Murli du jour du lundi 22 avril 2024

⁰22-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , bāp jaisī niṣhkām sēvā aur kōī bhī nahī̃ kar saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Donneur de Salut pour tous est le Père Unique. ²Il est le seul à pouvoir faire un service altruiste.

²Praśhna  : new world sthāpan karnē mē̃ bāp kō kaun-sī mēhnat karnī paṛtī hai  ? ³Uttar  : ēkdam ajāmil jaisē pāpiyō̃ kō phir sē lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē pūjya dēvtā banānē kī|key mēhnat bāp kō karnī paṛtī hai .

³Question: Quel effort le Père doit-Il faire afin d’établir le nouveau monde ? ⁴Réponse: Il fait l’effort de transformer les âmes qui sont aussi pécheresses qu’Ajamil en déités dignes d’adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁴Bāp tum bachchō̃ kō dēvtā banānē kī|key mēhnat kartē .

⁵Les enfants, le Père S’efforce de vous transformer en déités.

⁵Bākī sarv ātmāyē̃ vāpis śhāntidhām jātī haĩ .

⁶Toutes les autres âmes retournent dans la terre de la paix.

⁶Har ēk kō apnā hisāb-kitāb chuktū kar lāyak bankar vāpas ghar jānā hai .

⁷Chacune de vous doit régler ses comptes karmiques, devenir digne et rentrer à la maison.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁸Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés, vers un lieu de repos et de confort.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ yah hai pāp kī|key duniyā . ¹¹Naī duniyā hōtī hai puṇya kī|key duniyā .

¹¹Les enfants, vous savez que ceci est le monde de péchés, et que le nouveau monde est le monde de charité.

¹²Vahā̃ pāp hōtā nahī̃ hai .

¹²Il n’y a pas de péché là-bas.

¹³Vah hai rām rājya , yah hai rāvaṇ rājya .

¹³Voilà le royaume de Rama, et voici le royaume de Ravan.

¹⁴Is rāvaṇ rājya mē̃ sab patit duḥkhī haĩ , tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō .

¹⁴Tout le monde est impur et malheureux dans ce royaume de Ravan; c’est pourquoi ils appellent: «Oh! ¹⁵Purificateur! ¹⁶Viens nous purifier!».

¹⁵Sabhī dharm vālē pukārtē haĩ - ō god father ākar hamē̃ liberate karō , guide banō .

¹⁷Ceux de toutes les religions appellent: «Oh! ¹⁸Dieu, le Père! ¹⁹Viens nous libérer. ²⁰Deviens notre Guide!».

¹⁶Gōyā bāp jab ātē haĩ tō jō bhī dharm haĩ sārī sr̥iṣhṭi mē̃ , sabkō lē jātē haĩ .

²¹Cela signifie que, lorsque le Père vient, Il remmène avec Lui toutes les âmes de toutes les religions du monde.

¹⁷Is samay sabhī rāvaṇ rājya mē̃ haĩ .

²²En ce moment, tout le monde est dans le royaume de Ravan.

¹⁸Sabhī dharm vālō̃ kō lē jātē haĩ vāpis śhāntidhām .

²³Il remmène les âmes de toutes les religions vers la terre de la paix.

¹⁹Vināśh tō sabkā hōnā hī hai .

²⁴Tout le monde doit être détruit.

²⁰Bāp yahā̃ ākar bachchō̃ kō sukh-dhām kā lāyak banātē haĩ .

²⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous rendre dignes de la terre du bonheur.

²¹Sabhī kā kalyāṇ kartē haĩ , isliē ēk kō hī sarv kā sadgati dātā , sarv kā kalyāṇ karnē vālā kahā jātā hai .

²⁶Il apporte du bénéfice à tout le monde. ²⁷C’est pourquoi, l’Unique est appelé Le Donneur de salut, Le Bienfaiteur de tous.

²²Bāp kahtē haĩ abhī tumkō vāpis jānā hai .

²⁸Le Père dit: Vous devez maintenant rentrer à la maison.

²³Sabhī dharm vālō̃ kō śhāntidhām , nirvāṇdhām jānā hai , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ .

²⁹Les âmes de toutes les religions doivent aller dans la terre du silence, la terre du nirvana (au-delà du son), où elles résident toutes en silence.

²⁴Bēhad kā bāp jō rachayitā hai , vahī ākar sabhī kō mukti aur jīvanmukti dētē haĩ .

³⁰Le Père Illimité, qui est le Créateur, vient donner à tout le monde la libération et la vie de libération.

²⁵Tō mahimā bhī us ēk god father kī|key karnī chāhiē .

³¹Par conséquent, il faut chanter les louanges de ce seul Dieu, le Père.

²⁶Jō sarv kī|key ākar sēvā kartē haĩ , unkō hī yād karnā chāhiē .

³²Il faut se souvenir de Celui qui vient servir tout le monde.

