Murli du jour du vendredi 19 avril 2024

⁰19-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं सारी दुनिया का हाहाकार मिटाकर, जयजयकार करने - पुरानी दुनिया में है हाहाकार, नई दुनिया में है जयजयकार''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour mettre fin aux cris de détresse du monde entier et faire venir les cris de victoire. ²Dans le vieux monde, ce sont des cris de détresse, et dans le nouveau monde, des cris de victoire.

²प्रश्न:- कौन-सा ईश्वरीय नियम है जो गरीब ही बाप का पूरा वर्सा लेते, साहूकार नहीं ले पाते?

³Question: En suivant quelle discipline Divine, les pauvres peuvent-ils revendiquer leur héritage complet auprès du Père, alors que les riches ne le peuvent pas?

³उत्तर:- ईश्वरीय नियम है - पूरा बेगर बनो, जो कुछ भी है उसे भूल जाओ।

⁴Réponse: La discipline Divine est de devenir un mendiant complet. ⁵Oubliez tout ce que vous possédez. ⁶Les enfants pauvres peuvent aisément tout oublier.

⁴तो गरीब बच्चे सहज ही भूल जाते हैं परन्तु साहूकार जो अपने को स्वर्ग में समझते हैं उनकी बुद्धि में कुछ भूलता नहीं इसलिए जिनको धन, दौलत, मित्र, सम्बन्धी याद रहते वह सच्चे योगी बन ही नहीं सकते हैं।

⁷Cependant, l'intellect des riches qui se croient au paradis n'oublie rien. ⁸C'est pourquoi ceux qui se souviennent de leurs richesses, de leurs propriétés, de leurs amis et de leurs parents sont incapables d'être de vrais yogis.

⁵उन्हें स्वर्ग में ऊंच पद नहीं मिल सकता।

⁹Ils ne peuvent pas recevoir un statut élevé au Paradis.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷मीठे-मीठे निश्चयबुद्धि बच्चे तो अच्छी रीति जानते हैं, उन्हों को पक्का निश्चय है कि बाप आया है सारी दुनिया का झगड़ा मिटाने।

¹¹Les très doux enfants qui ont la foi dans l'intellect savent très bien, et ont cette foi ferme, que le Père est venu pour mettre fin aux querelles du monde entier.

⁸जो सयाने समझदार बच्चे हैं, वह जानते हैं इस तन में बाप आये हुए हैं, जिसका नाम भी है शिवबाबा।

¹²Les enfants sensés et sages savent que le Père est entré dans ce corps. ¹³Son nom est Shiv Baba.

⁹क्यों आये हैं?

¹⁴Pourquoi est-Il venu?

¹⁰हाहाकार को मिटाकर जयजयकार कराने।

¹⁵Pour mettre fin à la détresse et apporter la victoire.

¹¹मृत्युलोक में कितने झगड़े आदि हैं।

¹⁶Il y a tant de querelles etc. dans la terre de la mort.

¹²सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है। ¹³अमरलोक में झगड़े की बात नहीं।

¹⁷Tous doivent régler leurs comptes karmiques et retourner à la Maison.

¹⁴यहाँ कितना हंगामा (हाहाकार) लगा हुआ है।

¹⁸Les querelles n'existent pas dans la terre de l'immortalité.

¹⁵कितनी कोर्ट, जज आदि हैं। ¹⁶मारामारी लगी हुई है।

¹⁹Ici, il y a tant de bouleversements, de tribunaux et de juges.

¹⁷विलायत आदि में भी देखो हाहाकार है।

²⁰La violence est partout!

¹⁸सारी दुनिया में खिटपिट बहुत है।

²¹Regardez aussi les bouleversements à l'étranger!

¹⁹इसको कहा जाता है पुरानी तमोप्रधान दुनिया।

²²Les conflits sont partout dans le monde.

²⁰किचड़ा ही किचड़ा है।

²³On l'appelle le vieux monde tamopradhan.

²¹जंगल ही जंगल है।

²⁴La saleté est partout.

²²बेहद का बाप यह सब-कुछ मिटाने के लिए आये हैं।

²⁵C'est la jungle. ²⁶Le Père illimité est venu pour y mettre fin.

²³अभी बच्चों को बहुत सयाना समझदार बनना है।

²⁷Les enfants, soyez maintenant très sages et sensés.

²⁴अगर बच्चों में भी लड़ाई-झगड़ा होता रहेगा तो बाप के मददगार कैसे बनेंगे।

²⁸Si vous vous battez et vous querellez, comment deviendrez-vous les aides du Père?

