Daily Murli for Wednesday 17 April 2024

⁰17-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह वन्डरफुल पढ़ाई बेहद का बाप पढ़ाते हैं, बाप और उनकी पढ़ाई में कोई भी संशय नहीं आना चाहिए, पहला निश्चय चाहिए कि हमें पढ़ाने वाला कौन''

¹Essence: Sweet children, the unlimited Father teaches you this wonderful study. ²You should not have any doubt in the Father or His teachings. ³The first faith you should have is in who it is that is teaching you.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को निरन्तर याद की यात्रा में रहने की श्रीमत क्यों मिली है?

⁴Question: Why have you children received shrimat to stay constantly on the pilgrimage of remembrance?

³उत्तर:- क्योंकि माया दुश्मन अभी भी तुम्हारे पीछे है, जिसने तुमको गिराया है। ⁴अभी वह तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगा इसलिए ग़फलत नहीं करना।

⁵Answer: Because Maya, the enemy, who made you fall, is even now behind you. ⁶She will not leave you alone now and you must therefore not be careless. ⁷Although you are at the confluence age, you have belonged to her for half of this cycle and she will therefore not leave you alone that easily.

⁵भल तुम संगमयुग पर हो परन्तु आधाकल्प उसके रहे हो इसलिए जल्दी नहीं छोड़ेगा।

⁸As soon as you forget to have remembrance, Maya makes you perform sinful acts.

⁶याद भूली और माया ने विकर्म कराया इसलिए ख़बरदार रहना है।

⁹Therefore, you have to remain cautious.

⁷आसुरी मत पर नहीं चलना है।

¹⁰You mustn't follow devilish dictates.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹अभी बच्चे भी हैं, बाबा भी है।

¹²At this time, there are you children and also Baba.

¹⁰बाबा अनेक बच्चों को कहेंगे ‘ओ बेटे', सभी बच्चे फिर कहेंगे ‘ओ बाबा'।

¹³Baba says to all of you children, "O children," and all the children say, "O Baba!"

¹¹बच्चे हैं बहुत।

¹⁴There are many children.

¹²तुम समझते हो यह ज्ञान हम आत्माओं के लिए ही है।

¹⁵You understand that this knowledge is only for you souls.

¹³एक बाप के कितने ढेर बच्चे हैं।

¹⁶The one Father has so many children.

¹⁴बच्चे जानते हैं बाप पढ़ाने आये हैं।

¹⁷You children know that the Father has come to teach you.

¹⁵वह पहले-पहले बाबा है, फिर टीचर है, फिर गुरू है।

¹⁸First of all, He is our Baba, then the Teacher and then the Guru.

¹⁶अब बाप तो बाप ही है।

¹⁹The Father is constantly the Father.

¹⁷फिर पावन बनाने के लिए याद की यात्रा सिखलाते हैं।

²⁰So, He teaches you the pilgrimage of remembrance in order to purify you.

¹⁸और यह भी बच्चे समझते हैं कि यह पढ़ाई वन्डरफुल है।

²¹You children also understand that this is a wonderful study.

¹⁹ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप के सिवाए कोई बता न सके, इसलिए उनको बेहद का बाप कहा जाता है।

²²No one, apart from the Father, can tell you the secrets of the beginning, middle and end of the drama. ²³This is why He is called the unlimited Father.

²⁰यह निश्चय तो बच्चों को जरूर बैठता है, इसमें संशय की बात उठ न सके।

²⁴You children definitely have this faith. ²⁵There can be no question of doubt in this.

²¹इतनी बेहद की पढ़ाई, बेहद के बाप के सिवाए तो कोई पढ़ा न सके।

²⁶No one, apart from the unlimited Father, can teach you this unlimited study.

²²बुलाते भी हैं कि बाबा आओ, हमको पावन दुनिया में ले चलो क्योंकि यह है पतित दुनिया।

²⁷You call out to Baba to come and take you to the pure world because this world is impure.

²³पावन दुनिया में ले जाते हैं बाप।

²⁸The Father takes you to the pure world.

²⁴वहाँ थोड़ेही कहेंगे बाबा आओ, पावन दुनिया में ले चलो।

²⁹There, you would not say, "Baba, come and take us to the pure world!"

²⁵बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का वह बाप है।

³⁰You children know that He is the Father of you souls.

²⁶तो देह का भान टूट जाता है।

³¹So, the consciousness of bodies breaks.

²⁷आत्मा कहती है वह हमारा बाप है।

³²Souls say: He is our Father.

²⁸अब यह तो निश्चय रहना चाहिए बरोबर बाप के बिगर कोई इतनी नॉलेज दे नहीं सकता।

³³You should at least have the faith that no one except the Father can truly give so much knowledge.

