi nahin ki baap aaye hain jo aakar samjhen।

⁷⁴Les gens ne savent même pas que le Père est venu, et qu'ils doivent venir ici pour le comprendre.

⁷²bahut to samajhte-samajhte phir thirak jaate hain।

⁷⁵Beaucoup comprennent, mais ils repartent.

⁷³(baahar nikal jaate hain) jaise snaan karte-karte paanv phisal jaata hai to paani andar ghus jaata hai।

⁷⁶C'est comme quand vous allez vous baigner et que vous glissez, vous tombez dans l'eau.

⁷⁴baba to anubhvi hai na।

⁷⁷Baba a de l'expérience.

⁷⁵yeh to vishay saagar hai।

⁷⁸Voici l'océan de poison.

⁷⁶baba tumko ksheer saagar taraph le jaate hain। ⁷⁷parantu maaya roopi graah achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi hap kar leti hai।

⁷⁹Baba vous emmène dans l'océan de lait, mais Maya, l'alligator, avale aussi de très bons maharathis.

⁷⁸jeete ji baap ki god se markar raavan ki god mein chale jaate hain arthaat mar padte hain।

⁸⁰Vous mourez au giron du Père, et vous allez dans le giron de Ravan ; c'est donc bien une mort !

⁷⁹tum bachchon ki buddhi mein hai oonche te oonch baap phir rachna rachte hain।

⁸¹Les enfants, vous comprenez que le Père le Plus élevé mène à bien la création.

⁸⁰history-geography sookshm vatan ki to hai nahin।

⁸²Il n'y a ni histoire ni géographie dans la région subtile.

⁸¹bhal tum sookshm vatan mein jaate ho, saakshaatkaar karte ho। ⁸²vahaan chaturbhuj dekhte ho।

⁸³Quand vous allez là-bas et que vous avez des visions, vous y voyez l'image aux quatre bras.

⁸³chitron mein hai na।

⁸⁴Cette image est dans votre intellect.

⁸⁴to woh buddhi mein baitha hua hai to zaroor saakshaatkaar hoga।

⁸⁵Mais même si vous avez réellement eu cette vision, cela n'existe pas.

⁸⁵parantu aisi koi cheez hai nahin।

⁸⁶Ce sont les images du chemin de bhakti.

⁸⁶yeh bhakti maarga ke chitra hain। ⁸⁷abhi tak bhakti maarga chal raha hai।

⁸⁷Maintenant encore le chemin de bhakti continue.

⁸⁸bhakti maarga poora hoga to phir yeh chitra rahenge nahin।

⁸⁸Quand il prendra fin, ces images n'existeront plus.

⁸⁹svarga mein yeh sab baaten bhool jaayengi।

⁸⁹Toutes ces choses seront oubliées au paradis.

⁹⁰ab buddhi mein hai ki yeh lakshmi-naaraayan do roop hain chaturbhuj ke।

⁹⁰Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan sont les deux formes de l'image aux quatre bras.

⁹¹lakshmi-naaraayan ki pooja so chaturbhuj ki pooja।

⁹¹L'adoration de Lakshmi et Narayan revient au même qu'adorer l'image aux quatre bras.

⁹²lakshmi-naaraayan ka mandir ya chaturbhuj ka mandir, baat ek hi hai।

⁹²Le Temple de Lakshmi et Narayan est le temple de l'image aux quatre bras.

⁹³in donon ka gyaan aur kisko bhi nahin hai।

⁹³C'est la même chose. ⁹⁴Personne d'autre que vous ne le sait.

⁹⁴tum jaante ho in lakshmi-naaraayan ka raajya hai।

⁹⁵Vous savez que c'est le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁵vishnu ka raajya to nahin kahenge। ⁹⁶yeh paalna bhi karte hain।

⁹⁶Vous ne l'appellerez pas le royaume de Vishnou ; il a le rôle de soutien.

⁹⁷saare vishwa ke maalik hain to vishwa ki paalna karte hain।

⁹⁷Il est le maître du monde entier, et donc il soutient le monde entier.

⁹⁸shiv bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhlaata hoon।

⁹⁸Dieu Shiva parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁹apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to is yog agni se vikarma vinaash honge।

⁹⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁰⁰detail mein samjhaana pade।

¹⁰⁰Vous devez l'expliquer en détails.