²⁷Bāp khud samjhātē haĩ maĩ dūr dēśh , paramdhām kā rahnē vālā hū̃ .

³³Le Père explique en Personne: Je suis le Résident de la demeure suprême, la terre lointaine.

²⁸Sabsē pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah hai nahī̃ isliē mujhē pukārtē haĩ .

³⁴Le dharma originel des déités éternelles qui existait au tout début n’existe plus; c’est pourquoi les gens M’appellent.

²⁹Maĩ ākar sabhī bachchō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ .

³⁵Je viens vous remmener à la maison, les enfants.

³⁰Ab hindū kōī dharm nahī̃ hai .

³⁶Il n’y a pas de religion Hindoue.

³¹Asul hai dēvī-dēvtā dharm . ³²Parantu pavitra na hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā kē badlē hindū kah diyā hai .

³⁷En fait, c’est vraiment la religion des déités, mais comme ils ne sont pas purs, ils se sont appelés eux-mêmes Hindous au lieu de déités.

³³Hindū dharm sthāpan karnē vālā tō kōī hai nahī̃ .

³⁸Personne n’a établi la religion Hindoue.

³⁴Gītā hī hai sarv śhāstra śhirōmaṇī .

³⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

³⁵Vah bhagvān kī|key gāī huī hai .

⁴⁰Elle est énoncée par Dieu.

³⁶Bhagvān ēk kō hī kahā jātā hai - god father .

⁴¹Seul l’Unique est appelé Dieu ; Dieu, Le Père.

³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ kō god father vā patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁴²Shri Krishna et Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Dieu, Le Père, ni Le Purificateur.

³⁸Yah tō rājā-rānī haĩ .

⁴³Ils sont roi et reine.

³⁹Unhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

⁴⁴Qui les a rendus ainsi?

⁴⁰Bāp nē .

⁴⁵Le Père.

⁴¹Bāp pahlē naī duniyā rachtē haĩ , jiskē yah mālik bantē haĩ .

⁴⁶Le Père crée tout d’abord le nouveau monde, et celui-ci en devient le maître.

⁴²Kaisē banē̃ , yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁷Comment l’est-il devenu? ⁴⁸Aucun être humain ne le sait.

⁴³Baṛē-baṛē lakhpati mandir ādi banātē haĩ .

⁴⁹Les gens très riches font construire de très grands temples, etc.

⁴⁴Unhō̃ sē pūchhnā chāhiē - inhō̃ nē yah viśhva kā rājya kaisē pāyā  ?

⁵⁰Vous devriez leur demander: Comment ont-ils réclamé le royaume de ce monde?

⁴⁵Kaisē mālik banē̃  ?

⁵¹Comment en sont-ils devenus les maîtres?

⁴⁶Kabhī kōī batlā nahī̃ sakē̃gē .

⁵²Personne ne pourra vous le dire.

⁴⁷Kyā karma kiyā jō itnā phal pāyā  ?

⁵³Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel fruit?

⁴⁸Ab bāp samjhātē haĩ - tum apnē dharm kō bhūlē huē hō .

⁵⁴Le Père explique à présent: Vous avez oublié votre propre religion.

⁴⁹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō na jānnē kāraṇ sab aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

⁵⁵En ne connaissant pas la religion originelle et éternelle des déités, tout le monde s’est converti à d’autres religions.

⁵⁰Vah phir return hōṅgē apnē-apnē dharm mē̃ .

⁵⁶Tous vont maintenant retourner dans leur propre religion.

⁵¹Jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , vah phir apnē hī dharm mē̃ ā jāyēṅgē .

⁵⁷Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités reviendront dans leur propre religion.

⁵²Kriściyan dharm kā hōgā tō phir kriściyan dharm mē̃ ā jāyēgā .

⁵⁸Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne retourneront dans la religion chrétienne.

⁵³Yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai .

⁵⁹La jeune pousse de la religion originelle et éternelle des déités est en train d’être plantée.

⁵⁴Jō-jō jis dharm kā hai , unkō apnē-apnē dharm mē̃ ānā paṛēgā .

⁶⁰Quelle que soit la religion à laquelle on appartient, on doit y revenir.

⁵⁵Yah jhāṛ hai , inkī tīn tubes haĩ phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁶¹C’est un Arbre et il a trois tubes (branches principales); ensuite, l’expansion part de là.

⁵⁶Aur kōī yah knowledge dē na sakē .

⁶²Personne d’autre ne peut vous donner cette Connaissance.

⁵⁷Ab bāp kahtē haĩ tum apnē dharm mē̃ ā jāō .

⁶³Le Père dit à présent: Vous devez retourner dans votre propre religion.

⁵⁸Kōī kahtē haĩ maĩ sannyās dharm mē̃ jātā hū̃ , rāmakr̥iṣhṇa paramhans sannyāsī kā follower hū̃ .

