Murli du jour du lundi 22 avril 2024

⁰22-04-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sarva ka sadgati daata ek baap hai, baap jaisi nishkaam seva aur koi bhi nahin kar sakta''

¹Essence: Doux enfants, le Donneur de Salut pour tous est le Père Unique. ²Il est le seul à pouvoir faire un service altruiste.

²prashn:- new world sthaapan karne mein baap ko kaun-si mehnat karni padti hai? ³uttar:- ekdam ajaamil jaise paapiyon ko phir se lakshmi-naaraayan jaise poojya devta banaane ki mehnat baap ko karni padti hai। ⁴baap tum bachchon ko devta banaane ki mehnat karte।

³Question: Quel effort le Père doit-Il faire afin d’établir le nouveau monde ? ⁴Réponse: Il fait l’effort de transformer les âmes qui sont aussi pécheresses qu’Ajamil en déités dignes d’adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁵baaki sarva aatmaayen vaapis shantidham jaati hain।

⁵Les enfants, le Père S’efforce de vous transformer en déités.

⁶har ek ko apna hisaab-kitaab chuktu kar laayak bankar vaapas ghar jaana hai।

⁶Toutes les autres âmes retournent dans la terre de la paix.

⁷geet:- is paap ki duniya se…

⁷Chacune de vous doit régler ses comptes karmiques, devenir digne et rentrer à la maison. ⁸Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés, vers un lieu de repos et de confort.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰bachche jaante hain yeh hai paap ki duniya। ¹¹nai duniya hoti hai punya ki duniya।

¹¹Les enfants, vous savez que ceci est le monde de péchés, et que le nouveau monde est le monde de charité.

¹²vahaan paap hota nahin hai।

¹²Il n’y a pas de péché là-bas.

¹³woh hai raam raajya, yeh hai raavan raajya।

¹³Voilà le royaume de Rama, et voici le royaume de Ravan.

¹⁴is raavan raajya mein sab patit duhkhi hain, tab to pukaarte hain - he patit-paavan aakar humein paavan banaao।

¹⁴Tout le monde est impur et malheureux dans ce royaume de Ravan; c’est pourquoi ils appellent: «Oh! ¹⁵Purificateur! ¹⁶Viens nous purifier!».

¹⁵sabhi dharma vaale pukaarte hain - O god father aakar humein liberate karo, guide bano।

¹⁷Ceux de toutes les religions appellent: «Oh! ¹⁸Dieu, le Père! ¹⁹Viens nous libérer. ²⁰Deviens notre Guide!».

¹⁶goya baap jab aate hain to jo bhi dharma hain saari srishti mein, sabko le jaate hain।

²¹Cela signifie que, lorsque le Père vient, Il remmène avec Lui toutes les âmes de toutes les religions du monde.

¹⁷is samay sabhi raavan raajya mein hain।

²²En ce moment, tout le monde est dans le royaume de Ravan.

¹⁸sabhi dharma vaalon ko le jaate hain vaapis shantidham।

²³Il remmène les âmes de toutes les religions vers la terre de la paix.

¹⁹vinaash to sabka hona hi hai।

²⁴Tout le monde doit être détruit.

²⁰baap yahaan aakar bachchon ko sukh-dhaam ka laayak banaate hain।

²⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous rendre dignes de la terre du bonheur.

²¹sabhi ka kalyaan karte hain, isliye ek ko hi sarva ka sadgati daata, sarva ka kalyaan karne vaala kaha jaata hai।

²⁶Il apporte du bénéfice à tout le monde. ²⁷C’est pourquoi, l’Unique est appelé Le Donneur de salut, Le Bienfaiteur de tous.

²²baap kehte hain abhi tumko vaapis jaana hai।

²⁸Le Père dit: Vous devez maintenant rentrer à la maison.

²³sabhi dharma vaalon ko shantidham, nirvaandhaam jaana hai, jahaan sabhi aatmaayen shanti mein rehti hain।

²⁹Les âmes de toutes les religions doivent aller dans la terre du silence, la terre du nirvana (au-delà du son), où elles résident toutes en silence.

²⁴behad ka baap jo rachayita hai, vahi aakar sabhi ko mukti aur jeevanmukti dete hain।

³⁰Le Père Illimité, qui est le Créateur, vient donner à tout le monde la libération et la vie de libération.

²⁵to mahima bhi us ek god father ki karni chaahiye।

³¹Par conséquent, il faut chanter les louanges de ce seul Dieu, le Père.

²⁶jo sarva ki aakar seva karte hain, unko hi yaad karna chaahiye।

³²Il faut se souvenir de Celui qui vient servir tout le monde.

²⁷baap khud samjhaate hain main door desh, paramdham ka rahne vaala hoon।

³³Le Père explique en Personne: Je suis le Résident de la demeure suprême, la terre lointaine.

