Murli du jour du mercredi 17 avril 2024

⁰17-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह वन्डरफुल पढ़ाई बेहद का बाप पढ़ाते हैं, बाप और उनकी पढ़ाई में कोई भी संशय नहीं आना चाहिए, पहला निश्चय चाहिए कि हमें पढ़ाने वाला कौन''

¹Essence: Doux enfants, l'étude que le Père illimité vous enseigne est vraiment merveilleuse. ²Vous ne devriez avoir aucun doute concernant le Père et Son enseignement. ³La principale foi que vous devez avoir est: Qui m'enseigne?

²प्रश्न:- तुम बच्चों को निरन्तर याद की यात्रा में रहने की श्रीमत क्यों मिली है?

⁴Question: Les enfants, pourquoi avez-vous reçu la shrimat de toujours rester sur le pèlerinage du souvenir?

³उत्तर:- क्योंकि माया दुश्मन अभी भी तुम्हारे पीछे है, जिसने तुमको गिराया है।

⁵Réponse: Parce que Maya, l'ennemie qui vous a fait chuter, continue de vous poursuivre. ⁶Elle ne vous laissera pas tranquilles. ⁷C'est pourquoi vous ne devriez pas être négligents. ⁸Bien que ce soit l'âge de confluence, vous lui avez appartenu pendant la moitié du cycle.

⁴अभी वह तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगा इसलिए ग़फलत नहीं करना।

⁹Et donc, elle ne vous laissera pas tranquilles aussi facilement.

⁵भल तुम संगमयुग पर हो परन्तु आधाकल्प उसके रहे हो इसलिए जल्दी नहीं छोड़ेगा।

¹⁰Dès que vous oubliez de vous souvenir du Père, Maya vous fait accomplir des actions pécheresses.

⁶याद भूली और माया ने विकर्म कराया इसलिए ख़बरदार रहना है। ⁷आसुरी मत पर नहीं चलना है।

¹¹Par conséquent, soyez prudents. ¹²Ne suivez pas les directives démoniaques.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹अभी बच्चे भी हैं, बाबा भी है।

¹⁴En ce moment, Baba et les enfants sont réunis.

¹⁰बाबा अनेक बच्चों को कहेंगे ‘ओ बेटे', सभी बच्चे फिर कहेंगे ‘ओ बाबा'।

¹⁵Baba dit à tous les enfants "Ô les enfants" et les enfants disent "Ô Baba!"

¹¹बच्चे हैं बहुत।

¹⁶Il y a beaucoup d'enfants.

¹²तुम समझते हो यह ज्ञान हम आत्माओं के लिए ही है।

¹⁷Vous comprenez que cette connaissance ne s'adresse qu'aux âmes.

¹³एक बाप के कितने ढेर बच्चे हैं।

¹⁸Le Père a tant d'enfants!

¹⁴बच्चे जानते हैं बाप पढ़ाने आये हैं।

¹⁹Les enfants, vous savez que le Père est venu vous enseigner.

¹⁵वह पहले-पहले बाबा है, फिर टीचर है, फिर गुरू है।

²⁰Tout d'abord, Il est notre Baba, puis notre Professeur et enfin notre Satgourou.

¹⁶अब बाप तो बाप ही है।

²¹Le Père est toujours le Père.

¹⁷फिर पावन बनाने के लिए याद की यात्रा सिखलाते हैं।

²²Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir afin de vous purifier.

¹⁸और यह भी बच्चे समझते हैं कि यह पढ़ाई वन्डरफुल है।

²³Les enfants, vous savez que cette étude est merveilleuse.

¹⁹ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप के सिवाए कोई बता न सके, इसलिए उनको बेहद का बाप कहा जाता है।

²⁴Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du drama. ²⁵C'est pourquoi on L'appelle le Père illimité.

²⁰यह निश्चय तो बच्चों को जरूर बैठता है, इसमें संशय की बात उठ न सके।

²⁶Les enfants, vous avez cette foi. ²⁷Vous n'avez aucun doute à ce sujet.

²¹इतनी बेहद की पढ़ाई, बेहद के बाप के सिवाए तो कोई पढ़ा न सके।

²⁸Personne, hormis le Père illimité, ne peut vous enseigner cette étude illimitée.

²²बुलाते भी हैं कि बाबा आओ, हमको पावन दुनिया में ले चलो क्योंकि यह है पतित दुनिया।

²⁹Vous appelez Baba pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, parce que ce monde est impur.

²³पावन दुनिया में ले जाते हैं बाप।

³⁰Le Père vous emmène dans le monde pur.

²⁴वहाँ थोड़ेही कहेंगे बाबा आओ, पावन दुनिया में ले चलो।

³¹Là-bas, vous ne direz pas: "Baba, emmène-nous dans le monde pur!"

²⁵बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का वह बाप है।

³²Les enfants, vous savez qu'Il est le Père des âmes.

²⁶तो देह का भान टूट जाता है।

³³C'est pourquoi votre conscience du corps se brise.

²⁷आत्मा कहती है वह हमारा बाप है।

³⁴Les âmes disent: "Il est notre Père."

