Murli du jour du samedi 20 avril 2024

⁰20-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें योगबल से इस खारी चैनल को पार कर घर जाना है इसलिए जहाँ जाना है उसे याद करो, इसी खुशी में रहो कि हम अभी फ़कीर से अमीर बनते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devez traverser ce canal salé avec le pouvoir du yoga et rentrer à la maison. ²Par conséquent, souvenez-vous de l’endroit où vous devez aller. ³Restez dans le bonheur de changer de pauvres en riches.

²प्रश्न:- दैवीगुणों की सब्जेक्ट पर जिन बच्चों का ध्यान है, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui font attention au sujet des vertus divines?

³उत्तर:- उनकी बुद्धि में रहता - जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख दूसरे करेंगे।

⁵Réponse: Ils ont dans leur intellect: Ceux qui voient mes actions feront de même. ⁶Ils ne dérangent personne. ⁷Ils ne prononcent jamais de mauvaise parole, ni ne mentent.

⁴कभी किसी को तंग नहीं करेंगे। ⁵उनके मुख से कभी उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं निकलेगा।

⁸Ils ne donnent jamais de peine ni en pensées, ni en paroles, ni en actions.

⁶मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को दुःख नहीं देंगे। ⁷बाप समान सुख देने का लक्ष्य है तब कहेंगे दैवीगुणों की सब्जेक्ट पर ध्यान है।

⁹On peut dire que seuls ceux qui ont le but de donner du bonheur, comme le Père, sont attentifs au sujet des vertus divines.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om Shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹¹Le Père spirituel explique aux plus doux des enfants spirituels.

¹⁰याद की यात्रा भी सिखला रहे हैं।

¹²Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

¹¹याद की यात्रा का अर्थ भी बच्चे समझते होंगे।

¹³Les enfants, vous devez avoir compris la signification du pèlerinage du souvenir.

¹²भक्ति मार्ग में भी सब देवताओं को, शिवबाबा को याद करते हैं। ¹³परन्तु यह पता नहीं था कि याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴Sur le chemin de la dévotion également, les gens se souviennent des déités et de Shiv Baba, mais ils ne savent pas que seul le souvenir brûlera leurs péchés.

¹⁴बच्चे जानते हैं बाप पतित-पावन है, वही पावन बनाने की युक्ति बताते हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur, et qu’il vous montre la voie pour devenir purs.

¹⁵आत्मा को ही पावन बनना है, आत्मा ही पतित बनती है।

¹⁶C’est l’âme qui doit devenir pure, et c’est l’âme qui devient impure.

¹⁶बच्चे जानते हैं भारत में ही बाप आकर याद की यात्रा सिखलाते हैं और कहाँ भी सिखला न सके।

¹⁷Les enfants vous savez que le Père ne vient qu’à Bharat pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. ¹⁸Il ne peut vous l’enseigner nulle part ailleurs.

¹⁷जिस्मानी यात्रायें तो बच्चों ने बहुत की हैं, यह यात्रा सिर्फ एक बाप ही सिखला सकते हैं।

¹⁹Les enfants, vous êtes allés dans de nombreux pèlerinages physiques. ²⁰Seul le Père Unique peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁸अब तुम बच्चों को बाप ने समझाया है माया के कारण सबकी बुद्धि को बेसमझी का ताला लगा हुआ है।

²¹Les enfants, le Père vous a maintenant expliqué que c’est à cause de Maya que l’intellect de chacun est verrouillé par l’incapacité de comprendre.

¹⁹अभी बाप द्वारा तुमको मालूम पड़ा है कि हम कितने समझदार, धनवान और पवित्र थे।

²²Maintenant, grâce au Père, vous savez combien vous étiez sensés, riches et purs. ²³Nous étions les maîtres du monde entier.

²⁰हम सारे विश्व के मालिक थे।

²⁴Maintenant nous le redevenons.

²¹अब हम फिर बन रहे हैं।

²⁵Le Père nous donne une telle souveraineté illimitée.

²²बाप कितनी बड़ी बेहद की बादशाही देते हैं। ²³लौकिक बाप करके लाख करोड़ देंगे।

²⁶Un père physique vous donnera peut-être cent, mille ou un million mais ici le Père est là pour vous donner la souveraineté illimitée.

²⁴यहाँ तो मीठा बेहद का बाप बेहद की बादशाही देने आये हैं, इसलिए तुम यहाँ पढ़ने आये हो।

²⁷C’est pour cela que vous êtes venus étudier. ²⁸Étudier auprès de qui? ²⁹Du Baba Illimité. ³⁰Le mot «Baba» est plus doux que le mot «Mama».

