022-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-04-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-04-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 22/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सर्व का सद्गति दाता एक बाप है , बाप जैसी निष्काम सेवा और कोई भी नहीं कर सकता ' ' « mīṭhē bachchē - sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , bāp jaisī niṣhkām sēvā aur kōī bhī nahī̃ kar saktā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ' ' « doux enfants - tout de Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] , père comme altruiste service quelqu'un d'autre aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ' '
1Essence: Doux enfants, le Donneur de Salut pour tous est le Père Unique. 2Il est le seul à pouvoir faire un service altruiste.
2प्रश्न : न्यु वर्ल्ड स्थापन करने में बाप को कौन-सी मेहनत करनी पड़ती है ? praśhna : new world sthāpan karnē mē̃ bāp kō kaun-sī mēhnat karnī paṛtī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : new world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? question : nouveau monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans père à quel effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] ? 3उत्तर : एकदम अजामिल जैसे पापियों को फिर से लक्ष्मी-नारायण जैसे पूज्य देवता बनाने की मेहनत बाप को करनी पड़ती है . uttar : ēkdam ajāmil jaisē pāpiyō̃ kō phir sē lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē pūjya dēvtā banānē kī|key mēhnat bāp kō karnī paṛtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : ēkdam ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . réponse : x Ajamil comme pécheur à re- Lakshmi et Narayan comme digne d'être adoré déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort père à faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 4बाप तुम बच्चों को देवता बनाने की मेहनत करते . bāp tum bachchō̃ kō dēvtā banānē kī|key mēhnat kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père tu enfant à déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres-part.m.pl.,o.] .
3Question: Quel effort le Père doit-Il faire afin d’établir le nouveau monde ? 4Réponse: Il fait l’effort de transformer les âmes qui sont aussi pécheresses qu’Ajamil en déités dignes d’adoration comme Lakshmi et Narayan.
5बाकी सर्व आत्मायें वापिस शान्तिधाम जाती हैं . bākī sarv ātmāyē̃ vāpis śhāntidhām jātī haĩ . bākī|bākī sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . (mais|les autres) tout âme en retournant terre de la paix aller[pres.pl.f.12hon3] .
5Les enfants, le Père S’efforce de vous transformer en déités.
6हर एक को अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर लायक बनकर वापस घर जाना है . har ēk kō apnā hisāb-kitāb chuktū kar lāyak bankar vāpas ghar jānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] lāyak[x] bannā[abs.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (adopter[root]|son propre) comptes réglé faire[root] digne devenir[abs.] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
6Toutes les autres âmes retournent dans la terre de la paix.
7गीत : इस पाप की दुनिया से … gīt : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … chanson : yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec …
7Chacune de vous doit régler ses comptes karmiques, devenir digne et rentrer à la maison. 8Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés, vers un lieu de repos et de confort.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
10बच्चे जानते हैं यह है पाप की दुनिया . bachchē jāntē haĩ yah hai pāp kī|key duniyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 11नई दुनिया होती है पुण्य की दुनिया . naī duniyā hōtī hai puṇya kī|key duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . neuf monde être[pres.sg.f.23] charité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
11Les enfants, vous savez que ceci est le monde de péchés, et que le nouveau monde est le monde de charité.
12वहाँ पाप होता नहीं है . vahā̃ pāp hōtā nahī̃ hai . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
12Il n’y a pas de péché là-bas.
13वह है राम राज्य , यह है रावण राज्य . vah hai rām rājya , yah hai rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . vah être[pres.sg.23] royaume de Rama , yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
13Voilà le royaume de Rama, et voici le royaume de Ravan.
14इस रावण राज्य में सब पतित दुःखी हैं , तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ . is rāvaṇ rājya mē̃ sab patit duḥkhī haĩ , tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah royaume de Ravan dans tous impur faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .
14Tout le monde est impur et malheureux dans ce royaume de Ravan; c’est pourquoi ils appellent: «Oh! 15Purificateur! 16Viens nous purifier!».
15सभी धर्म वाले पुकारते हैं - ओ गॉड फादर आकर हमें लिबरेट करो , गाइड बनो . sabhī dharm vālē pukārtē haĩ - ō god father ākar hamē̃ liberate karō , guide banō . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous religion celui de appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père venir[abs.] nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Ceux de toutes les religions appellent: «Oh! 18Dieu, le Père! 19Viens nous libérer. 20Deviens notre Guide!».
16गोया बाप जब आते हैं तो जो भी धर्म हैं सारी सृष्टि में , सबको ले जाते हैं . gōyā bāp jab ātē haĩ tō jō bhī dharm haĩ sārī sr̥iṣhṭi mē̃ , sabkō lē jātē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui aussi religion être[pres.pl.12hon3] entier monde dans , tout le monde emmener .
21Cela signifie que, lorsque le Père vient, Il remmène avec Lui toutes les âmes de toutes les religions du monde.
17इस समय सभी रावण राज्य में हैं . is samay sabhī rāvaṇ rājya mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] .
22En ce moment, tout le monde est dans le royaume de Ravan.
18सभी धर्म वालों को ले जाते हैं वापिस शान्तिधाम . sabhī dharm vālō̃ kō lē jātē haĩ vāpis śhāntidhām . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tous religion celui de à emmener en retournant terre de la paix .
23Il remmène les âmes de toutes les religions vers la terre de la paix.
19विनाश तो सबका होना ही है . vināśh tō sabkā hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors de tout le monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
24Tout le monde doit être détruit.
20बाप यहाँ आकर बच्चों को सुख-धाम का लायक बनाते हैं . bāp yahā̃ ākar bachchō̃ kō sukh-dhām kā lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père ici venir[abs.] enfant à terre du bonheur de digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les enfants, le Père vient ici pour vous rendre dignes de la terre du bonheur.
21सभी का कल्याण करते हैं , इसलिए एक को ही सर्व का सद्गति दाता , सर्व का कल्याण करने वाला कहा जाता है . sabhī kā kalyāṇ kartē haĩ , isliē ēk kō hī sarv kā sadgati dātā , sarv kā kalyāṇ karnē vālā kahā jātā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tous de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent un à seul tout de Donneur de Salut , tout de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26Il apporte du bénéfice à tout le monde. 27C’est pourquoi, l’Unique est appelé Le Donneur de salut, Le Bienfaiteur de tous.
22बाप कहते हैं अभी तुमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ abhī tumkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant tu[.kō] rentrer .
28Le Père dit: Vous devez maintenant rentrer à la maison.
23सभी धर्म वालों को शान्तिधाम , निर्वाणधाम जाना है , जहाँ सभी आत्मायें शान्ति में रहती हैं . sabhī dharm vālō̃ kō śhāntidhām , nirvāṇdhām jānā hai , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous religion celui de à terre de la paix , terre du nirvana (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , où tous âme paix dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
29Les âmes de toutes les religions doivent aller dans la terre du silence, la terre du nirvana (au-delà du son), où elles résident toutes en silence.
24बेहद का बाप जो रचयिता है , वही आकर सभी को मुक्ति और जीवनमुक्ति देते हैं . bēhad kā bāp jō rachayitā hai , vahī ākar sabhī kō mukti aur jīvanmukti dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité ceux qui Créateur être[pres.sg.23] , ∅ venir[abs.] tous à mukti et jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Le Père Illimité, qui est le Créateur, vient donner à tout le monde la libération et la vie de libération.
25तो महिमा भी उस एक गॉड फादर की करनी चाहिए . tō mahimā bhī us ēk god father kī|key karnī chāhiē . tō mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[.oblig3] . alors louange aussi vah un Dieu le Père (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[.oblig3] .
31Par conséquent, il faut chanter les louanges de ce seul Dieu, le Père.