¹⁰¹bolo, yeh bhi hai geeta।

¹⁰¹Dites-leur: "Voici la Gita."

¹⁰²sirf geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁰²Mais ils y ont inséré le nom de Krishna, et c'est faux.

¹⁰³yeh to wrong hai, sabki glaani kar di hai isliye bhaarat tamopradhaan ban pada hai।

¹⁰³Ils les ont tous diffamés et c'est pourquoi Bhârat est devenue tamopradhan.

¹⁰⁴ab hai kaliyugi duniya ka ant, inko kaha jaata hai tamopradhaan iron ej।

¹⁰⁴À présent c'est la fin du monde de l'âge de fer. ¹⁰⁵On l'appelle l'âge de fer tamopradhan.

¹⁰⁵jo satopradhaan the, unhonne hi 84 janma liye hain।

¹⁰⁶Ceux qui étaient satopradhan sont ceux qui sont nés 84 fois.

¹⁰⁶janma-maran mein to zaroor aana hai।

¹⁰⁷Vous devez de toute façon vous réincarner.

¹⁰⁷jab poore 84 janma lete hain tab phir baap ko aana padta hai - pahle number mein।

¹⁰⁸Quand vos 84 vies touchent à leur fin, le Père doit alors venir.

¹⁰⁸ek ki baat nahin hai। ¹⁰⁹inki to saari raajdhaani thi na, phir zaroor honi chaahiye।

¹⁰⁹Il n'y a pas qu'une seule personne qui reçoit le numéro un ; il y avait tout son royaume, et cela va recommencer.

¹¹⁰baap sabke liye kehte hain apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo to yog agni se paap kat jaayenge।

¹¹⁰Le Père dit à tous: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹¹¹kaam chita par baith sab saanvare ho gaye hain।

¹¹¹Tous sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹¹²ab saanvare se gora kaise banen? ¹¹³so to baap hi sikhlaate hain।

¹¹²Alors, comment pouvez-vous changer de laids en beaux?

¹¹⁴shreekrishna ki aatma zaroor bhinna-bhinna naam roop lekar aati hogi।

¹¹³Seul le Père vous l'enseigne. ¹¹⁴L'âme de Krishna doit avoir pris différents corps.

¹¹⁵jo lakshmi-naaraayan the, unko hi 84 janmon ke baad phir woh banna hai।

¹¹⁵Voilà ce que deviennent ceux qui furent Lakshmi et Narayan à la fin de leurs 84 vies.

¹¹⁶to unke bahut janmon ke ant mein baap aakar pravesh karte hain।

¹¹⁶Le Père vient et entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹¹⁷phir woh satopradhaan vishwa ke maalik bante hain।

¹¹⁷Et il devient alors le maître du monde satopradhan.

¹¹⁸tumhaare mein paarasnaath ko poojte hain, shiv ko bhi poojte hain।

¹¹⁸Vous adorez le Seigneur de la Divinité ainsi que Shiva.

¹¹⁹zaroor unhon ko shiv ne hi aisa paarasnaath banaaya hoga।

¹¹⁹Shiva a certainement fait d'eux les seigneurs de la divinité.

¹²⁰teacher to chaahiye na।

¹²⁰Un Professeur est nécessaire.

¹²¹woh hai gyaan saagar।

¹²¹Il est l'Océan de connaissance.

¹²²ab satopradhaan paarasnaath banna hai to baap ko bahut pyaar se yaad karo।

¹²²À présent vous devez devenir les seigneurs de la divinité satopradhan.

¹²³vahi sabke duhkh harne vaala hai। ¹²⁴baap to sukh dene vaala hai।

¹²³Alors, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹²⁵yeh hai kaanton ka jangal।

¹²⁴C'est Lui qui enlève la peine.

¹²⁶baap aaye hain phoolon ka bageecha banaane।

¹²⁵Et Il donne du bonheur. ¹²⁶Ceci est la forêt d'épines.

¹²⁷baap apna parichay dete hain।

¹²⁷Le Père est venu pour en faire un jardin de fleurs.

¹²⁸main is saadhaaran budhe tan mein pravesh karta hoon, jo apne janmon ko nahin jaante hain।

¹²⁸Il se présente à vouset dit : J'entre dans le vieux corps ordinaire de celui-ci qui ne connaissait pas ses propres vies.