²⁸sabse pahle jo aadi sanaatan devi-devta dharma tha, woh hai nahin isliye mujhe pukaarte hain।

³⁴Le dharma originel des déités éternelles qui existait au tout début n’existe plus; c’est pourquoi les gens M’appellent.

²⁹main aakar sabhi bachchon ko vaapis le jaata hoon।

³⁵Je viens vous remmener à la maison, les enfants.

³⁰ab hindu koi dharma nahin hai।

³⁶Il n’y a pas de religion Hindoue.

³¹asul hai devi-devta dharma। ³²parantu pavitra na hone kaaran apne ko devta ke badle hindu kah diya hai।

³⁷En fait, c’est vraiment la religion des déités, mais comme ils ne sont pas purs, ils se sont appelés eux-mêmes Hindous au lieu de déités.

³³hindu dharma sthaapan karne vaala to koi hai nahin।

³⁸Personne n’a établi la religion Hindoue.

³⁴geeta hi hai sarva shaastra shiromni।

³⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

³⁵woh bhagwan ki gaai hui hai।

⁴⁰Elle est énoncée par Dieu.

³⁶bhagwan ek ko hi kaha jaata hai - god father।

⁴¹Seul l’Unique est appelé Dieu ; Dieu, Le Père.

³⁷shreekrishna va lakshmi-naaraayan ko god father va patit-paavan nahin kahenge।

⁴²Shri Krishna et Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Dieu, Le Père, ni Le Purificateur.

³⁸yeh to raaja-raani hain।

⁴³Ils sont roi et reine.

³⁹unhon ko aisa kisne banaaya?

⁴⁴Qui les a rendus ainsi?

⁴⁰baap ne।

⁴⁵Le Père.

⁴¹baap pahle nai duniya rachte hain, jiske yeh maalik bante hain।

⁴⁶Le Père crée tout d’abord le nouveau monde, et celui-ci en devient le maître.

⁴²kaise banen, yeh koi manushya maatra nahin jaante hain।

⁴⁷Comment l’est-il devenu? ⁴⁸Aucun être humain ne le sait.

⁴³bade-bade lakhapti mandir aadi banaate hain।

⁴⁹Les gens très riches font construire de très grands temples, etc.

⁴⁴unhon se poochhna chaahiye - inhon ne yeh vishwa ka raajya kaise paaya?

⁵⁰Vous devriez leur demander: Comment ont-ils réclamé le royaume de ce monde?

⁴⁵kaise maalik banen?

⁵¹Comment en sont-ils devenus les maîtres?

⁴⁶kabhi koi batla nahin sakenge।

⁵²Personne ne pourra vous le dire.

⁴⁷kya karma kiya jo itna phal paaya?

⁵³Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel fruit?

⁴⁸ab baap samjhaate hain - tum apne dharma ko bhoole hue ho।

⁵⁴Le Père explique à présent: Vous avez oublié votre propre religion.

⁴⁹aadi sanaatan devi-devta dharma ko na jaanne kaaran sab aur-aur dharmon mein convert ho gaye hain।

⁵⁵En ne connaissant pas la religion originelle et éternelle des déités, tout le monde s’est converti à d’autres religions.

⁵⁰woh phir return honge apne-apne dharma mein।

⁵⁶Tous vont maintenant retourner dans leur propre religion.

⁵¹jo aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain, woh phir apne hi dharma mein aa jaayenge।

⁵⁷Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités reviendront dans leur propre religion.

⁵²Christian dharma ka hoga to phir Christian dharma mein aa jaayega।

⁵⁸Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne retourneront dans la religion chrétienne.

⁵³yeh aadi sanaatan devi-devta dharma ka sapling lag raha hai।

⁵⁹La jeune pousse de la religion originelle et éternelle des déités est en train d’être plantée.

⁵⁴jo-jo jis dharma ka hai, unko apne-apne dharma mein aana padega।

⁶⁰Quelle que soit la religion à laquelle on appartient, on doit y revenir.

⁵⁵yeh jhaad hai, inki teen tubes hain phir unse vriddhi hoti jaati hai।

⁶¹C’est un Arbre et il a trois tubes (branches principales); ensuite, l’expansion part de là.

⁵⁶aur koi yeh knowledge de na sake।

⁶²Personne d’autre ne peut vous donner cette Connaissance.

⁵⁷ab baap kehte hain tum apne dharma mein aa jaao।

⁶³Le Père dit à présent: Vous devez retourner dans votre propre religion.

⁵⁸koi kehte hain main sannyaas dharma mein jaata hoon, raamkrishna paramhans sannyaasi ka follower hoon।

⁶⁴Certains disent: «Je vais aller dans la religion Sannyas. ⁶⁵Je suis un disciple de Ramakrishna Paramahansa».