26जो सर्व की आकर सेवा करते हैं , उनको ही याद करना चाहिए . jō sarv kī|key ākar sēvā kartē haĩ , unkō hī yād karnā chāhiē . jō[pn.;d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . ceux qui tout (faire[past-part.f.]|de|clé) venir[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul (se souvenir) .
32Il faut se souvenir de Celui qui vient servir tout le monde.
27बाप खुद समझाते हैं मैं दूर देश , परमधाम का रहने वाला हूँ . bāp khud samjhātē haĩ maĩ dūr dēśh , paramdhām kā rahnē vālā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] je loin terre , Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
33Le Père explique en Personne: Je suis le Résident de la demeure suprême, la terre lointaine.
28सबसे पहले जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , वह है नहीं इसलिए मुझे पुकारते हैं . sabsē pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah hai nahī̃ isliē mujhē pukārtē haĩ . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus (premier|d'abord) ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , vah être[pres.sg.23] ne pas par conséquent je[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
34Le dharma originel des déités éternelles qui existait au tout début n’existe plus; c’est pourquoi les gens M’appellent.
29मैं आकर सभी बच्चों को वापिस ले जाता हूँ . maĩ ākar sabhī bachchō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tous enfant à en retournant emmener .
35Je viens vous remmener à la maison, les enfants.
30अब हिन्दू कोई धर्म नहीं है . ab hindū kōī dharm nahī̃ hai . ab[adv.] hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant hindou certains religion ne pas être[pres.sg.23] .
36Il n’y a pas de religion Hindoue.
31असुल है देवी-देवता धर्म . asul hai dēvī-dēvtā dharm . asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vrai être[pres.sg.23] déités religion . 32परन्तु पवित्र न होने कारण अपने को देवता के बदले हिन्दू कह दिया है . parantu pavitra na hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā kē badlē hindū kah diyā hai . parantu[conj.] pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais pur ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à déité au lieu de hindou dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
37En fait, c’est vraiment la religion des déités, mais comme ils ne sont pas purs, ils se sont appelés eux-mêmes Hindous au lieu de déités.
33हिन्दू धर्म स्थापन करने वाला तो कोई है नहीं . hindū dharm sthāpan karnē vālā tō kōī hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hindou religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
38Personne n’a établi la religion Hindoue.
34गीता ही है सर्व शास्त्र शिरोमणी . gītā hī hai sarv śhāstra śhirōmaṇī . gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Gîta seul être[pres.sg.23] tout écriture x .
39La Gîta est le joyau de toutes les écritures.
35वह भगवान् की गाई हुई है . vah bhagvān kī|key gāī huī hai . vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
40Elle est énoncée par Dieu.
36भगवान् एक को ही कहा जाता है - गॉड फादर . bhagvān ēk kō hī kahā jātā hai - god father . bhagvān[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - God Father[x] . Dieu un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Dieu le Père .
41Seul l’Unique est appelé Dieu ; Dieu, Le Père.
37श्रीकृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण को गॉड फादर वा पतित-पावन नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ kō god father vā patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] God Father[x] vā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna ou Lakshmi et Narayan à Dieu le Père ou Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
42Shri Krishna et Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Dieu, Le Père, ni Le Purificateur.
38यह तो राजा-रानी हैं . yah tō rājā-rānī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rājā rānī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors roi et reine être[pres.pl.12hon3] .
43Ils sont roi et reine.
39उन्हों को ऐसा किसने बनाया ? unhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
44Qui les a rendus ainsi?
40बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ .
45Le Père.
41बाप पहले नई दुनिया रचते हैं , जिसके यह मालिक बनते हैं . bāp pahlē naī duniyā rachtē haĩ , jiskē yah mālik bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père (premier|d'abord) neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] yah maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père crée tout d’abord le nouveau monde, et celui-ci en devient le maître.
42कैसे बनें , यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं . kaisē banē̃ , yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comment devenir[opt.pl.12hon3] , yah certains x ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
47Comment l’est-il devenu? 48Aucun être humain ne le sait.
43बड़े-बड़े लखपति मन्दिर आदि बनाते हैं . baṛē-baṛē lakhpati mandir ādi banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . grand x temple etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Les gens très riches font construire de très grands temples, etc.
44उन्हों से पूछना चाहिए - इन्हों ने यह विश्व का राज्य कैसे पाया ? unhō̃ sē pūchhnā chāhiē - inhō̃ nē yah viśhva kā rājya kaisē pāyā ? vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? vah avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - yah ∅ yah monde de royaume comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?
50Vous devriez leur demander: Comment ont-ils réclamé le royaume de ce monde?
45कैसे मालिक बनें ? kaisē mālik banē̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? comment maître devenir[opt.pl.12hon3] ?
51Comment en sont-ils devenus les maîtres?
46कभी कोई बतला नहीं सकेंगे . kabhī kōī batlā nahī̃ sakē̃gē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batlānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . déjà certains montrer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
52Personne ne pourra vous le dire.
47क्या कर्म किया जो इतना फल पाया ? kyā karma kiyā jō itnā phal pāyā ? kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? quoi karma faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi fruit (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?
53Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel fruit?
48अब बाप समझाते हैं - तुम अपने धर्म को भूले हुए हो . ab bāp samjhātē haĩ - tum apnē dharm kō bhūlē huē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre religion à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
54Le Père explique à présent: Vous avez oublié votre propre religion.
49आदि सनातन देवी-देवता धर्म को न जानने कारण सब और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō na jānnē kāraṇ sab aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . civilisation originelle et éternelle des déités à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que tous et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55En ne connaissant pas la religion originelle et éternelle des déités, tout le monde s’est converti à d’autres religions.
50वह फिर रिटर्न होंगे अपने-अपने धर्म में . vah phir return hōṅgē apnē-apnē dharm mē̃ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] return hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah (tourner[root]|ensuite) retour être[fut.m.pl.12hon3] son propre religion dans .
56Tous vont maintenant retourner dans leur propre religion.
51जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं , वह फिर अपने ही धर्म में आ जायेंगे . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , vah phir apnē hī dharm mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah (tourner[root]|ensuite) son propre seul religion dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités reviendront dans leur propre religion.
52क्रिश्चियन धर्म का होगा तो फिर क्रिश्चियन धर्म में आ जायेगा . kriściyan dharm kā hōgā tō phir kriściyan dharm mē̃ ā jāyēgā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . chrétien religion de être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) chrétien religion dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
58Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne retourneront dans la religion chrétienne.
53यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . yah civilisation originelle et éternelle des déités de bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
59La jeune pousse de la religion originelle et éternelle des déités est en train d’être plantée.
54जो-जो जिस धर्म का है , उनको अपने-अपने धर्म में आना पड़ेगा . jō-jō jis dharm kā hai , unkō apnē-apnē dharm mē̃ ānā paṛēgā . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . ceux qui ceux qui religion de être[pres.sg.23] , vah[.kō] son propre religion dans venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
60Quelle que soit la religion à laquelle on appartient, on doit y revenir.
55यह झाड़ है , इनकी तीन ट्युब्स हैं फिर उनसे वृद्धि होती जाती है . yah jhāṛ hai , inkī tīn tubes haĩ phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] tīn[adj.] tube hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yah arbre être[pres.sg.23] , yah[.kī] x branche être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
61C’est un Arbre et il a trois tubes (branches principales); ensuite, l’expansion part de là.
56और कोई यह नॉलेज दे न सके . aur kōī yah knowledge dē na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
62Personne d’autre ne peut vous donner cette Connaissance.
57अब बाप कहते हैं तुम अपने धर्म में आ जाओ . ab bāp kahtē haĩ tum apnē dharm mē̃ ā jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant Le Père dit tu son propre religion dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
63Le Père dit à présent: Vous devez retourner dans votre propre religion.