¹²⁹bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhlaata hoon।

¹²⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁰to yeh eeshvareey university thahri।

¹³⁰C'est donc une université divine.

¹³¹em object hai hi raaja-raani banne ki to zaroor praja bhi banegi।

¹³¹Votre but et objectif est de devenir des rois et des reines. ¹³²Des sujets doivent donc aussi être créés.

¹³²manushya yog-yog bahut karte hain।

¹³³Les gens parlent beaucoup de yoga.

¹³³nivritti maarga vaale to anek hathayog karte hain।

¹³⁴Ceux du chemin de l'isolement font toutes sortes de hatha yoga.

¹³⁴woh raajayog sikhla na saken।

¹³⁵Ils ne peuvent pas vous enseigner le Raya Yoga.

¹³⁵baap ka hai hi ek prakaar ka yog।

¹³⁶Le Père vous enseigne une seule forme de yoga.

¹³⁶sirf kehte hain apne ko aatma samajhkar mujh baap ko yaad karo।

¹³⁷Il dit simplement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹³⁷84 janma poore hue, ab vaapis ghar jaana hai।

¹³⁸Vos 84 vies sont maintenant terminées. ¹³⁹À présent vous devez rentrer à la maison.

¹³⁸ab paavan banna hai।

¹⁴⁰Pour cela devenez purs.

¹³⁹ek baap ko yaad karo, baaki sabko chhodo।

¹⁴¹Souvenez-vous du Père unique et oubliez tout le reste.

¹⁴⁰bhakti maarga mein tum gaate the ki aap aayenge to ham ek sang jodenge।

¹⁴²Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."

¹⁴¹to zaroor unse varsa mila tha na।

¹⁴³Par conséquent, Lui seul a pu vous donner votre héritage.

¹⁴²aadhaakalpa hai svarga, phir hai narka। ¹⁴³raavan raajya shuru hota hai। ¹⁴⁴aise-aise samjhaana hai।

¹⁴⁴Il y a le paradis pendant la moitié du cycle, et ensuite, quand commence le royaume de Ravan, c'est l'enfer.

¹⁴⁵apne ko deh na samjho।

¹⁴⁵Expliquez de cette façon.

¹⁴⁶aatma avinaashi hai।

¹⁴⁶Ne pensez pas que vous êtes des corps.

¹⁴⁷aatma mein hi saara part noondha hua hai, jo tum bajaate ho।

¹⁴⁷Les âmes sont impérissables et le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l'âme.

¹⁴⁸ab shivbaaba ko yaad karo to beda paar ho jaayega।

¹⁴⁸Souvenez-vous de Shiv Baba et votre barque pourra traverser.

¹⁴⁹sannyaasi pavitra bante hain to unka kitna maan hota hai।

¹⁴⁹Quand les sannyasis deviennent purs, ils reçoivent tant de respect.

¹⁵⁰sab maatha jhukaate hain।

¹⁵⁰Tout le monde s'incline devant eux.

¹⁵¹pavitrata ki baat par hi oonch-neench bante hain। ¹⁵²devtaayen hain bilkul oonch।

¹⁵¹En fonction de votre pureté, vous deviendrez les plus dégradés ou les plus élevés.

¹⁵³sannyaasi phir ek janma pavitra bante hain, phir doosra janma to vikaar se hi lete hain।

¹⁵²Les déités sont les plus élevées. ¹⁵³Les sannyasis deviennent purs pendant une vie, mais ensuite ils renaissent par le vice.

¹⁵⁴devtaayen hote hi hain satayug mein।

¹⁵⁴Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁵⁵ab tum padhte ho phir padhaate bhi ho।

¹⁵⁵Actuellement vous étudiez et vous enseignez aux autres.

¹⁵⁶koi padhte hain lekin doosron ko samjha nahin sakte hain kyonki dhaarna nahin hoti hai।

¹⁵⁶Certains étudient, mais ils sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'ils ne s'imprègnent pas de connaissance.

¹⁵⁷baba kahenge tumhaari takdeer mein nahin hai to baap kya kare।

¹⁵⁷Baba dit: Que peut bien y faire le Père si ce n'est pas dans leur fortune?

¹⁵⁸baap yadi sabko aasheervaad baith karen to sab scholarship le leven।

¹⁵⁸Si le Père devait donner des bénédictions à chacun, alors tout le monde recevrait une bourse.