²⁸अब यह तो निश्चय रहना चाहिए बरोबर बाप के बिगर कोई इतनी नॉलेज दे नहीं सकता।

³⁵Vous devriez avoir la foi que personne d'autre que le Père ne peut vous donner autant de connaissance.

²⁹पहले तो यह निश्चय बुद्धि चाहिए।

³⁶Ayez cette foi dans l'intellect.

³⁰निश्चय भी आत्मा को बुद्धि में होता है।

³⁷C'est l'âme qui a la foi dans l'intellect.

³¹आत्मा को यह ज्ञान मिलता है, हमारा यह बाबा है।

³⁸L'âme reçoit cette connaissance: "C'est notre Baba!"

³²यह बहुत पक्का निश्चय बच्चों को होना चाहिए।

³⁹Les enfants, ayez cette foi très profonde.

³³मुख से कहना कुछ भी नहीं है।

⁴⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

³⁴हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

⁴¹Nous, les âmes, quittons un corps pour en prendre un autre.

³⁵आत्मा में ही सब संस्कार हैं।

⁴²Tous les sanskars sont dans l'âme.

³⁶अब तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको ऐसा पढ़ाते हैं, कर्म सिखलाते हैं जो हम इस दुनिया में अभी आयेंगे नहीं।

⁴³Vous savez maintenant que Baba est venu. ⁴⁴Il nous éduque et nous enseigne des actions telles, que nous n'aurons pas à revenir dans ce monde.

³⁷वह मनुष्य तो समझते हैं इस दुनिया में आना है।

⁴⁵Les gens croient qu'ils reviendront dans ce monde; vous, vous n'y croyez pas.

³⁸तुम ऐसे नहीं समझते हो। ³⁹तुम यह अमरकथा सुन अमरपुरी में जाते हो।

⁴⁶Vous écoutez l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

⁴⁰अमरपुरी अर्थात् जहाँ सदा अमर रहें।

⁴⁷La terre de l'immortalité, c'est là où vous êtes immortels.

⁴¹सतयुग-त्रेता है अमरपुरी।

⁴⁸Les âges d'or et d'argent sont la terre de l'immortalité.

⁴²बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁴⁹Les enfants, vous devriez être si heureux!

⁴³यह पढ़ाई सिवाए बाप के और कोई पढ़ा न सके।

⁵⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner cette étude.

⁴⁴बाप हमको पढ़ाते हैं और जो टीचर्स हैं वह ऑर्डनरी मनुष्य हैं।

⁵¹C'est le Père qui nous enseigne, alors que tous les autres professeurs sont des êtres humains ordinaires.

⁴⁵यहाँ तुम जिसको पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता कहते हो, वह बाप अब सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

⁵²Le Père, que vous appelez le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, vous enseigne personnellement.

⁴⁶सम्मुख होने बिगर राजयोग की पढ़ाई कैसे पढ़ायें?

⁵³Comment pourriez-vous étudier le Raja Yoga sans être personnellement face à Lui?

⁴⁷बाप कहते हैं तुम स्वीट बच्चों को यहाँ पढ़ाने आता हूँ।

⁵⁴Le Père dit: Doux enfants, Je viens ici pour vous enseigner.

⁴⁸पढ़ाने लिए इनमें प्रवेश करता हूँ।

⁵⁵J'entre en celui-ci afin de vous enseigner.

⁴⁹बरोबर भगवानुवाच भी है, तो जरूर उनको शरीर चाहिए।

⁵⁶On dit: "Dieu parle." ⁵⁷Il a donc certainement besoin d'un corps.

⁵⁰न सिर्फ मुख परन्तु सारा शरीर चाहिए।

⁵⁸Il n'a pas seulement besoin d'une bouche, mais d'un corps tout entier.

⁵¹खुद कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, मैं कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुगे साधारण तन में आता हूँ।

⁵⁹Le Père dit: Mes plus doux enfants spirituels, J'entre dans ce corps ordinaire à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁵²बहुत गरीब भी नहीं, तो बहुत साहूकार भी नहीं, साधारण है।

⁶⁰Il n'est ni trop pauvre, ni trop riche; il est ordinaire.

⁵³यह तो तुम बच्चों को निश्चय होना चाहिए - वह हमारा बाबा है, हम आत्मा हैं।

⁶¹Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est notre Baba et que nous sommes des âmes.

⁵⁴हम आत्माओं का बाबा है।

⁶²Il est notre Baba, à nous les âmes.

⁵⁵सारी दुनिया के जो भी मनुष्यमात्र की आत्मायें हैं, उन सबका बाबा है इसलिए उनको बेहद का बाबा कहा जाता है।

⁶³Il est le Baba de toutes les âmes humaines du monde. ⁶⁴C'est pourquoi on L'appelle le Baba illimité.

⁵⁶शिव जयन्ती मनाते हैं, उसका भी किसको पता नहीं है।

⁶⁵Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils en ignorent le sens.

⁵⁷कोई से भी पूछो शिव जयन्ती कब से मनाई जा रही है? ⁵⁸तो कहेंगे परमपरा से।

⁶⁶Demandez-leur depuis quand on célèbre la naissance de Shiva et ils répondront: "Depuis la nuit des temps."

⁵⁹वह भी कब से?

⁶⁷Mais plus précisément?