58कोई कहते हैं मैं संन्यास धर्म में जाता हूँ , रामकृष्ण परमहंस संन्यासी का फालोअर हूँ . kōī kahtē haĩ maĩ sannyās dharm mē̃ jātā hū̃ , rāmakr̥iṣhṇa paramhans sannyāsī kā follower hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] , rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paramhans[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower hōnā[pres.sg.1] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] je renonciation religion dans aller[pres.sg.m.1] , Ramakrishna Paramahansa sannyasi de disciple être[pres.sg.1] .
64Certains disent: «Je vais aller dans la religion Sannyas. 65Je suis un disciple de Ramakrishna Paramahansa».
59अब वह है निवृत्ति मार्ग वाले , तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . ab vah hai nivr̥itti mārg vālē , tum hō pravr̥itti mārg vālē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant vah être[pres.sg.23] x chemin celui de , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la famille celui de .
66Il y a ceux du chemin de l’isolement; tandis que vous appartenez au chemin de la famille.
60गृहस्थ मार्ग वाले निवृत्ति मार्ग वालों के फालोअर्स कैसे बन सकते हैं ! gr̥ihastha mārg vālē nivr̥itti mārg vālō̃ kē|K followers kaisē ban saktē haĩ ! gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! famille chemin celui de x chemin celui de (de|K) disciple comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
67Comment ceux du chemin de la famille peuvent-ils devenir des disciples de ceux du chemin de l’isolement?
61तुम पहले प्रवृत्ति मार्ग में पवित्र थे . tum pahlē pravr̥itti mārg mē̃ pavitra thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) chemin de la famille dans pur être[past.pl] .
68Au départ, vous étiez purs sur le chemin de la famille.
62फिर रावण द्वारा तुम अपवित्र बने हो . phir rāvaṇ dvārā tum apavitr banē hō . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) Ravan à travers tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
69Puis vous êtes devenus impurs à cause de Ravan.
63यह बातें बाप समझाते हैं . yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père explique ces aspects.
64तुम हो गृहस्थ आश्रम के , भक्ति भी तुमको करनी है . tum hō gr̥ihasth āśhram kē|K , bhakti bhī tumkō karnī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gr̥ihasth āśhram[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ashram du foyer (de|K) , dévotion aussi tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous appartenez à l’ashram de la famille. 72Vous deviez accomplir la dévotion.
65बाप आकर भक्ति का फल सद्गति देते हैं . bāp ākar bhakti kā phal sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] dévotion de fruit salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
73Le Père vient vous montrer le bon chemin – le fruit de votre dévotion.
66कहा जाता है - रिलीजन इज़ माइट . kahā jātā hai - religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - religion is might[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - la religion est pouvoir .
74On dit: «La religion est pouvoir».
67बाप रिलीजन स्थापन करते हैं . bāp religion sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] religion sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Le Père établit la religion.
68तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
76Vous devenez les maîtres du monde entier.
69बाप से तुमको कितनी माइट मिलती है . bāp sē tumkō kitnī might miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] might milnā[pres.sg.f.23] . père avec tu[.kō] combien pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
77Vous recevez tant de pouvoir du Père.
70एक सर्वशक्तिमान् बाप ही आकर सबकी सद्गति करते हैं और कोई न सद्गति दे सकते हैं , न पा सकते हैं . ēk sarvśhaktimān bāp hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ aur kōī na sadgati dē saktē haĩ , na pā saktē haĩ . ēk[adj.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] na[neg] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un Autorité toute-puissante père seul venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre ne..pas salut donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78Seul le Père Unique, l’Autorité Toute Puissante, vient montrer le bon chemin à tous. 79Personne d’autre ne peut donner le salut, ni recevoir le salut.
71यहाँ ही वृद्धि को पाते रहते हैं . yahā̃ hī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . yahā̃ hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici seul croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80L’expansion continue d’avoir lieu ici.
72वापिस कोई भी जा नहीं सकता . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktā . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
81Personne ne peut rentrer à la maison.
73बाप कहते हैं मैं सभी धर्मों का सर्वेन्ट हूँ , सबको आकर सद्गति देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabhī dharmō̃ kā servant hū̃ , sabkō ākar sadgati dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] , sabkō ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tous religion de serviteur être[pres.sg.1] , tout le monde venir[abs.] salut donner[pres.sg.m.1] .
82Le Père dit: Je suis le Serviteur de ceux de toutes les religions. 83Je viens montrer le bon chemin à tout le monde.
74सद्गति कहा जाता है सतयुग को . sadgati kahā jātā hai satyug kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à .
84L’âge d’or est connu pour être le salut.
75मुक्ति है शान्तिधाम में . mukti hai śhāntidhām mē̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mukti être[pres.sg.23] terre de la paix dans . 76तो सबसे बड़ा कौन हुआ ? tō sabsē baṛā kaun huā ? tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors le plus grand qui être[past-part.m.sg.d.] ?
85La libération est dans la terre de la paix; donc, qu’est-ce qui est le plus important?
77बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुम सब ब्रदर्स हो , सबको बाप से वर्सा मिलता है . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tum sab brothers hō , sabkō bāp sē varsā miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit - x âme tu tous frère (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout le monde père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
86Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes toutes frères. 87Vous recevez toutes l’héritage du Père.
78सबको आकर अपने-अपने सेक्शन में भेजने के लायक बनाता हूँ . sabkō ākar apnē-apnē section mē̃ bhējnē kē|K lāyak banātā hū̃ . sabkō ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . tout le monde venir[abs.] son propre section dans envoyer[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne faire[pres.sg.m.1] .
88Je viens rendre tout le monde digne de rentrer dans sa propre section.
79लायक नहीं बनते तो सजायें खानी पड़ती हैं . lāyak nahī̃ bantē tō sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ . lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . digne ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors punition manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
89Si les âmes ne deviennent pas dignes, elles doivent recevoir une sanction.
80हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापस जाते हैं . hisāb-kitāb chuktū kar phir vāpas jātē haĩ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] . comptes réglé faire[root] (tourner[root]|ensuite) en retournant aller[pres.pl.m.12hon3] . 81वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम . vah hai śhāntidhām aur vah hai sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix et vah être[pres.sg.23] terre du bonheur .
90Les comptes karmiques doivent être réglés; ensuite elles peuvent rentrer à la maison.
82बाप कहते हैं मैं आकर न्यु वर्ल्ड स्थापन करता हूँ , इसमें मेहनत करनी पड़ती है . bāp kahtē haĩ maĩ ākar new world sthāpan kartā hū̃ , ismē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] new world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Le Père dit je venir[abs.] nouveau monde établissement faire[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
91Voilà la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur. 92Le Père dit: Je viens établir le nouveau monde.
83एकदम अजामिल जैसे पापियों को आकर ऐसा देवी-देवता बनाता हूँ . ēkdam ajāmil jaisē pāpiyō̃ kō ākar aisā dēvī-dēvtā banātā hū̃ . ēkdam ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . x Ajamil comme pécheur à venir[abs.] tel déités faire[pres.sg.m.1] .
93Vous devez faire un effort pour cela. 94Je viens transformer en déités les âmes aussi pécheresses qu’Ajamil.
84जबसे तुम वाम मार्ग में गये हो तो सीढ़ी नीचे उतरते आये हो . jabsē tum vām mārg mē̃ gayē hō tō sīṛhī nīchē utartē āyē hō . jabsē tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . depuis tu chemin du péché dans aller[pres-perf.pl.m.2] alors escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
95Depuis que vous êtes allés sur le chemin du péché, vous avez continué de descendre l’escalier.