¹⁵⁹woh to bhakti maarga mein aasheervaad karte hain।

¹⁵⁹C'est sur le chemin de bhakti qu'ils donnent des bénédictions.

¹⁶⁰sannyaasi bhi aise karte hain।

¹⁶⁰Les sannyasis font la même chose.

¹⁶¹unko jaakar kahenge mujhe bachcha ho, aasheervaad karo।

¹⁶¹Les gens vont voir un sannyasi et lui disent: "Nous voudrions un fils.

¹⁶²achha, tumko bachcha hoga।

¹⁶²S'il te plaît donne-nous cette bénédiction."

¹⁶³bachchi hui to kahenge bhaavi।

¹⁶³"Très bien, puissiez-vous avoir un fils!"

¹⁶⁴bachcha hua to vaah-vaah kar charnon par girte rahenge।

¹⁶⁴Mais s'ils ont une fille à la place, ils disent : "Telle était la destinée."

¹⁶⁵achha, agar phir mara to rone-peetne, guru ko gaali dene lag padenge। ¹⁶⁶guru kahega yeh bhaavi thi।

¹⁶⁵En revanche, s'ils ont un fils, ils chantent sa louange et tombent à ses pieds. ¹⁶⁶Mais si l'enfant meurt, ils gémissent, pleurent et insultent le gourou.

¹⁶⁷kahenge, pahle kyon nahin bataaya।

¹⁶⁷Le gourou dit alors: "Telle était la destinée."

¹⁶⁸koi mare hue se jinda ho jaata hai to yeh bhi bhaavi hi kahenge। ¹⁶⁹woh bhi drama mein noondh hai।

¹⁶⁸Ce à quoi ils répondent: "Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant?" ¹⁶⁹Lorsqu'une personne morte revient à la vie, c'est aussi la destinée.

¹⁷⁰aatma kahaan chhip jaati hai।

¹⁷⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁷¹doctor log bhi samajhte hain yeh mara pada hai, phir jinda ho jaata hai।

¹⁷¹L'âme se cache quelque part et les docteurs pensent que cette personne est morte, puis qu'elle est revenue à la vie.

¹⁷²chita par chadhe hue bhi uth padte hain।

¹⁷²Parfois, même sur le bûcher funéraire, quelqu'un peut se relever.

¹⁷³koi ek ne kisko maana to unke peechh dher pad jaate hain।

¹⁷³Quand une personne croit en un sannyasi, tous se mettent à la suivre.

¹⁷⁴tum bachchon ko to bahut nirmaanchit hokar chalna hai।

¹⁷⁴Les enfants, soyez très humbles. ¹⁷⁵N'ayez pas le moindre orgueil.

¹⁷⁵ahankaar jara bhi na rahe। ¹⁷⁶aajkal kisko jara bhi ahankaar dikhaaya to dushmani badhi।

¹⁷⁶Si vous faites preuve d'arrogance vis-à-vis de qui que ce soit, l'animosité apparaîtra.

¹⁷⁷bahut meetha hokar chalna hai।

¹⁷⁷Avancez avec beaucoup de douceur.

¹⁷⁸nepaal mein bhi aavaaz niklega।

¹⁷⁸Le son se propagera aussi au Népal.

¹⁷⁹abhi tum bachchon ki mahima ka samay hai nahin।

¹⁷⁹Mais ce n'est pas encore le moment pour vous d'être loués.

¹⁸⁰nahin to unke akhaade ud jaayen।

¹⁸⁰Autrement, tous leurs sites (ashrams) s'effondreraient.

¹⁸¹bade-bade jag jaayen aur sabha mein baith sunaayen, to unke pichhaadi dher aa jaayen।

¹⁸¹Si des gens importants s'éveillaient et racontaient tout cela dans des assemblées, beaucoup d'autres les suivraient.

¹⁸²koi bhi em.pi. baith tumhaari mahima kare ki bhaarat ka raajayog in brahmaakumaar-kumaariyon ke sivaae koi sikhla nahin sakte, aisa abhi tak koi nikla nahin hai।

¹⁸²Aucun Membre du Parlement n'est encore venu chanter votre louange en disant: "Personne d'autre que les Brahma Kumars et Kumaris ne peut enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat".