²⁵बाबा को तो बहुत मददगार बच्चे चाहिये - सयाने, समझू, जिनमें कोई खिट-खिट न हो।

²⁹Baba veut des enfants qui puissent vraiment aider. ³⁰Il veut ceux qui sont sages et sensés, et qui n'ont pas de conflits entre eux.

²⁶यह भी बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया है।

³¹Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un vieux monde.

²⁷अनेक धर्म हैं।

³²Les religions sont innombrables.

²⁸तमोप्रधान विशश वर्ल्ड है।

³³C'est un monde tamopradhan, un monde vicieux.

²⁹सारी दुनिया पतित है।

³⁴Le monde entier est impur.

³⁰पतित पुरानी दुनिया में झगड़े ही झगड़े हैं।

³⁵Ce vieux monde impur est empli de querelles.

³¹इन सबको मिटाने, जयजयकार कराने बाप आते हैं।

³⁶Le Père vient pour mettre fin à tout cela et pour apporter la victoire.

³²हर एक जानते हैं इस दुनिया में कितना दुःख और अशान्ति है, इसलिए चाहते हैं विश्व में शान्ति हो।

³⁷Chacun d'entre vous sait combien il y a de peine et d'agitation dans ce monde. ³⁸C'est pourquoi ils veulent la paix sur terre.

³³अब सारे विश्व में शान्ति कोई मनुष्य कैसे कर सकेंगे।

³⁹Comment un être humain peut-il apporter la paix au monde entier?

³⁴बेहद के बाप को ठिक्कर-भित्तर में लगा दिया है।

⁴⁰Ils ont montré le Père illimité dans les pierres et les cailloux.

³⁵यह भी खेल है।

⁴¹C'est aussi une pièce de théâtre.

³⁶तो बाप बच्चों को समझाते हैं, अब खड़े हो जाओ।

⁴²Donc, le Père vous dit les enfants: soyez alertes et actifs!

³⁷बाप के मददगार बनो।

⁴³Soyez les aides du Père!

³⁸बाप से अपना राज्य-भाग्य लेना है।

⁴⁴Réclamez au Père votre fortune du royaume, pas moins!

³⁹कम नहीं, अथाह सुख है।

⁴⁵Il y a beaucoup de bonheur.

⁴⁰बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, ड्रामा अनुसार तुमको बेहद का बाप पद्मापद्म भाग्यशाली बनाने आया है।

⁴⁶Le Père dit: doux enfants, en accord avec le drama, le Père illimité est venu pour vous rendre des milliards de fois fortunés.

⁴¹भारत में यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

⁴⁷Lakshmi et Narayan régnaient à Bhârat.

⁴²भारत स्वर्ग था। ⁴³स्वर्ग को ही कहा जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

⁴⁸C'était le paradis, la merveille du monde; même l'âge d'argent ne peut être appelé ainsi.

⁴⁴त्रेता को भी नहीं कहेंगे। ⁴⁵ऐसे स्वर्ग में आने का बच्चों को पुरूषार्थ करना चाहिए।

⁴⁹Les enfants, vous devriez fournir des efforts pour aller dans un tel paradis; vous devez y aller dès le début.

⁴⁶पहले-पहले आना है।

⁵⁰Les enfants veulent y aller.

⁴⁷बच्चे चाहते भी हैं हम स्वर्ग में आयें, लक्ष्मी वा नारायण बनें।

⁵¹Vous voulez être comme Lakshmi ou Narayan.

⁴⁸अभी इस पुरानी दुनिया में बहुत हाहाकार होनी है।

⁵²La détresse de ce vieux monde va encore s'accentuer.

⁴⁹रक्त की नदियां बहनी हैं, रक्त की नदियों के बाद होती हैं घी की नदियां।

⁵³Des fleuves de sang couleront, et ensuite, ce seront des fleuves de ghee.

⁵⁰उनको कहते हैं क्षीरसागर।

⁵⁴On l'appelle l'océan de lait.

⁵¹यहाँ भी बड़े तलाव बनाते हैं, फिर कोई दिन मुकरर होता है जो आकर उसमें दूध डालते हैं। ⁵²उसमें फिर स्नान करते हैं।

⁵⁵Ici aussi, ils construisent d'immenses bassins, puis fixent un jour particulier où ils peuvent y verser du lait et s'y baigner.

⁵³शिवलिंग पर भी दूध चढ़ाते हैं।

⁵⁶Ils versent aussi du lait sur un Shiva lingam.

⁵⁴सतयुग की भी एक महिमा है कि वहाँ घी, दूध की नदियाँ हैं।

⁵⁷Une des louanges de l'âge d'or évoque les fleuves de ghee et de lait.

⁵⁵ऐसी कोई बात नहीं है।

⁵⁸Ici, rien ne ressemble à cela.

