Murli du jour du vendredi 19 avril 2024

⁰19-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain saari duniya ka haahaakaar mitaakar, jayjaykaar karne - puraani duniya mein hai haahaakaar, nai duniya mein hai jayjaykaar''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour mettre fin aux cris de détresse du monde entier et faire venir les cris de victoire. ²Dans le vieux monde, ce sont des cris de détresse, et dans le nouveau monde, des cris de victoire.

²prashn:- kaun-sa eeshvareey niyam hai jo gareeb hi baap ka poora varsa lete, saahookaar nahin le paate?

³Question: En suivant quelle discipline Divine, les pauvres peuvent-ils revendiquer leur héritage complet auprès du Père, alors que les riches ne le peuvent pas?

³uttar:- eeshvareey niyam hai - poora beggar bano, jo kuchh bhi hai use bhool jaao।

⁴Réponse: La discipline Divine est de devenir un mendiant complet. ⁵Oubliez tout ce que vous possédez. ⁶Les enfants pauvres peuvent aisément tout oublier.

⁴to gareeb bachche sahaj hi bhool jaate hain parantu saahookaar jo apne ko svarga mein samajhte hain unki buddhi mein kuchh bhoolta nahin isliye jinko dhan, daulat, mitra, sambandhi yaad rehte woh sachche yogi ban hi nahin sakte hain।

⁷Cependant, l'intellect des riches qui se croient au paradis n'oublie rien. ⁸C'est pourquoi ceux qui se souviennent de leurs richesses, de leurs propriétés, de leurs amis et de leurs parents sont incapables d'être de vrais yogis.

⁵unhein svarga mein oonch pad nahin mil sakta।

⁹Ils ne peuvent pas recevoir un statut élevé au Paradis.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷meethe-meethe nishchaybuddhi bachche to achhi reeti jaante hain, unhon ko pakka nishchay hai ki baap aaya hai saari duniya ka jhagda mitaane।

¹¹Les très doux enfants qui ont la foi dans l'intellect savent très bien, et ont cette foi ferme, que le Père est venu pour mettre fin aux querelles du monde entier.

⁸jo sayaane samajhdaar bachche hain, woh jaante hain is tan mein baap aaye hue hain, jiska naam bhi hai shivbaaba।

¹²Les enfants sensés et sages savent que le Père est entré dans ce corps. ¹³Son nom est Shiv Baba.

⁹kyon aaye hain?

¹⁴Pourquoi est-Il venu?

¹⁰haahaakaar ko mitaakar jayjaykaar karaane।

¹⁵Pour mettre fin à la détresse et apporter la victoire.

¹¹mrityulok mein kitne jhagde aadi hain।

¹⁶Il y a tant de querelles etc. dans la terre de la mort.

¹²sabko hisaab-kitaab chuktu kar jaana hai। ¹³amarlok mein jhagde ki baat nahin।

¹⁷Tous doivent régler leurs comptes karmiques et retourner à la Maison.

¹⁴yahaan kitna hangaama (haahaakaar) laga hua hai।

¹⁸Les querelles n'existent pas dans la terre de l'immortalité.

¹⁵kitni court, judge aadi hain। ¹⁶maaraamaari lagi hui hai।

¹⁹Ici, il y a tant de bouleversements, de tribunaux et de juges.

¹⁷vilaayat aadi mein bhi dekho haahaakaar hai।

²⁰La violence est partout!

¹⁸saari duniya mein khitpit bahut hai।

²¹Regardez aussi les bouleversements à l'étranger!

¹⁹isko kaha jaata hai puraani tamopradhaan duniya।

²²Les conflits sont partout dans le monde.

²⁰kichda hi kichda hai।

²³On l'appelle le vieux monde tamopradhan.

²¹jangal hi jangal hai।

²⁴La saleté est partout.

²²behad ka baap yeh sab-kuchh mitaane ke liye aaye hain।

²⁵C'est la jungle. ²⁶Le Père illimité est venu pour y mettre fin.

²³abhi bachchon ko bahut sayaana samajhdaar banna hai।

²⁷Les enfants, soyez maintenant très sages et sensés.

²⁴agar bachchon mein bhi ladaai-jhagda hota rahega to baap ke madadgaar kaise banenge।

²⁸Si vous vous battez et vous querellez, comment deviendrez-vous les aides du Père?