⁶⁰कोई डेट तो चाहिए ना।

⁶⁸Il doit bien y avoir une date?

⁶¹ड्रामा तो अनादि है। ⁶²परन्तु एक्टिविटी जो ड्रामा में होती है, उनकी तिथि-तारीख तो चाहिए ना।

⁶⁹Bien sûr le drama est éternel, mais il y a toujours une date pour tous les événements qui ont lieu dans le drama.

⁶³यह तो कोई भी जानते नहीं।

⁷⁰Personne n'en sait rien.

⁶⁴हमारा शिवबाबा आते हैं, उस लव से जयन्ती नहीं मनाते।

⁷¹Shiv Baba vient parmi nous, et pourtant les gens ne fêtent pas Shiv Jayanti avec amour.

⁶⁵नेहरू की जयन्ती उस लव से मनायेंगे। ⁶⁶आंसू भी आ जायेंगे।

⁷²En revanche, ils célèbrent la naissance de Nehru avec tellement d'amour qu'ils en ont les larmes aux yeux.

⁶⁷शिव जयन्ती का किसको भी पता नहीं है।

⁷³Personne ne sait rien concernant Shiv Jayanti.

⁶⁸अभी तुम बच्चे अनुभवी हो।

⁷⁴Les enfants, désormais vous êtes expérimentés.

⁶⁹अनेक मनुष्य हैं, जिनको कुछ भी पता नहीं है।

⁷⁵Tant de gens sont ignorants. ⁷⁶Tant de melas et de rassemblements ont lieu.

⁷⁰कितने मेले लगते हैं। ⁷¹वहाँ जो जाते हैं वह बता सकते हैं कि सच-सच क्या है।

⁷⁷Seuls ceux qui y vont peuvent témoigner de ce qui s'y passe vraiment. ⁷⁸Baba vous a donné l'exemple d'Amarnath.

⁷²जैसे बाबा ने अमरनाथ का भी मिसाल बताया था, वहाँ जाकर देखा - सच-सच क्या होता है।

⁷⁹Il y est allé et a vu ce qu'il s'y passait. ⁸⁰Les gens ne font que répéter ce qu'ils ont entendu dire.

⁷³दूसरे तो जो औरों द्वारा सुनते हैं, वह बतलाते हैं।

⁸¹Quelqu'un a affirmé qu'il y avait un lingam en glace, et tout le monde a dit: "C'est vrai!"

⁷⁴कोई ने कहा बर्फ का लिंग होता है, कहेंगे सत।

⁸²Les enfants, vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.

⁷⁵अभी तुम बच्चों को अनुभव मिला है - राइट क्या है, रांग क्या है।

⁸³Tout ce que vous avez entendu et étudié jusqu'à présent était faux.

⁷⁶अब तक जो कुछ सुनते-पढ़ते आये हैं, वह सब था अनराइटियस।

⁸⁴On chante: "Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux..."

⁷⁷गायन भी है ना झूठी काया… यह है झूठ खण्ड, वह है सच खण्ड।

⁸⁵Ici c'est la terre de la fausseté et là-bas c'est la terre de la vérité.

⁷⁸सतयुग, त्रेता, द्वापर पास्ट हो गया, अब कलियुग चल रहा है।

⁸⁶Les âges d'or, d'argent et de cuivre sont passés, et c'est maintenant l'âge de fer.

⁷⁹यह भी बहुत थोड़े जानते हैं।

⁸⁷Très peu de gens le savent.

⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में सब ख्यालात रहते हैं।

⁸⁸Vous avez toutes ces pensées dans votre intellect.

⁸¹बाप के पास सारी नॉलेज है, उनको कहते हैं ज्ञान का सागर।

⁸⁹Le Père a en Lui toute la connaissance. ⁹⁰C'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁸²उनके पास जो नॉलेज है वह इस तन द्वारा दे हमको आपसमान बना रहे हैं।

⁹¹En utilisant ce corps, Il vous donne toute la connaissance qu'Il possède et vous rend semblables à Lui.

⁸³जैसे टीचर भी आप समान बनाते हैं।

⁹²Un professeur rend ses élèves égaux à lui.

⁸⁴तो बेहद का बाप भी कोशिश कर आपसमान बनाते हैं।

⁹³Le Père illimité essaie également de vous rendre égaux à Lui.

⁸⁵लौकिक बाप आपसमान नहीं बनाते।

⁹⁴Un père physique ne rend pas ses enfants comme lui.

⁸⁶तुम अब आये हो बेहद के बाप के पास।

⁹⁵Vous êtes maintenant venus auprès du Père illimité.

⁸⁷वह जानते हैं मुझे बच्चों को आपसमान बनाना है।

⁹⁶Les enfants, Il sait qu'Il doit vous rendre égaux à Lui.

⁸⁸जैसे टीचर आपसमान बनायेंगे, नम्बरवार होंगे। ⁸⁹यह बाप भी ऐसे कहते हैं, नम्बरवार बनेंगे।

⁹⁷De même qu'un professeur rend ses étudiants pareils à lui, numberwise, c'est la même chose ici. ⁹⁸Vous deviendrez égaux au Père, numberwise.

⁹⁰मैं जो पढ़ाता हूँ यह है अविनाशी पढ़ाई।

⁹⁹Tout ce que Je vous enseigne est impérissable.