⁵⁶हर 5 हज़ार वर्ष के बाद तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁵⁹Tous les 5000 ans, vous devenez les maîtres du monde.

⁵⁷इस समय तुम गुलाम हो, फिर तुम बादशाह बनते हो।

⁶⁰En ce moment vous êtes des esclaves, et plus tard vous serez des empereurs.

⁵⁸सारी प्रकृति तुम्हारी गुलाम बन जाती है।

⁶¹Tous les éléments seront vos esclaves.

⁵⁹वहाँ कभी बेकायदे बरसात नहीं पड़ती, नदियां उछल नहीं खाती।

⁶²Là-bas, les pluies ne sont pas intempestives et les rivières ne débordent pas.

⁶⁰कोई उपद्रव नहीं होता। ⁶¹यहाँ देखो कितने उपद्रव हैं।

⁶³Les catastrophes naturelles n'existent pas là-bas, alors qu'ici, voyez comme elles sont nombreuses.

⁶²वहाँ पक्के वैष्णव रहते हैं। ⁶³विकारी वैष्णव नहीं।

⁶⁴Les vrais Vaishnavs, pas les Vaishnavs vicieux, résident là-bas.

⁶⁴यहाँ कोई वेजीटेरियन बना तो उनको वैष्णव कहते हैं।

⁶⁵Si quelqu'un ici devient végétarien, il est appelé un Vaishnav!

⁶⁵परन्तु नहीं, विकार से एक-दो को बहुत दुःख देते हैं।

⁶⁶Ils se donnent beaucoup de peine mutuellement à cause de la luxure.

⁶⁶बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁶⁷Le Père vous explique si bien.

⁶⁷यह भी गायन है गांवड़े का छोरा… श्रीकृष्ण तो गांवड़े का हो नहीं सकता है। ⁶⁸वह तो बैकुण्ठ का मालिक है।

⁶⁸On s'est souvenu aussi du gamin de village. ⁶⁹Il ne peut pas s'agir de Krishna; il est le maître du Paradis, et il naît 84 fois.

⁶⁹फिर 84 जन्म लेते हैं। ⁷⁰यह भी तुम अभी जानते हो कि हमने भक्ति में कितने धक्के खाये, पैसे बरबाद किये।

⁷⁰Vous savez combien vous avez erré dans la dévotion, et comment vous avez dépensé tant d'argent inutilement.

⁷¹बाबा पूछते हैं - तुमको इतने पैसे दिये, राज्य भाग्य दिया, सब कहाँ गया?

⁷¹Le Père dit: Je vous ai donné tant de richesses, ainsi que votre fortune du royaume. ⁷²Et où tout cela est-il parti?

⁷²तुमको विश्व का मालिक बनाया फिर तुमने क्या किया?

⁷³J'ai fait de vous les maîtres du monde. ⁷⁴Qu'avez-vous donc fait ensuite?

⁷³बाप तो ड्रामा को जानते हैं।

⁷⁵Le Père connaît le drama.

⁷⁴नई दुनिया सो पुरानी दुनिया, पुरानी दुनिया सो नई दुनिया बनती है।

⁷⁶Le vieux monde devient le nouveau monde, et le nouveau monde devient le vieux monde; c'est un cycle.

⁷⁵यह चक्र है, जो कुछ पास्ट हुआ वह फिर रिपीट होगा।

⁷⁷Tout ce qui s'est produit dans le passé se répètera.

⁷⁶बाप कहते हैं अभी थोड़ा समय है, पुरूषार्थ कर भविष्य के लिए जमा करो, पुरानी दुनिया का सब-कुछ मिट्टी में मिल जाना है।

⁷⁸Le Père dit: il reste maintenant peu de temps. ⁷⁹Alors faites des efforts et accumulez pour le futur. ⁸⁰Ce vieux monde en entier va retourner en poussière.

⁷⁷साहूकार इस ज्ञान को लेंगे नहीं।

⁸¹Les riches ne prennent pas cette connaissance.

⁷⁸बाप है गरीब निवाज़।

⁸²Le Père est le Seigneur des pauvres.

⁷⁹गरीब वहाँ साहूकार बनते हैं। ⁸⁰साहूकार वहाँ गरीब बनते हैं।

⁸³Là-bas, les pauvres d'aujourd'hui seront riches, et les riches d'aujourd'hui seront pauvres.

⁸¹अभी तो पद्मपति बहुत हैं।

⁸⁴Actuellement il y a de nombreux milliardaires.

⁸²वह आयेंगे परन्तु गरीब बनेंगे।

⁸⁵Certains iront au paradis, mais ils seront pauvres.