²⁵किसके पास? ²⁶बेहद बाबा के पास। ²⁷बाबा अक्षर मम्मा से भी मीठा है।

³¹Bien que Mama vous soutienne, c’est quand même du Père que vous recevez l’héritage illimité.

²⁸भल मम्मा पालना करती है परन्तु बाप फिर भी बाप है, जिससे बेहद का वर्सा मिलता है।

³²Maintenant vous devenez ceux qui sont constamment heureux, qui sont constamment fortunés, qui ont la fortune d’être avec le Jeune Marié.

²⁹तुम सदा सुखी और सदा सुहागिन बन रहे हो।

³³Que fait de nous Baba, une fois de plus? ³⁴Ce n’est pas nouveau.

³⁰बाबा हमको फिर से क्या बनाते हैं! ³¹यह कोई नई बात नहीं है। ³²गायन भी है सुबह को अमीर था, रात को फ़कीर था।

³⁵On s’est souvenu qu’un roi était riche le jour et pauvre la nuit (c’est l’histoire d’un roi qui se déguisait la nuit en pauvre pour aller voir l’état du royaume).

³³तुम भी सुबह में अमीर और फिर बेहद रात में फ़कीर बन जाते हो।

³⁶Vous aussi, êtes riches le jour puis devenez pauvres dans la nuit illimitée.

³⁴बाबा रोज़-रोज़ स्मृति दिलाते हैं - बच्चे, कल तो तुम विश्व के मालिक अमीर थे, आज तुम फ़कीर बन पड़े हो।

³⁷Baba vous rappelle chaque jour: Les enfants, hier vous étiez riches et les maîtres du monde; tandis qu’aujourd’hui vous êtes des mendiants.

³⁵अब फिर सुबह आती है तो तुम अमीर बन जाते हो।

³⁸Le matin revient et donc vous allez redevenirriches.

³⁶कितनी सहज बात है।

³⁹C’est tellement simple.

³⁷तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अमीर बनने की।

⁴⁰Vous devriez avoir tellement de bonheur parce que vous devenez riches.

³⁸ब्राह्मणों का दिन और ब्राह्मणों की रात।

⁴¹Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

³⁹अब दिन में तुम अमीर बन रहे हो और बनेंगे भी जरूर।

⁴²C’est maintenant le jour et vous devenez riches.

⁴⁰परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁴³Vous deviendrez vraiment cela mais numberwise selon vos efforts.

⁴¹बाप कहते हैं यह वह खारी चैनल है, जिसे तुम ही पार करते हो - योगबल से।

⁴⁴Le Père dit: C’est le canal salé que vous êtes les seuls à traverser avec le pouvoir du yoga.

⁴²जहाँ जाना है उनकी याद रहनी चाहिए।

⁴⁵Vous devez vous souvenir de l’endroit où vous allez.

⁴³हमको अब घर जाना है।

⁴⁶Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁴⁴बाबा खुद आया है हमको लेने।

⁴⁷Baba Lui-même est venu pour vous ramener à la maison.

⁴⁵बहुत प्यार से समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम ही पावन थे, 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो फिर पावन बनना है।

⁴⁸Il explique avec beaucoup d’amour: Doux enfants, vous étiez purset en prenant 84 vies vous êtes devenus impurs. ⁴⁹Vous devez redevenir purs.

⁴⁶पावन बनने का और कोई उपाय नहीं।

⁵⁰Il n’y a pas d’autre moyen pour devenir pur.

⁴⁷तुम जानते हो पतित-पावन आते हैं और तुम उनकी मत पर चल पावन बनते हो।

⁵¹Vous savez que, lorsque le Purificateur vient, vous devenez purs en suivant Ses instructions.

⁴⁸तुम बच्चों को बहुत खुशी होती है कि हम यह पद पायेंगे।

⁵²Les enfants, vous éprouvez beaucoup de bonheur en atteignant ce statut.

⁴⁹बाप कहते हैं तुम 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनेंगे।

⁵³Le Père dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁵⁰बाप सुखधाम का, रावण दुःखधाम का वर्सा देते हैं। ⁵¹तुम बच्चे अभी जानते हो रावण तुम्हारा पुराना दुश्मन है, जिसने तुमको 5 विकारों रूपी पिंजड़े में डाला है।

⁵⁴Le Père vous donne l’héritage de la terre du bonheurtandis que Ravan vous donne l’héritage de la terre de la peine. ⁵⁵Les enfants, vous savez maintenant que Ravan est votre ennemi et qu’il vous a enfermés dans la cage des 5 vices.