⁵⁹ab woh hai nivritti maarga vaale, tum ho pravritti maarga vaale।

⁶⁶Il y a ceux du chemin de l’isolement; tandis que vous appartenez au chemin de la famille.

⁶⁰grihastha maarga vaale nivritti maarga vaalon ke followers kaise ban sakte hain!

⁶⁷Comment ceux du chemin de la famille peuvent-ils devenir des disciples de ceux du chemin de l’isolement?

⁶¹tum pahle pravritti maarga mein pavitra the।

⁶⁸Au départ, vous étiez purs sur le chemin de la famille.

⁶²phir raavan dvaara tum apvitra bane ho।

⁶⁹Puis vous êtes devenus impurs à cause de Ravan.

⁶³yeh baaten baap samjhaate hain।

⁷⁰Le Père explique ces aspects.

⁶⁴tum ho grihastha aashram ke, bhakti bhi tumko karni hai।

⁷¹Vous appartenez à l’ashram de la famille. ⁷²Vous deviez accomplir la dévotion.

⁶⁵baap aakar bhakti ka phal sadgati dete hain।

⁷³Le Père vient vous montrer le bon chemin – le fruit de votre dévotion.

⁶⁶kaha jaata hai - religion is might।

⁷⁴On dit: «La religion est pouvoir».

⁶⁷baap religion sthaapan karte hain।

⁷⁵Le Père établit la religion.

⁶⁸tum saare vishwa ke maalik bante ho।

⁷⁶Vous devenez les maîtres du monde entier.

⁶⁹baap se tumko kitni might milti hai।

⁷⁷Vous recevez tant de pouvoir du Père.

⁷⁰ek sarvashaktimaan baap hi aakar sabki sadgati karte hain aur koi na sadgati de sakte hain, na pa sakte hain।

⁷⁸Seul le Père Unique, l’Autorité Toute Puissante, vient montrer le bon chemin à tous. ⁷⁹Personne d’autre ne peut donner le salut, ni recevoir le salut.

⁷¹yahaan hi vriddhi ko paate rehte hain।

⁸⁰L’expansion continue d’avoir lieu ici.

⁷²vaapis koi bhi ja nahin sakta।

⁸¹Personne ne peut rentrer à la maison.

⁷³baap kehte hain main sabhi dharmon ka servant hoon, sabko aakar sadgati deta hoon।

⁸²Le Père dit: Je suis le Serviteur de ceux de toutes les religions. ⁸³Je viens montrer le bon chemin à tout le monde.

⁷⁴sadgati kaha jaata hai satayug ko।

⁸⁴L’âge d’or est connu pour être le salut.

⁷⁵mukti hai shantidham mein। ⁷⁶to sabse bada kaun hua?

⁸⁵La libération est dans la terre de la paix; donc, qu’est-ce qui est le plus important?

⁷⁷baap kehte hain - he aatmaayen tum sab brothers ho, sabko baap se varsa milta hai।

⁸⁶Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes toutes frères. ⁸⁷Vous recevez toutes l’héritage du Père.

⁷⁸sabko aakar apne-apne section mein bhejne ke laayak banaata hoon।

⁸⁸Je viens rendre tout le monde digne de rentrer dans sa propre section.

⁷⁹laayak nahin bante to sajaayen khaani padti hain।

⁸⁹Si les âmes ne deviennent pas dignes, elles doivent recevoir une sanction.

⁸⁰hisaab-kitaab chuktu kar phir vaapas jaate hain। ⁸¹woh hai shantidham aur woh hai sukhdhaam।

⁹⁰Les comptes karmiques doivent être réglés; ensuite elles peuvent rentrer à la maison.

⁸²baap kehte hain main aakar new world sthaapan karta hoon, ismen mehnat karni padti hai।

⁹¹Voilà la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur. ⁹²Le Père dit: Je viens établir le nouveau monde.

⁸³ekdam ajaamil jaise paapiyon ko aakar aisa devi-devta banaata hoon।

⁹³Vous devez faire un effort pour cela. ⁹⁴Je viens transformer en déités les âmes aussi pécheresses qu’Ajamil.

⁸⁴jabse tum vaam maarga mein gaye ho to seedhi neeche utarte aaye ho।

⁹⁵Depuis que vous êtes allés sur le chemin du péché, vous avez continué de descendre l’escalier.

⁸⁵yeh 84 janmon ki seedhi hai hi neeche utarne ki।

⁹⁶Cet escalier des 84 naissances sert à descendre.

⁸⁶satopradhaan se sato, rajo, tamo… abhi yeh hai sangam। ⁸⁷baap kehte hain main aata hi ek baar hoon।

⁹⁷De satopradhan vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo – maintenant, c’est l’âge de confluence.