⁶⁴Certains disent: «Je vais aller dans la religion Sannyas. ⁶⁵Je suis un disciple de Ramakrishna Paramahansa».

⁵⁹Ab vah hai nivr̥itti mārg vālē , tum hō pravr̥itti mārg vālē .

⁶⁶Il y a ceux du chemin de l’isolement; tandis que vous appartenez au chemin de la famille.

⁶⁰Gr̥ihastha mārg vālē nivr̥itti mārg vālō̃ kē|K followers kaisē ban saktē haĩ  !

⁶⁷Comment ceux du chemin de la famille peuvent-ils devenir des disciples de ceux du chemin de l’isolement?

⁶¹Tum pahlē pravr̥itti mārg mē̃ pavitra thē .

⁶⁸Au départ, vous étiez purs sur le chemin de la famille.

⁶²Phir rāvaṇ dvārā tum apavitr banē hō .

⁶⁹Puis vous êtes devenus impurs à cause de Ravan.

⁶³Yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

⁷⁰Le Père explique ces aspects.

⁶⁴Tum hō gr̥ihasth āśhram kē|K , bhakti bhī tumkō karnī hai .

⁷¹Vous appartenez à l’ashram de la famille. ⁷²Vous deviez accomplir la dévotion.

⁶⁵Bāp ākar bhakti kā phal sadgati dētē haĩ .

⁷³Le Père vient vous montrer le bon chemin – le fruit de votre dévotion.

⁶⁶Kahā jātā hai - religion is might .

⁷⁴On dit: «La religion est pouvoir».

⁶⁷Bāp religion sthāpan kartē haĩ .

⁷⁵Le Père établit la religion.

⁶⁸Tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁷⁶Vous devenez les maîtres du monde entier.

⁶⁹Bāp sē tumkō kitnī might miltī hai .

⁷⁷Vous recevez tant de pouvoir du Père.

⁷⁰Ēk sarvśhaktimān bāp hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ aur kōī na sadgati dē saktē haĩ , na pā saktē haĩ .

⁷⁸Seul le Père Unique, l’Autorité Toute Puissante, vient montrer le bon chemin à tous. ⁷⁹Personne d’autre ne peut donner le salut, ni recevoir le salut.

⁷¹Yahā̃ hī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

⁸⁰L’expansion continue d’avoir lieu ici.

⁷²Vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktā .

⁸¹Personne ne peut rentrer à la maison.

⁷³Bāp kahtē haĩ maĩ sabhī dharmō̃ kā servant hū̃ , sabkō ākar sadgati dētā hū̃ .

⁸²Le Père dit: Je suis le Serviteur de ceux de toutes les religions. ⁸³Je viens montrer le bon chemin à tout le monde.

⁷⁴Sadgati kahā jātā hai satyug kō .

⁸⁴L’âge d’or est connu pour être le salut.

⁷⁵Mukti hai śhāntidhām mē̃ . ⁷⁶Tō sabsē baṛā kaun huā  ?

⁸⁵La libération est dans la terre de la paix; donc, qu’est-ce qui est le plus important?

⁷⁷Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tum sab brothers hō , sabkō bāp sē varsā miltā hai .

⁸⁶Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes toutes frères. ⁸⁷Vous recevez toutes l’héritage du Père.

⁷⁸Sabkō ākar apnē-apnē section mē̃ bhējnē kē|K lāyak banātā hū̃ .

⁸⁸Je viens rendre tout le monde digne de rentrer dans sa propre section.

⁷⁹Lāyak nahī̃ bantē tō sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

⁸⁹Si les âmes ne deviennent pas dignes, elles doivent recevoir une sanction.

⁸⁰Hisāb-kitāb chuktū kar phir vāpas jātē haĩ .

⁹⁰Les comptes karmiques doivent être réglés; ensuite elles peuvent rentrer à la maison.

⁸¹Vah hai śhāntidhām aur vah hai sukhdhām .

⁹¹Voilà la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur.

⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ ākar new world sthāpan kartā hū̃ , ismē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

⁹²Le Père dit: Je viens établir le nouveau monde. ⁹³Vous devez faire un effort pour cela.

⁸³Ēkdam ajāmil jaisē pāpiyō̃ kō ākar aisā dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

⁹⁴Je viens transformer en déités les âmes aussi pécheresses qu’Ajamil.

⁸⁴Jabsē tum vām mārg mē̃ gayē hō tō sīṛhī nīchē utartē āyē hō .

⁹⁵Depuis que vous êtes allés sur le chemin du péché, vous avez continué de descendre l’escalier.

⁸⁵Yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai hī nīchē utarnē kī|key .

⁹⁶Cet escalier des 84 naissances sert à descendre.

⁸⁶Satōpradhān sē satō , rajō , tamō … abhī yah hai saṅgam .

⁹⁷De satopradhan vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo – maintenant, c’est l’âge de confluence.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī ēk bār hū̃ .