⁸³वह अपने को स्वर्ग में समझते हैं, वह बुद्धि से निकल नहीं सकता।

⁸⁶Ils se croient au Paradis ici. ⁸⁷Ils n'arrivent pas à sortir cela de leur intellect.

⁸⁴यहाँ तो बाप कहते हैं सब कुछ भूल जाओ।

⁸⁸Ici, le Père dit: oubliez tout. ⁸⁹Démunissez-vous, soyez des mendiants.

⁸⁵खाली बेगर बन जाओ। ⁸⁶आजकल तो किलोग्राम, किलोमीटर आदि क्या-क्या निकाला है।

⁹⁰De nos jours, regardez tout ce qu'ils ont inventé: les kilogrammes, les kilomètres etc.

⁸⁷जो राजा गद्दी पर बैठता है वह अपनी भाषा चलाते हैं।

⁹¹Le roi qui règne à ce moment-là utilise sa propre langue.

⁸⁸विलायत की नकल करते हैं।

⁹²Ils copient tout ce qui vient de l'étranger.

⁸⁹अपना अक्ल तो है नहीं।

⁹³Ils n'ont plus de sagesse.

⁹⁰तमोप्रधान हैं।

⁹⁴Ils sont tamopradhan.

⁹¹अमेरिका आदि में विनाश की सामग्री में देखो कितना धन लगाते हैं।

⁹⁵Voyez combien ils dépensent d'argent en Amérique pour préparer la destruction.

⁹²एरोप्लेन से बाम्ब्स आदि गिराते हैं, आग लगनी है।

⁹⁶Ils larguent des bombes depuis des avions etc. ⁹⁷Il y aura des incendies.

⁹³बच्चे जानते हैं, बाप आते ही हैं विनाश और स्थापना कराने।

⁹⁸Les enfants, vous savez que le Père vient pour que la destruction et l'établissement aient lieu.

⁹⁴तुम्हारे में भी समझाने वाले सब नम्बरवार हैं।

⁹⁹Parmi vous, ceux qui expliquent sont numberwise.

⁹⁵सब एक जैसे निश्चयबुद्धि नहीं हैं।

¹⁰⁰Tous n'ont pas la même foi dans l'intellect.

⁹⁶जैसे बाबा ने किया, बाबा को फालो करना चाहिए।

¹⁰¹Vous devriez suivre Baba dans ce qu'il a fait.

⁹⁷पुरानी दुनिया में यह पाई पैसे क्या करेंगे।

¹⁰²Que ferez-vous des quelques centimes de ce vieux monde?

⁹⁸आजकल काग़ज के नोट निकाले हैं।

¹⁰³De nos jours, ils utilisent des billets.

⁹⁹वहाँ तो सिक्के (मुहरें) होंगे।

¹⁰⁴Là-bas, ils ont des pièces en or.

¹⁰⁰सोने के महल बनते हैं तो सिक्कों का वहाँ क्या मूल्य है।

¹⁰⁵Les palais sont construits avec de l'or; les pièces en or auront donc très peu de valeur.

¹⁰¹जैसेकि सब कुछ मुफ्त में है, सतोप्रधान धरनी है ना।

¹⁰⁶C'est comme si tout était gratuit. ¹⁰⁷La terre est satopradhan.

¹⁰²अभी तो पुरानी हो गई है।

¹⁰⁸Elle est vieille aujourd'hui.

¹⁰³वह है सतोप्रधान नई दुनिया। ¹⁰⁴बिल्कुल नई जमीन है।

¹⁰⁹Là-bas, c'est le nouveau monde satopradhan; tout est complètement neuf.

¹⁰⁵तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो तो शूबीरस आदि पीते हो।

¹¹⁰Lorsque vous allez dans la région subtile, vous buvez du jus de mangue.

¹⁰⁶परन्तु वहाँ झाड़ आदि तो हैं नहीं। ¹⁰⁷न मूलवतन में हैं।

¹¹¹Mais il n'y a pas d'arbres etc. là-bas; pas plus qu'il n'y en a dans le monde incorporel!

¹⁰⁸जब तुम बैकुण्ठ में जाते हो तब वहाँ तुमको सब कुछ मिलता है।

¹¹²Quand vous serez au Paradis, vous aurez tout. ¹¹³Utilisez votre intellect dans tous les domaines.

¹⁰⁹बुद्धि से काम लो, सूक्ष्मवतन में झाड़ होंगे नहीं। ¹¹⁰झाड़ तो धरनी पर होते हैं, न कि आकाश में।

¹¹⁴Les arbres n'existent pas dans les régions subtiles; ils poussent sur terre, pas dans le ciel.