⁵²बाप आकर निकालते हैं।

⁵⁶Le Père vient vous en libérer.

⁵³जितना जो बाप को याद करते हैं, उतना औरों को भी परिचय देते हैं।

⁵⁷Plus vous vous souvenez du Père, plus vous le présentez aux autres.

⁵⁴याद न करने वाले देह-अभिमान में होंगे।

⁵⁸Ceux qui n’ont pas de souvenir ont de la conscience du corps.

⁵⁵वह न बाप को याद कर सकते, न बाप का परिचय दे सकते हैं।

⁵⁹Ils ne peuvent ni se souvenir du Père, ni Le présenter. ⁶⁰Nous les âmes sommes frères.

⁵⁶हम आत्मा भाई-भाई हैं, घर से यहाँ आये हैं - भिन्न-भिन्न पार्ट बजाने।

⁶¹Nous sommes venus de la maison pour jouer nos différents rôles. ⁶²Vous savez comment tout le rôle est joué.

⁵⁷सारा पार्ट कैसे बजता है, यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶³Ceux qui ont une foi inébranlable, viennent ici pour être rafraîchis.

⁵⁸जिनको पक्का निश्चय है, वह आकर यहाँ रिफ्रेश होते हैं।

⁶⁴Ce n’est pas une étude où vous devez vivre avec le professeur.

⁵⁹यह कोई ऐसी पढ़ाई नहीं है जो तुमको टीचर के साथ ही रहना है।

⁶⁵Vous pouvez étudiez même si vous êtes chez vous.

⁶⁰नहीं, अपने घर में रहते भी पढ़ाई कर सकते हो।

⁶⁶Simplement, comprenez très bien cela pendant une semaine.

⁶¹सिर्फ एक हफ्ता अच्छी तरह समझो फिर ब्राह्मणियाँ कोई को एक मास में, कोई को 6 मास में, कोई को 12 मास के बाद ले आती हैं।

⁶⁷Et ensuite, les professeurs Brahmines en feront venir ici, certains après 6 mois et d’autres après 12 mois. ⁶⁸Baba dit: Dès que vous êtes convaincus, vous venez en courant.

⁶²बाबा कहते हैं निश्चय हुआ और भागा। ⁶³राखी भी बांधनी है कि हम विकार में नहीं जायेंगे।

⁶⁹On doit également vous nouer un Rahki, afin vous que vous ne vous adonniez plus aux vices: j’en fais la promesse à Shiv Baba.

⁶⁴हम शिवबाबा से प्रतिज्ञा करते हैं।

⁷⁰Il vous dit: Les enfants, vous ne devez plus avoir de vices.

⁶⁵शिवबाबा ही कहते हैं - बच्चों, तुमको निर्विकारी जरूर बनना है।

⁷¹Si vous vous adonnez au vice, tout ce que vous avez gagné sera perdu et il y aura une punition au centuple.

⁶⁶अगर विकार में गये तो की कमाई चट, सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा।

⁷²Vous avez suffoqué pendant 63 vies et on vous dit maintenant de devenir purs.

⁶⁷63 जन्म तुमने गोते खाये।

⁷³Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés.

⁶⁸अब कहते हैं पवित्र बनो।

⁷⁴Les âmes sont frères.

⁶⁹मेरे को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

⁷⁵Ne vous faites pas piéger par le nom ou la forme de qui que ce soit.

⁷⁰आत्मा भाई-भाई है। ⁷¹किसके नाम-रूप में फँसना नहीं है।

⁷⁶Si quelqu’un n’étudie pas régulièrement, ne l’amenez pas ici trop rapidement.

⁷²अगर कोई रेग्युलर नहीं पढ़ता है तो जल्दी में नहीं ले आना चाहिए। ⁷³भल बाबा कहते हैं एक दिन में भी तीर लग सकता है परन्तु समझ से भी काम लेना है।

⁷⁷Même si Baba dit que la flèche peut atteindre la cible en un jour, vous devez quand même faire preuve de bon sens. ⁷⁸Vous, les Brahmines, êtes les plus élevés.

⁷⁴तुम ब्राह्मण हो सबसे उत्तम।

⁷⁹C’est votre clan très élevé.

⁷⁵यह तुम्हारा बहुत ऊंचा कुल है।

⁸⁰Là-bas, il n’y a pas d’assemblée spirituelle etc.