85यह 84 जन्मों की सीढ़ी है ही नीचे उतरने की . yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai hī nīchē utarnē kī|key . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier être[pres.sg.23] seul en bas descendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
96Cet escalier des 84 naissances sert à descendre.
86सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो … अभी यह है संगम . satōpradhān sē satō , rajō , tamō … abhī yah hai saṅgam . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ … ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . satopradhan avec sato , x , x … maintenant yah être[pres.sg.23] confluence . 87बाप कहते हैं मैं आता ही एक बार हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul un fois être[pres.sg.1] .
97De satopradhan vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo – maintenant, c’est l’âge de confluence.
88मैं कोई इब्राहम-बुद्ध के तन में नहीं आता हूँ . maĩ kōī ibrāham-buddha kē|K tan mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ibrāham-buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je certains Abraham ou Bouddha (de|K) corps dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
98Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.
89मैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही आता हूँ . maĩ purūṣhōttam saṅgamyug par hī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . je âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul venir[pres.sg.m.1] .
99Je n’entre pas dans le corps d’Abraham ni de Bouddha.
90अब कहा जाता है फालो फादर . ab kahā jātā hai follow father . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] . maintenant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père .
100Je ne viens qu’à l’âge le plus bénéfique de la Confluence.
91बाप कहते हैं तुम सब आत्माओं को मुझे ही फालो करना है . bāp kahtē haĩ tum sab ātmāō̃ kō mujhē hī follow karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu tous âme à je[.kō] seul suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
101On dit maintenant: Suivez le Père. 102Le Père dit: Les âmes vous ne devez suivre que Moi.
92मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप योग अग्नि में भस्म होंगे . māmēkam yād karō tō tumhārē pāp yōg agni mē̃ bhasma hōṅgē . māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché yoga feu dans cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
103Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos dettes karmiques seront brûlées dans le feu du yoga.
93इसको कहा जाता है योग अग्नि . iskō kahā jātā hai yōg agni . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yoga feu .
104C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.
94तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine .
105Vous êtes de vrais Brahmines.
95तुम काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हो . tum kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . tu bûcher de la luxure avec descendre[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2] .
106Vous descendez du bûcher de la luxure pour monter sur le bûcher de la Connaissance.
96यह एक ही बाप समझाते हैं . yah ēk hī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
107Seul le Père Unique vous explique tout cela.
97क्राइस्ट , बुद्ध आदि सब एक को याद करते हैं . Christ , buddha ādi sab ēk kō yād kartē haĩ . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ , Bouddha etc. tous un à se souvenir .
108Christ, Bouddha, etc.– tous se souviennent seulement de l’Unique.
98परन्तु उनको यथार्थ कोई जानते नहीं . parantu unkō yathārth kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah[.kō] précis certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
109Cependant, personne ne Le connaît avec précision.
99अब तुम आस्तिक बने हो . ab tum āstik banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] .
110Vous êtes à présent devenus théistes.
100रचता और रचना को तुमने बाप द्वारा जाना है . rachtā aur rachnā kō tumnē bāp dvārā jānā hai . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . le Créateur et la création à tu[.nē] père à travers (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
111Vous en êtes maintenant venus à connaître le Créateur et la Création, grâce au Père.
101ऋषि-मुनि सब नेती-नेती कहते थे , हम नहीं जानते . r̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kahtē thē , ham nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi et muni tous Neti dire[hab-past.pl.m.] , nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
112Les rishis et les munis avaient tous coutume de dire: «Neti, neti» (nous ne savons pas; ce n’est ni ceci, ni cela).
102स्वर्ग है सचखण्ड , दुःख का नाम नहीं . svarg hai sachkhaṇḍ , duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . paradis être[pres.sg.23] terre de la vérité , (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
113Le Paradis est la terre de la Vérité où il n’est mentionné aucune peine.
103यहाँ कितना दुःख है . yahā̃ kitnā duḥkh hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 104आयु भी बहुत छोटी है . āyu bhī bahut chhōṭī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi beaucoup petit être[pres.sg.23] .
114Ici, il y a tant de peine et l’espérance de vie est très courte.
105देवताओं की आयु कितनी बड़ी है . dēvtāō̃ kī|key āyu kitnī baṛī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien grand être[pres.sg.23] .
115La longévité des déités est tellement longue; ce sont des yogis purs.
106वह हैं पवित्र योगी . vah haĩ pavitra yōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] yōgī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] pur yogi . 107यहाँ हैं अपवित्र भोगी . yahā̃ haĩ apavitr bhōgī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] . ici être[pres.pl.12hon3] impur (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) .
116Ici, ce sont des bhogis impurs (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).
108सीढ़ी उतरते-उतरते आयु कमती होती जाती है . sīṛhī utartē-utartē āyu kamtī hōtī jātī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] āyu[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] x x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
117En continuant à descendre l’escalier votre durée de vie se raccourcit.
109अकाले मृत्यु भी होती रहती है . akālē mr̥iityu bhī hōtī rahtī hai . akālē mr̥iityu[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mort prématurée aussi être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
118La mort continue également de frapper prématurément.
110बाप तुमको ऐसा बनाते हैं जो तुम 21 जन्म कभी रोगी नहीं बनेंगे . bāp tumkō aisā banātē haĩ jō tum 21 janm kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père tu[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu 21 (vie|naître[root]) déjà malade ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Le Père vous rend tels, que vous ne serez plus jamais malades pendant 21 naissances.
111तो ऐसे बाप से वर्सा लेना चाहिए . tō aisē bāp sē varsā lēnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . alors tel père avec héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
120Par conséquent, il vous faut réclamer votre héritage à un Tel Père.
112आत्मा को कितना समझदार बनना चाहिए . ātmā kō kitnā samajhdār bannā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . âme à combien sensé (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
121Vous, les âmes, devriez devenir tellement sensées.
113बाबा ऐसा वर्सा देते हैं जो वहाँ कोई दुःख नहीं . bābā aisā varsā dētē haĩ jō vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ . bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] . Baba tel héritage donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui là-bas certains (peine|faire mal[root]) ne pas . 114तुम्हारा रोना-चिल्लाना बन्द हो जाता है . tumhārā rōnā-chillānā band hō jātā hai . tum[pn.pl.kā] rōnā-chillānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kā] pleurer de détresse[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Baba vous donne un tel héritage que vous ne ferez l’expérience d’aucune peine là-bas; vos pleurs et vos cris prendront fin.
115सब पार्टधारी हैं . sab pārṭdhārī haĩ . sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
123Vous êtes tous des acteurs.
116आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
124Les âmes quittent leur corps pour en prendre un autre.
117यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . yah aussi drama .
125Cela aussi est le drama.
118बाबा कर्म , अकर्म , विकर्म की गति भी समझाते हैं . bābā karma , akarma , vikarma kī|key gati bhī samjhātē haĩ . bābā karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba karma , action neutre , péché (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
126Baba vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.
119ब्रह्मा का दिन और रात गाई हुई है . brahmā kā din aur rāt gāī huī hai . brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . jour de Brahma et nuit chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
127On s’est souvenu «du jour et de la nuit de Brahma».
120ब्रह्मा का दिन-रात सो ब्राह्मणों का . brahmā kā din-rāt sō brāhmaṇō̃ kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma de le jour et la nuit (dormir[root]|x) brahmine de .
128Le jour et la nuit de Brahma sont également le jour et la nuit des Brahmines.
121अब तुम्हारा दिन होने वाला है . ab tumhārā din hōnē vālā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] jour être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
129Votre «jour» est sur le point de se lever.
122महाशिवरात्रि कहते हैं . mahāśhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils parlent de Maha Shiv Ratri.