¹¹¹भल नाम है ब्रह्म महतत्व परन्तु है पोलार।

¹¹⁵Bien qu'on le nomme "le grand élément brahm", ce n'est qu'un espace vide.

¹¹²जैसे यह स्टॉर ठहरे हुए हैं आकाश में, वैसे तुम बहुत छोटी-छोटी आत्मायें ठहरी हुई हो।

¹¹⁶De même que les étoiles sont suspendues dans le ciel, vous, les très petites âmes, êtes suspendues là-bas.

¹¹³स्टॉर्स देखने में बड़े आते हैं।

¹¹⁷Les étoiles semblent très grandes.

¹¹⁴ऐसे नहीं कि ब्रह्म तत्व में कोई बड़ी-बड़ी आत्मायें होंगी। ¹¹⁵यह बुद्धि से काम लेना है।

¹¹⁸Il n'y a pas de grandes âmes dans le grand élément brahm C'est quelque chose que l'intellect doit comprendre.

¹¹⁶विचार सागर मंथन करना है।

¹¹⁹Barattez l'océan de connaissance.

¹¹⁷तो आत्मायें भी ऊपर में ठहरती हैं। ¹¹⁸छोटी बिन्दी हैं।

¹²⁰Les âmes résident donc aussi là-haut; elles sont simplement de petits points.

¹¹⁹यह सब बातें तुमको धारण करनी है, तब किसको धारण करा सकेंगे।

¹²¹Assimilez tout cela, et c'est seulement alors que vous pourrez permettre aux autres de les assimiler.

¹²⁰टीचर जरूर खुद जानते हैं तब तो औरों को पढ़ाते हैं।

¹²²Un professeur doit tout savoir puisqu'il enseigne aux autres.

¹²¹नहीं तो टीचर ही काहे का।

¹²³Sinon, pourquoi serait-il professeur?

¹²²परन्तु यहाँ टीचर्स भी नम्बरवार हैं।

¹²⁴Mais ici, les professeurs sont numberwise.

¹²³तुम बच्चे बैकुण्ठ को भी समझ सकते हो।

¹²⁵Les enfants, vous pouvez comprendre le Paradis.

¹²⁴ऐसे नहीं कि तुमने बैकुण्ठ नहीं देखा है।

¹²⁶Cela ne veut pas dire que vous ne l'avez pas vu!

¹²⁵बहुत बच्चों ने साक्षात्कार किया है। ¹²⁶वहाँ स्वयंवर कैसे होता है, क्या भाषा है, सब कुछ देखा है।

¹²⁷Beaucoup d'enfants ont eu des visions sur la façon dont les mariages se déroulaient là-bas, et quelle langue était utilisée.

¹²⁷पिछाड़ी में भी तुम साक्षात्कार करेंगे परन्तु करेंगे वही जो योगयुक्त होंगे।

¹²⁸Vous avez tout vu. ¹²⁹À la fin, seuls ceux qui sont yogyukt auront des visions.

¹²⁸बाकी जिनको अपने मित्र-सम्बन्धी, धन-दौलत याद आते रहेंगे वह क्या देखेंगे।

¹³⁰Que verront ceux qui se souviennent simplement de leurs parents, de leurs amis, de leurs richesses et de leurs biens?

¹²⁹सच्चे योगी ही अन्त तक रहेंगे, जिन्हों को बाप देख खुश होंगे।

¹³¹Seuls les vrais yogis resteront jusqu'à la fin. ¹³²Le Père sera heureux de les voir.

¹³⁰फूलों का ही बगीचा बनता है।

¹³³Un jardin est composé de fleurs.

¹³¹बहुत तो 10-15 वर्ष रहकर भी चले जाते हैं।

¹³⁴Beaucoup partent même après 10 ou 15 ans.

¹³²उनको कहेंगे अक के फूल।

¹³⁵On dit qu'ils sont des fleurs uck.

¹³³बड़ी अच्छी-अच्छी बच्चियां जो मम्मा-बाबा के लिए भी डायरेक्शन ले आती थी, ड्रिल कराती थी, वे आज हैं नहीं।

¹³⁶Des filles très bien, qui rapportaient même des instructions à Mama et Baba, et qui conduisaient des exercices de méditation ne sont plus ici aujourd'hui.

¹³⁴यह बच्चियां भी जानती हैं और बापदादा भी जानते हैं कि माया बड़ी जबरदस्त है।

¹³⁷Ces filles savent, et BapDada sait aussi, que Maya est très puissante. ¹³⁸La guerre avec Maya est incognito; les tempêtes aussi sont incognito.