⁷⁶वहाँ कोई सतसंग आदि होते नहीं। ⁷⁷सतसंग भक्ति मार्ग में होता है।

⁸¹Les satsangs (assemblées spirituelles) ont lieu sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸तुम जानते हो सत का संग तारे, सत का संग मिलता ही तब है जब सतयुग की स्थापना होनी होगी।

⁸²Vous savez que la Compagnie de la Vérité vous fait traverser. ⁸³C’est lorsque l’âge d’or doit être établi que vous avez la Compagnie de la Vérité.

⁷⁹यह किसकी बुद्धि में नहीं आता क्योंकि बुद्धि को ताला लगा हुआ है।

⁸⁴Cela n’entre dans l’intellect de personne parce que leur intellect est verrouillé.

⁸⁰अब सतयुग में जाना है।

⁸⁵Maintenant vous devez aller à l’âge d’or.

⁸¹सत का संग मिलता ही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁸⁶Vous recevez la Compagnie de la Vérité à l’âge le plus propice de la Confluence.

⁸²वह गुरू लोग तो संगमयुगी हैं नहीं।

⁸⁷Les gourous n’appartiennent pas à l’âge de la Confluence.

⁸³बाबा जब आते हैं तो बेटा-बेटा कह बुलाते हैं। ⁸⁴उन गुरू लोगों को तुम बाबा थोड़ेही कहेंगे।

⁸⁸Lorsque Baba vient, Il vous appelle«enfants, enfants »; vous n’appelleriez pas ces gourous «Baba».

⁸⁵एकदम बुद्धि को गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁸⁹Les intellects sont complètement verrouillés avec les serrures Godrej.

⁸⁶बाबा आकर ताला खोलते हैं।

⁹⁰Baba vient ouvrir les serrures.

⁸⁷बाबा देखो कितनी युक्ति रचते हैं कि मनुष्य आकर हीरे जैसा जीवन बनायें।

⁹¹Regardez toutes les méthodes que Baba crée, afin que les gens puissent donner à leur vie la valeur d’un diamant.

⁸⁸मैगज़ीन किताब आदि छपाते रहते हैं।

⁹²Il a fait également imprimer des magazines et des livres.

⁸⁹बहुतों का कल्याण हो तो बहुतों की आशीर्वाद भी मिलेगी।

⁹³Si beaucoup de gens reçoivent du bénéfice, vous recevrez des bénédictions de beaucoup.

⁹⁰प्रजा बनाने का पुरूषार्थ करना चाहिए। ⁹¹अपने को बन्धन से छुड़ाना चाहिए।

⁹⁴Vous devriez faire l’effort de créer des sujets et de vous libérer de vos liens.

⁹²शरीर निर्वाह अर्थ सर्विस तो जरूर करनी है।

⁹⁵Faites vraiment du service pour votre vie (livelihood).

⁹³ईश्वरीय सर्विस होती है सिर्फ सुबह और शाम को।

⁹⁶Le service divin n’a lieu que le matin et le soir.

⁹⁴उस समय सबको फुर्सत है, जिसके साथ तुम लौकिक सर्विस करते हो, उनको भी परिचय देते रहो कि तुमको दो बाप हैं।

⁹⁷A ces moments-là, tout le monde a du temps. ⁹⁸Quelles que soient les personnes avec qui vous travaillez à l’extérieur, continuez à leur présenter les deux pères.

⁹⁵लौकिक बाप सबका अलग है। ⁹⁶पारलौकिक बाप सबका एक है।

⁹⁹Tous ont un père physique alors qu’ils ont le même Père parlokik.

⁹⁷वह सुप्रीम है।

¹⁰⁰Il est le Suprême.

⁹⁸बाबा कहते हैं मेरा भी पार्ट है।

¹⁰¹Baba dit: Moi aussi J’ai un rôle.

⁹⁹अब तुम बच्चे मेरा परिचय जान गये हो।

¹⁰²Les enfants, maintenant Je vous ai été présenté.

¹⁰⁰आत्मा को भी तुम जान गये हो।

¹⁰³Vous avez également la connaissance de l’âme.

¹⁰¹आत्मा के लिए कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा…।

¹⁰⁴On dit d’une âme: Une merveilleuse étoile brille au centre du front.

¹⁰²वह अकाल-तख्त भी है।

¹⁰⁵C’est aussi le trône immortel.

¹⁰³आत्मा को कभी काल नहीं खाता। ¹⁰⁴वह सिर्फ मैली और साफ होती है, आत्मा का तख्त शोभता भी भ्रकुटी के बीच है।

¹⁰⁶Les âmes ne font jamais l’expérience de la mort, simplement elles deviennent propres puis sales. ¹⁰⁷Cela semble juste que le trône de l’âme soit au centre du front.