⁸⁸main koi ibraaham-buddha ke tan mein nahin aata hoon।

⁹⁸Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

⁸⁹main purooshottam sangamayug par hi aata hoon।

⁹⁹Je n’entre pas dans le corps d’Abraham ni de Bouddha.

⁹⁰ab kaha jaata hai follow father।

¹⁰⁰Je ne viens qu’à l’âge le plus bénéfique de la Confluence.

⁹¹baap kehte hain tum sab aatmaon ko mujhe hi follow karna hai।

¹⁰¹On dit maintenant: Suivez le Père. ¹⁰²Le Père dit: Les âmes vous ne devez suivre que Moi.

⁹²maamekam yaad karo to tumhaare paap yog agni mein bhasma honge।

¹⁰³Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos dettes karmiques seront brûlées dans le feu du yoga.

⁹³isko kaha jaata hai yog agni।

¹⁰⁴C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.

⁹⁴tum ho sachche-sachche brahman।

¹⁰⁵Vous êtes de vrais Brahmines.

⁹⁵tum kaam chita se utar gyaan chita par baithte ho।

¹⁰⁶Vous descendez du bûcher de la luxure pour monter sur le bûcher de la Connaissance.

⁹⁶yeh ek hi baap samjhaate hain।

¹⁰⁷Seul le Père Unique vous explique tout cela.

⁹⁷Christ, buddha aadi sab ek ko yaad karte hain।

¹⁰⁸Christ, Bouddha, etc.– tous se souviennent seulement de l’Unique.

⁹⁸parantu unko yathaartha koi jaante nahin।

¹⁰⁹Cependant, personne ne Le connaît avec précision.

⁹⁹ab tum aastik bane ho।

¹¹⁰Vous êtes à présent devenus théistes.

¹⁰⁰rachta aur rachna ko tumne baap dvaara jaana hai।

¹¹¹Vous en êtes maintenant venus à connaître le Créateur et la Création, grâce au Père.

¹⁰¹rishi-muni sab neti-neti kehte the, ham nahin jaante।

¹¹²Les rishis et les munis avaient tous coutume de dire: «Neti, neti» (nous ne savons pas; ce n’est ni ceci, ni cela).

¹⁰²svarga hai sachkhanda, duhkh ka naam nahin।

¹¹³Le Paradis est la terre de la Vérité où il n’est mentionné aucune peine.

¹⁰³yahaan kitna duhkh hai। ¹⁰⁴aayu bhi bahut chhoti hai।

¹¹⁴Ici, il y a tant de peine et l’espérance de vie est très courte.

¹⁰⁵devtaaon ki aayu kitni badi hai।

¹¹⁵La longévité des déités est tellement longue; ce sont des yogis purs.

¹⁰⁶woh hain pavitra yogi। ¹⁰⁷yahaan hain apvitra bhogi।

¹¹⁶Ici, ce sont des bhogis impurs (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).

¹⁰⁸seedhi utarte-utarte aayu kamti hoti jaati hai।

¹¹⁷En continuant à descendre l’escalier votre durée de vie se raccourcit.

¹⁰⁹akaale mrityu bhi hoti rehti hai।

¹¹⁸La mort continue également de frapper prématurément.

¹¹⁰baap tumko aisa banaate hain jo tum 21 janma kabhi rogi nahin banenge।

¹¹⁹Le Père vous rend tels, que vous ne serez plus jamais malades pendant 21 naissances.

¹¹¹to aise baap se varsa lena chaahiye।

¹²⁰Par conséquent, il vous faut réclamer votre héritage à un Tel Père.

¹¹²aatma ko kitna samajhdaar banna chaahiye।

¹²¹Vous, les âmes, devriez devenir tellement sensées.

¹¹³baba aisa varsa dete hain jo vahaan koi duhkh nahin। ¹¹⁴tumhaara rona-chillaana banda ho jaata hai।

¹²²Baba vous donne un tel héritage que vous ne ferez l’expérience d’aucune peine là-bas; vos pleurs et vos cris prendront fin.

¹¹⁵sab paartadhaari hain।

¹²³Vous êtes tous des acteurs.

¹¹⁶aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

¹²⁴Les âmes quittent leur corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷yeh bhi drama।

¹²⁵Cela aussi est le drama.

¹¹⁸baba karma, akarma, vikarma ki gati bhi samjhaate hain।

¹²⁶Baba vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹¹⁹brahma ka din aur raat gaai hui hai।

¹²⁷On s’est souvenu «du jour et de la nuit de Brahma».

¹²⁰brahma ka din-raat so braahmanon ka।

¹²⁸Le jour et la nuit de Brahma sont également le jour et la nuit des Brahmines.

¹²¹ab tumhaara din hone vaala hai।

¹²⁹Votre «jour» est sur le point de se lever.