⁹⁸Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

⁸⁸Maĩ kōī ibrāham-buddha kē|K tan mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁹⁹Je n’entre pas dans le corps d’Abraham ni de Bouddha.

⁸⁹Maĩ purūṣhōttam saṅgamyug par hī ātā hū̃ .

¹⁰⁰Je ne viens qu’à l’âge le plus bénéfique de la Confluence.

⁹⁰Ab kahā jātā hai follow father .

¹⁰¹On dit maintenant: Suivez le Père.

⁹¹Bāp kahtē haĩ tum sab ātmāō̃ kō mujhē hī follow karnā hai .

¹⁰²Le Père dit: Les âmes vous ne devez suivre que Moi.

⁹²Māmēkam yād karō tō tumhārē pāp yōg agni mē̃ bhasma hōṅgē .

¹⁰³Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos dettes karmiques seront brûlées dans le feu du yoga.

⁹³Iskō kahā jātā hai yōg agni .

¹⁰⁴C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

⁹⁴Tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ .

¹⁰⁵Vous êtes de vrais Brahmines.

⁹⁵Tum kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē hō .

¹⁰⁶Vous descendez du bûcher de la luxure pour monter sur le bûcher de la Connaissance.

⁹⁶Yah ēk hī bāp samjhātē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père Unique vous explique tout cela.

⁹⁷Christ , buddha ādi sab ēk kō yād kartē haĩ .

¹⁰⁸Christ, Bouddha, etc.– tous se souviennent seulement de l’Unique.

⁹⁸Parantu unkō yathārth kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁹Cependant, personne ne Le connaît avec précision.

⁹⁹Ab tum āstik banē hō .

¹¹⁰Vous êtes à présent devenus théistes.

¹⁰⁰Rachtā aur rachnā kō tumnē bāp dvārā jānā hai .

¹¹¹Vous en êtes maintenant venus à connaître le Créateur et la Création, grâce au Père.

¹⁰¹R̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kahtē thē , ham nahī̃ jāntē .

¹¹²Les rishis et les munis avaient tous coutume de dire: «Neti, neti» (nous ne savons pas; ce n’est ni ceci, ni cela).

¹⁰²Svarg hai sachkhaṇḍ , duḥkh kā nām nahī̃ .

¹¹³Le Paradis est la terre de la Vérité où il n’est mentionné aucune peine.

¹⁰³Yahā̃ kitnā duḥkh hai . ¹⁰⁴Āyu bhī bahut chhōṭī hai .

¹¹⁴Ici, il y a tant de peine et l’espérance de vie est très courte.

¹⁰⁵Dēvtāō̃ kī|key āyu kitnī baṛī hai .

¹¹⁵La longévité des déités est tellement longue; ce sont des yogis purs.

¹⁰⁶Vah haĩ pavitra yōgī . ¹⁰⁷Yahā̃ haĩ apavitr bhōgī .

¹¹⁶Ici, ce sont des bhogis impurs (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).

¹⁰⁸Sīṛhī utartē-utartē āyu kamtī hōtī jātī hai .

¹¹⁷En continuant à descendre l’escalier votre durée de vie se raccourcit.

¹⁰⁹Akālē mr̥iityu bhī hōtī rahtī hai .

¹¹⁸La mort continue également de frapper prématurément.

¹¹⁰Bāp tumkō aisā banātē haĩ jō tum 21 janm kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē .

¹¹⁹Le Père vous rend tels, que vous ne serez plus jamais malades pendant 21 naissances.

¹¹¹Tō aisē bāp sē varsā lēnā chāhiē .

¹²⁰Par conséquent, il vous faut réclamer votre héritage à un Tel Père.

¹¹²Ātmā kō kitnā samajhdār bannā chāhiē .

¹²¹Vous, les âmes, devriez devenir tellement sensées.

¹¹³Bābā aisā varsā dētē haĩ jō vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ . ¹¹⁴Tumhārā rōnā-chillānā band hō jātā hai .

¹²²Baba vous donne un tel héritage que vous ne ferez l’expérience d’aucune peine là-bas; vos pleurs et vos cris prendront fin.

¹¹⁵Sab pārṭdhārī haĩ .

¹²³Vous êtes tous des acteurs.

¹¹⁶Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹²⁴Les âmes quittent leur corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷Yah bhī drama .

¹²⁵Cela aussi est le drama.

¹¹⁸Bābā karma , akarma , vikarma kī|key gati bhī samjhātē haĩ .

¹²⁶Baba vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹¹⁹Brahmā kā din aur rāt gāī huī hai .

¹²⁷On s’est souvenu «du jour et de la nuit de Brahma».

¹²⁰Brahmā kā din-rāt sō brāhmaṇō̃ kā .

¹²⁸Le jour et la nuit de Brahma sont également le jour et la nuit des Brahmines.

¹²¹Ab tumhārā din hōnē vālā hai .