¹⁰⁵तिलक की निशानी भी यहाँ देते हैं।

¹⁰⁸On applique également le symbole du tilak au centre du front.

¹⁰⁶बाप कहते हैं तुम अपने को आपेही राज-तिलक देने के लायक बनाओ।

¹⁰⁹Le Père dit: Devenez dignes de vous appliquer vous-même le tilak du royaume.

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि मैं सबको राज तिलक दूँगा।

¹¹⁰Ne pensez pas que c’est Moi qui appliquerai ce tilak à chacun.

¹⁰⁸तुम अपने को दिलाओ।

¹¹¹Vous devez vous l’appliquer.

¹⁰⁹बाबा जानते हैं - कौन बहुत सर्विस करते हैं।

¹¹²Baba sait qui fait beaucoup de service.

¹¹⁰मैगज़ीन में भी लिखत बहुत अच्छी आती है।

¹¹³L’article dans le magazine est très bon.

¹¹¹साथ-साथ योग की मेहनत भी करनी है, जिससे विकर्म विनाश हों।

¹¹⁴Avec cela, faites aussi l’effort d’avoir du yoga afin que vos péchés puissent être effacés.

¹¹²दिन-प्रतिदिन तुम अच्छे राजयोगी बन जायेंगे।

¹¹⁵Petit à petit, vous deviendrez de très bons Raja Yogis.

¹¹³समझेंगे जैसेकि अब शरीर छूटता है, हम चले जाते हैं।

¹¹⁶On comprendra alors que vous allez quitter votre corps et rentrer à la maison.

¹¹⁴सूक्ष्मवतन तक तो बच्चे जाते हैं, मूलवतन को भी अच्छी तरह जानते हैं कि हम आत्माओं का घर है।

¹¹⁷Certains enfants, vont dans la région subtile. ¹¹⁸Vous connaissez également très bien le monde incorporel, c’est notre maison à nous les âmes.

¹¹⁵मनुष्य शान्तिधाम के लिए ही भक्ति करते हैं।

¹¹⁹Les gens accomplissent de la dévotion afin d’aller dans le monde de la paix.

¹¹⁶सुखधाम का तो उनको मालूम ही नहीं है।

¹²⁰Ils ne connaissent même pas le monde du bonheur.

¹¹⁷स्वर्ग में जाने की शिक्षा तो कोई दे नहीं सकते, बाप के सिवाए।

¹²¹Personne d’autre que le Père ne peut vous donner des enseignements pour aller au Paradis.

¹¹⁸यह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹²²C’est le chemin de la famille.

¹¹⁹दोनों को मुक्तिधाम में जाना है।

¹²³Les deux doivent aller dans le monde de la libération.

¹²⁰वो लोग उल्टा रास्ता बताते हैं, जाता कोई भी नहीं है।

¹²⁴Ces gens montrent de mauvais chemins et personne ne peut rentrer à la maison.

¹²¹सभी को पिछाड़ी में बाप ले जायेंगे।

¹²⁵A la fin, le Père emmènera tout le monde à la maison.

¹²²यह उनकी ड्यटी है। ¹²³कोई अच्छी रीति पढ़कर राज्य-भाग्य ले लेते हैं।

¹²⁶Certains étudient très bien et revendiquent leur fortune du royaumemais comment étudieront tous les autres?

¹²⁴बाकी सब कैसे पढ़ेंगे। ¹²⁵वह जैसे नम्बरवार आते हैं, वैसे नम्बरवार जायेंगे।

¹²⁷De même qu’ils viennent ici numberwise, ils repartiront numberwise. ¹²⁸Ne perdez pas trop de temps avec ces choses.

¹²⁶इन बातों में जास्ती समय वेस्ट मत करो। ¹²⁷कहते हो बाबा को याद करने की भी फुर्सत नहीं मिलती है फिर इसमें समय क्यों वेस्ट करते हो।

¹²⁹Vous dites que vous n’avez pas le temps de vous souvenir de Baba, alors pourquoi perdez-vous votre temps avec cela? ¹³⁰Vous êtes convaincus que le Père Illimité est le Professeur et le Gourou.

¹²⁸यह तो निश्चय है कि बेहद का बाप, टीचर गुरू भी है।

¹³¹Donc, il n’y a pas besoin de se souvenir de quelqu’un d’autre.