¹²²mahaashivraatri kehte hain।

¹³⁰Ils parlent de Maha Shiv Ratri.

¹²³ab bhakti ki raat poori ho gyaan ka uday hota hai। ¹²⁴ab hai sangam।

¹³¹La nuit de la dévotion se termine. ¹³²Maintenant c’est l’aube de la Connaissance; c’est l’Âge de Confluence.

¹²⁵tum ab phir se svargavaasi ban rahe ho।

¹³³Vous devenez une fois encore les résidents du paradis.

¹²⁶andhiyaari raat mein dhakke bhi khaaye, tippad bhi ghisaai, paise bhi khalaas kiye।

¹³⁴Vous avez trébuché dans la nuit noire, usé vos fronts et épuisé toutes vos ressources.

¹²⁷ab baap kehte hain main aaya hoon tumko shantidham aur sukhdhaam mein le jaane ke liye।

¹³⁵Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹²⁸tum sukhdhaam ke rahvaasi the।

¹³⁶Vous étiez les résidents de la terre du bonheur.

¹²⁹84 janma ke baad duhkhadhaam mein aakar pade ho। ¹³⁰phir pukaarte ho - baba aao, is puraani duniya mein।

¹³⁷En prenant 84 naissances vous êtes arrivés dans la terre de la peine; et maintenant vous appelezà nouveau: «Baba, viens dans ce vieux monde».

¹³¹yeh tumhaari duniya nahin hai।

¹³⁸Ce n’est pas votre monde.

¹³²tum ab yogbal se apni duniya sthaapan kar rahe ho।

¹³⁹A présent vous établissez votre propre monde avec le pouvoir du yoga.

¹³³tumko ab double ahinsak banna hai।

¹⁴⁰Vous devez devenir doublement non violents.

¹³⁴na kaam kataari chalaani hai, na ladna-jhagadna hai। ¹³⁵baap kehte hain main har 5 hazaar varsha ke baad aata hoon।

¹⁴¹Vous ne devez pas utiliser l’épée de la luxure, ni vous battre ou vous quereller. ¹⁴²Le Père dit: Je viens tous les 5 000 ans.

¹³⁶yeh kalpa 5 hazaar varsha ka hai, na ki laakhon varsha ka।

¹⁴³Ce cycle dure 5 000 ans, et non des centaines de milliers d'années.

¹³⁷agar laakhon varsha ka hota phir to yahaan bahut aadamshumaari hoti।

¹⁴⁴S'il était de centaines de milliers d’années, la population ici devrait être beaucoup plus importante.

¹³⁸gapode lagaate rehte hain isliye baap kehte hain main kalpa-kalpa aata hoon, mera bhi drama mein part hai।

¹⁴⁵Ils continuent à raconter des mensonges; c’est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁴⁶Moi aussi J'ai un rôle dans le drama.

¹³⁹part bigar main kuchh bhi nahin kar sakta hoon।

¹⁴⁷Je ne peux rien faire qui ne soit dans Mon rôle.

¹⁴⁰main bhi drama ke bandhan mein hoon।

¹⁴⁸Moi aussi Je suis lié par le lien du drama.

¹⁴¹poore time par aata hoon, manmanaabhav।

¹⁴⁹Je viens à Mon heure précise. ¹⁵⁰Manmanabhav!

¹⁴²parantu iska koi arth nahin jaanta।

¹⁵¹Cependant, personne n’en connaît la signification.

¹⁴³baap kehte hain deh ke sabhi sambandh chhod maamekam yaad karo to sab paavan ban jaayenge।

¹⁵²Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous redeviendrez tous purs.

¹⁴⁴bachche baap ko yaad karne ki mehnat karte rehte hain।

¹⁵³Les enfants, vous continuez à faire l’effort de vous souvenir du Père.

¹⁴⁵yeh hai eeshvareey vishwa-vidyaalay।

¹⁵⁴C’est l’Université Spirituelle Mondiale.

¹⁴⁶aise vidyaalay aur ho na saken।

¹⁵⁵Il ne peut pas y avoir d’autre université comme celle-ci.

¹⁴⁷yahaan eeshvar baap aakar saare vishwa ko change karte hain।

¹⁵⁶Dieu, Le Père, vient ici pour changer le monde entier.

¹⁴⁸hell se heaven bana dete hain, jis par tum raajya karte ho।

¹⁵⁷Il le transforme d’enfer en paradis ou vous régnerez ensuite.

¹⁴⁹ab baap kehte hain mujhe yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁵⁸Le Père dit à présent: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁰yeh hai baba ka bhaagyashaali rath, jismen baap aakar pravesh karte hain।

¹⁵⁹Celui-ci est le véhicule chanceux de Baba, dans lequel le Père entre.