⁹¹जो जितना पढ़ेंगे वह व्यर्थ नहीं जायेगा।

¹⁰⁰Tout ce que vous étudiez ici ne sera jamais perdu.

⁹²आगे चल खुद कहेंगे हमने 4 वर्ष पहले, 8 वर्ष पहले कोई से ज्ञान सुना था, अब फिर आया हूँ।

¹⁰¹Au fil de vos progrès, les gens vous diront: "J'ai entendu cette connaissance il y a 4 ou 8 ans, et aujourd'hui je reviens."

⁹³फिर कोई चटक पड़ते हैं।

¹⁰²Ils se raccrochent au Père. ¹⁰³Le Père est la Flamme.

⁹⁴शमा तो है फिर उस पर कोई तो परवाने एकदम फिदा हो जाते हैं। ⁹⁵कोई फेरी पहन चले जाते हैं।

¹⁰⁴Certains papillons se sacrifient totalement à Lui, alors que d'autres ne font que tournoyer autour et repartent.

⁹⁶शुरू में शमा पर बहुत परवाने आशिक हो पड़े।

¹⁰⁵Au début, beaucoup de papillons se sont sacrifiés à la Flamme.

⁹⁷ड्रामा प्लैन अनुसार भट्ठी बननी थी।

¹⁰⁶Conformément au plan du drama, une bhatthi devait être créée.

⁹⁸कल्प-कल्प ऐसा होता आया है।

¹⁰⁷Cela se passe ainsi à chaque cycle.

⁹⁹जो कुछ पास्ट हुआ, कल्प पहले भी ऐसे हुआ था। ¹⁰⁰आगे फिर भी वही होगा।

¹⁰⁸Tout ce qui a eu lieu dans le passé s'est produit de la même façon au cycle précédent et se reproduira identiquement dans le futur.

¹⁰¹बाकी यह पक्का निश्चय रखो कि हम आत्मा हैं। ¹⁰²बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹Quoi qu'il en soit, vous devez avoir la foi profonde que vous êtes des âmes et que c'est le Père qui vous enseigne.

¹⁰³इस निश्चय में पक्के रहो, भूल न जाओ।

¹¹⁰Ayez cette foi bien ancrée en vous! ¹¹¹N'oubliez pas!

¹⁰⁴ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो बाप को बाप न समझे।

¹¹²Tout être humain considère que son père est son père.

¹⁰⁵भल फ़ारकती दे देगा तो भी समझेगा हमने बाप को फ़ारकती दी।

¹¹³Même s'il a été séparé de lui, il saura toujours que c'est son père.

¹⁰⁶यह तो बेहद का बाप है, उनको तो हम कभी भी नहीं छोड़ेंगे।

¹¹⁴L'Unique est le Père illimité. ¹¹⁵Nous ne Le quitterons jamais.

¹⁰⁷अन्त तक साथ रहेंगे।

¹¹⁶Nous resterons avec Lui jusqu'à la fin.

¹⁰⁸यह बाप तो सबकी सद्गति करने वाला है। ¹⁰⁹5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं।

¹¹⁷Ce Père vient tous les 5000 ans et accorde le salut à tout le monde.

¹¹⁰यह भी समझते हो, सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹¹⁸Vous savez que les êtres humains sont très peu nombreux à l'âge d'or.

¹¹¹बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹¹⁹Tous les autres restent dans le monde de la paix.

¹¹²यह नॉलेज भी बाप ही सुनाते हैं और कोई सुना न सके।

¹²⁰Seul le Père donne cette connaissance. ¹²¹Personne d'autre ne peut vous la donner.

¹¹³किसकी बुद्धि में बैठ न सके।

¹²²Elle ne peut rester dans l'intellect de personne d'autre.

¹¹⁴तुम आत्माओं का वह बाप है।

¹²³Les âmes, Il est votre Père.

¹¹⁵वह चैतन्य बीजरूप है।

¹²⁴Il est la Graine Vivante.

¹¹⁶क्या नॉलेज देंगे?

¹²⁵Quelle connaissance vous donne-t-Il?

¹¹⁷सृष्टि रूपी झाड़ की।

¹²⁶Celle de l'arbre du monde.

¹¹⁸रचता जरूर रचना की नॉलेज देंगे।

¹²⁷Le Créateur vous donne la connaissance de la création.

¹¹⁹तुमको पता था क्या कि सतयुग कब था फिर कहाँ गया!

¹²⁸Auparavant, saviez-vous quand a eu lieu l'âge d'or et quand il a pris fin?

¹²⁰अभी तुम सामने बैठे हो, बाबा बात कर रहे हैं।

¹²⁹A présent, vous êtes assis devant Baba et Il vous parle.

¹²¹पक्का निश्चय करते हो - यह हम सभी आत्माओं का बाप है, हमको पढ़ा रहे हैं।

¹³⁰Continuez à avoir cette foi: "L'Unique est notre Père, à nous les âmes. ¹³¹Il nous enseigne.

¹²²यह कोई जिस्मानी टीचर नहीं।

¹³²Il n'est pas un professeur physique.