¹²⁹फिर दूसरे कोई को याद करने की जरूरत नहीं है।

¹³²Vous savez que vous avez suivi shrimat au cycle précédent également, et que vous êtes devenus purs.

¹³⁰तुम जानते हो कल्प पहले भी श्रीमत पर चलकर पावन बने थे।

¹³³Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, encore et encore.

¹³¹घड़ी-घड़ी चक्र भी फिराते रहो।

¹³⁴Votre nom est: Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³²तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी। ¹³³(नार, रहेट का मिसाल) ज्ञान सागर से तुम्हें भरने में देरी नहीं लगती, खाली होने में देरी लगती है।

¹³⁵Il vous faut peu de temps pour vous emplir à partir de l’Océan de Connaissance, mais il vous faut longtemps pour vous vider (exemple de la roue à aube avec les godets d’eau qui s’emplissent et se vident).

¹³⁴तुम हो मीठे सिकीलधे बच्चे क्योंकि कल्प के बाद आकर मिले हो। ¹³⁵यह पक्का निश्चय चाहिए।

¹³⁶Vous devez avoir la ferme conviction d’êtres les doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que vous êtes venus rencontrer Baba après un cycle.

¹³⁶हम 84 जन्मों के बाद फिर से आकर बाप से मिले हैं।

¹³⁷Nous sommes une fois de plus venus rencontrer le Père après 84 vies.

¹³⁷बाप कहते हैं जिसने पहले भक्ति की है वही पहले ज्ञान लेने के लायक भी बने हैं क्योंकि भक्ति का फल चाहिए।

¹³⁸Le Père dit: Ceux qui ont fait de la dévotion en premier sont ceux qui méritent en premier de recevoir la Connaissance, parce qu’il doit y avoir le fruit de la dévotion.

¹³⁸तो सदैव अपने फल अथवा वर्से को याद करते रहो।

¹³⁹Par conséquent, continuez toujours à vous souvenir de votre fruit, c’est-à-dire de votre héritage.

¹³⁹फल अक्षर भक्ति मार्ग का है।

¹⁴⁰Le mot «fruit» appartient au chemin de la dévotion.

¹⁴⁰वर्सा ठीक है।

¹⁴¹Parler «d’héritage» est correct.

¹⁴¹बेहद बाप को याद करने से वर्सा मिलता है और कोई उपाय नहीं।

¹⁴²En vous souvenant du Père Illimité vous recevez un héritage. ¹⁴³Il n’y a pas d’autre méthode.

¹⁴²भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁴⁴«L’ancien yoga de Bharat» est très célèbre.

¹⁴³वह समझते हैं हम भारत का प्राचीन योग सीखते हैं।

¹⁴⁵Ces gens pensent qu’ils étudient l’ancien yoga de Bharat.

¹⁴⁴बाबा समझाते हैं वह ड्रामा अनुसार हठयोगी बन जाते हैं।

¹⁴⁶Baba explique que, en accord avec le drama, ils deviennent des hatha yogis.

¹⁴⁵राजयोग अब तुम सीखते हो क्योंकि अब संगमयुग है।

¹⁴⁷En ce moment vous étudiez le Raja Yoga, parce que c’est maintenant l’âge de Confluence.

¹⁴⁶उन्हों का धर्म अलग है।

¹⁴⁸Leur religion est séparée.

¹⁴⁷वास्तव में उनको गुरू करना नहीं चाहिए।

¹⁴⁹En fait, ils ne devraient pas adopter de gourous.

¹⁴⁸परन्तु यह भी ड्रामा अनुसार फिर भी करेंगे जरूर।

¹⁵⁰Cependant, selon le drama, ils le feront.

¹⁴⁹तुम बच्चों को अब राइटियस बनना है।

¹⁵¹Les enfants, maintenant vous devez devenir justes.

¹⁵⁰रिलीजन में ही त़ाकत है।

¹⁵²Il y a du pouvoir dans la religion.

¹⁵¹तुमको जो मैं देवी-देवता बनाता हूँ, यह धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁵³Je fais de vous ces déités, et cette religion donnera beaucoup de bonheur.

¹⁵²मेरी त़ाकत भी उनको मिलती है जो मेरे से योग लगाते हैं।

¹⁵⁴Ceux qui sont en yoga avec Moi recevront de Moi de la force.

¹⁵³तो बाप जो खुद धर्म स्थापन करते हैं, उनमें बहुत त़ाकत है।

¹⁵⁵Il y a beaucoup de force dans la religion que le Père enseigne Lui-même.