¹⁵¹shiv jayanti ko koi bhi jaante nahin hain।

¹⁶⁰Personne ne sait quoi que ce soit de la naissance de Shiva.

¹⁵²woh to kah dete paramatma naam-roop se nyaara hai।

¹⁶¹Ils disent simplement que Dieu est au-delà du nom et de la forme. ¹⁶²Oh!

¹⁵³are, naam-roop se nyaari to koi cheez hoti nahin।

¹⁶³Rien ne peut exister sans nom ni forme. ¹⁶⁴Ils disent: C’est le ciel.

¹⁵⁴kehte hain yeh aakaash hai, to yeh naam to hua na। ¹⁵⁵bhal polaar hai, parantu phir bhi naam hai।

¹⁶⁵Par conséquent, c’est bien un nom. ¹⁶⁶Bien que ce soit simplement un espace vide, c’est ainsi qu’on l’appelle.

¹⁵⁶to baap ka bhi naam hai kalyaankaari।

¹⁶⁷Le nom du Père est «Le Bienfaiteur».

¹⁵⁷phir bhakti maarga mein bahut naam rakhe hain।

¹⁶⁸Ensuite, sur le chemin de la dévotion on Lui a donné de nombreux noms.

¹⁵⁸baabureenaath bhi kehte hain।

¹⁶⁹Il est également appelé Babulnath (Le Seigneur des Épines).

¹⁵⁹woh aakar kaam kataari se chhudaakar paavan banaate hain।

¹⁷⁰Il vient vous libérer de l’épée de la luxure et vous rendre purs.

¹⁶⁰nivritti maarga vaale brahm ko hi paramatma maante hain, unko hi yaad karte hain।

¹⁷¹Ceux du chemin de l’isolement croient uniquement que l’élément brahm est Dieu; ils ne se souviennent que de cela.

¹⁶¹brahm yogi, tatva yogi kahlaate hain। ¹⁶²parantu woh ho gaya rahne ka sthaan, jisko brahmaanda kaha jaata hai।

¹⁷²Ils s’appellent des yogis qui ont du yoga avec l’élément brahm ou l’élément de lumière. ¹⁷³Cependant, c’est un lieu de résidence qui est appelé Brahmand.

¹⁶³woh phir brahm ko bhagwan samajh lete hain।

¹⁷⁴Ils considèrent que Brahm est Dieu.

¹⁶⁴samajhte hain ham leen ho jaayenge। ¹⁶⁵goya aatma ko vinaashi bana dete hain।

¹⁷⁵Ils croient qu’ils vont se fondre en Lui - ce qui veut dire qu’ils rendent l’âme périssable.

¹⁶⁶baap kehte hain main hi aakar sarva ki sadgati karta hoon isliye ek shivbaaba ki jayanti heere tulya hai baaki sab jayantiyaan kaudi tulya hain।

¹⁷⁶Le Père dit: Je suis Le seul à venir montrer le bon chemin à tout le monde. ¹⁷⁷C’est pourquoi seule la naissance de Shiv Baba vaut des diamants; tandis que la naissance de tous les autres a la valeur de coquillage.

¹⁶⁷shivbaaba hi sabki sadgati karte hain। ¹⁶⁸to woh hai heere jaisa।

¹⁷⁸Seul Shiv Baba montre le bon chemin à tout le monde; Il est donc comme un diamant.

¹⁶⁹vahi tumko golden ej mein le jaate hain।

¹⁷⁹Lui seul vous emmène à l’âge d’or.

¹⁷⁰yeh knowledge tumko baap hi aakar padhaate hain, jisse tum devi-devta bante ho।

¹⁸⁰Seul Le Père vient vous enseigner cette Connaissance, par l’intermédiaire de laquelle vous devenez des déités.

¹⁷¹phir yeh knowledge praayahlop ho jaati hai।

¹⁸¹Cette Connaissance disparaîtra ensuite.

¹⁷²in lakshmi-naaraayan mein rachta aur rachna ki knowledge nahin hai।

¹⁸²Lakshmi et Narayan n’ont pas la connaissance du Créateur, ni de la création.

¹⁷³bachchon ne geet suna - kehte hain aisi jagah le chalo, jahaan shanti aur chain ho।

¹⁸³Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁸⁴Elle dit:«Emmène-nous dans un lieu où il y a la paix et le confort».

¹⁷⁴woh hai shantidham, phir sukhdhaam।

¹⁸⁵Voilà la terre de la paix; ensuite il y a la terre du bonheur.

¹⁷⁵vahaan akaale mrityu nahin hoti hai।

¹⁸⁶Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁷⁶to baap aaye hain bachchon ko us sukh-chain ki duniya mein le chalne।

¹⁸⁷Les enfants, le Père est venu pour vous emmener dans ce monde de bonheur et de confort.