¹⁸³bachchon ko bahut hoshiyaar, chamatkaari banna hai।

¹⁸³Les enfants, soyez très habiles et faites des prodiges.

¹⁸⁴phalaane-phalaane bhaashan kaise karte hain, seekhna chaahiye।

¹⁸⁴Inspirez-vous des autres pour donner vos conférences.

¹⁸⁵service karne ki yukti baap sikhlaate hain।

¹⁸⁵Le Père vous apprend à faire du service.

¹⁸⁶baba ne murli jo chalaai, accurate kalpa-kalpa aise chalaai hogi।

¹⁸⁶Le murli que Baba vient de donner est exactement le même que celui qu'Il donne à chaque cycle.

¹⁸⁷drama mein noondh hai।

¹⁸⁷C'est fixé dans le drama.

¹⁸⁸prashn nahin uth sakta hai - aise kyon?

¹⁸⁸La question "Pourquoi est-ce ainsi?" ne se pose pas.

¹⁸⁹drama anusaar jo samjhaana tha woh samjhaaya।

¹⁸⁹Baba vous explique tout ce qu'Il doit vous expliquer, en accord avec le drama.

¹⁹⁰samjhaata rehta hoon।

¹⁹⁰Je continue à vous expliquer.

¹⁹¹baaki log to athaah prashn karenge।

¹⁹¹Les gens vous poseront beaucoup de questions.

¹⁹²bolo, pahle manamnaabhav ho jaao।

¹⁹²Dites-leur: "Avant tout, devenez Manmanabhav".

¹⁹³baap ko jaanne se tum sab kuchh jaan jaayenge।

¹⁹³En connaissant le Père vous finirez par tout connaître.

¹⁹⁴achha!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1. service ki yukti seekhkar bahut-bahut hoshiyaar aur chamatkaari banna hai।

¹⁹⁸ 1. Apprenez des méthodes de service et devenez très habiles et prodigieux.

¹⁹⁹dhaarna kar phir doosron ko karaani hai। ²⁰⁰padhaai se apni takdeer aapehi banaani hai।

¹⁹⁹Imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner. ²⁰⁰Créez votre fortune grâce à l'étude.

²⁰¹2. kisi bhi baat mein jara bhi ahankaar nahin dikhaana hai, bahut-bahut meetha aur nirmaanchit banna hai।

²⁰¹ 2. N'ayez pas la moindre arrogance vis-à-vis de quoi que ce soit. ²⁰²Devenez très, très doux et humbles.

²⁰²maaya roopi graah se apni sambhaal karni hai।

²⁰³Méfiez-vous de Maya, l'alligator.

²⁰³vardaan:- beeti ko shreshtha vidhi se beeti kar yaadgaar swaroop banaane vaale paas with honour bhav

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous laisser le passé au passé d'une manière élevée et réussir avec les honneurs, et votre passé deviendra alors un mémorial.

²⁰⁴“past is past'' to hona hi hai।

²⁰⁵ Il faut dire : "Le passé est le passé".

²⁰⁵samay aur drishya sab paas ho jaayenge lekin paas with honour bankar har sankalp va samay ko paas karo arthaat beeti ko aisi shreshtha vidhi se beeti karo, jo beeti ko smriti mein laate hi vaah, vaah ke bol dil se niklen।

²⁰⁶Le temps et les scènes passeront, mais vous devez avoir chaque pensée et passer chaque moment en réussissant avec honneur. ²⁰⁷En d'autres termes, laissez le passé être le passé d'une manière si élevée que lorsque vous prenez conscience du passé, seul "Wah ! ²⁰⁸Wah" jaillisse de votre cœur.

²⁰⁶anya aatmaayen aapki beeti hui stori se paath padhen।

²⁰⁹Permettez à de nombreuses âmes de tirer une leçon de votre histoire passée.

²⁰⁷aapki beeti, yaadgaar-swaroop ban jaae to keertan arthaat keerti gaate rahenge।

²¹⁰Laissez votre passé devenir un mémorial et les gens ne cesseront de chanter vos louanges (kirtan).

²⁰⁸slogan:- sva kalyaan ka shreshtha plan banaao tab vishwa seva mein sakaash milegi।

²¹¹Devise: : Faites un plan élevé pour votre propre bénéfice, le monde recevra alors sakaash.

²¹²*** OM SHANTI ***