¹²³इस शरीर में पढ़ाने वाला वह निराकार शिवबाबा विराजमान है।

¹³³Shiv Baba, l'Incorporel qui nous enseigne, est présent dans ce corps."

¹²⁴वह निराकार होते भी ज्ञान का सागर है।

¹³⁴Même s'Il est incorporel, Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵मनुष्य तो कह देते उनका कोई आकार नहीं।

¹³⁵Les gens disent qu'Il n'a pas de forme.

¹²⁶महिमा भी गाते हैं - ज्ञान का सागर, सुख का सागर…। ¹²⁷परन्तु समझते नहीं हैं।

¹³⁶Ils chantent également cette louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur", mais ils ne la comprennent pas.

¹²⁸ड्रामा अनुसार बहुत दूर चले गये हैं। ¹²⁹बाबा बहुत नज़दीक ले आते हैं।

¹³⁷Selon le plan du drama, ils sont partis très loin, alors que le Père vous rapproche de Lui.

¹³⁰यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹³⁸Il est question de 5000 ans.

¹³¹तुम समझते हो हर 5 हज़ार वर्ष बाद हमको पढ़ाने आते हैं।

¹³⁹Vous savez que tous les 5000 ans, Baba vient vous enseigner.

¹³²यह नॉलेज और कोई से मिल न सके। ¹³³यह नॉलेज है ही नई दुनिया के लिए।

¹⁴⁰Vous ne pouvez recevoir cette connaissance de personne d'autre; elle est pour le nouveau monde.

¹³⁴कोई मनुष्य दे न सके क्योंकि तमोप्रधान हैं।

¹⁴¹Aucun être humain ne peut vous la donner parce que tous sont tamopradhan.

¹³⁵वह किसको सतोप्रधान बना न सकें। ¹³⁶वह तो तमोप्रधान बनते ही जाते हैं।

¹⁴²Ils ne peuvent rendre personne satopradhan, et ils ne cessent de devenir tamopradhan.

¹³⁷तुम अभी जानते हो - बाबा हमको इनमें प्रवेश करके बता रहे हैं और फिर बाप कहते हैं - बच्चे, ग़फलत नहीं करना।

¹⁴³Vous savez maintenant que Baba entre en celui-ci et vous dit tout. ¹⁴⁴Le Père dit: Les enfants, ne soyez pas négligents.

¹³⁸दुश्मन अभी भी तुम्हारे पीछे है, जिसने ही तुमको गिराया है।

¹⁴⁵Les ennemis qui vous ont fait chuter continuent de vous pourchasser.

¹³⁹वह अभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।

¹⁴⁶Ils ne vous laisseront pas tranquilles.

¹⁴⁰भल तुम संगमयुग पर हो परन्तु आधाकल्प तुम उनके रहे हो तो वह जल्दी नहीं छोड़ेंगे।

¹⁴⁷Même si vous êtes à l'âge de confluence, vous leur avez appartenu pendant la moitié du cycle. ¹⁴⁸Et donc, ils ne vous laisseront pas tranquilles aussi facilement.

¹⁴¹खबरदार नहीं रहेंगे, याद नहीं करेंगे तो फिर और ही विकर्म करा देंगे। ¹⁴²फिर कुछ न कुछ चमाट लगती रहेगी। ¹⁴³अभी तो देखो मनुष्यों ने अपने को आपेही चमाट मारी है।

¹⁴⁹Si vous n'êtes pas prudents, si vous ne vous souvenez pas de Baba, ils vous feront commettre encore plus d'actions pécheresses et vous continuerez à être giflés d'une façon ou d'une autre. ¹⁵⁰Aujourd'hui les gens se giflent eux-mêmes.

¹⁴⁴क्या-क्या कह देते हैं!

¹⁵¹Voyez ce qu'ils disent!

¹⁴⁵शिव-शंकर इकट्ठा कह देते हैं।

¹⁵²Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.

¹⁴⁶उनका आक्यूपेशन क्या है, उनका क्या?

¹⁵³Quelle est l'occupation du premier et quelle est l'occupation du second?

¹⁴⁷कितना फ़र्क है।

¹⁵⁴Il y a une telle différence!

¹⁴⁸शिव तो है ऊंच ते ऊंच भगवान्, शंकर देवता।

¹⁵⁵Shiva est Dieu, le Très-haut, tandis que Shankar est une déité.

¹⁴⁹फिर शिव-शंकर इकट्ठा कैसे कह देते!

¹⁵⁶Alors comment peuvent-ils dire que Shiva et Shankar sont combinés?

¹⁵⁰पार्ट ही दोनों का अलग-अलग है।

¹⁵⁷Leurs deux rôles sont complètement différents.

¹⁵¹यहाँ भी बहुतों के ऐसे-ऐसे नाम हैं - राधेकृष्ण, लक्ष्मीनारायण, शिवशंकर.... दोनों नाम स्वयं पर रख दिये हैं।

¹⁵⁸Ici aussi, beaucoup de gens portent des noms doubles, tels que Radhe-Krishna, Lakshmi-Narayan, Shiv-Shankar etc. ¹⁵⁹Ils se sont attribué les deux noms.

¹⁵²तो बच्चे समझते हैं इस समय तक जो बाप ने समझाया है वह फिर रिपीट होगा।

¹⁶⁰Les enfants, vous savez que tout ce que le Père a expliqué jusqu'à présent se répétera.