¹³⁵यह है माया से गुप्त लड़ाई।

¹³⁹Baba dit: Maya vous perturbera beaucoup.

¹³⁶गुप्त त़ूफान। ¹³⁷बाबा कहते हैं माया तुमको बहुत हैरान करेगी।

¹⁴⁰C'est le drama prédestiné de la victoire et de la défaite. ¹⁴¹Vous ne vous battez pas avec des armes.

¹³⁸यह हार-जीत का बना हुआ ड्रामा है। ¹³⁹तुम्हारी कोई हथियारों से लड़ाई नहीं है।

¹⁴²Cet ancien yoga de Bhârat est très célèbre, et vous devenez ainsi grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁰यह तो भारत का प्राचीन योग नामीग्रामी है, जिस योगबल से तुम यह बनते हो।

¹⁴³Personne ne peut obtenir le royaume du monde grâce au pouvoir physique. ¹⁴⁴La pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁴¹बाहुबल से कोई विश्व की बादशाही ले न सके। ¹⁴²खेल भी वन्डरफुल है।

¹⁴⁵On raconte aussi l'histoire de deux chats qui se battaient, pendant qu'un 3ème prenait le beurre.

¹⁴³कहानी है दो बिल्ले लड़े मक्खन… कहा भी जाता है सेकण्ड में विश्व की बादशाही।

¹⁴⁶On dit: "Revendiquez la souveraineté du monde en une seconde."

¹⁴⁴बच्चियां साक्षात्कार करती हैं।

¹⁴⁷Mes filles reçoivent des visions.

¹⁴⁵कहती हैं श्रीकृष्ण के मुख में माखन है।

¹⁴⁸Les gens racontent que Krishna avait du beurre dans sa bouche.

¹⁴⁶वास्तव में श्रीकृष्ण के मुख में नई दुनिया देखते हैं।

¹⁴⁹En fait, elles voient le nouveau monde dans la bouche de Krishna.

¹⁴⁷योगबल से तुम विश्व की बादशाही रूपी माखन लेते हो।

¹⁵⁰Vous réclamez le beurre du royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁸राजाई के लिए कितनी लड़ाई होती है और कितने लड़ाई से खत्म होते हैं।

¹⁵¹Ils se battent tellement pour un royaume, et beaucoup meurent dans ces batailles.

¹⁴⁹इस पुरानी दुनिया का हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

¹⁵²Les comptes karmiques de ce vieux monde doivent être réglés.

¹⁵⁰इस दुनिया की कोई भी चीज रहनी नहीं है।

¹⁵³Rien de ce monde ne restera. ¹⁵⁴Vous avez reçu la shrimat du Père.

¹⁵¹बाप की श्रीमत है - बच्चे हियर नो ईविल, सी नो ईविल.... उन्होंने बन्दरों का एक चित्र बनाया है। ¹⁵²आजकल तो मनुष्यों का भी बनाते हैं।

¹⁵⁵Les enfants, n'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal. ¹⁵⁶Ils ont créé cette image avec des singes, et de nos jours ils la font même avec des gens.

¹⁵³आगे चीन की तरफ से हाथी दांत की चीजें आती थी।

¹⁵⁷Avant, ils importaient des objets en ivoire de Chine etc.

¹⁵⁴चूड़ियां भी कांच की पहनते थे।

¹⁵⁸Ils portaient aussi des bracelets en verre.

¹⁵⁵यहाँ तो जेवर आदि पहनने के लिए नाक कान आदि छेदते हैं, सतयुग में नाक-कान छेद करने की जरूरत नहीं।

¹⁵⁹Ici, ils se percent le nez, les oreilles etc. pour porter des bijoux. ¹⁶⁰À l'âge d'or, ce n'est pas la peine de percer le nez ou les oreilles de qui que ce soit.

¹⁵⁶यहाँ तो माया ऐसी है जो सबके नाक-कान काट लेती है।

¹⁶¹Ici, Maya est telle qu'elle coupe le nez et les oreilles de tout le monde.

¹⁵⁷तुम बच्चे अब स्वच्छ बनते हो।

¹⁶²Les enfants, vous êtes en train de devenir propres et purs.

¹⁵⁸वहाँ नैचुरल ब्युटी रहती है। ¹⁵⁹कोई चीज़ लगाने की जरूरत नहीं।

¹⁶³Là-bas, la beauté est naturelle; vous n'avez pas besoin d'utiliser quoi que ce soit d'artificiel.

¹⁶⁰यहाँ तो शरीर ही तमोप्रधान तत्वों से बनते हैं, इसलिए बीमारियां आदि होती हैं।

¹⁶⁴Ici, les corps sont faits d'éléments tamopradhan, et c'est pourquoi ils sont malades.