²⁹पहले तो यह निश्चय बुद्धि चाहिए।

³⁴First of all, your intellects have to have this faith.

³⁰निश्चय भी आत्मा को बुद्धि में होता है।

³⁵It is souls whose intellects have faith.

³¹आत्मा को यह ज्ञान मिलता है, हमारा यह बाबा है।

³⁶Souls receive knowledge: "This is our Baba."

³²यह बहुत पक्का निश्चय बच्चों को होना चाहिए।

³⁷You children should have this faith very firmly.

³³मुख से कहना कुछ भी नहीं है।

³⁸You don't have to say anything.

³⁴हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

³⁹We souls shed our bodies and take others.

³⁵आत्मा में ही सब संस्कार हैं।

⁴⁰All the sanskars are in the souls.

³⁶अब तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको ऐसा पढ़ाते हैं, कर्म सिखलाते हैं जो हम इस दुनिया में अभी आयेंगे नहीं।

⁴¹You know that Baba has now come. ⁴²He educates us and teaches us such actions that we will not return to this world.

³⁷वह मनुष्य तो समझते हैं इस दुनिया में आना है।

⁴³Those people believe that they will come back to this world.

³⁸तुम ऐसे नहीं समझते हो।

⁴⁴You don't believe that.

³⁹तुम यह अमरकथा सुन अमरपुरी में जाते हो।

⁴⁵You listen to this story of immortality and go to the land of immortality.

⁴⁰अमरपुरी अर्थात् जहाँ सदा अमर रहें।

⁴⁶The land of immortality is where you are constantly immortal.

⁴¹सतयुग-त्रेता है अमरपुरी।

⁴⁷The golden and silver ages are lands of immortality.

⁴²बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁴⁸You children should be so happy.

⁴³यह पढ़ाई सिवाए बाप के और कोई पढ़ा न सके।

⁴⁹No one except the Father can teach you this study.

⁴⁴बाप हमको पढ़ाते हैं और जो टीचर्स हैं वह ऑर्डनरी मनुष्य हैं।

⁵⁰The Father is teaching us, whereas all other teachers are ordinary human beings.

⁴⁵यहाँ तुम जिसको पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता कहते हो, वह बाप अब सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

⁵¹The Father, whom you call the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, is now personally teaching you.

⁴⁶सम्मुख होने बिगर राजयोग की पढ़ाई कैसे पढ़ायें?

⁵²How can you study the study of Raja Yoga without being personally in front of Him?

⁴⁷बाप कहते हैं तुम स्वीट बच्चों को यहाँ पढ़ाने आता हूँ।

⁵³The Father says: I come here to teach you sweet children.

⁴⁸पढ़ाने लिए इनमें प्रवेश करता हूँ।

⁵⁴I enter this one in order to teach you.

⁴⁹बरोबर भगवानुवाच भी है, तो जरूर उनको शरीर चाहिए।

⁵⁵It is truly said that God speaks and so He would surely need a body.

⁵⁰न सिर्फ मुख परन्तु सारा शरीर चाहिए।

⁵⁶He doesn't just need a mouth, but a whole body.

⁵¹खुद कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, मैं कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुगे साधारण तन में आता हूँ।

⁵⁷He Himself says: Sweetest, spiritual children, I enter this ordinary body at the confluence age of every cycle.

⁵²बहुत गरीब भी नहीं, तो बहुत साहूकार भी नहीं, साधारण है।

⁵⁸He is neither too poor nor too rich; he is ordinary.

⁵³यह तो तुम बच्चों को निश्चय होना चाहिए - वह हमारा बाबा है, हम आत्मा हैं।

⁵⁹You children should have the faith that that One is our Baba and that we are souls.

⁵⁴हम आत्माओं का बाबा है।

⁶⁰He is the Baba of us souls.

⁵⁵सारी दुनिया के जो भी मनुष्यमात्र की आत्मायें हैं, उन सबका बाबा है इसलिए उनको बेहद का बाबा कहा जाता है।

⁶¹He is the Baba of all the human souls of the world. ⁶²This is why He is called the unlimited Baba.

⁵⁶शिव जयन्ती मनाते हैं, उसका भी किसको पता नहीं है।

⁶³People celebrate the birthday of Shiva, but no one knows anything about that.

⁵⁷कोई से भी पूछो शिव जयन्ती कब से मनाई जा रही है? ⁵⁸तो कहेंगे परमपरा से। ⁵⁹वह भी कब से? ⁶⁰कोई डेट तो चाहिए ना।

⁶⁴Ask anyone from which time people have been celebrating the birth of Shiva and they will say, "From time immemorial", but, even then, from when?