¹⁵³बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁶¹Mais il ne reste plus que quelques jours.

¹⁵⁴बाप बैठ थोड़ेही जायेंगे।

¹⁶²Le Père ne restera pas toujours ici.

¹⁵⁵बच्चे नम्बरवार पढ़कर पूरे कर्मातीत बन जायेंगे।

¹⁶³Les enfants étudieront, numberwise et deviendront karmateet.

¹⁵⁶ड्रामा अनुसार माला भी बन जायेगी।

¹⁶⁴Selon le drama, le chapelet sera également créé.

¹⁵⁷कौनसी माला?

¹⁶⁵Quel chapelet?

¹⁵⁸सब आत्माओं की माला बन जायेगी, तब फिर वापिस जायेंगे।

¹⁶⁶Celui de toutes les âmes. ¹⁶⁷Puis vous rentrerez à la Maison.

¹⁵⁹माला नम्बरवन तो तुम्हारी है।

¹⁶⁸Le chapelet numéro un est le vôtre.

¹⁶⁰शिवबाबा की माला तो बड़ी लम्बी है।

¹⁶⁹Le chapelet de Shiv Baba est très grand.

¹⁶¹वहाँ से नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने।

¹⁷⁰Les âmes descendront de là-haut pour jouer leurs rôles, numberwise.

¹⁶²तुम सब बाबा-बाबा कहते हो।

¹⁷¹Vous ne cessez de dire "Baba, Baba".

¹⁶³सब एक माला के दाने हो।

¹⁷²Vous êtes toutes des perles du chapelet.

¹⁶⁴सबको विष्णु की माला का दाना नहीं कहेंगे।

¹⁷³On ne dira pas de tout le monde qu'il est une perle du chapelet de Vishnou.

¹⁶⁵यह बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷⁴Le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁶⁶सूर्यवंशी बनना ही है।

¹⁷⁵Vous devez obligatoirement faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी जो पास्ट हो गये वह फिर बनेंगे।

¹⁷⁶Ceux qui ont fait partie des dynasties du soleil et de la lune dans le passé y retourneront.

¹⁶⁸वह मर्तबा मिलता ही है पढ़ाई से।

¹⁷⁷Vous recevez votre statut grâce à l'étude.

¹⁶⁹बाप की पढ़ाई बिगर यह मर्तबा मिल न सके।

¹⁷⁸Vous ne pourriez pas recevoir ce statut sans les enseignements du Père.

¹⁷⁰चित्र भी हैं, लेकिन कोई भी ऐसी एक्टिविटी नहीं करते हैं कि हम यह बन सकते हैं।

¹⁷⁹Il y a bien sûr les posters, mais personne ne se comporte de telle sorte qu'il ou elle puisse devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁷¹कथा भी सत्यनारायण की सुनते हैं।

¹⁸⁰Vous écoutez l'histoire du véritable Narayan.

¹⁷²गरुड़ पुराण में सब ऐसी बातें हैं जो मनुष्यों को सुनाते हैं।

¹⁸¹Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana. ¹⁸²Les gens ne cessent de se les raconter.

¹⁷³बाप कहते हैं यह विषय वैतरणी नदी रौरव नर्क है।

¹⁸³Le Père dit: Ce fleuve de poison représente les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷⁴ख़ास भारत को कहेंगे।

¹⁸⁴Bhârat est tout particulièrement appelée ainsi.

¹⁷⁵बृहस्पति की दशा भी भारत पर बैठी है।

¹⁸⁵Mais les augures de Jupiter planent également sur Bhârat.

¹⁷⁶वृक्षपति भी भारतवासियों को ही पढ़ाते हैं।

¹⁸⁶Le Seigneur de l'Arbre enseigne aux habitants de Bhârat.

¹⁷⁷बेहद का बाप बैठ बेहद की बातें समझाते हैं।

¹⁸⁷Le Père illimité vient ici et vous explique des choses illimitées.

¹⁷⁸दशा बैठती है।

¹⁸⁸Il y a différents présages.

¹⁷⁹राहू की भी दशा है इसलिए कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁸⁹Il existe aussi les augures de Rahu (Saturne), et c'est pourquoi on dit: "Faites un don et les mauvais augures s'en iront."

¹⁸⁰बाप भी कहते हैं इस कलियुग अन्त में राहू की दशा सब पर बैठी है।

¹⁹⁰Le Père dit: A la fin de cet âge de fer, les augures de Saturne planent sur le monde entier.

¹⁸¹अब मैं वृक्षपति आया हूँ भारत पर बृहस्पति की दशा बिठाने।

¹⁹¹Moi, la Graine de l'Arbre, Je suis venu ramener les augures de Jupiter sur Bhârat.

¹⁸²सतयुग में बृहस्पति की दशा भारत पर थी।

¹⁹²À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur Bhârat.

¹⁸³अब है राहू की दशा।

¹⁹³Ce sont maintenant les augures de Saturne.

¹⁸⁴यह बेहद की बात है।

¹⁹⁴C'est un aspect illimité.