123अब भक्ति की रात पूरी हो ज्ञान का उदय होता है . ab bhakti kī|key rāt pūrī hō gyān kā uday hōtā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance de lever être[pres.sg.m.23] . 124अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
131La nuit de la dévotion se termine. 132Maintenant c’est l’aube de la Connaissance; c’est l’Âge de Confluence.
125तुम अब फिर से स्वर्गवासी बन रहे हो . tum ab phir sē svargvāsī ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] phir sē[x] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant re- résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.2] .
133Vous devenez une fois encore les résidents du paradis.
126अन्धियारी रात में धक्के भी खाये , टिप्पड़ भी घिसाई , पैसे भी खलास किये . andhiyārī rāt mē̃ dhakkē bhī khāyē , ṭippaṛ bhī ghisāī , paisē bhī khalās kiyē . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khānā[past-part.m.pl.,o.] , ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghisānā[past-part.f.] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khalās karnā[past-part.m.pl.,o.] . obscurité nuit dans x aussi manger[past-part.m.pl.,o.] , front aussi frotter[past-part.f.] , argent aussi x[past-part.m.pl.,o.] .
134Vous avez trébuché dans la nuit noire, usé vos fronts et épuisé toutes vos ressources.
127अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाने के लिये . ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jānē kē|K liyē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] terre de la paix et terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
135Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
128तुम सुखधाम के रहवासी थे . tum sukhdhām kē|K rahvāsī thē . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu terre du bonheur (de|K) x être[past.pl] .
136Vous étiez les résidents de la terre du bonheur.
12984 जन्म के बाद दुःखधाम में आकर पड़े हो . 84 janm kē bād duḥkhdhām mē̃ ākar paṛē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . 84 (vie|naître[root]) après terre de la peine dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] . 130फिर पुकारते हो - बाबा आओ , इस पुरानी दुनिया में . phir pukārtē hō - bābā āō , is purānī duniyā mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] pukārnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (tourner[root]|ensuite) appeler[pres.pl.m.2] - Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vieux monde dans .
137En prenant 84 naissances vous êtes arrivés dans la terre de la peine; et maintenant vous appelezà nouveau: «Baba, viens dans ce vieux monde».
131यह तुम्हारी दुनिया नहीं है . yah tumhārī duniyā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] monde ne pas être[pres.sg.23] .
138Ce n’est pas votre monde.
132तुम अब योगबल से अपनी दुनिया स्थापन कर रहे हो . tum ab yōgbal sē apnī duniyā sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant pouvoir du yoga avec son propre monde établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
139A présent vous établissez votre propre monde avec le pouvoir du yoga.
133तुमको अब डबल अहिंसक बनना है . tumkō ab double ahiṃsak bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant double non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] .
140Vous devez devenir doublement non violents.
134न काम कटारी चलानी है , न लड़ना-झगड़ना है . na kām kaṭārī chalānī hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai . na[neg] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas épée de la luxure x[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas se battre[pres.sg.23.oblig1] . 135बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (x|x[root]|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .
141Vous ne devez pas utiliser l’épée de la luxure, ni vous battre ou vous quereller. 142Le Père dit: Je viens tous les 5 000 ans.
136यह कल्प 5 हज़ार वर्ष का है , न कि लाखों वर्ष का . yah kalp 5 hazār varṣh kā hai , na ki lākhō̃ varṣh kā . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah cycle 5 1000 an de être[pres.sg.23] , ne..pas que 100 000 an de .
143Ce cycle dure 5 000 ans, et non des centaines de milliers d'années.
137अगर लाखों वर्ष का होता फिर तो यहाँ बहुत आदमशुमारी होती . agar lākhō̃ varṣh kā hōtā phir tō yahā̃ bahut ādamśhumārī hōtī . agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō yahā̃ bahut ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] . si 100 000 an de être[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) alors ici beaucoup x être[pres-part.f.] .
144S'il était de centaines de milliers d’années, la population ici devrait être beaucoup plus importante.
138गपोड़े लगाते रहते हैं इसलिए बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ , मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . gapōṛē lagātē rahtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mensonge attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent Le Père dit je cycle venir[pres.sg.m.1] , je[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
145Ils continuent à raconter des mensonges; c’est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle. 146Moi aussi J'ai un rôle dans le drama.
139पार्ट बिगर मैं कुछ भी नहीं कर सकता हूँ . part bigar maĩ kuchh bhī nahī̃ kar saktā hū̃ . part[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . rôle sans je peu importe ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
147Je ne peux rien faire qui ne soit dans Mon rôle.
140मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi drama (de|K) lien dans être[pres.sg.1] .
148Moi aussi Je suis lié par le lien du drama.
141पूरे टाइम पर आता हूँ , मन्मनाभव . pūrē time par ātā hū̃ , manmanābhav . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , manmanābhav . complet temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , Manmanabhav .
149Je viens à Mon heure précise. 150Manmanabhav!
142परन्तु इसका कोई अर्थ नहीं जानता . parantu iskā kōī arth|earth nahī̃ jāntā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . mais yah[.kā] certains (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
151Cependant, personne n’en connaît la signification.
143बाप कहते हैं देह के सभी सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो सब पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō sab pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit corps (de|K) tous relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul alors tous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous redeviendrez tous purs.
144बच्चे बाप को याद करने की मेहनत करते रहते हैं . bachchē bāp kō yād karnē kī|key mēhnat kartē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Les enfants, vous continuez à faire l’effort de vous souvenir du Père.
145यह है ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . yah hai īśhvarīy viśhv-vidyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu x .
154C’est l’Université Spirituelle Mondiale.
146ऐसे विद्यालय और हो न सकें . aisē vidyālay aur hō na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidyālay[x] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tel école et (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
155Il ne peut pas y avoir d’autre université comme celle-ci.
147यहाँ ईश्वर बाप आकर सारे विश्व को चेन्ज करते हैं . yahā̃ īśhvar bāp ākar sārē viśhva kō change kartē haĩ . yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Dieu père venir[abs.] entier monde à changer faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Dieu, Le Père, vient ici pour changer le monde entier.
148हेल से हेविन बना देते हैं , जिस पर तुम राज्य करते हो . hell sē heaven banā dētē haĩ , jis par tum rājya kartē hō . hell sē[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . enfer avec paradis faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui (sur|autre) tu régner .
157Il le transforme d’enfer en paradis ou vous régnerez ensuite.
149अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Le Père dit à présent: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
150यह है बाबा का भाग्यशाली रथ , जिसमें बाप आकर प्रवेश करते हैं . yah hai bābā kā bhāgyaśhālī rath , jismē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Baba de x char , ceux qui[.mē̃] père venir[abs.] entrer .
159Celui-ci est le véhicule chanceux de Baba, dans lequel le Père entre.
151शिव जयन्ती को कोई भी जानते नहीं हैं . śhiv jayantī kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Jayanti à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
160Personne ne sait quoi que ce soit de la naissance de Shiva.
152वह तो कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē paramātmā nām-rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
161Ils disent simplement que Dieu est au-delà du nom et de la forme. 162Oh!
153अरे , नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं . arē , nām-rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ . arē , nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Oh ! , nom et forme avec unique alors certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
163Rien ne peut exister sans nom ni forme. 164Ils disent: C’est le ciel.
154कहते हैं यह आकाश है , तो यह नाम तो हुआ ना . kahtē haĩ yah ākāśh hai , tō yah nām tō huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] yah éther être[pres.sg.23] , alors yah nom alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 155भल पोलार है , परन्तु फिर भी नाम है . bhal polar hai , parantu phir bhī nām hai . bhal pōlār hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si espace vide être[pres.sg.23] , mais mais nom être[pres.sg.23] .
165Par conséquent, c’est bien un nom. 166Bien que ce soit simplement un espace vide, c’est ainsi qu’on l’appelle.