¹²⁹Votre «jour» est sur le point de se lever.

¹²²Mahāśhivrātri kahtē haĩ .

¹³⁰Ils parlent de Maha Shiv Ratri.

¹²³Ab bhakti kī|key rāt pūrī hō gyān kā uday hōtā hai . ¹²⁴Ab hai saṅgam .

¹³¹La nuit de la dévotion se termine. ¹³²Maintenant c’est l’aube de la Connaissance; c’est l’Âge de Confluence.

¹²⁵Tum ab phir sē svargvāsī ban rahē hō .

¹³³Vous devenez une fois encore les résidents du paradis.

¹²⁶Andhiyārī rāt mē̃ dhakkē bhī khāyē , ṭippaṛ bhī ghisāī , paisē bhī khalās kiyē .

¹³⁴Vous avez trébuché dans la nuit noire, usé vos fronts et épuisé toutes vos ressources.

¹²⁷Ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jānē kē|K liyē .

¹³⁵Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹²⁸Tum sukhdhām kē|K rahvāsī thē .

¹³⁶Vous étiez les résidents de la terre du bonheur.

¹²⁹84 janm kē bād duḥkhdhām mē̃ ākar paṛē hō . ¹³⁰Phir pukārtē hō - bābā āō , is purānī duniyā mē̃ .

¹³⁷En prenant 84 naissances vous êtes arrivés dans la terre de la peine; et maintenant vous appelezà nouveau: «Baba, viens dans ce vieux monde».

¹³¹Yah tumhārī duniyā nahī̃ hai .

¹³⁸Ce n’est pas votre monde.

¹³²Tum ab yōgbal sē apnī duniyā sthāpan kar rahē hō .

¹³⁹A présent vous établissez votre propre monde avec le pouvoir du yoga.

¹³³Tumkō ab double ahiṃsak bannā hai .

¹⁴⁰Vous devez devenir doublement non violents.

¹³⁴Na kām kaṭārī chalānī hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai .

¹⁴¹Vous ne devez pas utiliser l’épée de la luxure, ni vous battre ou vous quereller.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ her|har 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ .

¹⁴²Le Père dit: Je viens tous les 5 000 ans.

¹³⁶Yah kalp 5 hazār varṣh kā hai , na ki lākhō̃ varṣh kā .

¹⁴³Ce cycle dure 5 000 ans, et non des centaines de milliers d'années.

¹³⁷Agar lākhō̃ varṣh kā hōtā phir tō yahā̃ bahut ādamśhumārī hōtī .

¹⁴⁴S'il était de centaines de milliers d’années, la population ici devrait être beaucoup plus importante.

¹³⁸Gapōṛē lagātē rahtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai .

¹⁴⁵Ils continuent à raconter des mensonges; c’est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁴⁶Moi aussi J'ai un rôle dans le drama.

¹³⁹Part bigar maĩ kuchh bhī nahī̃ kar saktā hū̃ .

¹⁴⁷Je ne peux rien faire qui ne soit dans Mon rôle.

¹⁴⁰Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ .

¹⁴⁸Moi aussi Je suis lié par le lien du drama.

¹⁴¹Pūrē time par ātā hū̃ , manmanābhav .

¹⁴⁹Je viens à Mon heure précise. ¹⁵⁰Manmanabhav!

¹⁴²Parantu iskā kōī arth|earth nahī̃ jāntā .

¹⁵¹Cependant, personne n’en connaît la signification.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō sab pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁵²Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous redeviendrez tous purs.

¹⁴⁴Bachchē bāp kō yād karnē kī|key mēhnat kartē rahtē haĩ .

¹⁵³Les enfants, vous continuez à faire l’effort de vous souvenir du Père.

¹⁴⁵Yah hai īśhvarīy viśhv-vidyālay .

¹⁵⁴C’est l’Université Spirituelle Mondiale.

¹⁴⁶Aisē vidyālay aur hō na sakē̃ .

¹⁵⁵Il ne peut pas y avoir d’autre université comme celle-ci.

¹⁴⁷Yahā̃ īśhvar bāp ākar sārē viśhva kō change kartē haĩ .

¹⁵⁶Dieu, Le Père, vient ici pour changer le monde entier.

¹⁴⁸Hell sē heaven banā dētē haĩ , jis par tum rājya kartē hō .

¹⁵⁷Il le transforme d’enfer en paradis ou vous régnerez ensuite.

¹⁴⁹Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵⁸Le Père dit à présent: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁰Yah hai bābā kā bhāgyaśhālī rath , jismē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ .

¹⁵⁹Celui-ci est le véhicule chanceux de Baba, dans lequel le Père entre.

¹⁵¹Śhiv jayantī kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁰Personne ne sait quoi que ce soit de la naissance de Shiva.

¹⁵²Vah tō kah dētē paramātmā nām-rūp sē nyārā hai .