¹⁶¹वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹⁶⁵Tout cela n'existe pas là-bas.

¹⁶²अभी तुम्हारी आत्मा को बहुत खुशी है कि हमको बेहद का बाप पढ़ाकर नर से नारायण अथवा अमरपुरी का मालिक बनाते हैं इसलिए गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो। ¹⁶³भक्त लोग इन बातों को नहीं जानते हैं।

¹⁶⁶Les âmes, vous êtes maintenant très heureuses que le Père illimité vous enseigne et vous change d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire en maîtres de la terre de l'immortalité. ¹⁶⁷C'est pourquoi, on chante cette louange: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

¹⁶⁴तुम्हारे में भी खुश रहे और इन बातों का सिमरण करते रहें - ऐसे बच्चे बहुत थोड़े हैं।

¹⁶⁸Les dévots ne connaissent pas ces choses. ¹⁶⁹Parmi vous aussi, très peu d'enfants sont heureux et barattent tout cela.

¹⁶⁵अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁷⁰Les innocentes sont tellement harcelées!

¹⁶⁶जो गायन है द्रोपदी का, वह सब प्रैक्टिकल में हो रहा है।

¹⁷¹Tout le mémorial de Draupadi etc. se déroule d'une façon concrète.

¹⁶⁷द्रोपदी ने क्यों पुकारा?

¹⁷²Pourquoi Draupadi a-t-elle appelé?

¹⁶⁸यह मनुष्य नहीं जानते।

¹⁷³Les gens ne le savent pas.

¹⁶⁹बाप ने समझाया है - तुम सब द्रोपदियां हो।

¹⁷⁴Le Père explique: vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁷⁰ऐसे नहीं, फीमेल सदैव फीमेल ही बनती है।

¹⁷⁵Les femmes ne sont pas toujours des femmes.

¹⁷¹दो बारी फीमेल बन सकती है, जास्ती नहीं।

¹⁷⁶Vous pouvez être une femme deux fois de suite, mais pas plus.

¹⁷²मातायें पुकारती हैं - बाबा रक्षा करो, हमको दुशासन विकार के लिए हैरान करते हैं, इसको कहा जाता है वेश्यालय। ¹⁷³स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय।

¹⁷⁷Les mères appellent: "Baba, protège-moi! ¹⁷⁸Dushashan nous harcèle à cause de la luxure!" ¹⁷⁹Ce monde s'appelle vaishalaya (la maison de perdition), et le Paradis est appelé Shivalaya (le temple de Shiva).

¹⁷⁴वेश्यालय है रावण की स्थापना, शिवालय है शिवबाबा की स्थापना।

¹⁸⁰Vaishalaya est établi par Ravan, et Shivalaya est établi par Shiv Baba.

¹⁷⁵और तुमको नॉलेज भी देते हैं।

¹⁸¹Il vous donne la connaissance.

¹⁷⁶बाप को नॉलेजफुल भी कहा जाता है।

¹⁸²Le Père est également appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁷⁷ऐसे नहीं नॉलेजफुल माना सबके दिलों को जानने वाला।

¹⁸³Empli de connaissance ne signifie pas qu'Il sait tout ce qui est dans le cœur de chacun.

¹⁷⁸इनसे फायदा क्या!

¹⁸⁴Quel en serait le bénéfice?

¹⁷⁹बाप कहते हैं यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मेरे बिगर कोई दे न सके।

¹⁸⁵Le Père dit: personne à part Moi ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁸⁰मैं ही तुमको बैठ पढ़ाता हूँ।

¹⁸⁶Moi seul viens et vous enseigne.

¹⁸¹ज्ञान सागर एक ही बाप है।

¹⁸⁷Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁸²वहाँ है भक्ति की प्रालब्ध।

¹⁸⁸C'est le fruit de la dévotion.

¹⁸³सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁸⁹La dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁸⁴पढ़ाई से ही राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁰Le royaume est établi grâce à l'étude.

¹⁸⁵प्रेजीडेंट आदि के देखो कितने वजीर हैं।

¹⁹¹Voyez le nombre de conseillers qui entourent les Présidents de nos jours.

¹⁸⁶एडवाइज़ देने के लिए वजीर रखते हैं।

¹⁹²Ils embauchent des conseillers pour recevoir des conseils.

¹⁸⁷सतयुग में वजीर रखने की जरूरत नहीं।

¹⁹³Ils ne sont pas nécessaires à l'âge d'or.

¹⁸⁸अब बाप तुमको अक्लमंद बनाते हैं।

¹⁹⁴Le Père vous rend intelligents.