156तो बाप का भी नाम है कल्याणकारी . tō bāp kā bhī nām hai kalyāṇkārī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] . alors père de aussi nom être[pres.sg.23] bienfaiteur .
167Le nom du Père est «Le Bienfaiteur».
157फिर भक्ति मार्ग में बहुत नाम रखे हैं . phir bhakti mārg mē̃ bahut nām rakhē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans beaucoup x .
168Ensuite, sur le chemin de la dévotion on Lui a donné de nombreux noms.
158बाबुरीनाथ भी कहते हैं . bāburīnāth bhī kahtē haĩ . babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Babulnath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
169Il est également appelé Babulnath (Le Seigneur des Épines).
159वह आकर काम कटारी से छुड़ाकर पावन बनाते हैं . vah ākar kām kaṭārī sē chhuṛākar pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kām kaṭārī[x] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] épée de la luxure avec libérer[abs.] purifier .
170Il vient vous libérer de l’épée de la luxure et vous rendre purs.
160निवृत्ति मार्ग वाले ब्रह्म को ही परमात्मा मानते हैं , उनको ही याद करते हैं . nivr̥itti mārg vālē brahm kō hī paramātmā māntē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x chemin celui de brahm à seul Âme Suprême croire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul se souvenir .
171Ceux du chemin de l’isolement croient uniquement que l’élément brahm est Dieu; ils ne se souviennent que de cela.
161ब्रह्म योगी , तत्व योगी कहलाते हैं . brahm yōgī , tatva yōgī kahlātē haĩ . brahm yōgī[x] , tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . x , élément yogi appeler[pres.pl.m.12hon3] . 162परन्तु वह हो गया रहने का स्थान , जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है . parantu vah hō gayā rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , ceux qui[.kō] Brahmand (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
172Ils s’appellent des yogis qui ont du yoga avec l’élément brahm ou l’élément de lumière. 173Cependant, c’est un lieu de résidence qui est appelé Brahmand.
163वह फिर ब्रह्म को भगवान् समझ लेते हैं . vah phir brahm kō bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah (tourner[root]|ensuite) brahm à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
174Ils considèrent que Brahm est Dieu.
164समझते हैं हम लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 165गोया आत्मा को विनाशी बना देते हैं . gōyā ātmā kō vināśhī banā dētē haĩ . goyā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vināśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x âme à périssable faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Ils croient qu’ils vont se fondre en Lui - ce qui veut dire qu’ils rendent l’âme périssable.
166बाप कहते हैं मैं ही आकर सर्व की सद्गति करता हूँ इसलिए एक शिवबाबा की जयन्ती हीरे तुल्य है बाकी सब जयन्तियाँ कौड़ी तुल्य हैं . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ isliē ēk śhivbābā kī|key jayantī hīrē tulya hai bākī sab jayantiyā̃ kauṛī tulya haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] isliē ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je seul venir[abs.] tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.sg.m.1] par conséquent un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti diamant pareil à être[pres.sg.23] tous les autres Jayanti coquillage pareil à être[pres.pl.12hon3] .
176Le Père dit: Je suis Le seul à venir montrer le bon chemin à tout le monde. 177C’est pourquoi seule la naissance de Shiv Baba vaut des diamants; tandis que la naissance de tous les autres a la valeur de coquillage.
167शिवबाबा ही सबकी सद्गति करते हैं . śhivbābā hī sabkī sadgati kartē haĩ . śhivbābā hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] . 168तो वह है हीरे जैसा . tō vah hai hīrē jaisā . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors vah être[pres.sg.23] diamant comme .
178Seul Shiv Baba montre le bon chemin à tout le monde; Il est donc comme un diamant.
169वही तुमको गोल्डन एज में ले जाते हैं . vahī tumkō golden age mē̃ lē jātē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] golden age[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ tu[.kō] âge d'or dans emmener .
179Lui seul vous emmène à l’âge d’or.
170यह नॉलेज तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं , जिससे तुम देवी-देवता बनते हो . yah knowledge tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ , jissē tum dēvī-dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . yah connaissance tu[.kō] père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu déités devenir[pres.pl.m.2] .
180Seul Le Père vient vous enseigner cette Connaissance, par l’intermédiaire de laquelle vous devenez des déités.
171फिर यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . phir yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
181Cette Connaissance disparaîtra ensuite.
172इन लक्ष्मी-नारायण में रचता और रचना की नॉलेज नहीं है . in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) Lakshmi et Narayan dans le Créateur et la création (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
182Lakshmi et Narayan n’ont pas la connaissance du Créateur, ni de la création.
173बच्चों ने गीत सुना - कहते हैं ऐसी जगह ले चलो , जहाँ शान्ति और चैन हो . bachchō̃ nē gīt sunā - kahtē haĩ aisī jagah lē chalō , jahā̃ śhānti aur chain hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ śhānti aur chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - dire[pres.pl.m.12hon3] tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , où paix et confort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Les enfants, vous avez entendu la chanson. 184Elle dit:«Emmène-nous dans un lieu où il y a la paix et le confort».
174वह है शान्तिधाम , फिर सुखधाम . vah hai śhāntidhām , phir sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix , (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur .
185Voilà la terre de la paix; ensuite il y a la terre du bonheur.
175वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती है . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] .
186Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.
176तो बाप आये हैं बच्चों को उस सुख-चैन की दुनिया में ले चलने . tō bāp āyē haĩ bachchō̃ kō us sukh-chain kī|key duniyā mē̃ lē chalnē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à vah bonheur et confort (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
187Les enfants, le Père est venu pour vous emmener dans ce monde de bonheur et de confort.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
188Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
189Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.
180रात्रि क्लासrātri classrātri[n.f.ī=>ī;sg.] classnuit classe
191Classe du soir:
181अभी तुम्हारी सूर्यवशी , चंद्रवंशी दोनों डिनायस्टी बनती हैं . abhī tumhārī sūryavaśhī , chandravãśhī dōnō̃ dynasty bantī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dōnō̃ dynasty bannā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant tu[.kī] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune x dynastie devenir[pres.pl.f.12hon3] .
192À présent, à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune sont en train d’être recréées.
182जितना तुम जानते हो और पवित्र बनते हो उतना और कोई जान नहीं सकेंगे , न पवित्र बन सकेंगे . jitnā tum jāntē hō aur pavitra bantē hō utnā aur kōī jān nahī̃ sakē̃gē , na pavitra ban sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum jāntē hō[x] aur pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus vous savez et pur devenir[pres.pl.m.2] plus quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
193Personne d’autre ne peut savoir autant de choses, ni devenir aussi purs que vous. 194Quand ils entendront que le Père est venu, ils commenceront à se souvenir de Lui.
183बाकी सुनेंगे बाप आया हुआ है तो बाप को याद करने लग जायेंगे . bākī sunē̃gē bāp āyā huā hai tō bāp kō yād karnē lag jāyēṅgē . bākī|bākī sunnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) entendre[fut.m.pl.12hon3] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors père à se souvenir aller[fut.m.pl.12hon3] .
195Vous verrez tout cela au fur et à mesure de vos progrès. 196Des centaines de milliers, des millions d’âmes continueront à comprendre cela.
184सो भी तुम आगे चल यह भी देखेंगे - लाखों , करोड़ों समझते जायेंगे . sō bhī tum āgē chal yah bhī dēkhē̃gē - lākhō̃ , karōṛō̃ samajhtē jāyēṅgē . sōnā[root]|sō bhī[p.] tum[pn.pl.] āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (dormir[root]|x) aussi tu auparavant continuer[root] yah aussi voir[fut.m.pl.12hon3] - 100 000 , 10 millions comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
197A la fin, l’atmosphère sera telle dans la guerre que tout le monde sera désespéré. 198Tout le monde sera touché.