¹⁶¹Ils disent simplement que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

¹⁵³Arē , nām-rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁶²Oh! ¹⁶³Rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁵⁴Kahtē haĩ yah ākāśh hai , tō yah nām tō huā nā .

¹⁶⁴Ils disent: C’est le ciel. ¹⁶⁵Par conséquent, c’est bien un nom.

¹⁵⁵Bhal polar hai , parantu phir bhī nām hai .

¹⁶⁶Bien que ce soit simplement un espace vide, c’est ainsi qu’on l’appelle.

¹⁵⁶Tō bāp kā bhī nām hai kalyāṇkārī .

¹⁶⁷Le nom du Père est «Le Bienfaiteur».

¹⁵⁷Phir bhakti mārg mē̃ bahut nām rakhē haĩ .

¹⁶⁸Ensuite, sur le chemin de la dévotion on Lui a donné de nombreux noms.

¹⁵⁸Bāburīnāth bhī kahtē haĩ .

¹⁶⁹Il est également appelé Babulnath (Le Seigneur des Épines).

¹⁵⁹Vah ākar kām kaṭārī sē chhuṛākar pāvan banātē haĩ .

¹⁷⁰Il vient vous libérer de l’épée de la luxure et vous rendre purs.

¹⁶⁰Nivr̥itti mārg vālē brahm kō hī paramātmā māntē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ .

¹⁷¹Ceux du chemin de l’isolement croient uniquement que l’élément brahm est Dieu; ils ne se souviennent que de cela.

¹⁶¹Brahm yōgī , tatva yōgī kahlātē haĩ .

¹⁷²Ils s’appellent des yogis qui ont du yoga avec l’élément brahm ou l’élément de lumière.

¹⁶²Parantu vah hō gayā rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai .

¹⁷³Cependant, c’est un lieu de résidence qui est appelé Brahmand. ¹⁷⁴Ils considèrent que Brahm est Dieu.

¹⁶³Vah phir brahm kō bhagvān samajh lētē haĩ . ¹⁶⁴Samajhtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē .

¹⁷⁵Ils croient qu’ils vont se fondre en Lui - ce qui veut dire qu’ils rendent l’âme périssable.

¹⁶⁵Gōyā ātmā kō vināśhī banā dētē haĩ .

¹⁷⁶Le Père dit: Je suis Le seul à venir montrer le bon chemin à tout le monde.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ isliē ēk śhivbābā kī|key jayantī hīrē tulya hai bākī sab jayantiyā̃ kauṛī tulya haĩ .

¹⁷⁷C’est pourquoi seule la naissance de Shiv Baba vaut des diamants; tandis que la naissance de tous les autres a la valeur de coquillage.

¹⁶⁷Śhivbābā hī sabkī sadgati kartē haĩ . ¹⁶⁸Tō vah hai hīrē jaisā .

¹⁷⁸Seul Shiv Baba montre le bon chemin à tout le monde; Il est donc comme un diamant.

¹⁶⁹Vahī tumkō golden age mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁷⁹Lui seul vous emmène à l’âge d’or.

¹⁷⁰Yah knowledge tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ , jissē tum dēvī-dēvtā bantē hō .

¹⁸⁰Seul Le Père vient vous enseigner cette Connaissance, par l’intermédiaire de laquelle vous devenez des déités.

¹⁷¹Phir yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

¹⁸¹Cette Connaissance disparaîtra ensuite.

¹⁷²In lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge nahī̃ hai .

¹⁸²Lakshmi et Narayan n’ont pas la connaissance du Créateur, ni de la création.

¹⁷³Bachchō̃ nē gīt sunā - kahtē haĩ aisī jagah lē chalō , jahā̃ śhānti aur chain hō .

¹⁸³Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁸⁴Elle dit:«Emmène-nous dans un lieu où il y a la paix et le confort».

¹⁷⁴Vah hai śhāntidhām , phir sukhdhām .

¹⁸⁵Voilà la terre de la paix; ensuite il y a la terre du bonheur.

¹⁷⁵Vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai .

¹⁸⁶Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁷⁶Tō bāp āyē haĩ bachchō̃ kō us sukh-chain kī|key duniyā mē̃ lē chalnē .

¹⁸⁷Les enfants, le Père est venu pour vous emmener dans ce monde de bonheur et de confort.

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Rātri class

¹⁹¹Classe du soir:

¹⁸¹Abhī tumhārī sūryavaśhī , chandravãśhī dōnō̃ dynasty bantī haĩ .

¹⁹²À présent, à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune sont en train d’être recréées.

¹⁸²Jitnā tum jāntē hō aur pavitra bantē hō utnā aur kōī jān nahī̃ sakē̃gē , na pavitra ban sakē̃gē .

¹⁹³Personne d’autre ne peut savoir autant de choses, ni devenir aussi purs que vous.

¹⁸³Bākī sunē̃gē bāp āyā huā hai tō bāp kō yād karnē lag jāyēṅgē .