²⁵baba ko to bahut madadgaar bachche chaahiye - sayaane, samjhu, jinmen koi khit-khit na ho।

²⁹Baba veut des enfants qui puissent vraiment aider. ³⁰Il veut ceux qui sont sages et sensés, et qui n'ont pas de conflits entre eux.

²⁶yeh bhi bachche samajhte hain yeh puraani duniya hai।

³¹Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un vieux monde.

²⁷anek dharma hain।

³²Les religions sont innombrables.

²⁸tamopradhaan vicious world hai।

³³C'est un monde tamopradhan, un monde vicieux.

²⁹saari duniya patit hai।

³⁴Le monde entier est impur.

³⁰patit puraani duniya mein jhagde hi jhagde hain।

³⁵Ce vieux monde impur est empli de querelles.

³¹in sabko mitaane, jayjaykaar karaane baap aate hain।

³⁶Le Père vient pour mettre fin à tout cela et pour apporter la victoire.

³²har ek jaante hain is duniya mein kitna duhkh aur ashaanti hai, isliye chaahte hain vishwa mein shanti ho।

³⁷Chacun d'entre vous sait combien il y a de peine et d'agitation dans ce monde. ³⁸C'est pourquoi ils veulent la paix sur terre.

³³ab saare vishwa mein shanti koi manushya kaise kar sakenge।

³⁹Comment un être humain peut-il apporter la paix au monde entier?

³⁴behad ke baap ko thikkar-bhittar mein laga diya hai।

⁴⁰Ils ont montré le Père illimité dans les pierres et les cailloux.

³⁵yeh bhi khel hai।

⁴¹C'est aussi une pièce de théâtre.

³⁶to baap bachchon ko samjhaate hain, ab khade ho jaao।

⁴²Donc, le Père vous dit les enfants: soyez alertes et actifs!

³⁷baap ke madadgaar bano।

⁴³Soyez les aides du Père!

³⁸baap se apna raajya-bhaagya lena hai।

⁴⁴Réclamez au Père votre fortune du royaume, pas moins!

³⁹kam nahin, athaah sukh hai।

⁴⁵Il y a beaucoup de bonheur.

⁴⁰baap kehte hain - meethe bachche, drama anusaar tumko behad ka baap padmaapadma bhaagyashaali banaane aaya hai।

⁴⁶Le Père dit: doux enfants, en accord avec le drama, le Père illimité est venu pour vous rendre des milliards de fois fortunés.

⁴¹bhaarat mein yeh lakshmi-naaraayan raajya karte the।

⁴⁷Lakshmi et Narayan régnaient à Bhârat.

⁴²bhaarat svarga tha। ⁴³svarga ko hi kaha jaata hai wonder oph world।

⁴⁸C'était le paradis, la merveille du monde; même l'âge d'argent ne peut être appelé ainsi.

⁴⁴treta ko bhi nahin kahenge। ⁴⁵aise svarga mein aane ka bachchon ko purooshaartha karna chaahiye।

⁴⁹Les enfants, vous devriez fournir des efforts pour aller dans un tel paradis; vous devez y aller dès le début.

⁴⁶pahle-pahle aana hai।

⁵⁰Les enfants veulent y aller.

⁴⁷bachche chaahte bhi hain ham svarga mein aayen, lakshmi va naaraayan banen।

⁵¹Vous voulez être comme Lakshmi ou Narayan.

⁴⁸abhi is puraani duniya mein bahut haahaakaar honi hai।

⁵²La détresse de ce vieux monde va encore s'accentuer.

⁴⁹rakta ki nadiyaan bahni hain, rakta ki nadiyon ke baad hoti hain ghi ki nadiyaan।

⁵³Des fleuves de sang couleront, et ensuite, ce seront des fleuves de ghee.

⁵⁰unko kehte hain ksheersaagar।

⁵⁴On l'appelle l'océan de lait.

⁵¹yahaan bhi bade talaav banaate hain, phir koi din mukrar hota hai jo aakar usmein doodh daalte hain। ⁵²usmein phir snaan karte hain।

⁵⁵Ici aussi, ils construisent d'immenses bassins, puis fixent un jour particulier où ils peuvent y verser du lait et s'y baigner.

⁵³shivling par bhi doodh chadhaate hain।

⁵⁶Ils versent aussi du lait sur un Shiva lingam.

⁵⁴satayug ki bhi ek mahima hai ki vahaan ghi, doodh ki nadiyaan hain।

⁵⁷Une des louanges de l'âge d'or évoque les fleuves de ghee et de lait.