185वायुमण्डल ही ऐसा होगा . vāyumaṇḍal hī aisā hōgā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . atmosphère seul tel être[fut.m.sg.23] .
199Votre message se propagera.
186पिछाड़ी की लड़ाई में सभी होपलेस हो जायेंगे . pichhāṛī kī|key laṛāī mē̃ sabhī hopeless hō jāyēṅgē . pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hopeless[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fin (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) dans tous sans espoir être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200Le paradis est en train d’être établi, mais la mort de tous est également préparée.
187सभी को टच होगा . sabhī kō touch hōgā . sab[adv.hī] kō[postp.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . tous à toucher être[fut.m.sg.23] . 188तुम्हारा आवाज़ भी होगा . tumhārā āvāz bhī hōgā . tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] bruit aussi être[fut.m.sg.23] .
201Cependant, les temps seront tels qu’ils n’auront même pas le temps de suffoquer.
189स्वर्ग की स्थापना हो रही है . svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 190बाकी सभी का मौत तैयार है . bākī sabhī kā maut taiyār hai . bākī|bākī sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) tous de x x être[pres.sg.23] .
202Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à comprendre beaucoup de choses.
191परन्तु वह समय ऐसा होता है जो घुटका खाने का समय नहीं रहेगा . parantu vah samay aisā hōtā hai jō ghuṭkā khānē kā samay nahī̃ rahēgā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . mais vah temps tel être[pres.sg.m.23] ceux qui x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de temps ne pas rester[fut.m.sg.23] .
203On ne peut pas dire que vous tous (qui existez maintenant) serez ici à ce moment-là.
192आगे चल बहुत समझेंगे , जो होंगे . āgē chal bahut samajhē̃gē , jō hōṅgē . āgē chalnā[root] bahut samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] beaucoup comprendre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] .
204Certains seront même morts.
193ऐसे भी नहीं - यह सभी उस समय होंगे . aisē bhī nahī̃ - yah sabhī us samay hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas - yah tous vah temps être[fut.m.pl.12hon3] . 194कोई मर भी जायेंगे . kōī mar bhī jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] marnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . certains mourir[root] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .
205Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent (à ce moment-là) seront alors ici.
195होंगे वही जो कल्प-कल्प होते हैं . hōṅgē vahī jō kalp-kalp hōtē haĩ . hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui cycle être[pres.pl.m.12hon3] .
206À ce moment-là, vous serez tous dans le souvenir du Père Unique.
196उस समय एक बाप की याद में होंगे . us samay ēk bāp kī yād mē̃ hōṅgē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah temps un souvenir du Père dans être[fut.m.pl.12hon3] .
207Le bruit diminuera également.
197आवाज भी कम हो जायेगा . āvāj bhī kam hō jāyēgā . āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bruit aussi diminuer . 198फिर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने लगेंगे . phir apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē lagē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . (tourner[root]|ensuite) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
208Vous continuerez simplement alors à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.
199तुम सभी साक्षी होकर देखेंगे . tum sabhī sākṣhī hōkar dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu tous observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] .
209Vous observerez tout cela en observateurs détachés.
200बहुत दर्दनाक घटनायें होती रहेंगी . bahut dardnāk ghaṭnāyē̃ hōtī rahē̃gī . bahut dardnāk[adj.] ghaṭnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup douloureux être diminué[n.f.+ē̃;pl.d.] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
210De nombreuses catastrophes pénibles continueront d’avoir lieu.
201सभी को मालूम पड़ जायेगा कि अभी विनाश होना है . sabhī kō mālūm paṛ jāyēgā ki abhī vināśh hōnā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous à apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que maintenant se dissiper . 202दुनिया चेंज होनी है . duniyā change hōnī hai . duniyā[n.f.;sg.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde changer être[pres.sg.23.oblig1] .
211Tout le monde en viendra à savoir que la destruction doit advenir, et que le monde est sur le point de changer.
203विवेक कहता है विनाश तब होगा जब बाम्ब्स गिरेंगे . vivēk kahtā hai vināśh tab hōgā jab bombs girē̃gē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab bomb girnā[fut.m.pl.12hon3] . x dire[pres.sg.m.23] destruction alors être[fut.m.sg.23] quand bombe tomber[fut.m.pl.12hon3] .
212La raison dit que la destruction aura lieu quand les bombes seront larguées.
204अभी आपस में कहते रहते हैं कन्डीशन करो , वचन दो हम बाम्ब्स नहीं छोड़ेंगे . abhī āpas mē̃ kahtē rahtē haĩ condition karō , vachan dō ham bombs nahī̃ chhōṛē̃gē . ab[adv.hī] āpas mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] condition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vachan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bomb nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant les uns avec les autres dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] condition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , parole (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) nous bombe ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
213Ils continuent maintenant à se dire les uns aux: «Promettez que vous ne lancerez pas de bombes».
205लेकिन यह सभी चीज़ें बनी हुई हैं विनाश के लिए . lēkin yah sabhī chīzē̃ banī huī haĩ vināśh kē liē . lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . mais yah tous chose devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] destruction pour .
214Cependant, toutes ces choses ont été inventées pour la destruction.
206तुम बच्चों को खुशी भी बहुत रहनी है . tum bachchō̃ kō khuśhī bhī bahut rahnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à bonheur aussi beaucoup rester[pres.sg.23.oblig1] . 207तुम जानते हो नई दुनिया बन रही है . tum jāntē hō naī duniyā ban rahī hai . tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez neuf monde devenir[pres.sg.f.prog.23] .
215Vous, les enfants, devriez rester très heureux; vous savez que le nouveau monde est en train d’être créé.
208समझते हो बाप ही नई दुनिया स्थापन करेंगे . samajhtē hō bāp hī naī duniyā sthāpan karē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] père seul neuf monde établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
216Vous comprenez que Seul le Père établit le nouveau monde.
209वहाँ दुःख का नाम नहीं होगा . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōgā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[fut.m.sg.23] .
217Il ne sera question d’aucune peine là-bas.
210उसका नाम ही है पैराडाइज . uskā nām hī hai paradise . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] paradis .
218C’est ce que l’on appelle le Paradis.
211जैसे तुमको निश्चय है वैसे आगे चल बहुतों को होगा . jaisē tumkō niśhchay hai vaisē āgē chal bahutō̃ kō hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme tu[.kō] foi être[pres.sg.23] x auparavant continuer[root] beaucoup à être[fut.m.sg.23] .
219Tout comme vous avez la foi, beaucoup d’autres l’auront également, au fur et à mesure de votre progrès.
212क्या होता है जिनको अनुभव पाना है , वह आगे चलकर बहुत पायेंगे . kyā hōtā hai jinkō anubhav pānā hai , vah āgē chalkar bahut pāyēṅgē . kyā hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[abs.] bahut pānā[fut.m.pl.12hon3] . quoi être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] expérience obtenir[pres.sg.23.oblig1] , vah auparavant continuer[abs.] beaucoup obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
220Ce qui se passe, c’est que ceux qui doivent vivre une expérience auront de nombreuses expériences tandis qu’ils progresseront.
213पिछाड़ी के समय याद की यात्रा में भी बहुत रहेंगे . pichhāṛī kē|K samay yād kī yātrā mē̃ bhī bahut rahē̃gē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . fin (de|K) temps se souvenir pèlerinage dans aussi beaucoup rester[fut.m.pl.12hon3] .
221À la fin, vous resterez beaucoup sur le pèlerinage du souvenir.