¹⁷⁷achha!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁸⁰raatri class

¹⁹¹Classe du soir:

¹⁸¹abhi tumhaari sooryavshi, chandravanshi donon dynasty banti hain।

¹⁹²À présent, à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune sont en train d’être recréées.

¹⁸²jitna tum jaante ho aur pavitra bante ho utna aur koi jaan nahin sakenge, na pavitra ban sakenge।

¹⁹³Personne d’autre ne peut savoir autant de choses, ni devenir aussi purs que vous. ¹⁹⁴Quand ils entendront que le Père est venu, ils commenceront à se souvenir de Lui.

¹⁸³baaki sunenge baap aaya hua hai to baap ko yaad karne lag jaayenge।

¹⁹⁵Vous verrez tout cela au fur et à mesure de vos progrès. ¹⁹⁶Des centaines de milliers, des millions d’âmes continueront à comprendre cela.

¹⁸⁴so bhi tum aage chal yeh bhi dekhenge - laakhon, karodon samajhte jaayenge।

¹⁹⁷A la fin, l’atmosphère sera telle dans la guerre que tout le monde sera désespéré. ¹⁹⁸Tout le monde sera touché.

¹⁸⁵vaayumandal hi aisa hoga।

¹⁹⁹Votre message se propagera.

¹⁸⁶pichhaadi ki ladaai mein sabhi hopeless ho jaayenge।

²⁰⁰Le paradis est en train d’être établi, mais la mort de tous est également préparée.

¹⁸⁷sabhi ko touch hoga। ¹⁸⁸tumhaara aavaaz bhi hoga।

²⁰¹Cependant, les temps seront tels qu’ils n’auront même pas le temps de suffoquer.

¹⁸⁹svarga ki sthaapna ho rahi hai। ¹⁹⁰baaki sabhi ka maut taiyaar hai।

²⁰²Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à comprendre beaucoup de choses.

¹⁹¹parantu woh samay aisa hota hai jo ghutka khaane ka samay nahin rahega।

²⁰³On ne peut pas dire que vous tous (qui existez maintenant) serez ici à ce moment-là.

¹⁹²aage chal bahut samjhenge, jo honge।

²⁰⁴Certains seront même morts.

¹⁹³aise bhi nahin - yeh sabhi us samay honge। ¹⁹⁴koi mar bhi jaayenge।

²⁰⁵Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent (à ce moment-là) seront alors ici.

¹⁹⁵honge vahi jo kalpa-kalpa hote hain।

²⁰⁶À ce moment-là, vous serez tous dans le souvenir du Père Unique.

¹⁹⁶us samay ek baap ki yaad mein honge।

²⁰⁷Le bruit diminuera également.

¹⁹⁷aavaaj bhi kam ho jaayega। ¹⁹⁸phir apne ko aatma samajh baap ko yaad karne lagenge।

²⁰⁸Vous continuerez simplement alors à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

¹⁹⁹tum sabhi saakshi hokar dekhenge।

²⁰⁹Vous observerez tout cela en observateurs détachés.

²⁰⁰bahut dardanaak ghatnaayen hoti rahengi।

²¹⁰De nombreuses catastrophes pénibles continueront d’avoir lieu.

²⁰¹sabhi ko maaloom pad jaayega ki abhi vinaash hona hai। ²⁰²duniya change honi hai।

²¹¹Tout le monde en viendra à savoir que la destruction doit advenir, et que le monde est sur le point de changer.

²⁰³vivek kehta hai vinaash tab hoga jab bombs girenge।

²¹²La raison dit que la destruction aura lieu quand les bombes seront larguées.

²⁰⁴abhi aapas mein kehte rehte hain condition karo, vachan do ham bombs nahin chhodenge।

²¹³Ils continuent maintenant à se dire les uns aux: «Promettez que vous ne lancerez pas de bombes».

²⁰⁵lekin yeh sabhi cheezen bani hui hain vinaash ke liye।

²¹⁴Cependant, toutes ces choses ont été inventées pour la destruction.

²⁰⁶tum bachchon ko khushi bhi bahut rahni hai। ²⁰⁷tum jaante ho nai duniya ban rahi hai।

²¹⁵Vous, les enfants, devriez rester très heureux; vous savez que le nouveau monde est en train d’être créé.

²⁰⁸samajhte ho baap hi nai duniya sthaapan karenge।

²¹⁶Vous comprenez que Seul le Père établit le nouveau monde.

²⁰⁹vahaan duhkh ka naam nahin hoga।

²¹⁷Il ne sera question d’aucune peine là-bas.

²¹⁰uska naam hi hai paradise।

²¹⁸C’est ce que l’on appelle le Paradis.

²¹¹jaise tumko nishchay hai vaise aage chal bahuton ko hoga।

²¹⁹Tout comme vous avez la foi, beaucoup d’autres l’auront également, au fur et à mesure de votre progrès.