⁵⁵aisi koi baat nahin hai।

⁵⁸Ici, rien ne ressemble à cela.

⁵⁶har 5 hazaar varsha ke baad tum vishwa ke maalik bante ho।

⁵⁹Tous les 5000 ans, vous devenez les maîtres du monde.

⁵⁷is samay tum gulaam ho, phir tum baadshaah bante ho।

⁶⁰En ce moment vous êtes des esclaves, et plus tard vous serez des empereurs.

⁵⁸saari prakriti tumhaari gulaam ban jaati hai।

⁶¹Tous les éléments seront vos esclaves.

⁵⁹vahaan kabhi bekaayde barsaat nahin padti, nadiyaan uchhal nahin khaati।

⁶²Là-bas, les pluies ne sont pas intempestives et les rivières ne débordent pas.

⁶⁰koi upadrav nahin hota। ⁶¹yahaan dekho kitne upadrav hain।

⁶³Les catastrophes naturelles n'existent pas là-bas, alors qu'ici, voyez comme elles sont nombreuses.

⁶²vahaan pakke vaishnav rehte hain। ⁶³vikaari vaishnav nahin।

⁶⁴Les vrais Vaishnavs, pas les Vaishnavs vicieux, résident là-bas.

⁶⁴yahaan koi vegetarian bana to unko vaishnav kehte hain।

⁶⁵Si quelqu'un ici devient végétarien, il est appelé un Vaishnav!

⁶⁵parantu nahin, vikaar se ek-do ko bahut duhkh dete hain।

⁶⁶Ils se donnent beaucoup de peine mutuellement à cause de la luxure.

⁶⁶baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

⁶⁷Le Père vous explique si bien.

⁶⁷yeh bhi gaayan hai gaanvade ka chhora… shreekrishna to gaanvade ka ho nahin sakta hai। ⁶⁸woh to baikuntha ka maalik hai।

⁶⁸On s'est souvenu aussi du gamin de village. ⁶⁹Il ne peut pas s'agir de Krishna; il est le maître du Paradis, et il naît 84 fois.

⁶⁹phir 84 janma lete hain। ⁷⁰yeh bhi tum abhi jaante ho ki hamne bhakti mein kitne dhakke khaaye, paise barbaad kiye।

⁷⁰Vous savez combien vous avez erré dans la dévotion, et comment vous avez dépensé tant d'argent inutilement.

⁷¹baba poochhte hain - tumko itne paise diye, raajya bhaagya diya, sab kahaan gaya?

⁷¹Le Père dit: Je vous ai donné tant de richesses, ainsi que votre fortune du royaume. ⁷²Et où tout cela est-il parti?

⁷²tumko vishwa ka maalik banaaya phir tumne kya kiya?

⁷³J'ai fait de vous les maîtres du monde. ⁷⁴Qu'avez-vous donc fait ensuite?

⁷³baap to drama ko jaante hain।

⁷⁵Le Père connaît le drama.

⁷⁴nai duniya so puraani duniya, puraani duniya so nai duniya banti hai।

⁷⁶Le vieux monde devient le nouveau monde, et le nouveau monde devient le vieux monde; c'est un cycle.

⁷⁵yeh chakra hai, jo kuchh past hua woh phir repeat hoga।

⁷⁷Tout ce qui s'est produit dans le passé se répètera.

⁷⁶baap kehte hain abhi thoda samay hai, purooshaartha kar bhavishya ke liye jama karo, puraani duniya ka sab-kuchh mitti mein mil jaana hai।

⁷⁸Le Père dit: il reste maintenant peu de temps. ⁷⁹Alors faites des efforts et accumulez pour le futur. ⁸⁰Ce vieux monde en entier va retourner en poussière.

⁷⁷saahookaar is gyaan ko lenge nahin।

⁸¹Les riches ne prennent pas cette connaissance.

⁷⁸baap hai gareeb nivaaz।

⁸²Le Père est le Seigneur des pauvres.

⁷⁹gareeb vahaan saahookaar bante hain। ⁸⁰saahookaar vahaan gareeb bante hain।

⁸³Là-bas, les pauvres d'aujourd'hui seront riches, et les riches d'aujourd'hui seront pauvres.

⁸¹abhi to padmapti bahut hain।

⁸⁴Actuellement il y a de nombreux milliardaires.

⁸²woh aayenge parantu gareeb banenge।

⁸⁵Certains iront au paradis, mais ils seront pauvres.