⁶¹ड्रामा तो अनादि है।

⁶⁵There has to be a date.

⁶²परन्तु एक्टिविटी जो ड्रामा में होती है, उनकी तिथि-तारीख तो चाहिए ना।

⁶⁶The drama is eternal, but there does have to be the time and date of any activity that takes place in the drama.

⁶³यह तो कोई भी जानते नहीं।

⁶⁷No one knows this.

⁶⁴हमारा शिवबाबा आते हैं, उस लव से जयन्ती नहीं मनाते।

⁶⁸Shiv Baba comes here, but people don't celebrate Shiv Jayanti with that love.

⁶⁵नेहरू की जयन्ती उस लव से मनायेंगे। ⁶⁶आंसू भी आ जायेंगे।

⁶⁹They celebrate the birthday of Nehru with so much love that they would even have tears.

⁶⁷शिव जयन्ती का किसको भी पता नहीं है।

⁷⁰No one knows about Shiv Jayanti.

⁶⁸अभी तुम बच्चे अनुभवी हो।

⁷¹You children are now experienced.

⁶⁹अनेक मनुष्य हैं, जिनको कुछ भी पता नहीं है।

⁷²There are so many people who don't know anything. ⁷³So many melas etc. take place.

⁷⁰कितने मेले लगते हैं। ⁷¹वहाँ जो जाते हैं वह बता सकते हैं कि सच-सच क्या है।

⁷⁴Those who go there can tell you what really exists there, just as Baba has told you about the example of Amarnath.

⁷²जैसे बाबा ने अमरनाथ का भी मिसाल बताया था, वहाँ जाकर देखा - सच-सच क्या होता है।

⁷⁵He went there and saw what really happens there. ⁷⁶Other people simply tell you what they have heard from others.

⁷³दूसरे तो जो औरों द्वारा सुनते हैं, वह बतलाते हैं।

⁷⁷Someone said that there is an ice lingam there, and they would say, "That is true."

⁷⁴कोई ने कहा बर्फ का लिंग होता है, कहेंगे सत।

⁷⁸You children are now experienced in what is right and what is wrong.

⁷⁵अभी तुम बच्चों को अनुभव मिला है - राइट क्या है, रांग क्या है।

⁷⁹Whatever you have heard and studied up to now, it has been unrighteous.

⁷⁶अब तक जो कुछ सुनते-पढ़ते आये हैं, वह सब था अनराइटियस।

⁸⁰It is sung: The body is false, Maya is false and the world is false.

⁷⁷गायन भी है ना झूठी काया… यह है झूठ खण्ड, वह है सच खण्ड।

⁸¹This is a land of falsehood and that is a land of truth.

⁷⁸सतयुग, त्रेता, द्वापर पास्ट हो गया, अब कलियुग चल रहा है।

⁸²The golden, silver and copper ages have now passed and the iron age is now continuing.

⁷⁹यह भी बहुत थोड़े जानते हैं।

⁸³Very few people know this.

⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में सब ख्यालात रहते हैं।

⁸⁴You have all of these thoughts in your intellects.

⁸¹बाप के पास सारी नॉलेज है, उनको कहते हैं ज्ञान का सागर।

⁸⁵The Father has all of this knowledge. ⁸⁶He is called the Ocean of Knowledge.

⁸²उनके पास जो नॉलेज है वह इस तन द्वारा दे हमको आपसमान बना रहे हैं।

⁸⁷He is giving you whatever knowledge He has through this body and making you the same as Himself.

⁸³जैसे टीचर भी आप समान बनाते हैं।

⁸⁸A teacher too would make others the same as himself.

⁸⁴तो बेहद का बाप भी कोशिश कर आपसमान बनाते हैं।

⁸⁹The unlimited Father also tries to make you the same as Himself.

⁸⁵लौकिक बाप आपसमान नहीं बनाते।

⁹⁰A physical father does not make you the same as himself.

⁸⁶तुम अब आये हो बेहद के बाप के पास।

⁹¹You have now come to the unlimited Father.

⁸⁷वह जानते हैं मुझे बच्चों को आपसमान बनाना है।

⁹²He knows that He has to make you children the same as Himself.

⁸⁸जैसे टीचर आपसमान बनायेंगे, नम्बरवार होंगे। ⁸⁹यह बाप भी ऐसे कहते हैं, नम्बरवार बनेंगे।

⁹³Just as a teacher makes students the same as himself, but they are numberwise, so that Father also says the same.

⁹⁰मैं जो पढ़ाता हूँ यह है अविनाशी पढ़ाई।

⁹⁴You will become this, numberwise. ⁹⁵What I am teaching you is an imperishable study.