¹⁵⁴तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁵⁶Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹⁵⁵बाप इस धर्म की महिमा करते हैं कि इसमें बहुत माइट है।

¹⁵⁷Le Père loue cette religion parce qu’elle a beaucoup de pouvoir.

¹⁵⁶ऑलमाइटी बाबा से माइट बहुतों को मिलती है।

¹⁵⁸Beaucoup reçoivent du pouvoir du Tout Puissant Baba.

¹⁵⁷वास्तव में माइट सबको मिलती है परन्तु नम्बरवार।

¹⁵⁹En fait, tous reçoivent du pouvoir, mais numberwise.

¹⁵⁸तुमको जितनी माइट चाहिए उतनी बाबा से लो फिर दैवीगुणों की सब्जेक्ट भी चाहिए।

¹⁶⁰Vous pouvez prendre autant de pouvoir que vous le souhaitez de Baba. ¹⁶¹Cependant, il doit y avoir le sujet des vertus divines.

¹⁵⁹किसको तंग नहीं करना, दुःख नहीं देना।

¹⁶²Ne perturbez personne, ne donnez pas de peine.

¹⁶⁰यह कभी किसको उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं कहते।

¹⁶³Celui-ci ne prononce jamais de mauvaises paroles, ni ne ment à qui que ce soit.

¹⁶¹जानते हैं जैसा कर्म मैं करुँगा, मुझे देख और भी करेंगे। ¹⁶²आसुरी गुणों से दैवीगुणों में आना है।

¹⁶⁴Il sait que les autres feront la même chose s’ils le voient. ¹⁶⁵C’est à partir de vos mauvais traits de caractère que vous devez développer les vertus divines.

¹⁶³देखना है हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

¹⁶⁶Contrôlez que vous ne donnez de peine à personne.

¹⁶⁴ऐसा कोई नहीं है जो किसको दुःख नहीं देता हो।

¹⁶⁷Pas un seul enfant ne donne de peine à qui que ce soit.

¹⁶⁵कुछ न कुछ भूलें होती जरूर हैं।

¹⁶⁸Assurément il y aura une erreur ou une autre.

¹⁶⁶वह अवस्था तो अन्त में ही आयेगी, जो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख न देवे।

¹⁶⁹C’est à la fin que vous aurez le niveau où vous ne donnez de peine à personne, ni en pensée, ni en parole, ni en action.

¹⁶⁷इस समय हम पुरूषार्थी अवस्था में हैं।

¹⁷⁰En ce moment nous sommes dans la phase de faiseurs d’efforts.

¹⁶⁸हर बात नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होती है।

¹⁷¹Tout se passe numberwise, selon vos efforts.

¹⁶⁹सभी पुरूषार्थ सुख के लिए ही करते हैं। ¹⁷⁰परन्तु बाप बिगर कोई सुख दे न सके।

¹⁷²Chacun fait des efforts pour le bonheur, mais personne d’autre que le Père ne peut donner le bonheur.

¹⁷¹देखा जाता है सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे जवाहर थे।

¹⁷³On a vu qu’il y avait tellement de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.

¹⁷²वह सब कहाँ से आये, कैसे साहूकार बनें।

¹⁷⁴D’où provenaient-ils et comment étaient-ils devenus si riches.

¹⁷³सारा दिन इस पढ़ाई के चिंतन में रहना चाहिए।

¹⁷⁵Vous devriez baratter les choses relatives à cette étude pendant toute la journée.

¹⁷⁴गृहस्थ व्यवहार में रह कमल पुष्प समान पवित्र बनना है।

¹⁷⁶En étant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs qu’un lotus.

¹⁷⁵तुमने यह पुरूषार्थ किया है तब तो माला बनी है।

¹⁷⁷Vous avez fait cet effort, et c’est de cette façon que le chapelet fut créé.

¹⁷⁶कल्प-कल्प बनती रहती है।

¹⁷⁸A chaque cycle, il continue à être créé.

¹⁷⁷माला किसका यादगार है - यह भी तुम जानते हो।

¹⁷⁹Vous savez en mémoire de qui le chapelet est créé.

¹⁷⁸वह तो माला का सिमरण कर बहुत मस्त हो जाते हैं।

¹⁸⁰Ces gens égrènent le chapelet et se perdent complètement dans cela.

¹⁷⁹भक्ति में क्या होता है और ज्ञान में क्या होता है - यह भी तुम ही जानते हो।

¹⁸¹Vous êtes les seuls à savoir ce qui se passe sur le chemin de la dévotion, et ce qui se passe sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁰तुम किसको भी समझा सकते हो।

¹⁸²Vous pouvez expliquer à chacun.