⁸³woh apne ko svarga mein samajhte hain, woh buddhi se nikal nahin sakta।

⁸⁶Ils se croient au Paradis ici. ⁸⁷Ils n'arrivent pas à sortir cela de leur intellect.

⁸⁴yahaan to baap kehte hain sab kuchh bhool jaao।

⁸⁸Ici, le Père dit: oubliez tout. ⁸⁹Démunissez-vous, soyez des mendiants.

⁸⁵khaali beggar ban jaao। ⁸⁶aajkal to kilogram, kilometre aadi kya-kya nikaala hai।

⁹⁰De nos jours, regardez tout ce qu'ils ont inventé: les kilogrammes, les kilomètres etc.

⁸⁷jo raaja gaddi par baithta hai woh apni bhaasha chalaate hain।

⁹¹Le roi qui règne à ce moment-là utilise sa propre langue.

⁸⁸vilaayat ki nakal karte hain।

⁹²Ils copient tout ce qui vient de l'étranger.

⁸⁹apna akla to hai nahin।

⁹³Ils n'ont plus de sagesse.

⁹⁰tamopradhaan hain।

⁹⁴Ils sont tamopradhan.

⁹¹America aadi mein vinaash ki saamagri mein dekho kitna dhan lagaate hain।

⁹⁵Voyez combien ils dépensent d'argent en Amérique pour préparer la destruction.

⁹²aeroplane se bombs aadi giraate hain, aag lagni hai।

⁹⁶Ils larguent des bombes depuis des avions etc. ⁹⁷Il y aura des incendies.

⁹³bachche jaante hain, baap aate hi hain vinaash aur sthaapna karaane।

⁹⁸Les enfants, vous savez que le Père vient pour que la destruction et l'établissement aient lieu.

⁹⁴tumhaare mein bhi samjhaane vaale sab nambarvaar hain।

⁹⁹Parmi vous, ceux qui expliquent sont numberwise.

⁹⁵sab ek jaise nishchaybuddhi nahin hain।

¹⁰⁰Tous n'ont pas la même foi dans l'intellect.

⁹⁶jaise baba ne kiya, baba ko follow karna chaahiye।

¹⁰¹Vous devriez suivre Baba dans ce qu'il a fait.

⁹⁷puraani duniya mein yeh paai paise kya karenge।

¹⁰²Que ferez-vous des quelques centimes de ce vieux monde?

⁹⁸aajkal kaagaj ke note nikaale hain।

¹⁰³De nos jours, ils utilisent des billets.

⁹⁹vahaan to sikke (muhren) honge।

¹⁰⁴Là-bas, ils ont des pièces en or.

¹⁰⁰sone ke mahal bante hain to sikkon ka vahaan kya moolya hai।

¹⁰⁵Les palais sont construits avec de l'or; les pièces en or auront donc très peu de valeur.

¹⁰¹jaise ki sab kuchh muphta mein hai, satopradhaan dharni hai na।

¹⁰⁶C'est comme si tout était gratuit. ¹⁰⁷La terre est satopradhan.

¹⁰²abhi to puraani ho gai hai।

¹⁰⁸Elle est vieille aujourd'hui.

¹⁰³woh hai satopradhaan nai duniya। ¹⁰⁴bilkul nai jameen hai।

¹⁰⁹Là-bas, c'est le nouveau monde satopradhan; tout est complètement neuf.

¹⁰⁵tum sookshm vatan mein jaate ho to shoobeeras aadi peete ho।

¹¹⁰Lorsque vous allez dans la région subtile, vous buvez du jus de mangue.

¹⁰⁶parantu vahaan jhaad aadi to hain nahin। ¹⁰⁷na mool vatan mein hain।

¹¹¹Mais il n'y a pas d'arbres etc. là-bas; pas plus qu'il n'y en a dans le monde incorporel!

¹⁰⁸jab tum baikuntha mein jaate ho tab vahaan tumko sab kuchh milta hai।

¹¹²Quand vous serez au Paradis, vous aurez tout. ¹¹³Utilisez votre intellect dans tous les domaines.

¹⁰⁹buddhi se kaam lo, sookshm vatan mein jhaad honge nahin। ¹¹⁰jhaad to dharni par hote hain, na ki aakaash mein।

¹¹⁴Les arbres n'existent pas dans les régions subtiles; ils poussent sur terre, pas dans le ciel.