⁹¹जो जितना पढ़ेंगे वह व्यर्थ नहीं जायेगा।

⁹⁶Whatever each one of you studies, it will not go to waste.

⁹²आगे चल खुद कहेंगे हमने 4 वर्ष पहले, 8 वर्ष पहले कोई से ज्ञान सुना था, अब फिर आया हूँ।

⁹⁷As you progress further, people will tell you: I heard this knowledge from someone four years ago or eight years ago and I have now come once again.

⁹³फिर कोई चटक पड़ते हैं।

⁹⁸Some then cling to Me.

⁹⁴शमा तो है फिर उस पर कोई तो परवाने एकदम फिदा हो जाते हैं। ⁹⁵कोई फेरी पहन चले जाते हैं।

⁹⁹He is the Flame and so some moths totally sacrifice themselves to Him whereas others simply circle around and go away.

⁹⁶शुरू में शमा पर बहुत परवाने आशिक हो पड़े।

¹⁰⁰In the beginning, many moths sacrificed themselves to the Flame.

⁹⁷ड्रामा प्लैन अनुसार भट्ठी बननी थी।

¹⁰¹According to the drama plan, a bhatthi had to be created.

⁹⁸कल्प-कल्प ऐसा होता आया है।

¹⁰²It has been happening in the same way every cycle.

⁹⁹जो कुछ पास्ट हुआ, कल्प पहले भी ऐसे हुआ था। ¹⁰⁰आगे फिर भी वही होगा।

¹⁰³Whatever happened in the past happened in the same way in the previous cycles and the same will happen in the future.

¹⁰¹बाकी यह पक्का निश्चय रखो कि हम आत्मा हैं। ¹⁰²बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴However, each of you must have the firm faith that you are a soul and that the Father is teaching you.

¹⁰³इस निश्चय में पक्के रहो, भूल न जाओ।

¹⁰⁵Remain firm in this faith! ¹⁰⁶Do not forget!

¹⁰⁴ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो बाप को बाप न समझे।

¹⁰⁷There wouldn't be any human being who doesn't consider his father to be his father.

¹⁰⁵भल फ़ारकती दे देगा तो भी समझेगा हमने बाप को फ़ारकती दी। ¹⁰⁶यह तो बेहद का बाप है, उनको तो हम कभी भी नहीं छोड़ेंगे।

¹⁰⁸Even if he has become separated from his father, he would still think that he has become separated from his father.

¹⁰⁷अन्त तक साथ रहेंगे।

¹⁰⁹That One is the unlimited Father.

¹⁰⁸यह बाप तो सबकी सद्गति करने वाला है।

¹¹⁰We will never leave Him; we will stay with Him till the end.

¹⁰⁹5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं।

¹¹¹That Father grants salvation to everyone.

¹¹⁰यह भी समझते हो, सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹¹²He comes every 5000 years. ¹¹³You understand that there are very few human beings in the golden age.

¹¹¹बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹¹⁴All the rest reside in the land of peace.

¹¹²यह नॉलेज भी बाप ही सुनाते हैं और कोई सुना न सके।

¹¹⁵Only the Father speaks this knowledge. ¹¹⁶No one else can speak it.

¹¹³किसकी बुद्धि में बैठ न सके।

¹¹⁷It cannot sit in anyone's intellect.

¹¹⁴तुम आत्माओं का वह बाप है।

¹¹⁸He is the Father of you souls.

¹¹⁵वह चैतन्य बीजरूप है।

¹¹⁹He is the Living Seed.

¹¹⁶क्या नॉलेज देंगे?

¹²⁰What knowledge would He give?

¹¹⁷सृष्टि रूपी झाड़ की।

¹²¹That of the world tree.

¹¹⁸रचता जरूर रचना की नॉलेज देंगे।

¹²²The Creator would definitely give this knowledge of creation.

¹¹⁹तुमको पता था क्या कि सतयुग कब था फिर कहाँ गया!

¹²³Did you know when it was the golden age or where it went?

¹²⁰अभी तुम सामने बैठे हो, बाबा बात कर रहे हैं।

¹²⁴You are now sitting in front of Baba and Baba is speaking to you.

¹²¹पक्का निश्चय करते हो - यह हम सभी आत्माओं का बाप है, हमको पढ़ा रहे हैं।

¹²⁵Continue to have the firm faith: That One is the Father of all of us souls. ¹²⁶He is teaching us.

¹²²यह कोई जिस्मानी टीचर नहीं।

¹²⁷He is not a physical teacher.

¹²³इस शरीर में पढ़ाने वाला वह निराकार शिवबाबा विराजमान है।

¹²⁸Incorporeal Shiv Baba who is present in this body is teaching us.