¹⁹⁴Quand ils entendront que le Père est venu, ils commenceront à se souvenir de Lui.

¹⁸⁴Sō bhī tum āgē chal yah bhī dēkhē̃gē - lākhō̃ , karōṛō̃ samajhtē jāyēṅgē . ¹⁸⁵Vāyumaṇḍal hī aisā hōgā .

¹⁹⁵Vous verrez tout cela au fur et à mesure de vos progrès. ¹⁹⁶Des centaines de milliers, des millions d’âmes continueront à comprendre cela.

¹⁸⁶Pichhāṛī kī|key laṛāī mē̃ sabhī hopeless hō jāyēṅgē .

¹⁹⁷A la fin, l’atmosphère sera telle dans la guerre que tout le monde sera désespéré.

¹⁸⁷Sabhī kō touch hōgā .

¹⁹⁸Tout le monde sera touché.

¹⁸⁸Tumhārā āvāz bhī hōgā .

¹⁹⁹Votre message se propagera.

¹⁸⁹Svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . ¹⁹⁰Bākī sabhī kā maut taiyār hai .

²⁰⁰Le paradis est en train d’être établi, mais la mort de tous est également préparée.

¹⁹¹Parantu vah samay aisā hōtā hai jō ghuṭkā khānē kā samay nahī̃ rahēgā .

²⁰¹Cependant, les temps seront tels qu’ils n’auront même pas le temps de suffoquer.

¹⁹²Āgē chal bahut samajhē̃gē , jō hōṅgē .

²⁰²Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à comprendre beaucoup de choses.

¹⁹³Aisē bhī nahī̃ - yah sabhī us samay hōṅgē .

²⁰³On ne peut pas dire que vous tous (qui existez maintenant) serez ici à ce moment-là.

¹⁹⁴Kōī mar bhī jāyēṅgē .

²⁰⁴Certains seront même morts.

¹⁹⁵Hōṅgē vahī jō kalp-kalp hōtē haĩ .

²⁰⁵Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent (à ce moment-là) seront alors ici.

¹⁹⁶Us samay ēk bāp kī yād mē̃ hōṅgē .

²⁰⁶À ce moment-là, vous serez tous dans le souvenir du Père Unique.

¹⁹⁷Āvāj bhī kam hō jāyēgā .

²⁰⁷Le bruit diminuera également.

¹⁹⁸Phir apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē lagē̃gē .

²⁰⁸Vous continuerez simplement alors à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

¹⁹⁹Tum sabhī sākṣhī hōkar dēkhē̃gē .

²⁰⁹Vous observerez tout cela en observateurs détachés.

²⁰⁰Bahut dardnāk ghaṭnāyē̃ hōtī rahē̃gī .

²¹⁰De nombreuses catastrophes pénibles continueront d’avoir lieu.

²⁰¹Sabhī kō mālūm paṛ jāyēgā ki abhī vināśh hōnā hai . ²⁰²Duniyā change hōnī hai .

²¹¹Tout le monde en viendra à savoir que la destruction doit advenir, et que le monde est sur le point de changer.

²⁰³Vivēk kahtā hai vināśh tab hōgā jab bombs girē̃gē .

²¹²La raison dit que la destruction aura lieu quand les bombes seront larguées.

²⁰⁴Abhī āpas mē̃ kahtē rahtē haĩ condition karō , vachan dō ham bombs nahī̃ chhōṛē̃gē .

²¹³Ils continuent maintenant à se dire les uns aux: «Promettez que vous ne lancerez pas de bombes».

²⁰⁵Lēkin yah sabhī chīzē̃ banī huī haĩ vināśh kē liē .

²¹⁴Cependant, toutes ces choses ont été inventées pour la destruction.

²⁰⁶Tum bachchō̃ kō khuśhī bhī bahut rahnī hai . ²⁰⁷Tum jāntē hō naī duniyā ban rahī hai .

²¹⁵Vous, les enfants, devriez rester très heureux; vous savez que le nouveau monde est en train d’être créé.

²⁰⁸Samajhtē hō bāp hī naī duniyā sthāpan karē̃gē .

²¹⁶Vous comprenez que Seul le Père établit le nouveau monde.

²⁰⁹Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōgā .

²¹⁷Il ne sera question d’aucune peine là-bas.

²¹⁰Uskā nām hī hai paradise .

²¹⁸C’est ce que l’on appelle le Paradis.

²¹¹Jaisē tumkō niśhchay hai vaisē āgē chal bahutō̃ kō hōgā .

²¹⁹Tout comme vous avez la foi, beaucoup d’autres l’auront également, au fur et à mesure de votre progrès.

²¹²Kyā hōtā hai jinkō anubhav pānā hai , vah āgē chalkar bahut pāyēṅgē .

²²⁰Ce qui se passe, c’est que ceux qui doivent vivre une expérience auront de nombreuses expériences tandis qu’ils progresseront.