¹⁸⁵यह कोई शास्त्रों आदि में नहीं है।

¹⁹⁵Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁸⁶यह मैगज़ीन आदि भी उन्हें समझ में आयेगी जो पहले कुछ न कुछ समझे हुए होंगे।

¹⁹⁶Seuls ceux qui ont déjà compris un peu de cette connaissance comprendront vos magazines.

¹⁸⁷मैगज़ीन पढ़ने से वह फिर जास्ती समझने के लिए भागेंगे।

¹⁹⁷Après avoir lu ces revues, ils accourront pour en savoir davantage.

¹⁸⁸बाकी तो कुछ नहीं समझेंगे।

¹⁹⁸Les autres ne comprendront rien.

¹⁸⁹जो थोड़ा पढ़कर फिर छोड़ देते हैं तो थोड़ा भी उनमें ज्ञान घृत डालने से फिर सुजाग हो पड़ते हैं।

¹⁹⁹Ceux qui ont étudié, même un peu, et qui sont ensuite partis, se réveilleront dès qu'une goutte d'huile de la connaissance sera versée en eux.

¹⁹⁰ज्ञान को घृत भी कहा जाता है।

²⁰⁰On compare cette connaissance à de l'huile.

¹⁹¹उझाये हुए दीपक में बाप आकर ज्ञान घृत डाल रहे हैं।

²⁰¹Le Père est venu verser l'huile de la connaissance dans les lampes qui sont presque éteintes.

¹⁹²कहते हैं - बच्चे, माया के त़ूफान आयेंगे, दीवे को बुझा देंगे।

²⁰²Il dit: Les enfants, les tempêtes de Maya viendront éteindre votre lampe.

¹⁹³शमा पर परवाने कोई तो जल मरते हैं, कोई फेरी पहन चले जाते हैं।

²⁰³Certains papillons meurent dans la Flamme, alors que d'autres tournent simplement autour, et puis s'en vont.

¹⁹⁴वही बात अभी प्रैक्टिकल में चल रही है।

²⁰⁴La même chose a lieu ici de façon concrète.

¹⁹⁵नम्बरवार सब परवाने हैं।

²⁰⁵Tous les papillons sont numberwise.

¹⁹⁶पहले-पहले एकदम घरबार छोड़ आये, परवाने बनें।

²⁰⁶Au début, vous avez quitté votre foyer pour venir ici et devenir des papillons.

¹⁹⁷जैसे एकदम लॉटरी मिल गई।

²⁰⁷C'est comme si vous aviez gagné à la loterie.

¹⁹⁸जो कुछ पास्ट हुआ तुम फिर ऐसे ही करेंगे।

²⁰⁸Vous referez tout ce qui s'est produit dans le passé.

¹⁹⁹भले चले गये, ऐसे मत समझना स्वर्ग में नहीं आयेंगे, परवाने बने, आशिक हुए फिर माया ने हरा दिया, तो पद भी कम पायेंगे।

²⁰⁹Même si certains sont partis, ne pensez pas qu'ils n'iront pas au paradis. ²¹⁰Ils sont devenus des papillons, des amoureuses, puis Maya les a vaincus; leur statut sera donc réduit.

²⁰⁰नम्बरवार तो होते ही हैं।

²¹¹C'est numberwise.

²⁰¹और सतसंगों में कोई की भी बुद्धि में नहीं होगा। ²⁰²तुम्हारी बुद्धि में है।

²¹²Il n'est pas question de ça dans les autres assemblées spirituelles.

²⁰³बाप से नई दुनिया के लिए नम्बरवार हम सब अपने पुरूषार्थ अनुसार पढ़ रहे हैं।

²¹³Nous savons que nous étudions avec le Père pour le nouveau monde, numberwise, selon nos efforts.

²⁰⁴हम बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²¹⁴Nous sommes personnellement assis devant le Père illimité.

²⁰⁵यह भी जानते हो वह आत्मा देखने में नहीं आती। ²⁰⁶वह तो अव्यक्त चीज़ है।

²¹⁵Vous savez également qu'on ne peut pas voir l'âme parce qu'elle est subtile.

²⁰⁷उनको दिव्य दृष्टि द्वारा ही देखा जाता है।

²¹⁶On ne peut la voir qu'en vision divine.

²⁰⁸हम आत्मा भी छोटी बिन्दी हैं।

²¹⁷Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

²⁰⁹परन्तु देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझना - यह है ऊंची पढ़ाई।

²¹⁸Renoncer à la conscience du corps et considérer que l'on est une âme est un exercice élevé.

²¹⁰उस पढ़ाई में भी जो सबजेक्ट डिफीकल्ट होती है, उसमें फेल होते हैं।

²¹⁹Dans les autres études aussi, les étudiants échouent dans les matières difficiles.

²¹¹यह सब्जेक्ट तो बहुत सहज है, परन्तु कइयों को डिफीकल्ट फील होती है।

²²⁰Cette matière est très facile, mais certains la trouvent difficile.

²¹²अब तुम समझते हो शिवबाबा सामने बैठे हैं।

²²¹Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est devant vous.

²¹³तुम भी निराकार आत्मायें हो परन्तु शरीर के साथ हो।

²²²Vous êtes également des âmes incorporelles, mais vous avez un corps.