²¹²kya hota hai jinko anubhav paana hai, woh aage chalkar bahut paayenge।

²²⁰Ce qui se passe, c’est que ceux qui doivent vivre une expérience auront de nombreuses expériences tandis qu’ils progresseront.

²¹³pichhaadi ke samay yaad ki yaatra mein bhi bahut rahenge।

²²¹À la fin, vous resterez beaucoup sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁴abhi to samay pada hai, purushaartha poora nahin karenge to pad kam ho jaayega।

²²²À présent, il reste encore du temps. ²²³Si vous ne faites pas d’effort complet, votre statut sera réduit.

²¹⁵purooshaartha karne se pad bhi achha milega।

²²⁴En faisant cet effort, vous recevrez un bon statut.

²¹⁶us samay tumhaari avastha bhi bahut achhi hogi।

²²⁵À ce moment-là votre niveau sera très bon.

²¹⁷saakshaatkaar bhi karenge।

²²⁶Vous aurez également des visions.

²¹⁸kalpa-kalpa jaise vinaash hua hai, vaise hoga।

²²⁷La destruction aura lieu, à nouveau, comme à chaque cycle.

²¹⁹jinmen nishchay hoga, chakra ka gyaan hoga woh khushi mein rahenge।

²²⁸Ceux qui ont la foi et qui ont la connaissance du cycle resteront heureux.

²²⁰achha - roohaani bachche goodnight।

²²⁹Achcha. ²³⁰Bonsoir aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²²1) double ahinsak ban yogbal se is hell ko heaven banaana hai।

²³² 1. Devenez doublement non violents, et transformez cet enfer en paradis avec le pouvoir du yoga.

²²³tamopradhaan se satopradhaan banne ka purooshaartha karna hai।

²³³Faites l’effort de changer de tamopradhan en satopradhan. ²³⁴ 2. Suivez pleinement le Père Unique.

²²⁴2) ek baap ko poora-poora follow karna hai।

²³⁵Devenez de vrais Brahmines, et brûlez vos péchés dans le feu du yoga.

²²⁵sachcha-sachcha brahman ban yog-agni se vikarmon ko dagdha karna hai।

²³⁶Retirez tout le monde du bûcher de la luxure, et installez-les sur le bûcher de la Connaissance.

²²⁶sabko kaam chita se utaar gyaan chita par bithaana hai।

²³⁷Bénédiction:

²²⁷vardaan:- nihsvaartha aur nirvikalp sthiti se seva karne vaale saphalta moorta bhav ²²⁸seva mein saphalta ka aadhaar aapki nihsvaartha aur nirvikalp sthiti hai।

²³⁸ Puissiez-vous être une incarnation du succès, qui sert de manière altruiste/désintéressée (nihsvaarth) et totalement concentrée (nirvikalpa)*, libre des pensées et des doutes. ²³⁹ La base du succès dans le service est votre posture (sthiti) altruiste/désintéressée et totalement concentrée/libre des pensées et des doutes.

²²⁹is sthiti mein rahne vaale seva karte svayan bhi santushta aur harshit rehte aur unse doosre bhi santushta rehte। ²³⁰seva mein sangathan hota hai aur sangathan mein bhinna-bhinna baaten, bhinna-bhinna vichaar hote hain।

²⁴⁰Ceux qui ont cette posture tout en servant, sont heureux et satisfont les autres. ²⁴¹Dans une réunion de service, de nombreuses situations différentes se présentent et il y a beaucoup d’opinions différentes; mais vous ne devez pas vous laisser déconcerter par la diversité.

²³¹lekin anekta mein moonjho nahin।

²⁴²Ne pensez pas : Qui croire et qui ne pas croire ?

²³²aisa nahin socho kiska maanen, kiska nahin maanen।

²⁴³Si vous prenez une décision de manière altruiste/désintéressée et totalement concentrée, personne ne prendra de résolution vaine/non profitable et vous deviendrez une incarnation du succès. ²⁴⁴Devise: Maintenant, commencez le service de transformation des intellects en leur donnant «sakash» (un courant de lumière et de pouvoir).

²³³nihsvaartha aur nirvikalp bhaav se nirnay lo to kisi ko bhi vyartha sankalp nahin aayega aur saphalta moorta ban jaayenge।

²⁴⁵*** OM SHANTI *** *Nirvikalpa est un terme sanskrit qui définit un processus mental, sans parole, sans forme-pensée, ni pensée discursive.

²³⁴slogan:- ab sakaash dvaara buddhiyon ko parivartan karne ki seva praarambha karo।

²⁴⁶Il ne s’agit pas d’inconscience, mais plutôt d’une conscience simple et naturelle, au-delà de l’ordre, au-delà de la pensée analytique.