²¹³Pichhāṛī kē|K samay yād kī yātrā mē̃ bhī bahut rahē̃gē .

²²¹À la fin, vous resterez beaucoup sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁴Abhī tō samay paṛā hai , puruṣhārth pūrā nahī̃ karē̃gē tō pad kam hō jāyēgā .

²²²À présent, il reste encore du temps. ²²³Si vous ne faites pas d’effort complet, votre statut sera réduit.

²¹⁵Purūṣhārth karnē sē pad bhī achchhā milēgā .

²²⁴En faisant cet effort, vous recevrez un bon statut.

²¹⁶Us samay tumhārī avasthā bhī bahut achchhī hōgī .

²²⁵À ce moment-là votre niveau sera très bon.

²¹⁷Sākṣhātkār bhī karē̃gē .

²²⁶Vous aurez également des visions.

²¹⁸Kalp-kalp jaisē vināśh huā hai , vaisē hōgā .

²²⁷La destruction aura lieu, à nouveau, comme à chaque cycle.

²¹⁹Jinmē̃ niśhchay hōgā , chakra kā gyān hōgā vah khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²²⁸Ceux qui ont la foi et qui ont la connaissance du cycle resteront heureux.

²²⁰Achchhā - rūhānī bachchē goodnight .

²²⁹Achcha. ²³⁰Bonsoir aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²²1 ) double ahiṃsak ban yōgbal sē is hell kō heaven banānā hai .

²³² 1. Devenez doublement non violents, et transformez cet enfer en paradis avec le pouvoir du yoga.

²²³Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²³³Faites l’effort de changer de tamopradhan en satopradhan. ²³⁴ 2. Suivez pleinement le Père Unique.

²²⁴2 ) ēk bāp kō pūrā-pūrā follow karnā hai .

²³⁵Devenez de vrais Brahmines, et brûlez vos péchés dans le feu du yoga.

²²⁵Sachchā-sachchā brāhmaṇ ban yōg-agni sē vikarmō̃ kō dagdha karnā hai .

²³⁶Retirez tout le monde du bûcher de la luxure, et installez-les sur le bûcher de la Connaissance.

²²⁶Sabkō kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhānā hai .

²³⁷Bénédiction: ²³⁸ Puissiez-vous être une incarnation du succès, qui sert de manière altruiste/désintéressée (nihsvaarth) et totalement concentrée (nirvikalpa)*, libre des pensées et des doutes. ²³⁹ La base du succès dans le service est votre posture (sthiti) altruiste/désintéressée et totalement concentrée/libre des pensées et des doutes. ²⁴⁰Ceux qui ont cette posture tout en servant, sont heureux et satisfont les autres.

²²⁷Vardān  : niḥsvārth aur nirvikalp sthiti sē sēvā karnē vālē saphaltā mūrt bhav ²²⁸Sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār āpkī niḥsvārth aur nirvikalp sthiti hai . ²²⁹Is sthiti mē̃ rahnē vālē sēvā kartē svayã bhī santuṣhṭ aur harṣhit rahtē aur unsē dūsrē bhī santuṣhṭ rahtē . ²³⁰Sēvā mē̃ saṅgaṭhan hōtā hai aur saṅgaṭhan mē̃ bhinn-bhinn bātē̃ , bhinn-bhinn vichār hōtē haĩ .

²⁴¹Dans une réunion de service, de nombreuses situations différentes se présentent et il y a beaucoup d’opinions différentes; mais vous ne devez pas vous laisser déconcerter par la diversité. ²⁴²Ne pensez pas : Qui croire et qui ne pas croire ? ²⁴³Si vous prenez une décision de manière altruiste/désintéressée et totalement concentrée, personne ne prendra de résolution vaine/non profitable et vous deviendrez une incarnation du succès. ²⁴⁴Devise: Maintenant, commencez le service de transformation des intellects en leur donnant «sakash» (un courant de lumière et de pouvoir).

²³¹Lēkin anēktā mē̃ mūñjhō nahī̃ . ²³²Aisā nahī̃ sōchō kiskā mānē̃ , kiskā nahī̃ mānē̃ . ²³³Niḥsvārth aur nirvikalp bhāv sē nirṇay lō|low tō kisī kō bhī vyarth saṅkalp nahī̃ āyēgā aur saphaltā mūrt ban jāyēṅgē . ²³⁴Slōgan  : ab sakāśh dvārā buddhiyō̃ kō parivartan karnē kī|key sēvā prārambh karō .

²⁴⁵*** OM SHANTI *** *Nirvikalpa est un terme sanskrit qui définit un processus mental, sans parole, sans forme-pensée, ni pensée discursive. ²⁴⁶Il ne s’agit pas d’inconscience, mais plutôt d’une conscience simple et naturelle, au-delà de l’ordre, au-delà de la pensée analytique.