¹¹¹bhal naam hai brahm mahtatva parantu hai polaar।

¹¹⁵Bien qu'on le nomme "le grand élément brahm", ce n'est qu'un espace vide.

¹¹²jaise yeh star thahre hue hain aakaash mein, vaise tum bahut chhoti-chhoti aatmaayen thahri hui ho।

¹¹⁶De même que les étoiles sont suspendues dans le ciel, vous, les très petites âmes, êtes suspendues là-bas.

¹¹³stars dekhne mein bade aate hain।

¹¹⁷Les étoiles semblent très grandes.

¹¹⁴aise nahin ki brahm tatva mein koi badi-badi aatmaayen hongi। ¹¹⁵yeh buddhi se kaam lena hai।

¹¹⁸Il n'y a pas de grandes âmes dans le grand élément brahm C'est quelque chose que l'intellect doit comprendre.

¹¹⁶vichaar saagar manthan karna hai।

¹¹⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹¹⁷to aatmaayen bhi oopar mein thaharti hain। ¹¹⁸chhoti bindi hain।

¹²⁰Les âmes résident donc aussi là-haut; elles sont simplement de petits points.

¹¹⁹yeh sab baaten tumko dhaaran karni hai, tab kisko dhaaran kara sakenge।

¹²¹Assimilez tout cela, et c'est seulement alors que vous pourrez permettre aux autres de les assimiler.

¹²⁰teacher zaroor khud jaante hain tab to auron ko padhaate hain।

¹²²Un professeur doit tout savoir puisqu'il enseigne aux autres.

¹²¹nahin to teacher hi kaahe ka।

¹²³Sinon, pourquoi serait-il professeur?

¹²²parantu yahaan teachers bhi nambarvaar hain।

¹²⁴Mais ici, les professeurs sont numberwise.

¹²³tum bachche baikuntha ko bhi samajh sakte ho।

¹²⁵Les enfants, vous pouvez comprendre le Paradis.

¹²⁴aise nahin ki tumne baikuntha nahin dekha hai।

¹²⁶Cela ne veut pas dire que vous ne l'avez pas vu!

¹²⁵bahut bachchon ne saakshaatkaar kiya hai। ¹²⁶vahaan svayanvar kaise hota hai, kya bhaasha hai, sab kuchh dekha hai।

¹²⁷Beaucoup d'enfants ont eu des visions sur la façon dont les mariages se déroulaient là-bas, et quelle langue était utilisée.

¹²⁷pichhaadi mein bhi tum saakshaatkaar karenge parantu karenge vahi jo yogayukta honge।

¹²⁸Vous avez tout vu. ¹²⁹À la fin, seuls ceux qui sont yogyukt auront des visions.

¹²⁸baaki jinko apne mitra-sambandhi, dhan-daulat yaad aate rahenge woh kya dekhenge।

¹³⁰Que verront ceux qui se souviennent simplement de leurs parents, de leurs amis, de leurs richesses et de leurs biens?

¹²⁹sachche yogi hi ant tak rahenge, jinhon ko baap dekh khush honge।

¹³¹Seuls les vrais yogis resteront jusqu'à la fin. ¹³²Le Père sera heureux de les voir.

¹³⁰phoolon ka hi bageecha banta hai।

¹³³Un jardin est composé de fleurs.

¹³¹bahut to 10-15 varsha rahkar bhi chale jaate hain।

¹³⁴Beaucoup partent même après 10 ou 15 ans.

¹³²unko kahenge ak ke phool।

¹³⁵On dit qu'ils sont des fleurs uck.

¹³³badi achhi-achhi bachchiyaan jo mama-baba ke liye bhi direction le aati thi, drill karaati thi, ve aaj hain nahin।

¹³⁶Des filles très bien, qui rapportaient même des instructions à Mama et Baba, et qui conduisaient des exercices de méditation ne sont plus ici aujourd'hui.

¹³⁴yeh bachchiyaan bhi jaanti hain aur baapdaada bhi jaante hain ki maaya badi jabardasta hai।

¹³⁷Ces filles savent, et BapDada sait aussi, que Maya est très puissante. ¹³⁸La guerre avec Maya est incognito; les tempêtes aussi sont incognito.

¹³⁵yeh hai maaya se gupta ladaai।

¹³⁹Baba dit: Maya vous perturbera beaucoup.