¹²⁴वह निराकार होते भी ज्ञान का सागर है।

¹²⁹Even though He is incorporeal, He is the Ocean of Knowledge.

¹²⁵मनुष्य तो कह देते उनका कोई आकार नहीं।

¹³⁰People say that He doesn't have a form.

¹²⁶महिमा भी गाते हैं - ज्ञान का सागर, सुख का सागर…। ¹²⁷परन्तु समझते नहीं हैं।

¹³¹They also sing the praise: The Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, but they don't understand that.

¹²⁸ड्रामा अनुसार बहुत दूर चले गये हैं। ¹²⁹बाबा बहुत नज़दीक ले आते हैं।

¹³²According to the drama, they have gone very far away whereas the Father brings you very close.

¹³⁰यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹³³This is a matter of 5000 years.

¹³¹तुम समझते हो हर 5 हज़ार वर्ष बाद हमको पढ़ाने आते हैं।

¹³⁴You understand that Baba comes to teach you every 5000 years.

¹³²यह नॉलेज और कोई से मिल न सके।

¹³⁵You cannot receive this knowledge from anyone else.

¹³³यह नॉलेज है ही नई दुनिया के लिए।

¹³⁶This knowledge is for the new world.

¹³⁴कोई मनुष्य दे न सके क्योंकि तमोप्रधान हैं।

¹³⁷No human beings can give it to you because they are tamopradhan.

¹³⁵वह किसको सतोप्रधान बना न सकें।

¹³⁸They cannot make anyone satopradhan.

¹³⁶वह तो तमोप्रधान बनते ही जाते हैं।

¹³⁹They continue to become tamopradhan.

¹³⁷तुम अभी जानते हो - बाबा हमको इनमें प्रवेश करके बता रहे हैं और फिर बाप कहते हैं - बच्चे, ग़फलत नहीं करना।

¹⁴⁰You now know that Baba enters this one and tells you everything. ¹⁴¹The Father says: Children, don’t become careless.

¹³⁸दुश्मन अभी भी तुम्हारे पीछे है, जिसने ही तुमको गिराया है।

¹⁴²Your enemies who made you fall are even now coming after you. ¹⁴³They will not leave any of you alone.

¹³⁹वह अभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगे। ¹⁴⁰भल तुम संगमयुग पर हो परन्तु आधाकल्प तुम उनके रहे हो तो वह जल्दी नहीं छोड़ेंगे।

¹⁴⁴Although you are now at the confluence age, you have belonged to them for half of this cycle and so they will not leave you alone that quickly.

¹⁴¹खबरदार नहीं रहेंगे, याद नहीं करेंगे तो फिर और ही विकर्म करा देंगे। ¹⁴²फिर कुछ न कुछ चमाट लगती रहेगी।

¹⁴⁵If you don't remain cautious, if you don't remember Baba, they will make you perform more sinful acts and you will then continue to be slapped in one way or another.

¹⁴³अभी तो देखो मनुष्यों ने अपने को आपेही चमाट मारी है।

¹⁴⁶Look at how people slap themselves and what they continue to say.

¹⁴⁴क्या-क्या कह देते हैं! ¹⁴⁵शिव-शंकर इकट्ठा कह देते हैं।

¹⁴⁷They say that Shiva and Shankar are one and the same.

¹⁴⁶उनका आक्यूपेशन क्या है, उनका क्या?

¹⁴⁸What is the occupation of one and what is the occupation of the other?

¹⁴⁷कितना फ़र्क है।

¹⁴⁹There is so much difference!

¹⁴⁸शिव तो है ऊंच ते ऊंच भगवान्, शंकर देवता।

¹⁵⁰Shiva is God, the Highest on High, whereas Shankar is a deity.

¹⁴⁹फिर शिव-शंकर इकट्ठा कैसे कह देते!

¹⁵¹So, how can they say that Shiva and Shankar are combined?

¹⁵⁰पार्ट ही दोनों का अलग-अलग है।

¹⁵²The parts of both are completely separate.

¹⁵¹यहाँ भी बहुतों के ऐसे-ऐसे नाम हैं - राधेकृष्ण, लक्ष्मीनारायण, शिवशंकर.... दोनों नाम स्वयं पर रख दिये हैं।

¹⁵³Here, too, many have double names such as Radhe Krishna, Lakshmi Narayan, Shiva Shankar. ¹⁵⁴They have given themselves both names.

¹⁵²तो बच्चे समझते हैं इस समय तक जो बाप ने समझाया है वह फिर रिपीट होगा।

¹⁵⁵So, you children understand that whatever the Father has explained up to now, it will repeat.

¹⁵³बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁵⁶However, there are a few more days remaining.

¹⁵⁴बाप बैठ थोड़ेही जायेंगे।

¹⁵⁷The Father will not just sit here.