¹⁸⁹यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने अक्लमंद थे।

¹⁹⁵Voyez à quel point Lakshmi et Narayan étaient intelligents!

¹⁹⁰बेहद की बादशाही बाप से मिलती है।

¹⁹⁶Vous recevez du Père la souveraineté illimitée.

¹⁹¹शिव-जयन्ती बाप की मनाते हैं।

¹⁹⁷Les gens célèbrent l'anniversaire du Père.

¹⁹²जरूर शिवबाबा भारत में आकर विश्व का मालिक बनाकर गये हैं।

¹⁹⁸Shiv Baba vient vraiment à Bhârat, et Il repart après avoir fait de vous des maîtres du monde.

¹⁹³लाखों वर्ष की बात नहीं है। ¹⁹⁴कल की तो बात है।

¹⁹⁹Il n'est pas question de centaines de milliers d'années; c'était seulement hier.

¹⁹⁵अच्छा, ज्यादा क्या समझाऊं।

²⁰⁰Achcha! ²⁰¹Que puis-Je expliquer de plus?

¹⁹⁶बाप कहते हैं मन्मनाभव।

²⁰²Le Père dit: "Manmanabhav"!

¹⁹⁷वास्तव में यह पढ़ाई इशारे की है।

²⁰³En fait, cette étude n'est qu'un signal.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰²1) बाप का पूरा मददगार बनने के लिए सयाना, समझदार बनना है। ²⁰³अन्दर कोई खिटपिट न हो।

²⁰⁸ 1. Afin d'être les aides complets du Père, soyez sages et sensés. ²⁰⁹Qu'il n'y ait aucun conflit intérieur. ²¹⁰Tout en regardant les tâches de l'établissement et de la destruction, ayez un intellect empli de foi et suivez le Père.

²⁰⁴2) स्थापना और विनाश के कर्तव्य को देखते हुए पूरा निश्चयबुद्धि बन बाप को फालो करना है। ²⁰⁵पुरानी दुनिया के पाई-पैसे से, बुद्धि निकाल पूरा बेगर बनना है।

²¹¹ 2. Éloignez votre intellect des choses de ce vieux monde qui ne valent que quelques centimes, et soyez de complets mendiants.

²⁰⁶मित्र-सम्बन्धी, धन-दौलत आदि सब कुछ भूल जाना है।

²¹²Oubliez votre famille, vos parents, vos richesses et vos biens etc.

²⁰⁷वरदान:- संगठन में रहते, सबके स्नेही बनते बुद्धि का सहारा एक बाप को बनाने वाले कर्मयोगी भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père unique le Soutien de votre intellect tout en étant dans l'assemblée et en ayant de l'amour pour tous, et devenir ainsi des karma yogis.

²⁰⁸कोई कोई बच्चे संगठन में स्नेही बनने के बजाए न्यारे बन जाते हैं।

²¹⁴ Au lieu d'avoir de l'amour au sein de l'assemblée, certains enfants se détachent.

²⁰⁹डरते हैं कि कहीं फंस न जाएं, इससे तो दूर रहना ठीक है।

²¹⁵Ils ont peur d'être piégés, et donc ils préfèrent prendre de la distance.

²¹⁰लेकिन नहीं, 21 जन्म परिवार में रहना है, अगर डरकर किनारा करेंगे तो यह भी कर्म-संन्यासी के संस्कार हुए।

²¹⁶Mais cela ne marche pas comme ça; vous devrez rester dans la famille pendant 21 vies. ²¹⁷Alors si vous vous détachez par peur, ce sont là des sanskars de karma sannyasis.

²¹¹कर्मयोगी बनना है, कर्म संन्यासी नहीं।

²¹⁸Vous devez devenir des karma yogis, pas des karma sannyasis (des renonciateurs).

²¹²संगठन में रहो, सबके स्नेही बनो लेकिन बुद्धि का सहारा एक बाप हो, दूसरा न कोई।

²¹⁹Restez dans l'assemblée, ayez de l'amour pour tous et faites en sorte que le Père unique et personne d'autre ne soit le Soutien de votre intellect.

²¹³बुद्धि को कोई आत्मा का साथ, गुण वा कोई विशेषता आकर्षित न करे तब कहेंगे कर्मयोगी पवित्र अत्मा।

²²⁰Que la compagnie d'aucune autre âme, aucune vertu ni aucune spécialité n'attirent votre intellect, et on pourra alors dire que vous êtes de pures âmes karma yogis.

²¹⁴स्लोगन:- बापदादा के राइट हैण्ड बनो, लेफ्ट हैण्ड नहीं।

²²¹Devise: : Soyez des mains droites de BapDada, pas des mains gauches.

²²²*** OM SHANTI ***