¹³⁶gupta toophaan। ¹³⁷baba kehte hain maaya tumko bahut hairaan karegi।

¹⁴⁰C'est le drama prédestiné de la victoire et de la défaite. ¹⁴¹Vous ne vous battez pas avec des armes.

¹³⁸yeh haar-jeet ka bana hua drama hai। ¹³⁹tumhaari koi hathiyaaron se ladaai nahin hai।

¹⁴²Cet ancien yoga de Bhârat est très célèbre, et vous devenez ainsi grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁰yeh to bhaarat ka praacheen yog naameegraami hai, jis yogbal se tum yeh bante ho।

¹⁴³Personne ne peut obtenir le royaume du monde grâce au pouvoir physique. ¹⁴⁴La pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁴¹baahubal se koi vishwa ki baadshaahi le na sake। ¹⁴²khel bhi wonderful hai।

¹⁴⁵On raconte aussi l'histoire de deux chats qui se battaient, pendant qu'un 3ème prenait le beurre.

¹⁴³kahaani hai do bille lade makkhan… kaha bhi jaata hai second mein vishwa ki baadshaahi।

¹⁴⁶On dit: "Revendiquez la souveraineté du monde en une seconde."

¹⁴⁴bachchiyaan saakshaatkaar karti hain।

¹⁴⁷Mes filles reçoivent des visions.

¹⁴⁵kehti hain shreekrishna ke mukh mein maakhan hai।

¹⁴⁸Les gens racontent que Krishna avait du beurre dans sa bouche.

¹⁴⁶vaastav mein shreekrishna ke mukh mein nai duniya dekhte hain।

¹⁴⁹En fait, elles voient le nouveau monde dans la bouche de Krishna.

¹⁴⁷yogbal se tum vishwa ki baadshaahi roopi maakhan lete ho।

¹⁵⁰Vous réclamez le beurre du royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁸raajaai ke liye kitni ladaai hoti hai aur kitne ladaai se khatma hote hain।

¹⁵¹Ils se battent tellement pour un royaume, et beaucoup meurent dans ces batailles.

¹⁴⁹is puraani duniya ka hisaab-kitaab chuktu hona hai।

¹⁵²Les comptes karmiques de ce vieux monde doivent être réglés.

¹⁵⁰is duniya ki koi bhi cheej rahni nahin hai।

¹⁵³Rien de ce monde ne restera. ¹⁵⁴Vous avez reçu la shrimat du Père.

¹⁵¹baap ki shreemat hai - bachche hear no evil, si no evil.... unhonne bandaron ka ek chitra banaaya hai। ¹⁵²aajkal to manushyon ka bhi banaate hain।

¹⁵⁵Les enfants, n'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal. ¹⁵⁶Ils ont créé cette image avec des singes, et de nos jours ils la font même avec des gens.

¹⁵³aage cheen ki taraph se haathi daant ki cheejen aati thi।

¹⁵⁷Avant, ils importaient des objets en ivoire de Chine etc.

¹⁵⁴choodiyaan bhi kaanch ki pahante the।

¹⁵⁸Ils portaient aussi des bracelets en verre.

¹⁵⁵yahaan to jevar aadi pahanne ke liye naak kaan aadi chhedte hain, satayug mein naak-kaan chhed karne ki jaroorat nahin।

¹⁵⁹Ici, ils se percent le nez, les oreilles etc. pour porter des bijoux. ¹⁶⁰À l'âge d'or, ce n'est pas la peine de percer le nez ou les oreilles de qui que ce soit.

¹⁵⁶yahaan to maaya aisi hai jo sabke naak-kaan kaat leti hai।

¹⁶¹Ici, Maya est telle qu'elle coupe le nez et les oreilles de tout le monde.

¹⁵⁷tum bachche ab svachchha bante ho।

¹⁶²Les enfants, vous êtes en train de devenir propres et purs.

¹⁵⁸vahaan natural beauty rehti hai। ¹⁵⁹koi cheez lagaane ki jaroorat nahin।

¹⁶³Là-bas, la beauté est naturelle; vous n'avez pas besoin d'utiliser quoi que ce soit d'artificiel.

¹⁶⁰yahaan to shareer hi tamopradhaan tatvon se bante hain, isliye beemaariyaan aadi hoti hain।

¹⁶⁴Ici, les corps sont faits d'éléments tamopradhan, et c'est pourquoi ils sont malades.

¹⁶¹vahaan yeh baaten hoti nahin।

¹⁶⁵Tout cela n'existe pas là-bas.