¹⁵⁵बच्चे नम्बरवार पढ़कर पूरे कर्मातीत बन जायेंगे।

¹⁵⁸Children will study, numberwise, and become completely karmateet.

¹⁵⁶ड्रामा अनुसार माला भी बन जायेगी।

¹⁵⁹According to the drama, the rosary will be created.

¹⁵⁷कौनसी माला?

¹⁶⁰Which rosary?

¹⁵⁸सब आत्माओं की माला बन जायेगी, तब फिर वापिस जायेंगे।

¹⁶¹The rosary of all souls will be created and you will then all go back home.

¹⁵⁹माला नम्बरवन तो तुम्हारी है।

¹⁶²The number one rosary is of you.

¹⁶⁰शिवबाबा की माला तो बड़ी लम्बी है।

¹⁶³The rosary of Shiv Baba is very long.

¹⁶¹वहाँ से नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने।

¹⁶⁴Souls will come down from there to play their parts, numberwise.

¹⁶²तुम सब बाबा-बाबा कहते हो।

¹⁶⁵You all continue to say, "Baba, Baba".

¹⁶³सब एक माला के दाने हो।

¹⁶⁶All of you are beads of the one rosary.

¹⁶⁴सबको विष्णु की माला का दाना नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷Not everyone would be said to be a bead of the rosary of Vishnu.

¹⁶⁵यह बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁶⁸The Father sits here and teaches you.

¹⁶⁶सूर्यवंशी बनना ही है।

¹⁶⁹You definitely have to become part of the sun dynasty.

¹⁶⁷सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी जो पास्ट हो गये वह फिर बनेंगे।

¹⁷⁰Those who were in the sun dynasty and the moon dynasty in the past will go into those again.

¹⁶⁸वह मर्तबा मिलता ही है पढ़ाई से।

¹⁷¹You receive this status by your studying.

¹⁶⁹बाप की पढ़ाई बिगर यह मर्तबा मिल न सके।

¹⁷²You cannot receive this status without studying the Father's teachings.

¹⁷⁰चित्र भी हैं, लेकिन कोई भी ऐसी एक्टिविटी नहीं करते हैं कि हम यह बन सकते हैं।

¹⁷³There are the images, but no one's activity is such that he or she can become like them.

¹⁷¹कथा भी सत्यनारायण की सुनते हैं।

¹⁷⁴You listen to the story of the true Narayan.

¹⁷²गरुड़ पुराण में सब ऐसी बातें हैं जो मनुष्यों को सुनाते हैं।

¹⁷⁵They have written such stories in the Garuda Purana which people continue to relate to one another.

¹⁷³बाप कहते हैं यह विषय वैतरणी नदी रौरव नर्क है।

¹⁷⁶The Father says: That river of poison is the extreme depths of hell.

¹⁷⁴ख़ास भारत को कहेंगे।

¹⁷⁷Bharat in particular is called that.

¹⁷⁵बृहस्पति की दशा भी भारत पर बैठी है।

¹⁷⁸The omens of Jupiter are also over Bharat.

¹⁷⁶वृक्षपति भी भारतवासियों को ही पढ़ाते हैं।

¹⁷⁹The Lord of the Tree teaches the people of Bharat.

¹⁷⁷बेहद का बाप बैठ बेहद की बातें समझाते हैं।

¹⁸⁰The unlimited Father sits here and explains unlimited things to you.

¹⁷⁸दशा बैठती है।

¹⁸¹There are the omens.

¹⁷⁹राहू की भी दशा है इसलिए कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹⁸²There are also the omens of Rahu and this is why it is said: Make a donation and the omens will be removed.

¹⁸⁰बाप भी कहते हैं इस कलियुग अन्त में राहू की दशा सब पर बैठी है।

¹⁸³The Father says: At the end of this iron age, there are the omens of Rahu over everyone.

¹⁸¹अब मैं वृक्षपति आया हूँ भारत पर बृहस्पति की दशा बिठाने।

¹⁸⁴Now, I, the Lord of the Tree, have come to bring the omens of Jupiter to Bharat.

¹⁸²सतयुग में बृहस्पति की दशा भारत पर थी।

¹⁸⁵In the golden age, there were the omens of Jupiter over Bharat.

¹⁸³अब है राहू की दशा।

¹⁸⁶There are now the omens of Rahu.

¹⁸⁴यह बेहद की बात है।

¹⁸⁷This is an unlimited matter.

¹⁸⁵यह कोई शास्त्रों आदि में नहीं है।

¹⁸⁸These things are not mentioned in any of the scriptures etc.