²¹⁴यह सब बातें बेहद का बाप ही सुनाते हैं, और कोई सुना न सके।

²²³Seul le Père illimité vous parle de toutes ces choses. ²²⁴Personne d'autre ne peut en parler.

²¹⁵फिर क्या करेंगे?

²²⁵Qu'allez-vous faire?

²¹⁶उनको थैंक्स देंगे।

²²⁶Le remercier?

²¹⁷नहीं।

²²⁷Non.

²¹⁸बाबा कहते हैं यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

²²⁸Baba dit: Ce drama est éternellement prédestiné.

²¹⁹मैं कोई नई बात नहीं करता हूँ।

²²⁹Je ne fais rien de nouveau.

²²⁰ड्रामा अनुसार तुमको पढ़ाता हूँ।

²³⁰Je vous enseigne en accord avec le drama.

²²¹थैंक्स तो भक्ति मार्ग में देते हैं।

²³¹C'est sur le chemin de la dévotion que l'on remercie.

²²²टीचर कहेंगे स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते हैं तो हमारा नाम बाला होगा।

²³²Un professeur sait que si ses étudiants réussissent, son nom sera glorifié.

²²³स्टूडेन्ट को थैंक्स दी जाती है।

²³³Alors il les remercie.

²²⁴जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, पढ़ाते हैं, उनको थैंक्स दी जाती है।

²³⁴On remercie ceux qui étudient bien et ceux qui enseignent bien.

²²⁵स्टूडेन्ट फिर टीचर को थैंक्स देंगे।

²³⁵Les étudiants remercient aussi leur professeur.

²²⁶बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, जीते रहो। ²²⁷ऐसी-ऐसी सर्विस करते रहो।

²³⁶Le Père dit: Doux enfants, puissiez-vous rester en vie et continuer à faire ce service.

²²⁸कल्प पहले भी की थी।

²³⁷Vous l'avez déjà fait au cycle précédent.

²²⁹अच्छा!

²³⁸Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³³1) सदा नशा और निश्चय रहे कि हमें पढ़ाने वाला कोई जिस्मानी टीचर नहीं।

²⁴² 1. Ayez toujours l'ivresse et la foi que ce n'est pas un professeur physique qui vous enseigne.

²³⁴स्वयं ज्ञान सागर निराकार बाप टीचर बन हमें पढ़ा रहे हैं।

²⁴³Le Père incorporel, l'Océan de Connaissance Lui-même, est devenu votre Professeur.

²³⁵इस पढ़ाई से ही हमें सतोप्रधान बनना है।

²⁴⁴Vous devez devenir satopradhan grâce à cette étude.

²³⁶2) आत्मा रूपी दीपक में रोज़ ज्ञान का घृत डालना है।

²⁴⁵ 2. Chaque jour, versez l'huile de la connaissance dans la lampe de l'âme.

²³⁷ज्ञान घृत से सदा ऐसा प्रज्जवलित रहना है जो माया का कोई भी त़ूफान हिला न सके।

²⁴⁶Restez toujours allumées grâce à l'huile de la connaissance, de façon à ce que même les tempêtes de Maya ne puissent pas vous faire vaciller.

²³⁸पूरा परवाना बन शमा पर फिदा होना है।

²⁴⁷Devenez de vrais papillons qui se sacrifient à la Flamme.

²³⁹वरदान:- सदा एक बाप के स्नेह में समाई हुई सहयोगी सो सहजयोगी आत्मा भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes coopératives, et donc des yogis faciles, qui sont constamment fondues dans l'amour du Père unique.

²⁴⁰जिन बच्चों का बाप से अति स्नेह है, वह स्नेही आत्मा सदा बाप के श्रेष्ठ कार्य में सहयोगी होगी और जो जितना सहयोगी उतना सहजयोगी बन जाता है।

²⁴⁹ Les enfants aimants qui ont un amour profond pour le Père seront constamment coopératifs dans Sa tâche élevée. ²⁵⁰Plus vous serez coopératifs, plus vous serez des yogis constants.

²⁴¹बाप के स्नेह में समाई हुई सहयोगी आत्मा कभी माया की सहयोगी नहीं हो सकती। ²⁴²उनके हर संकल्प में बाबा और सेवा रहती इसलिए नींद भी करेंगे तो उसमें बड़ा आराम मिलेगा, शान्ति और शक्ति मिलेगी।

²⁵¹Les âmes coopératives qui sont fondues dans l'amour pour le Père ne peuvent jamais coopérer avec Maya; elles ont Baba et le service dans chacune de leurs pensées. ²⁵²Ainsi, même lorsqu'elles dorment, leur sommeil est très reposant, et elles reçoivent de la paix et du pouvoir.

²⁴³नींद, नींद नहीं होगी, जैसे कमाई करके खुशी में लेटे हैं, इतना परिवर्तन हो जाता है।

²⁵³Ce n'est pas un simple sommeil; c'est comme si elles avaient gagné un immense revenu et s'étaient allongées dans le bonheur. ²⁵⁴Leur transformation ira jusque-là.

²⁴⁴स्लोगन:- प्रेम के आंसू दिल की डिब्बी में मोती बन जाते हैं।

²⁵⁵Devise: : Les larmes d'amour deviennent des perles dans l'écrin du cœur.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***