¹⁶²abhi tumhaari aatma ko bahut khushi hai ki hamko behad ka baap padhaakar nar se naaraayan athva amarpuri ka maalik banaate hain isliye gaayan hai ateendriy sukh poochhna ho to gop-gopiyon se poochho। ¹⁶³bhakta log in baaton ko nahin jaante hain।

¹⁶⁶Les âmes, vous êtes maintenant très heureuses que le Père illimité vous enseigne et vous change d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire en maîtres de la terre de l'immortalité. ¹⁶⁷C'est pourquoi, on chante cette louange: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

¹⁶⁴tumhaare mein bhi khush rahe aur in baaton ka simran karte rahen - aise bachche bahut thode hain।

¹⁶⁸Les dévots ne connaissent pas ces choses. ¹⁶⁹Parmi vous aussi, très peu d'enfants sont heureux et barattent tout cela.

¹⁶⁵ablaaon par kitne atyaachaar hote hain।

¹⁷⁰Les innocentes sont tellement harcelées!

¹⁶⁶jo gaayan hai dropdi ka, woh sab practical mein ho raha hai।

¹⁷¹Tout le mémorial de Draupadi etc. se déroule d'une façon concrète.

¹⁶⁷dropdi ne kyon pukaara?

¹⁷²Pourquoi Draupadi a-t-elle appelé?

¹⁶⁸yeh manushya nahin jaante।

¹⁷³Les gens ne le savent pas.

¹⁶⁹baap ne samjhaaya hai - tum sab dropdiyaan ho।

¹⁷⁴Le Père explique: vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁷⁰aise nahin, female sadaiv female hi banti hai।

¹⁷⁵Les femmes ne sont pas toujours des femmes.

¹⁷¹do baari female ban sakti hai, jaasti nahin।

¹⁷⁶Vous pouvez être une femme deux fois de suite, mais pas plus.

¹⁷²maataayen pukaarti hain - baba raksha karo, hamko dushaasan vikaar ke liye hairaan karte hain, isko kaha jaata hai veshyaalay। ¹⁷³svarga ko kaha jaata hai shivaalay।

¹⁷⁷Les mères appellent: "Baba, protège-moi! ¹⁷⁸Dushashan nous harcèle à cause de la luxure!" ¹⁷⁹Ce monde s'appelle vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis est appelé Shivalaya (le temple de Shiva).

¹⁷⁴veshyaalay hai raavan ki sthaapna, shivaalay hai shivbaaba ki sthaapna।

¹⁸⁰Vaishalaya est établi par Ravan, et Shivalaya est établi par Shiv Baba.

¹⁷⁵aur tumko knowledge bhi dete hain।

¹⁸¹Il vous donne la connaissance.

¹⁷⁶baap ko knowledgeful bhi kaha jaata hai।

¹⁸²Le Père est également appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁷⁷aise nahin knowledgeful maana sabke dilon ko jaanne vaala।

¹⁸³Empli de connaissance ne signifie pas qu'Il sait tout ce qui est dans le cœur de chacun.

¹⁷⁸inse phaayda kya!

¹⁸⁴Quel en serait le bénéfice?

¹⁷⁹baap kehte hain yeh srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge mere bigar koi de na sake।

¹⁸⁵Le Père dit: personne à part Moi ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁸⁰main hi tumko baith padhaata hoon।

¹⁸⁶Moi seul viens et vous enseigne.

¹⁸¹gyaan saagar ek hi baap hai।

¹⁸⁷Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁸²vahaan hai bhakti ki praalabdha।

¹⁸⁸C'est le fruit de la dévotion.

¹⁸³satayug-treta mein bhakti hoti nahin।

¹⁸⁹La dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁸⁴padhaai se hi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁹⁰Le royaume est établi grâce à l'étude.

¹⁸⁵president aadi ke dekho kitne vajeer hain।

¹⁹¹Voyez le nombre de conseillers qui entourent les Présidents de nos jours.

¹⁸⁶advice dene ke liye vajeer rakhte hain।

¹⁹²Ils embauchent des conseillers pour recevoir des conseils.

¹⁸⁷satayug mein vajeer rakhne ki jaroorat nahin।

¹⁹³Ils ne sont pas nécessaires à l'âge d'or.

¹⁸⁸ab baap tumko aklamand banaate hain।

¹⁹⁴Le Père vous rend intelligents.