¹⁸⁶यह मैगज़ीन आदि भी उन्हें समझ में आयेगी जो पहले कुछ न कुछ समझे हुए होंगे।

¹⁸⁹Only those who have understood a little of this knowledge already will understand these magazines etc.

¹⁸⁷मैगज़ीन पढ़ने से वह फिर जास्ती समझने के लिए भागेंगे।

¹⁹⁰After reading the magazines, people will come running to understand more.

¹⁸⁸बाकी तो कुछ नहीं समझेंगे।

¹⁹¹Others will not understand anything.

¹⁸⁹जो थोड़ा पढ़कर फिर छोड़ देते हैं तो थोड़ा भी उनमें ज्ञान घृत डालने से फिर सुजाग हो पड़ते हैं।

¹⁹²Those who studied a little and then left will be awakened as soon as a little oil of knowledge is poured into them. ¹⁹³This knowledge is also called oil.

¹⁹⁰ज्ञान को घृत भी कहा जाता है। ¹⁹¹उझाये हुए दीपक में बाप आकर ज्ञान घृत डाल रहे हैं।

¹⁹⁴The Father has come and is pouring the oil of this knowledge into the lamps that have almost been extinguished.

¹⁹²कहते हैं - बच्चे, माया के त़ूफान आयेंगे, दीवे को बुझा देंगे।

¹⁹⁵He says: Children, storms of Maya will come and will extinguish your lamps.

¹⁹³शमा पर परवाने कोई तो जल मरते हैं, कोई फेरी पहन चले जाते हैं।

¹⁹⁶Some moths die on a flame and some simply circle around and go away.

¹⁹⁴वही बात अभी प्रैक्टिकल में चल रही है।

¹⁹⁷That same thing is now happening in a practical way.

¹⁹⁵नम्बरवार सब परवाने हैं।

¹⁹⁸All of you moths are numberwise.

¹⁹⁶पहले-पहले एकदम घरबार छोड़ आये, परवाने बनें।

¹⁹⁹At first, you completely left your homes and came here and became moths.

¹⁹⁷जैसे एकदम लॉटरी मिल गई।

²⁰⁰It was as though you had won a lottery.

¹⁹⁸जो कुछ पास्ट हुआ तुम फिर ऐसे ही करेंगे।

²⁰¹Whatever happened in the past, you will do the same again.

¹⁹⁹भले चले गये, ऐसे मत समझना स्वर्ग में नहीं आयेंगे, परवाने बने, आशिक हुए फिर माया ने हरा दिया, तो पद भी कम पायेंगे। ²⁰⁰नम्बरवार तो होते ही हैं।

²⁰²Even if some have gone away, do not think that they will not go to heaven. ²⁰³They became moths and became the lovers and then Maya defeated them, and so their status will be reduced; it is numberwise.

²⁰¹और सतसंगों में कोई की भी बुद्धि में नहीं होगा। ²⁰²तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁰⁴This would not be in the intellect of anyone in any other spiritual gathering.

²⁰³बाप से नई दुनिया के लिए नम्बरवार हम सब अपने पुरूषार्थ अनुसार पढ़ रहे हैं। ²⁰⁴हम बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²⁰⁵It is in your intellects that we are studying with the Father for the new world, numberwise, according to our efforts.

²⁰⁵यह भी जानते हो वह आत्मा देखने में नहीं आती।

²⁰⁶We are personally sitting in front of the unlimited Father.

²⁰⁶वह तो अव्यक्त चीज़ है।

²⁰⁷You also know that you cannot see a soul.

²⁰⁷उनको दिव्य दृष्टि द्वारा ही देखा जाता है।

²⁰⁸It is something subtle. ²⁰⁹It can only be seen in a divine vision.

²⁰⁸हम आत्मा भी छोटी बिन्दी हैं।

²¹⁰I, this soul, am also a tiny point.

²⁰⁹परन्तु देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझना - यह है ऊंची पढ़ाई।

²¹¹However, to renounce body consciousness and to consider yourself to be a soul is a high study.

²¹⁰उस पढ़ाई में भी जो सबजेक्ट डिफीकल्ट होती है, उसमें फेल होते हैं।

²¹²In other studies, too, students fail the difficult subjects.

²¹¹यह सब्जेक्ट तो बहुत सहज है, परन्तु कइयों को डिफीकल्ट फील होती है।

²¹³This subject is very easy, but some feel it to be difficult.

²¹²अब तुम समझते हो शिवबाबा सामने बैठे हैं।

²¹⁴You now understand that Shiv Baba is sitting in front of you.

²¹³तुम भी निराकार आत्मायें हो परन्तु शरीर के साथ हो।

²¹⁵You too are incorporeal souls, but you have bodies.