214अभी तो समय पड़ा है , पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे तो पद कम हो जायेगा . abhī tō samay paṛā hai , puruṣhārth pūrā nahī̃ karē̃gē tō pad kam hō jāyēgā . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant alors temps tomber[pres-perf.sg.m.23] , effort complet ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut diminuer .
222À présent, il reste encore du temps. 223Si vous ne faites pas d’effort complet, votre statut sera réduit.
215पुरूषार्थ करने से पद भी अच्छा मिलेगा . purūṣhārth karnē sē pad bhī achchhā milēgā . puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] avec statut aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] .
224En faisant cet effort, vous recevrez un bon statut.
216उस समय तुम्हारी अवस्था भी बहुत अच्छी होगी . us samay tumhārī avasthā bhī bahut achchhī hōgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah temps tu[.kī] niveau aussi beaucoup bien être[fut.f.sg.23] .
225À ce moment-là votre niveau sera très bon.
217साक्षात्कार भी करेंगे . sākṣhātkār bhī karē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vision aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
226Vous aurez également des visions.
218कल्प-कल्प जैसे विनाश हुआ है , वैसे होगा . kalp-kalp jaisē vināśh huā hai , vaisē hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle comme se dissiper , x être[fut.m.sg.23] .
227La destruction aura lieu, à nouveau, comme à chaque cycle.
219जिनमें निश्चय होगा , चक्र का ज्ञान होगा वह खुशी में रहेंगे . jinmē̃ niśhchay hōgā , chakra kā gyān hōgā vah khuśhī mē̃ rahē̃gē . jō[pn.pl.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.mē̃] foi être[fut.m.sg.23] , (cycle|x) de connaissance être[fut.m.sg.23] vah bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
228Ceux qui ont la foi et qui ont la connaissance du cycle resteront heureux.
220अच्छा - रूहानी बच्चे गुडनाईट . achchhā - rūhānī bachchē goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] good night . bien - spirituel enfant x .
229Achcha. 230Bonsoir aux enfants spirituels.
221धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
231Essence pour la dharna:
2221 ) डबल अहिंसक बन योगबल से इस हेल को हेविन बनाना है . 1 ) double ahiṃsak ban yōgbal sē is hell kō heaven banānā hai . 1 ) double ahiṃsak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] hell kō[postp.] heaven banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) double non violent (x|devenir[root]) pouvoir du yoga avec yah enfer à paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
232 1. Devenez doublement non violents, et transformez cet enfer en paradis avec le pouvoir du yoga.
223तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
233Faites l’effort de changer de tamopradhan en satopradhan. 234 2. Suivez pleinement le Père Unique.
2242 ) एक बाप को पूरा-पूरा फालो करना है . 2 ) ēk bāp kō pūrā-pūrā follow karnā hai . 2 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) un père à complet suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
235Devenez de vrais Brahmines, et brûlez vos péchés dans le feu du yoga.
225सच्चा-सच्चा ब्राह्मण बन योग-अग्नि से विकर्मों को दग्ध करना है . sachchā-sachchā brāhmaṇ ban yōg-agni sē vikarmō̃ kō dagdha karnā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai brahmine (x|devenir[root]) feu du yoga avec péché à brûlé faire[pres.sg.23.oblig1] .
236Retirez tout le monde du bûcher de la luxure, et installez-les sur le bûcher de la Connaissance.
226सबको काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाना है . sabkō kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhānā hai . sabkō kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde bûcher de la luxure avec x[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.sg.23.oblig1] .
237Bénédiction:
227वरदान : निःस्वार्थ और निर्विकल्प स्थिति से सेवा करने वाले सफलता मूर्त भवvardān : niḥsvārth aur nirvikalp sthiti sē sēvā karnē vālē saphaltā mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : niḥsvārth[adj.] aur nirvikalp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : altruiste et totalement concentrée niveau avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès image (x|puissiez-vous être)228सेवा में सफलता का आधार आपकी निःस्वार्थ और निर्विकल्प स्थिति है . sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār āpkī niḥsvārth aur nirvikalp sthiti hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] niḥsvārth[adj.] aur nirvikalp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service dans succès de base vous[.kī] altruiste et totalement concentrée niveau être[pres.sg.23] .
238 Puissiez-vous être une incarnation du succès, qui sert de manière altruiste/désintéressée (nihsvaarth) et totalement concentrée (nirvikalpa)*, libre des pensées et des doutes. 239 La base du succès dans le service est votre posture (sthiti) altruiste/désintéressée et totalement concentrée/libre des pensées et des doutes.
229इस स्थिति में रहने वाले सेवा करते स्वयं भी सन्तुष्ट और हर्षित रहते और उनसे दूसरे भी सन्तुष्ट रहते . is sthiti mē̃ rahnē vālē sēvā kartē svayã bhī santuṣhṭ aur harṣhit rahtē aur unsē dūsrē bhī santuṣhṭ rahtē . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.sē] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de service faire[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi contenté et joyeux rester[pres-part.m.pl.,o.] et vah[.sē] autre aussi contenté rester[pres-part.m.pl.,o.] . 230सेवा में संगठन होता है और संगठन में भिन्न-भिन्न बातें , भिन्न-भिन्न विचार होते हैं . sēvā mē̃ saṅgaṭhan hōtā hai aur saṅgaṭhan mē̃ bhinn-bhinn bātē̃ , bhinn-bhinn vichār hōtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn[adj.] vichār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . service dans assemblée être[pres.sg.m.23] et assemblée dans différent question , différent pensée être[pres.pl.m.12hon3] .
240Ceux qui ont cette posture tout en servant, sont heureux et satisfont les autres. 241Dans une réunion de service, de nombreuses situations différentes se présentent et il y a beaucoup d’opinions différentes; mais vous ne devez pas vous laisser déconcerter par la diversité.
231लेकिन अनेकता में मूंझो नहीं . lēkin anēktā mē̃ mūñjhō nahī̃ . lēkin anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . mais x dans être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
242Ne pensez pas : Qui croire et qui ne pas croire ?
232ऐसा नहीं सोचो किसका मानें , किसका नहीं मानें . aisā nahī̃ sōchō kiskā mānē̃ , kiskā nahī̃ mānē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kā] mānnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] . tel ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kā] croire[opt.pl.12hon3] , qui[.kā] ne pas croire[opt.pl.12hon3] .
243Si vous prenez une décision de manière altruiste/désintéressée et totalement concentrée, personne ne prendra de résolution vaine/non profitable et vous deviendrez une incarnation du succès. 244Devise: Maintenant, commencez le service de transformation des intellects en leur donnant «sakash» (un courant de lumière et de pouvoir).
233निःस्वार्थ और निर्विकल्प भाव से निर्णय लो तो किसी को भी व्यर्थ संकल्प नहीं आयेगा और सफलता मूर्त बन जायेंगे . niḥsvārth aur nirvikalp bhāv sē nirṇay lō|low tō kisī kō bhī vyarth saṅkalp nahī̃ āyēgā aur saphaltā mūrt ban jāyēṅgē . niḥsvārth[adj.] aur nirvikalp[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirṇay[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . altruiste et totalement concentrée conscience avec discernement (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors (quoi que ce soit|certains) à aussi ruineuse pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] et succès image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
245*** OM SHANTI *** *Nirvikalpa est un terme sanskrit qui définit un processus mental, sans parole, sans forme-pensée, ni pensée discursive.
234स्लोगन : अब सकाश द्वारा बुद्धियों को परिवर्तन करने की सेवा प्रारम्भ करो . slōgan : ab sakāśh dvārā buddhiyō̃ kō parivartan karnē kī|key sēvā prārambh karō . slogan : ab[adv.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : maintenant sakaash à travers intellect à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
246Il ne s’agit pas d’inconscience, mais plutôt d’une conscience simple et naturelle, au-delà de l’ordre, au-delà de la pensée analytique.