¹⁸⁹yeh lakshmi-naaraayan dekho kitne aklamand the।

¹⁹⁵Voyez à quel point Lakshmi et Narayan étaient intelligents!

¹⁹⁰behad ki baadshaahi baap se milti hai।

¹⁹⁶Vous recevez du Père la souveraineté illimitée.

¹⁹¹shiv-jayanti baap ki manaate hain।

¹⁹⁷Les gens célèbrent l'anniversaire du Père.

¹⁹²zaroor shivbaaba bhaarat mein aakar vishwa ka maalik banaakar gaye hain।

¹⁹⁸Shiv Baba vient vraiment à Bhârat, et Il repart après avoir fait de vous des maîtres du monde.

¹⁹³laakhon varsha ki baat nahin hai। ¹⁹⁴kal ki to baat hai।

¹⁹⁹Il n'est pas question de centaines de milliers d'années; c'était seulement hier.

¹⁹⁵achha, jyaada kya samjhaaoon।

²⁰⁰Achcha! ²⁰¹Que puis-Je expliquer de plus?

¹⁹⁶baap kehte hain manmanaabhav।

²⁰²Le Père dit: "Manmanabhav"!

¹⁹⁷vaastav mein yeh padhaai ishaare ki hai।

²⁰³En fait, cette étude n'est qu'un signal.

¹⁹⁸achha!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰²1) baap ka poora madadgaar banne ke liye sayaana, samajhdaar banna hai। ²⁰³andar koi khitpit na ho।

²⁰⁸ 1. Afin d'être les aides complets du Père, soyez sages et sensés. ²⁰⁹Qu'il n'y ait aucun conflit intérieur. ²¹⁰Tout en regardant les tâches de l'établissement et de la destruction, ayez un intellect empli de foi et suivez le Père.

²⁰⁴2) sthaapna aur vinaash ke kartavya ko dekhte hue poora nishchaybuddhi ban baap ko follow karna hai। ²⁰⁵puraani duniya ke paai-paise se, buddhi nikaal poora beggar banna hai।

²¹¹ 2. Éloignez votre intellect des choses de ce vieux monde qui ne valent que quelques centimes, et soyez de complets mendiants.

²⁰⁶mitra-sambandhi, dhan-daulat aadi sab kuchh bhool jaana hai।

²¹²Oubliez votre famille, vos parents, vos richesses et vos biens etc.

²⁰⁷vardaan:- sangathan mein rehte, sabke snehi bante buddhi ka sahaara ek baap ko banaane vaale karmayogi bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père unique le Soutien de votre intellect tout en étant dans l'assemblée et en ayant de l'amour pour tous, et devenir ainsi des karma yogis.

²⁰⁸koi koi bachche sangathan mein snehi banne ke bajaae nyaare ban jaate hain।

²¹⁴ Au lieu d'avoir de l'amour au sein de l'assemblée, certains enfants se détachent.

²⁰⁹darte hain ki kahin phans na jaaen, isse to door rehna theek hai।

²¹⁵Ils ont peur d'être piégés, et donc ils préfèrent prendre de la distance.

²¹⁰lekin nahin, 21 janma parivaar mein rehna hai, agar darkar kinaara karenge to yeh bhi karma-sannyaasi ke sanskaar hue।

²¹⁶Mais cela ne marche pas comme ça; vous devrez rester dans la famille pendant 21 vies. ²¹⁷Alors si vous vous détachez par peur, ce sont là des sanskars de karma sannyasis.

²¹¹karmayogi banna hai, karma sannyaasi nahin।

²¹⁸Vous devez devenir des karma yogis, pas des karma sannyasis (des renonciateurs).

²¹²sangathan mein raho, sabke snehi bano lekin buddhi ka sahaara ek baap ho, doosra na koi।

²¹⁹Restez dans l'assemblée, ayez de l'amour pour tous et faites en sorte que le Père unique et personne d'autre ne soit le Soutien de votre intellect.

²¹³buddhi ko koi aatma ka saath, gun va koi visheshta aakarshit na kare tab kahenge karmayogi pavitra atma।

²²⁰Que la compagnie d'aucune autre âme, aucune vertu ni aucune spécialité n'attirent votre intellect, et on pourra alors dire que vous êtes de pures âmes karma yogis.

²¹⁴slogan:- baapdaada ke right hand bano, left hand nahin।

²²¹Devise: : Soyez des mains droites de BapDada, pas des mains gauches.

²²²*** OM SHANTI ***