²¹⁴यह सब बातें बेहद का बाप ही सुनाते हैं, और कोई सुना न सके।

²¹⁶Only the unlimited Father tells you all of these things. ²¹⁷No one else can tell you them.

²¹⁵फिर क्या करेंगे?

²¹⁸What will you do then?

²¹⁶उनको थैंक्स देंगे।

²¹⁹Give Him thanks?

²¹⁷नहीं।

²²⁰No.

²¹⁸बाबा कहते हैं यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

²²¹Baba says: This drama is eternally predestined.

²¹⁹मैं कोई नई बात नहीं करता हूँ।

²²²I am not doing anything new.

²²⁰ड्रामा अनुसार तुमको पढ़ाता हूँ।

²²³I teach you according to the drama.

²²¹थैंक्स तो भक्ति मार्ग में देते हैं।

²²⁴It is on the path of devotion that one gives thanks.

²²²टीचर कहेंगे स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते हैं तो हमारा नाम बाला होगा। ²²³स्टूडेन्ट को थैंक्स दी जाती है।

²²⁵A teacher feels that if his students study well, his name will be glorified, and then thanks are given to the students.

²²⁴जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, पढ़ाते हैं, उनको थैंक्स दी जाती है।

²²⁶Thanks are given to those who study well and those who teach well.

²²⁵स्टूडेन्ट फिर टीचर को थैंक्स देंगे।

²²⁷Students would then give thanks to their teacher.

²²⁶बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, जीते रहो। ²²⁷ऐसी-ऐसी सर्विस करते रहो।

²²⁸The Father says: Sweet children, may you stay alive and continue to do such service.

²²⁸कल्प पहले भी की थी।

²²⁹You did this in the previous cycle.

²²⁹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²³³1) सदा नशा और निश्चय रहे कि हमें पढ़ाने वाला कोई जिस्मानी टीचर नहीं।

²³⁴ 1. Constantly have the intoxication and faith that it is not a physical teacher who is teaching you.

²³⁴स्वयं ज्ञान सागर निराकार बाप टीचर बन हमें पढ़ा रहे हैं।

²³⁵The incorporeal Father, the Ocean of Knowledge, Himself, has become the Teacher and is teaching you.

²³⁵इस पढ़ाई से ही हमें सतोप्रधान बनना है।

²³⁶You have to become satopradhan through this study.

²³⁶2) आत्मा रूपी दीपक में रोज़ ज्ञान का घृत डालना है।

²³⁷ 2. Pour the oil of this knowledge into the lamp of the soul every day.

²³⁷ज्ञान घृत से सदा ऐसा प्रज्जवलित रहना है जो माया का कोई भी त़ूफान हिला न सके।

²³⁸Remain constantly ignited with the oil of knowledge in such a way that even storms of Maya cannot make you fluctuate.

²³⁸पूरा परवाना बन शमा पर फिदा होना है।

²³⁹Become a true moth and sacrifice yourself to the Flame.

²³⁹वरदान:- सदा एक बाप के स्नेह में समाई हुई सहयोगी सो सहजयोगी आत्मा भव

²⁴⁰Blessing: May you be a co-operative soul and so an easy yogi soul who is constantly merged in love for the one Father.

²⁴⁰जिन बच्चों का बाप से अति स्नेह है, वह स्नेही आत्मा सदा बाप के श्रेष्ठ कार्य में सहयोगी होगी और जो जितना सहयोगी उतना सहजयोगी बन जाता है।

²⁴¹ The loving children who have deep love for the Father will be constantly co-operative in the Father’s elevated task. ²⁴²To the extent that they co-operate, they will accordingly become easy yogis.

²⁴¹बाप के स्नेह में समाई हुई सहयोगी आत्मा कभी माया की सहयोगी नहीं हो सकती।

²⁴³Co-operative souls who are merged in love for the Father can never co-operate with Maya; they have Baba and service in their every thought.

²⁴²उनके हर संकल्प में बाबा और सेवा रहती इसलिए नींद भी करेंगे तो उसमें बड़ा आराम मिलेगा, शान्ति और शक्ति मिलेगी। ²⁴³नींद, नींद नहीं होगी, जैसे कमाई करके खुशी में लेटे हैं, इतना परिवर्तन हो जाता है।

²⁴⁴Therefore, even when they are asleep, they sleep very comfortably and receive peace and power. ²⁴⁵Their sleep will not be just sleep, but it will be as though they have earned a huge income and are lying down in happiness. ²⁴⁶There will be that much transformation.

²⁴⁴स्लोगन:- प्रेम के आंसू दिल की डिब्बी में मोती बन जाते हैं।

²⁴⁷Slogan: Tears of love become pearls in the container of the heart.

²⁴⁸*** Om Shanti ***