¹⁸¹पुरूषार्थ करते-करते आखरीन पिछाड़ी की रिजल्ट कल्प पहले मुआफिक निकल आयेगी।

¹⁸³A la fin, après avoir fait des efforts, le résultat sera annoncé comme au cycle précédent.

¹⁸²हर एक अपनी जांच करते रहें।

¹⁸⁴Chacun doit continuer à contrôler (vérifier) le soi.

¹⁸³तुम समझते हो हमको यह बनना है।

¹⁸⁵Vous comprenez que vous devez devenir cela.

¹⁸⁴पुरूषार्थ की मार्जिन मिली है।

¹⁸⁶Vous avez de la marge dans vos efforts.

¹⁸⁵नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बाप भी तुम्हारा स्वागत करते हैं।

¹⁸⁷Le Père vous accueille, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁸⁶तुम बच्चे जो स्वागत करते हो, उनसे जास्ती बाप तुम्हारा स्वागत करते हैं।

¹⁸⁸Le Père vous accueille davantage que vous ne L’accueillez.

¹⁸⁷बाप का धन्धा ही है - तुम्हारा स्वागत करना।

¹⁸⁹Le devoir du Père est de vous accueillir.

¹⁸⁸स्वागत माना सद्गति।

¹⁹⁰Accueillir signifie «donner le salut».

¹⁸⁹यह सबसे ऊंचा स्वागत है।

¹⁹¹C’est la plus haute forme d’accueil.

¹⁹⁰तुम सबका स्वागत करने बाप आते हैं।

¹⁹²Le Père vient ici pour vous accueillir tous.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) बहुतों की आशीर्वाद लेने के लिए कल्याणकारी बनना है।

¹⁹⁷ 1. Devenez des bienfaiteurs afin de recevoir des bénédictions de beaucoup.

¹⁹⁶शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते भी अपने को बन्धन से मुक्त कर सुबह-शाम ईश्वरीय सर्विस जरूर करनी है।

¹⁹⁸Lorsque vous accomplissez des actions pour votre subsistance, libérez-vous des liens et faites le service Divin, le matin et le soir

¹⁹⁷2) दूसरी बातों में अपना समय वेस्ट न कर बाप को याद कर माइट लेनी है।

¹⁹⁹ 2. Ne perdez pas votre temps à d’autres choses que le souvenir du Père et prenez du pouvoir de Lui.

¹⁹⁸सत के संग में ही रहना है।

²⁰⁰Restez en compagnie de la Vérité.

¹⁹⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा सबको सुख देने का ही पुरूषार्थ करना है।

²⁰¹Faites l’effort de donner du bonheur à tous, en pensées, paroles et actions.

²⁰⁰वरदान:- पवित्रता के वरदान को निजी संस्कार बनाकर पवित्र जीवन बनाने वाले मेहनत मुक्त भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être libérés des efforts pour rendre votre vie pure en faisant de la pureté votre sanskar originel.

²⁰¹कई बच्चों को पवित्रता में मेहनत लगती है, इससे सिद्ध है वरदाता बाप से जन्म का वरदान नहीं लिया है।

²⁰³ Certains enfants considèrent qu’observer la pureté est un effort, cela prouve qu’ils n’ont pas réclamé au Père, le Donneur de Bénédictions, la bénédiction de leur vie.

²⁰²वरदान में मेहनत नहीं होती।

²⁰⁴Les bénédictions excluent toute idée d’effort.

²⁰³हर ब्राह्मण आत्मा को जन्म का पहला वरदान है “पवित्र भव, योगी भव''।

²⁰⁵Chaque âme brahmine a reçu la première bénédiction: «Puisses-tu être pure et yogi».

²⁰⁴जैसे जन्म के संस्कार बहुत पक्के होते हैं, तो पवित्रता ब्राह्मण जन्म का आदि संस्कार, निजी संस्कार है।

²⁰⁶Tout comme les sanskars sont très forts depuis la naissance, de même la pureté est aussi le premier sanskar de la naissance brahmine. ²⁰⁷C’est votre sankar originel.

²⁰⁵इसी स्मृति से पवित्र जीवन बनाओ।

²⁰⁸Avec cette conscience, créez une vie pure.

²⁰⁶मेहनत से मुक्त बनो।

²⁰⁹Soyez libérés des efforts.

²⁰⁷स्लोगन:- ट्रस्टी वह है जिसमें सेवा की शुद्ध भावना है।

²¹⁰Devise: Un gérant a de bons souhaits pour le service.

²¹¹*** OM SHANTI ***